Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-29 22:17 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 95e511c..7529e23 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -529,7 +529,7 @@ $messages = array(
 'nstab-media'     => 'Страница на медија',
 'nstab-special'   => 'Специјална страница',
 'nstab-project'   => 'Страница на проект',
-'nstab-image'     => 'Ð\9fодатотека',
+'nstab-image'     => 'Ð\94атотека',
 'nstab-mediawiki' => 'Порака',
 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 'nstab-help'      => 'Страница за помош',
@@ -773,7 +773,7 @@ $2',
 'image_sample'    => 'Пример.jpg',
 'image_tip'       => 'Вметната слика',
 'media_sample'    => 'Пример.ogg',
-'media_tip'       => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81ка кон подаÑ\82оÑ\82ека',
+'media_tip'       => 'Врска кон датотека',
 'sig_tip'         => 'Вашиот потпис со време',
 'hr_tip'          => 'Хоризонтална линија',
 
@@ -1479,7 +1479,7 @@ $2',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Ð\9fодигни подаÑ\82оÑ\82ека',
+'upload'                      => 'Подигни датотека',
 'uploadbtn'                   => 'Подигни податотека',
 'reupload'                    => 'Повторно подигни',
 'reuploaddesc'                => 'Прекини подигнување и врати се во формуларот за подигнување',
@@ -1626,8 +1626,8 @@ PICT # misc.
 'listfiles_count'       => 'Верзии',
 
 # File description page
-'filehist'                  => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на подаÑ\82оÑ\82ека',
-'filehist-help'             => 'Ð\9aликнеÑ\82е на даÑ\82Ñ\83м/вÑ\80еме за да Ñ\98а видиÑ\82е подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а како изгледала Ñ\82огаÑ\88.',
+'filehist'                  => 'Историја на датотека',
+'filehist-help'             => 'Кликнете на датум/време за да ја видите датотеката како изгледала тогаш.',
 'filehist-deleteall'        => 'бриши се',
 'filehist-deleteone'        => 'бриши',
 'filehist-revert'           => 'врати',
@@ -1640,8 +1640,8 @@ PICT # misc.
 'filehist-dimensions'       => 'Димензии',
 'filehist-filesize'         => 'Големина',
 'filehist-comment'          => 'Коментар',
-'imagelinks'                => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81ки до подаÑ\82оÑ\82ека',
-'linkstoimage'              => 'Ð\94о оваа подаÑ\82оÑ\82ека има {{PLURAL:$1|вÑ\80Ñ\81ка од Ñ\81леднава Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|вÑ\80Ñ\81ки од Ñ\81ледниве $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и}}:',
+'imagelinks'                => 'Врски до датотека',
+'linkstoimage'              => 'До оваа датотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
 'linkstoimage-more'         => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
 Следнава листа {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
 Целосна листа може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
@@ -1649,10 +1649,10 @@ PICT # misc.
 'morelinkstoimage'          => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
-'sharedupload'              => 'Ð\9eваа подаÑ\82оÑ\82ека е од $1 и може да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и во дÑ\80Ñ\83ги пÑ\80оекÑ\82и.',
+'sharedupload'              => 'Оваа датотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
 'noimage'                   => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1',
 'noimage-linktext'          => 'подигни една',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\9fодигни нова веÑ\80зиÑ\98а на оваа подаÑ\82оÑ\82ека',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа датотека',
 'shared-repo-from'          => 'од $1', # $1 is the repository name
 
 # File reversion
@@ -2545,7 +2545,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Поглед на медија страницата',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Поглед на проектната страница',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ð\9fоглед на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Поглед на страницата на датотеката',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Поглед на системската порака',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Поглед на шаблонот',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Поглед на страницата за помош',
@@ -2679,7 +2679,7 @@ $1',
 'file-info'            => '(големина: $1, MIME тип: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG подаÑ\82оÑ\82ека, номинално $1 Ã\97 $2 пикÑ\81ели, големина: $3)',
+'svg-long-desc'        => '(SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3)',
 'show-big-image'       => 'Вистинска големина',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
 
@@ -2705,8 +2705,8 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
 
 Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат во предвид.
-Ð\9fÑ\80ваÑ\82а вÑ\80Ñ\81ка во Ñ\80едоÑ\82 моÑ\80а да биде вÑ\80Ñ\81ка кон погÑ\80еÑ\88на подаÑ\82оÑ\82ека.
-СиÑ\82е Ñ\81ледни вÑ\80Ñ\81ки во иÑ\81Ñ\82аÑ\82а Ñ\80едиÑ\86а Ñ\81е пÑ\80еÑ\82поÑ\81Ñ\82авÑ\83ва дека Ñ\81е иÑ\81клÑ\83Ñ\87оÑ\86и, Ñ\82.е. Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и каде подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а може да Ñ\81е поÑ\98ави во Ñ\80едиÑ\86аÑ\82а.',
+Првата врска во редот мора да биде врска кон погрешна датотека.
+Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде датотеката може да се појави во редицата.',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
@@ -2749,7 +2749,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Метаподатоци',
-'metadata-help'     => 'Ð\9eваа подаÑ\82оÑ\82ека Ñ\81одÑ\80жи дополниÑ\82елни инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии, наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но додадени од дигиÑ\82ална камеÑ\80а или Ñ\81кенеÑ\80 коÑ\80иÑ\81Ñ\82ени за неÑ\98зино Ñ\81оздаваÑ\9aе или дигиÑ\82ализаÑ\86иÑ\98а. Ð\90ко пÑ\80и Ñ\82оа подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а пÑ\80еÑ\82Ñ\80пела пÑ\80омени, некои деÑ\82али може да не Ñ\81оодвеÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83вааÑ\82 во Ñ\86елоÑ\81Ñ\82 поÑ\81ле пÑ\80оменаÑ\82а на податотеката.',
+'metadata-help'     => 'Ð\9eваа даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81одÑ\80жи дополниÑ\82елни инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии, наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но додадени од дигиÑ\82ална камеÑ\80а или Ñ\81кенеÑ\80 коÑ\80иÑ\81Ñ\82ени за неÑ\98зино Ñ\81оздаваÑ\9aе или дигиÑ\82ализаÑ\86иÑ\98а. Ð\90ко пÑ\80и Ñ\82оа даÑ\82оÑ\82екаÑ\82а пÑ\80еÑ\82Ñ\80пела пÑ\80омени, некои деÑ\82али може да не Ñ\81оодвеÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83вааÑ\82 во Ñ\86елоÑ\81Ñ\82 поÑ\81ле пÑ\80оменаÑ\82а на датотеката.',
 'metadata-expand'   => 'Прикажи проширени информации',
 'metadata-collapse' => 'Сокриј проширени информации',
 'metadata-fields'   => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
@@ -3040,7 +3040,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетен правец',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'УÑ\80еди Ñ\98а оваа подаÑ\82оÑ\82ека Ñ\81о надвоÑ\80еÑ\88на апликаÑ\86иÑ\98а',
+'edit-externally'      => 'Уреди ја оваа датотека со надворешна апликација',
 'edit-externally-help' => '(Види [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе инстрикции] за нагодување).',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages