<?php
/** Malagasy (Malagasy)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Alno
+ * @author Jagwar
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-highlightbroken' => 'Aseho <a href="" class="new">toy izao</a> ny rohy tapaka (na koa: toy izao<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Ahitsio ny paragrafy',
'tog-hideminor' => "Aza aseho amin'ny lisitry ny vao niova ny fanovana madinika",
+'tog-hidepatrolled' => "Aza ampiseo ny fanovana voaara-maso ao anatin'ny fanovana farany",
+'tog-extendwatchlist' => 'Ampiasa ny fanaram-pejy tsaratsara',
'tog-usenewrc' => 'Lisitry ny vao niova nohatsaraina (mila JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Asio laharany ny lohateny',
'tog-showtoolbar' => 'Asehoy ny edit toolbar (mila JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Asehoy ny fanoroan-takila (ho an'ny pejy misy lohateny mihoatra ny 3)",
'tog-rememberpassword' => 'Tadidio ny tenimiafiko',
'tog-editwidth' => "Farany lehibe ny velaran'ny boaty fanovana",
+'tog-watchcreations' => "Ampina ao anarin'ny pejy fanaraha-maso ny pejy amboariko",
'tog-watchdefault' => "Atsofohy ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ny pejy izay ovainao na foroninao",
+'tog-watchmoves' => "Ampina ao anatin'ny pejiko fanaraha-maso ny pejy soloiko anarana",
+'tog-watchdeletion' => "Ampina anatin'ny pejy fanaraha-maso ny pejy nofafako",
'tog-minordefault' => 'Mariho ho madinika foana aloha ny fanovana rehetra',
'tog-previewontop' => "Asehoy alohan'ny boaty fanovana ny tsipalotra",
'tog-previewonfirst' => "Asehoy ny tsipalotra amin'ny fanovana voalohany",
'tog-externaleditor' => 'Fitaovana hafa no hanaovana ny fanovana pejy',
'tog-externaldiff' => 'Fitaovana hafa no hanaovana ny fampitahana',
'tog-showjumplinks' => 'Ampiasao ny rohy "handeha eto"',
+'tog-watchlisthideown' => "Tsy ampiseho anatin'ny pejy fanaraha-maso ny zavatra nosoratako",
+'tog-watchlisthideminor' => "Tsy aseho ny fisoloina kely anatin'ny pejy fanaraha-maso",
+'tog-ccmeonemails' => "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana afa",
+'tog-diffonly' => "Aza ampiseo ny voatonin'ny pejy eo amban'ny diff",
'underline-always' => 'Foana foana',
'underline-never' => 'Tsy tsipihina mihitsy',
'underline-default' => "Izay itiavan'ny navigateur azy",
# Dates
-'sunday' => 'Alahady',
-'monday' => 'Alatsinainy',
-'tuesday' => 'Talata',
-'wednesday' => 'Alarobia',
-'thursday' => 'Alakamisy',
-'friday' => 'Zoma',
-'saturday' => 'Sabotsy',
-'january' => 'Janoary',
-'february' => 'Febroary',
-'march' => 'Martsa',
-'april' => 'Aprily',
-'may_long' => 'Mey',
-'june' => 'Jiona',
-'july' => 'Jolay',
-'august' => 'Aogositra',
-'september' => 'Septambra',
-'october' => 'Oktobra',
-'november' => 'Novambra',
-'december' => 'Desambra',
-'may' => 'Mey',
-'jun' => 'Jiona',
-'jul' => 'Jol',
-'aug' => 'Aog',
-'oct' => 'Okt',
-'dec' => 'Des',
+'sunday' => 'Alahady',
+'monday' => 'Alatsinainy',
+'tuesday' => 'Talata',
+'wednesday' => 'Alarobia',
+'thursday' => 'Alakamisy',
+'friday' => 'Zoma',
+'saturday' => 'Sabotsy',
+'january' => 'Janoary',
+'february' => 'Febroary',
+'march' => 'Martsa',
+'april' => 'Aprily',
+'may_long' => 'Mey',
+'june' => 'Jiona',
+'july' => 'Jolay',
+'august' => 'Aogositra',
+'september' => 'Septambra',
+'october' => 'Oktobra',
+'november' => 'Novambra',
+'december' => 'Desambra',
+'january-gen' => 'janoary',
+'february-gen' => 'Febroary',
+'march-gen' => 'Martsa',
+'april-gen' => 'Aprily',
+'may-gen' => 'Mey',
+'june-gen' => 'Jiona',
+'july-gen' => 'Jolay',
+'august-gen' => 'Aogositra',
+'september-gen' => 'Septambra',
+'october-gen' => 'Oktobra',
+'november-gen' => 'Novambra',
+'december-gen' => 'Desambra',
+'may' => 'Mey',
+'jun' => 'Jiona',
+'jul' => 'Jol',
+'aug' => 'Aog',
+'oct' => 'Okt',
+'dec' => 'Des',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sokajy|Sokajy}}',
-'category_header' => 'Ireo lahatsoratra ao amin\'ny sokajy "$1"',
-'subcategories' => 'Zana-tsokajy',
-'listingcontinuesabbrev' => ' manaraka.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sokajy|Sokajy}}',
+'category_header' => 'Ireo lahatsoratra ao amin\'ny sokajy "$1"',
+'subcategories' => 'Zana-tsokajy',
+'category-media-header' => "Fisy multimedia anatin'ny sokajy « $1 »",
+'category-empty' => "''Tsy misy pejy, sokajy ambany na sary ao anatin'io sokajy io''",
+'hidden-categories' => 'Sokajy misitrika',
+'hidden-category-category' => 'Sokajy misitrika',
+'category-subcat-count' => 'Ity sokajy manana $1 sokajy ambany. Ny taotaliny dia $2',
+'listingcontinuesabbrev' => ' manaraka.',
'mainpagetext' => "<big>'''Tafajoro soa aman-tsara ny rindrankajy Wiki.'''</big>",
-'about' => 'Mombamomba',
-'article' => "Votoatin'ny pejy",
-'newwindow' => '(sokafy anaty takila hafa)',
-'cancel' => 'Aoka ihany',
+'about' => 'Mombamomba',
+'article' => "Votoatin'ny pejy",
+'newwindow' => '(sokafy anaty takila hafa)',
+'cancel' => 'Aoka ihany',
+'moredotdotdot' => 'Tohiny...',
+'mypage' => 'Pejiko',
+'mytalk' => 'Ny diniko',
+'anontalk' => "Dinika amin'io adiresy IP io",
+'and' => ' sy',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tadiavo',
'qbbrowse' => 'Tadiavo',
'qbedit' => 'Ovay',
'qbpageoptions' => 'Ity pejy ity',
'qbmyoptions' => 'Pejiko',
'qbspecialpages' => 'Pejy manokana',
-'moredotdotdot' => 'Tohiny...',
-'mypage' => 'Pejiko',
-'mytalk' => 'Ny diniko',
-'and' => ' sy',
'errorpagetitle' => 'Tsy fetezana',
'returnto' => "Hiverina any amin'ny $1.",
'info_short' => 'Fampahalalana',
'permalink' => 'Rohy maharitra',
'edit' => 'Ovao',
+'create' => 'Amboary',
'editthispage' => 'Ovay ity pejy ity',
+'create-this-page' => 'Amboary ity pejy ity',
'delete' => 'Fafao',
'deletethispage' => 'Fafao ity pejy ity',
'undelete_short' => 'Avereno ny fanovana {{PLURAL:$1|$1|$1}}',
'aboutpage' => 'Project:Mombamomba',
'copyright' => '$1 no mifehy ny fampiasana ny votoatin-kevitra eto.',
'currentevents' => 'Ny vaovao',
+'disclaimers' => 'Fampitandremana',
'disclaimerpage' => 'Project:General disclaimer',
'edithelp' => 'Fanoroana',
'edithelppage' => 'Help:Endritsoratra',
'youhavenewmessages' => 'Manana $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'hafatra vaovao',
'editsection' => 'ovay',
+'editold' => 'ovay',
+'viewsourceold' => 'hijery fango',
+'editlink' => 'ovay',
+'viewsourcelink' => 'hijery ny fàngony',
+'editsectionhint' => 'Manova ny fizaràna : $1',
'toc' => 'Votoatiny',
'showtoc' => 'aseho',
'hidetoc' => 'afeno',
'thisisdeleted' => 'Hojerena sa haverina i $1?',
'viewdeleted' => "Hijery an'i $1?",
+'restorelink' => 'ny fanovàna voafafa',
+'feedlinks' => 'Topaka',
+'feed-invalid' => 'Endri-topaka tsy izy',
+'site-rss-feed' => 'Topaka RSS ny $1',
+'red-link-title' => '$1 (mbola tsy misy)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Lahatsoratra',
-'nstab-user' => "Pejin'ny mpikambana",
+'nstab-user' => 'Pejy ny mpikambana',
'nstab-media' => 'Pejy sary sy/na feo',
-'nstab-special' => 'Manokana',
+'nstab-special' => 'Pejy Manokana',
+'nstab-project' => 'Tetikasa',
'nstab-image' => 'Rakitra',
'nstab-mediawiki' => 'Hafatra',
'nstab-template' => 'Endrika',
'nospecialpagetext' => 'Nangataka pejy manokana tsy misy ianao, azonao jerena eto [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ny lisitry ny pejy manokana.',
# General errors
-'error' => 'Tsy mety',
-'databaseerror' => "Tsy fetezana eo amin'ny toby",
-'dberrortext' => 'Nisy tsi-fetezana teo amin\'ny requête base de données
+'error' => 'Tsy mety',
+'databaseerror' => "Tsy fetezana eo amin'ny toby",
+'dberrortext' => 'Nisy tsi-fetezana teo amin\'ny requête base de données
Inoana fa ny rindrankajy no misy olana (bug).
Ny requête farany dia:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
tao amin\'ny fonction "<tt>$2</tt>".
Toy izao no navalin\'ny MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Nisy tsi-fetezana teo amin\'ny requête base de données
+'dberrortextcl' => 'Nisy tsi-fetezana teo amin\'ny requête base de données
Ny requête farany dia:
"$1"
tao amin\'ny fonction "$2".
Toy izao no navalin\'ny MySQL "$3: $4"',
-'noconnect' => "
- Miala tsiny! Misedra olana kely ny wiki ankehitriny, ary tsy afaka mifandray amin'ny serveur banky angona <br />
-$1",
-'cachederror' => "Ity manaraka ity no dika caché an'io pejy ilainao io, nefa mety ho efa mialin'andro.",
-'laggedslavemode' => 'Fampitandremana: Mety ho tsy nisy fanovana vao haingana angamba io pejy io',
-'readonly' => 'Mihidy ny banky angona',
-'enterlockreason' => 'Manomeza antony hanidiana ny pejy, ahitana ny fotoana tokony hamahana izay fihidiana izay',
-'readonlytext' => "
+'laggedslavemode' => 'Fampitandremana: Mety ho tsy nisy fanovana vao haingana angamba io pejy io',
+'readonly' => 'Mihidy ny banky angona',
+'enterlockreason' => 'Manomeza antony hanidiana ny pejy, ahitana ny fotoana tokony hamahana izay fihidiana izay',
+'readonlytext' => "
Mihidy vonjimaika aloha ny banky angona ka tsy afaka anaovana fanovana na fanampiana vaovao. Azo inoana fa asa fikolokoloana mahazatra ihany io ka rehefa vita izay asa izay dia hverina amin'ny laoniny izy.
Ny mpitantana nanidy azy dia nametraka ito fanazavana ito: $1",
-'readonly_lag' => "
+'readonly_lag' => "
Mihidy ho azy aloha ny banky angona mandra-pahatratran'ny serveur andevo ny tompony",
-'internalerror' => "Tsy fetezana anatin'ny rindrankajy",
-'filecopyerror' => 'Tsy voadika ho "$2" ilay rakitra"$1".',
-'filerenameerror' => 'Tsy voaova ho "$2" ny anaran\'ilay rakitra "$1".',
-'filedeleteerror' => 'Tsy voafafa ilay rakitra "$1".',
-'filenotfound' => 'Tsy hita ilay rakitra "$1".',
-'unexpected' => 'Tsy nandrasana: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Tsy mety: tsy lasa ny fisy',
-'badarticleerror' => "Tsy azo atao eto amin'ity pejy ity io asa io.",
-'cannotdelete' => 'Tsy voafafa ny pejy na rakitra nomenao. (Angamba efa nisy olon-kafa namafa ilay izy.)',
-'badtitle' => 'Tsy mety ny lohateny',
-'badtitletext' => "Tsy mety io anaram-pejy nangatahinao io na tsy misy n'inon'inona na rohy dikan-teny vahiny misy diso tsipelina.",
-'perfcached' => 'Ireto angona ireto dia nalaina tao anaty cache koa mety ho efa lany daty.:',
-'viewsource' => 'Hijery fango',
-'sqlhidden' => '(nafenina ny requête SQL)',
+'internalerror' => "Tsy fetezana anatin'ny rindrankajy",
+'filecopyerror' => 'Tsy voadika ho "$2" ilay rakitra"$1".',
+'filerenameerror' => 'Tsy voaova ho "$2" ny anaran\'ilay rakitra "$1".',
+'filedeleteerror' => 'Tsy voafafa ilay rakitra "$1".',
+'filenotfound' => 'Tsy hita ilay rakitra "$1".',
+'fileexistserror' => "Tsy afaka manoratra ao anatin'ilay dossier « $1 » : efa misy ilay fisy",
+'unexpected' => 'Tsy nandrasana: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Tsy mety: tsy lasa ny fisy',
+'badarticleerror' => "Tsy azo atao eto amin'ity pejy ity io asa io.",
+'cannotdelete' => 'Tsy voafafa ny pejy na rakitra nomenao. (Angamba efa nisy olon-kafa namafa ilay izy.)',
+'badtitle' => 'Tsy mety ny lohateny',
+'badtitletext' => "Tsy mety io anaram-pejy nangatahinao io na tsy misy n'inon'inona na rohy dikan-teny vahiny misy diso tsipelina.",
+'perfcached' => 'Ireto angona ireto dia nalaina tao anaty cache koa mety ho efa lany daty.:',
+'viewsource' => 'Hijery fango',
+'viewsourcefor' => "ho an'ny $1",
+'editinginterface' => "'''Tandremo :''' manova pejy ampiasan'ny lôjisialy wiki ianao. Mety hita ny mpikambana sàsany izy io. Rehefa tia mandika teny ianao, jereo ny volavola MediaWiki ho an'ny internationalisation ny hafatra [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
+'sqlhidden' => '(nafenina ny requête SQL)',
+'titleprotected' => "Voaaro mba tsy ho amboarina ilay lohateny, i [[User:$1|$1]] no nanao an'io.
+Io ny antony : « ''$2'' ».",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Diso : Tsy fantatray ny mpitady virus ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'Tsy mety alefa ny fitadiavana (kaody $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'Tsy fantatra io Antivirus io :',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Fivoahana',
'logouttext' => "
-<strong>Tafavoaka ianao ankehitriny.</strong><br />
+'''Tafavoaka ianao ankehitriny.'''<br />
Afaka manohy ny fampiasana ny {{SITENAME}} ianao ka tsy mitonona anarana, ary afaka
miditra amin'ny alalan'ilay solonanarana teo na solonanarana hafa koa.
Mariho fa misy pejy sasantsasany mety mbola hiseho foana mandra-pamafanao ny
'welcomecreation' => "== Tongasoa, $1! ==
Voaforona ny kaontinao. Aza adinoina ny manova ny mombamomba anao ao amin'ny {{SITENAME}}.",
-'loginpagetitle' => 'Fidirana',
'yourname' => 'Solonanarana',
'yourpassword' => 'Tenimiafina',
'yourpasswordagain' => 'Avereno ampidirina eto ny tenimiafina',
'yourlanguage' => 'Tenim-pirenena:',
'yournick' => 'Anaram-bositra:',
'badsig' => 'Tsy mety io sonia io; hamarino ny kialo HTML.',
+'badsiglength' => "Lava laotra ny sonianao.
+Tokony mba manana lohavy ambanimbany kokoa non'ny $1",
+'gender-male' => 'Lehilahy',
+'gender-female' => 'Vehivavy',
'email' => 'Imailaka',
'prefs-help-realname' => "Anarana marina (afaka tsy fenoina): raha fenoinao ity dia hampiasaina hanomezana anao tambin'ny asa izay efainao eto.",
'loginerror' => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
'showpreview' => 'Asehoy aloha',
'showdiff' => 'Asehoy ny fiovana',
'blockedtitle' => 'Mpikambana voasakana',
+'blockedtext' => "<big>'''Voasakana ny solonanaranao na ny adiresy IP anao.'''</big>
+
+Nataon'i $1 ny fisakanana.
+Ny antony : ''$2''.
+
+* Fanombohan'ilay fisakanana : $8
+* Farany : $6
+* Kaonty voasakana : $7.
+
+Afaka antsoinao i $1 na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ny mpandrindra]] mba hiresaka mombamomba n'izany.
+Afaka andefasanao imailaka ra nampiditra ny adiresy imailakanao ianao ao anatin'ny [[Special:Preferences|mombamombanao]].
+'''$3''' ny adiresy IP-nao ary ny ''identifiant de blocage''-nao dia #$5.
+Asio ao anaty ny fangatahanao io adiresy io.",
'whitelistedittitle' => 'Midira/Misorata anarana',
'whitelistedittext' => "Mila $1 aloha ianao vao afaka manova/mamorona pejy eto amin'ity wiki ity.",
'loginreqtitle' => 'Mila fidirana',
* [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|Tadiavo ny momba ny {{PAGENAME}}]] ato.",
'clearyourcache' => "'''Fanamarihana:''' Aorian'ny fanovana, dia mila mamafa ny cache ianao vao mahita ny fiovana.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tsindrio ny ''Shift'' rehefa manindry ''Reload'', na tsindrio ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ho an'ny Apple Mac); '''IE:''' tsindrio ''Ctrl'' rehefa manindry ''Refresh'', na tsindrio ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tsindrio fotsiny ny bokotra ''Reload'' na ''F5''; ny mpampiasa '''Opera''' angamba dia tokony hamafa ny cache-ny ao amin'ny ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Fika:</strong> Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS/JS-nao vaovao.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS/JS-nao vaovao.",
'usercsspreview' => "
'''Tadidio fa mijery tsipalotra ny fivoakan'ny takilan'angalinao (CSS) vaovao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
'userjspreview' => "
'''Tadidio fa manandrana/mijery tsipalotra ny fivoakan'ny JavaScript-nao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
'updated' => '(Voaova)',
-'note' => '<strong>Fanamarihana:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!</strong>',
+'note' => "'''Fanamarihana:'''",
+'previewnote' => "'''Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!'''",
'previewconflict' => "
Ity topi-maso ity no mifanaraka amin'ny lahatsoratra ao amin'ny faritra eo ambony,
ary toy izao no ho fisehon'ny pejy raha misafidy ny hitahiry azy ianao.",
-'session_fail_preview' => '<strong>Miala tsiny. Tsy afaka atao ny asa ilainao satria misy very ny fampahalalana ilaina momba ny session. Azafady mba andramo fanindroany. Raha tena mbola tsy mety dia manandrama mivoaka mihitsy aloha dia miditra indray avy eo!</strong>',
+'session_fail_preview' => "'''Miala tsiny. Tsy afaka atao ny asa ilainao satria misy very ny fampahalalana ilaina momba ny session. Azafady mba andramo fanindroany. Raha tena mbola tsy mety dia manandrama mivoaka mihitsy aloha dia miditra indray avy eo!'''",
'editing' => 'Manova ny $1',
'editingsection' => 'Fanovana $1 (fizaràna)',
'editingcomment' => 'Fanovana $1 (fanamarihana)',
ilay bokotra \"Tehirizo\" ianao. <br />",
'yourtext' => 'Lahatsoratrao',
'storedversion' => 'Votoatiny voatahiry',
-'nonunicodebrowser' => "<strong>FAMPITANDREMANA: Tsy mifanaraka tanteraka amin'ny unicode ny navigateur-nao. Misy ihany anefa fika napetraka hahafahanao manova ny lahatsoratra: Ny litera tsy ASCII dia hiseho amin'ny fango isa ta-enina ambin'ny folo.</strong>",
-'editingold' => "<strong>FAMPITANDREMANA: Ity pejy ity dia efa lany daty io votoatiny ovainao io.
-Raha io no tahirizinao, dia ho very ny fanovana ity pejy ity rehetra taorian'io fanovana io.</strong>",
+'nonunicodebrowser' => "'''FAMPITANDREMANA: Tsy mifanaraka tanteraka amin'ny unicode ny navigateur-nao. Misy ihany anefa fika napetraka hahafahanao manova ny lahatsoratra: Ny litera tsy ASCII dia hiseho amin'ny fango isa ta-enina ambin'ny folo.'''",
+'editingold' => "'''FAMPITANDREMANA: Ity pejy ity dia efa lany daty io votoatiny ovainao io.
+Raha io no tahirizinao, dia ho very ny fanovana ity pejy ity rehetra taorian'io fanovana io.'''",
'yourdiff' => 'Fampitahana',
-'longpagewarning' => "<strong>FAMPITANDREMANA: Mahatratra $1 kilooktety ny hangezan'ity pejy ity;
+'longpagewarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Mahatratra $1 kilooktety ny hangezan'ity pejy ity;
Ny navigateur sasantsasany dia mety hanana olana
amin'ny fanovana ny pejy manakaiky na mihoatra ny 32 ko.
-Tsara raha saratsarahinao ho fizarana maromaro ity pejy ity.</strong>",
-'readonlywarning' => '<strong>FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
+Tsara raha saratsarahinao ho fizarana maromaro ity pejy ity.'''",
+'readonlywarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
koa tsy afaka mitahiry ny fanovana nataonao aloha ianao izao. Angamba tokony hanao Couper coller aloha
-ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>FAMPITANDREMANA: Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.</strong>',
+ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.'''",
+'template-protected' => '(voaaro)',
'nocreatetitle' => 'Voafetra ny famoronana pejy',
'nocreatetext' => " Voafetra ihany ny fahafahana mamorona pejy eto amin'ity sehatra ity. Ny pejy efa misy no azonao ovaina, na [[Special:UserLogin|midira na mamoròna kaonty]].",
'searchdisabled' => "Tsy nalefa ny karoka eto amin'i {{SITENAME}}. Afaka mampiasa an'i Google aloha ianao mandra-paha. Nefa fantaro fa mety ho efa lany daty ny valiny omeny.",
# Preferences page
-'preferences' => 'Ny momba anao',
-'prefsnologin' => 'Tsy tafiditra',
-'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Midira]] aloha izay vao manova ny mombamomba anao.',
-'changepassword' => 'Hanova tenimiafina',
-'skin' => 'Endrika',
-'skin-preview' => 'Tsipalotra',
-'dateformat' => 'endriky ny daty',
-'datetime' => 'Daty sy ora',
-'math_failure' => 'Tsy nety ny fanodinana ny raikipohy',
-'math_unknown_error' => 'tsy fahatomombanana tsy hay antony',
-'math_unknown_function' => 'fonction tsy fantatra',
-'math_syntax_error' => 'Misy diso ny raikipohy',
-'math_image_error' => 'Tsy voavadika ho PNG; hamarino fa mety voapetraka tsara ny rindrankajy latex, dvips, gs ary convert',
-'math_bad_tmpdir' => "Tsy afaka namorona na nanoratra répertoire vonjimaika ho an'ny matematika",
-'math_bad_output' => "Tsy afaka namorona na nanoratra tao amin'ny répertoire hampiasain'ny asa matematika",
-'math_notexvc' => 'Tsy hita ny rindrankajy texvc; azafady jereo math/README hanamboarana azy.',
-'prefs-personal' => 'Mombamomba anao',
-'prefs-rc' => 'Vao niova',
-'prefs-misc' => 'Hafa',
-'saveprefs' => 'Tehirizo',
-'resetprefs' => 'Avereno',
-'textboxsize' => 'Fanovana',
-'searchresultshead' => 'Fikarohana',
-'recentchangescount' => "Lohateny amin'ny vao niova:",
-'savedprefs' => 'Voatahiry ny mombamomba anao.',
-'timezonetext' => "
-Elanelan'ny ora any aminao sy aty amin'ny seveur (GMT).",
-'servertime' => "Fahelan'ny lohamilina",
-'guesstimezone' => "
+'preferences' => 'Ny momba anao',
+'prefsnologin' => 'Tsy tafiditra',
+'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Midira]] aloha izay vao manova ny mombamomba anao.',
+'changepassword' => 'Hanova tenimiafina',
+'prefs-skin' => 'Endrika',
+'skin-preview' => 'Tsipalotra',
+'dateformat' => 'endriky ny daty',
+'prefs-datetime' => 'Daty sy ora',
+'prefs-personal' => 'Mombamomba anao',
+'prefs-rc' => 'Vao niova',
+'prefs-misc' => 'Hafa',
+'saveprefs' => 'Tehirizo',
+'resetprefs' => 'Avereno',
+'prefs-editing' => 'Fanovana',
+'searchresultshead' => 'Fikarohana',
+'recentchangescount' => "Lohateny amin'ny vao niova:",
+'savedprefs' => 'Voatahiry ny mombamomba anao.',
+'servertime' => "Fahelan'ny lohamilina",
+'guesstimezone' => "
Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika",
-'allowemail' => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa",
-'files' => 'Rakitra',
+'allowemail' => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa",
+'prefs-files' => 'Rakitra',
# User rights
-'userrights' => 'Fandrindràna ny fahazoan-dàlana', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Fandrindràna ny fahazoan-dàlana',
'userrights-lookup-user' => 'Handrindra vondrom-pikambana',
'userrights-user-editname' => 'Manomeza solonanarana:',
'userrights-editusergroup' => 'Hanova vondrom-pikambana',
'saveusergroups' => 'Tehirizo ny vondrom-pikambana',
'userrights-groupsmember' => "Mpikambana amin'ny vondrona:",
+# Groups
+'group-user' => 'Mpikambana',
+'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voasoratra',
+'group-bot' => 'Mpikambana rôbô',
+'group-sysop' => 'Mpandrindra',
+'group-bureaucrat' => 'Borōkraty',
+'group-all' => '(izy rehetra)',
+
+'group-user-member' => 'Mpikambana',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Mpikambana voasoratra',
+'group-bot-member' => 'Mpikambana rôbô',
+'group-sysop-member' => 'Mpandrindra',
+'group-bureaucrat-member' => 'Borôkraty',
+'group-suppress-member' => 'Mpitondra',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mpikambana',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mpikambana Voamafy',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mpikambana rôbô',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mpandrindra',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borōkraty',
+
+# Rights
+'right-autoconfirmed' => 'Manova pejy voaaro an-tapaka',
+'right-bot' => 'Atao hita otra ny fizorana mande hoazy',
+'right-nominornewtalk' => "Tsy alefa ny fampandrenesana ''hafatra vaovao'' rehefa manao fanovana kely ao anatin'ny pejin-dresan'ny mpikambana.",
+
# User rights log
'rightslogtext' => "Tantaran'asa momba ny fahazoan-dàlan'ny mpikambana.",
Ngeza noho izay zakan'ny serveur io rakitra io.",
'emptyfile' => "Ohatry ny tsy misy na inona na inona ilay rakitra nalefanao teo.
Sao dia misy diso tsipelina ny anaran'ny rakitra? Azafady mba hamarino fa tena naniry handefa io rakitra io tokoa ianao.",
-'fileexists' => "Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io, azafady jereo aloha <strong><tt>$1</tt></strong> raha tsy matoky tanteraka ianao fa te-hanova io rakitra io.",
+'fileexists' => "Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io, azafady jereo aloha '''<tt>$1</tt>''' raha tsy matoky tanteraka ianao fa te-hanova io rakitra io.",
'fileexists-forbidden' => "Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io, azafady miverena amin'ny pejy teo aloha dia avereno alefa ilay rakitra ary omeo anarana hafa. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "
Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io ao amin'ny file repository, azafady miverena amin'ny pejy teo aloha dia avereno alefa ilay rakitra ary omeo anarana hafa. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'nolicense' => 'Tsy misy safidy',
-# Special:FileList
-'imagelist' => 'Lisitry ny rakitra',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Lisitry ny rakitra',
# File description page
-'imagelinks' => 'Rohy',
-'linkstoimage' => "Ireto avy no pejy mirohy amin'io rakitra io:",
-'nolinkstoimage' => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.",
-'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa io rakitra io.",
-'shareduploadwiki' => 'Fanazavana fanampiny, jereo $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pejy famaritana ny rakitra',
-'noimage' => 'Tsy misy rakitra mitondra io anarana io, afaka $1 ianao.',
-'noimage-linktext' => 'alefaso',
+'imagelinks' => 'Rohy',
+'linkstoimage' => "Ireto avy no pejy mirohy amin'io rakitra io:",
+'nolinkstoimage' => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.",
+'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa io rakitra io.",
+'noimage' => 'Tsy misy rakitra mitondra io anarana io, afaka $1 ianao.',
+'noimage-linktext' => 'alefaso',
# MIME search
'mimesearch' => 'Fikarohana MIME',
nataon'i [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); satria efa nisy nanova ny pejy na nisy nanafoana io fanovana io.
Ny fanovana farany dia nataon'i [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Dinika]]).",
-'editcomment' => 'Toy izao no fanamarihana momba io fanovana io: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "Voafafa ny fanovana ny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); voaverina amin'ny votoatiny teo aloha nataon'i [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Toy izao no fanamarihana momba io fanovana io: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "Voafafa ny fanovana ny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); voaverina amin'ny votoatiny teo aloha nataon'i [[User:$1|$1]]",
# Protect
'protectlogtext' => 'Eto ambany ny lisitry ny fiarovana/fanalana hidy ny pejy. Fanazavana fanampiny: jereo [[Special:ProtectedPages]].',
'prot_1movedto2' => 'Novana ho [[$2]] ilay takelaka [[$1]]',
'protect-legend' => 'Fanekena ny fiarovana pejy',
'protectcomment' => "Anton'ny fiarovana ny pejy",
-'protect-text' => 'Afaka jerenao na ovainao eto ny politikam-piarovana ny pejy <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-text' => "Afaka jerenao na ovainao eto ny politikam-piarovana ny pejy '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Tsy afaka ovanao ny sokajy ny fiarovana raha tsy mahazo manoratra ianao.
+Ity ny sokajy ny pejy '''$1''' :",
+'protect-locked-dblock' => "Tsy afaka solona ny sokajy ny fiarovana satria ny voatohana ny fotom-pandraisana.
+Ity ny reglajy ny pejy '''$1'''",
+'protect-cascadeon' => "Voaaro ity pejy ity satria ao anatin'ny ireto pejy izy, voaaro izy io miarak'amin'ny « fiarovana an-driana ». Afaka solonao ny sokaji-piarovana an'ity pejy fa tsy ho voakitika ny fiarovana an-driana.",
+'protect-default' => 'Tsy misy fiarovana',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Sakano ny mpikambana tsy misoratra anarana',
'protect-level-sysop' => 'Sysops ihany',
-'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 andro:1 day,3 andro:3 days,1 herinandro:1 week,2 herinandro:2 weeks,1 volana:1 month,3 volana:3 months,6 volana:6 months,1 taona:1 year,mandrakizay:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-summary-cascade' => 'Fiarovana an-driana',
+'protect-expiring' => "Miala amin'ny $1",
+'protect-expiry-indefinite' => 'tsiefa',
+'protect-cantedit' => "Tsy afaka manolo ny sokaji-piarovan'ity pejy ity ianao satria tsy manana ny sata ilaina",
+'protect-otherreason' => 'Antony afa miampy :',
+'protect-dropdown' => "*Anton'ny fiarovana
+** Misy be mpanimba
+** Misy be mpametraka spam
+** Misy adim-panontana
+** Misy olona maro no mandalo eo",
+'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 andro:1 day,3 andro:3 days,1 herinandro:1 week,2 herinandro:2 weeks,1 volana:1 month,3 volana:3 months,6 volana:6 months,1 taona:1 year,mandrakizay:infinite',
# Undelete
'undelete' => 'Jereo ny pejy voafafa',
'nocontribs' => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.",
'uctop' => ' (loha)',
+'sp-contributions-talk' => 'Dinika',
+'sp-contributions-userrights' => 'Fandrindràna ny fahazoan-dàlana',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Iza avy no mirohy eto',
'linkshere' => 'Ireto avy no pejy mirohy eto:',
'ipbreason' => 'Antony',
'ipbsubmit' => 'Sakano',
'ipbother' => 'Hafa',
-'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 andro:1 day,3 andro:3 days,1 herinandro:1 week,2 herinandro:2 weeks,1 volana:1 month,3 volana:3 months,6 volana:6 months,1 taona:1 year,mandrakizay:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 andro:1 day,3 andro:3 days,1 herinandro:1 week,2 herinandro:2 weeks,1 volana:1 month,3 volana:3 months,6 volana:6 months,1 taona:1 year,mandrakizay:infinite',
'ipbotheroption' => 'hafa',
'badipaddress' => 'Tsy mety ny adiresy IP (invalid)',
'blockipsuccesssub' => 'Vita soa aman-tsara ny sakana',
ary safidio na ny votoatiny ankehitriny ihany no ilainao na miaraka amin'ny endriky ny pejy rehetra taloha, sy hoe ny votoatiny ankehitriny
miampy fampahalalana momba ny fanovana farany fotsiny ve sa miaraka amin'ny tantaran'ny fanovana rehetra.
-Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ho an'ny [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ho an'ny [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
'exportcuronly' => "Ny votoatiny ankehitriny ihany no haondrana fa tsy miaraka amin'ny tantarany iray manontolo",
'exportnohistory' => "
----
'filemissing' => 'Tsy hita ny rakitra',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Voaaro ilay pejy. Fa afaka itanao ny voatotiny.',
'tooltip-search' => "Karoka amin'ny {{SITENAME}}",
'tooltip-n-mainpage' => 'Jereo ny renipejy',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listry ny pejy manokana rehetra',
Amporisihina ho an'ny navigateur moderna",
'mw_math_mathml' => 'MathML raha mety (andrana ihany)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Tsy nety ny fanodinana ny raikipohy',
+'math_unknown_error' => 'tsy fahatomombanana tsy hay antony',
+'math_unknown_function' => 'fonction tsy fantatra',
+'math_syntax_error' => 'Misy diso ny raikipohy',
+'math_image_error' => 'Tsy voavadika ho PNG; hamarino fa mety voapetraka tsara ny rindrankajy latex, dvips, gs ary convert',
+'math_bad_tmpdir' => "Tsy afaka namorona na nanoratra répertoire vonjimaika ho an'ny matematika",
+'math_bad_output' => "Tsy afaka namorona na nanoratra tao amin'ny répertoire hampiasain'ny asa matematika",
+'math_notexvc' => 'Tsy hita ny rindrankajy texvc; azafady jereo math/README hanamboarana azy.',
+
# Image deletion
'deletedrevision' => "Fanovana an'i $1 taloha voafafa.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff