* @author לערי ריינהארט
*/
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#FIHODINANA', '#REDIRECTION', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__TSYASIANALAHATRA__', '__AUCUNSOMMAIRE__', '__AUCUNETDM__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__TSYASIANAGALLERY__', '__AUCUNEGALERIE__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__TEREONYLAHATRA__', '__FORCERSOMMAIRE__', '__FORCERTDM__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__LAHATRA__', '__LAHAT__', '__SOMMAIRE__', '__TDM__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__TSYAZOOVAINA__', '__SECTIONNONEDITABLE__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'VOLANA', 'MOISACTUEL', 'MOIS2ACTUEL', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'VOLANA1', 'MOIS1ACTUEL', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ANARAMBOLANA', 'NOMMOISACTUEL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ANARAMBOLANAGEN', 'ANARANAVOLANA', 'CURRENTMONTHNAME', 'NOMGENMOISACTUEL', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ANARAMBOLANAFOHY', 'ANARANAVOLANAFOHY', 'ABREVMOISACTUEL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ANDRO', 'JOURACTUEL', 'JOUR1ACTUEL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'ANDRO2', 'JOUR2ACTUEL', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ANARANANDRO', 'ANARANAANDRO', 'NOMJOURACTUEL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'TAONA', 'ANNEEACTUELLE', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'LERA', 'HORAIREACTUEL', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'ORA', 'HEUREACTUELLE', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'VOLANAANTOERANA', 'MOISLOCAL', 'MOIS2LOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'VOLANAANTOERANA1', 'MOIS1LOCAL', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'ANARAMBOLANAANTOERANA', 'NOMMOISLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ANARAMBOLANAANTOERANAGEN', 'NOMGENMOISLOCAL', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ANARAMBOLANAANTOERANAFOHY', 'ABREVMOISLOCAL', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'ANDROANTOERANA', 'JOURLOCAL', 'JOUR1LOCAL', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'ANDROANTOERANA2', 'JOUR2LOCAL', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'ANARANANDROANTOERANA', 'NOMJOURLOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'TAONAANTOERANA', 'ANNEELOCALE', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'LERAANTOERANA', 'HORAIRELOCAL', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'ORAANTOERANA', 'HEURELOCALE', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'ISAPEJY', 'NOMBREPAGES', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'ISALAHATSORATRA', 'NOMBREARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'ISARAKITRA', 'NOMBREFICHIERS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'ISAMPIKAMBANA', 'NOMBREUTILISATEURS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'ISAMPIKAMBANAMANOVA', 'NOMBREUTILISATEURSACTIFS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'ISAFANOVANA', 'NOMBREMODIFS', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'ISATOPIMASO', 'NOMBREVUES', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ANARAMPEJY', 'ANARANAPEJY', 'NOMPAGE', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ANARAMPEJYX', 'ANARANAPEJYX', 'NOMPAGEX', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ANARANTSEHATRA', 'ANARANASEHATRA', 'ESPACENOMMAGE', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'ANARANTSEHATRAX', 'ANARANASEHATRAX', 'ESPACENOMMAGEX', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'PEJINDRESAKA', 'PEJYRESAKA', 'DINIKA', 'ESPACEDISCUSSION', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'PEJINDRESAKAX', 'PEJYRESAKAX', 'DINIKAX', 'ESPACEDISCUSSIONX', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'TOERANALAHATSORATRA', 'ESPACESUJET', 'ESPACEARTICLE', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'TOERANNYLAHATSORATRA', 'ESPACESUJETX', 'ESPACEARTICLEX', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ANARAMPEJYFENO', 'ANARANAPEJYFENO', 'NOMPAGECOMPLET', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ANARAMPEJYFENOX', 'ANARANAPEJYFENOX', 'NOMPAGECOMPLETX', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ANARANAZANAPEJY', 'ANARANJANAPEJY', 'NOMSOUSPAGE', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ANARANJANAPEJYX', 'ANARANAZANAPEJYX', 'NOMSOUSPAGEX', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'ANARANAFOTOPEJY', 'ANARAMPOTOPEJY', 'NOMBASEDEPAGE', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'ANARANAFOTOPEJYE', 'ANARAMPOTOPEJYE', 'NOMBASEDEPAGEX', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ANARAMPEJINDRESAKA', 'ANARANAPEJINDRESAKA', 'NOMPAGEDISCUSSION', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'ankavanana', 'droite', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'ankavia', 'gauche', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'tsymisy', 'néant', 'neant', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ampivoany', 'anivony', 'centré', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'pejy $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'sisiny', 'bordure', 'border' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'ambony', 'haut', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'anivo', 'milieu', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'ambany', 'bas', 'bottom' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'HERINANDRO', 'SEMAINEACTUELLE', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'ALAHADY', 'JDSACTUEL', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'HERINANDROANTOERANA', 'SEMAINELOCALE', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'ALAHADYANTOERANA', 'JDSLOCAL', 'LOCALDOW' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLREHETRA:', 'URLCOMPLETE:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'URLREHETRAX:', 'URLCOMPLETEX:', 'FULLURLE:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'ASEHOLOHATENY', 'AFFICHERTITRE', 'DISPLAYTITLE' ),
+);
+
$fallback = 'fr';
$namespaceNames = array(
'tog-uselivepreview' => 'Ampesao ny topi-maso maikamaika (mila Javascript) (mbola am-panandramana)',
'tog-forceeditsummary' => 'Teneno ahy ra tsy nametraka ny ambangovangony',
'tog-watchlisthideown' => "Tsy ampiseho anatin'ny pejy fanaraha-maso ny zavatra nosoratako",
-'tog-watchlisthidebots' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny Rindrankajy",
+'tog-watchlisthidebots' => "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny rôbô",
'tog-watchlisthideminor' => "Tsy aseho ny fisoloina kely anatin'ny pejy fanaraha-maso",
-'tog-watchlisthideliu' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny mpikambana afa",
-'tog-watchlisthideanons' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovana nataon'ny IP",
-'tog-watchlisthidepatrolled' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovàna nojerena",
-'tog-ccmeonemails' => "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana afa",
+'tog-watchlisthideliu' => "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny mpikambana hafa",
+'tog-watchlisthideanons' => "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovana nataon'ny IP",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovàna efa nojerena",
+'tog-ccmeonemails' => "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana hafa",
'tog-diffonly' => "Aza ampiseo ny voatonin'ny pejy eo amban'ny diff",
'tog-showhiddencats' => 'Asehoy ny sokajy misitrika',
'tog-norollbackdiff' => 'Aza aseho ny diff rehefa avy namafa fanàvana iray',
'category-empty' => "''Tsy misy pejy, sokajy ambany na sary ao anatin'io sokajy io''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sokajy misitrika|Sokajy misitrika}} $1',
'hidden-category-category' => 'Sokajy misitrika',
-'category-subcat-count' => 'Ity sokajy manana zana-tsokajy $1 . Ny taotaliny dia $2',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ity sokajy ity|Ireo sokajy ireo}} dia manana {{PLURAL:$1|zana-tsokajy|zana-tsokajy}} $1 . Ny taotaliny dia $2',
'category-subcat-count-limited' => 'Misy zana-tsokajy $1 ity sokajy ity.',
-'category-article-count' => "Misy pejy $1 ireo pejy ireo. Pejy $2 no anatin'ity sokajy ity",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Misy pejy $1 ity sokajy ity|Misy pejy $1 ity sokajy ity}}. Pejy $2 no anatin'ity sokajy ity",
'category-article-count-limited' => "Anatin'ity sokajy ity ireo pejy ireo pejy ireo ($1 ny tontaliny)",
'category-file-count' => 'Misy rakitra $1 (tontaliny : rakitra $2) ireo ity sokajy ity',
'category-file-count-limited' => "Anatin'irei sokajy ireto rakitra $1 ireto",
'listingcontinuesabbrev' => ' manaraka.',
+'index-category' => 'pejy voasokajy',
+'noindex-category' => 'Pejy tsy voasikajy',
'mainpagetext' => "<big>'''Tafajoro soa aman-tsara ny rindrankajy Wiki.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Vangio ny [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Fanoroana hoan'ny mpampiasa] ra te hitady fanoroana momba ny fampiasan'ity rindrankajy ity.
+'mainpagedocfooter' => "Vangio ny [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Fanoroana ho an'ny mpampiasa] ra te hitady fanoroana momba ny fampiasan'ity rindrankajy ity.
== Hanomboka amin'ny MediaWiki ==
'protect_change' => 'ovay',
'protectthispage' => 'Arovy (hidio) ity pejy ity',
'unprotect' => 'Esory ny fiarovana',
-'unprotectthispage' => "Esory ny fiarovana an'ity pejy ity",
+'unprotectthispage' => "Esory ny fiarovan'ity pejy ity",
'newpage' => 'Pejy vaovao',
'talkpage' => 'Dinidinika momba ity pejy ity',
'talkpagelinktext' => 'Dinika',
'userpage' => "Hijery ny pejy manokan'ny mpikambana",
'projectpage' => 'Pejy meta',
'imagepage' => "Jereo ny pejin'ny sary",
-'mediawikipage' => "Jereo ny peji n'ilay afatra",
+'mediawikipage' => 'Hijery ny pejy misy io hafatra io',
'templatepage' => "Jereo ny pejin'ny endrika",
'viewhelppage' => "Jereo ny pejin'ny fanampiana",
'categorypage' => "Jereo ny pejin'ny sokajy",
'badaccess' => 'Tsy manana alàlana',
'badaccess-group0' => 'Tsy afaka manantontosa ny asa nangatahinao ianao tompoko',
-'badaccess-groups' => "Ny mpikambana manana sata « $1 » ihany no afaka manao an'io zavatra tadiavinao atao io.",
+'badaccess-groups' => 'Ny mpikambana manana sata « $1 » ihany no afaka manao io zavatra io : $2',
'versionrequired' => "
Mitaky version $1-n'i MediaWiki",
Mihidy vonjimaika aloha ny banky angona ka tsy afaka anaovana fanovana na fanampiana vaovao. Azo inoana fa asa fikolokoloana mahazatra ihany io ka rehefa vita izay asa izay dia hverina amin'ny laoniny izy.
Ny mpitantana nanidy azy dia nametraka ito fanazavana ito: $1",
-'missing-article' => "Tsy hita ny ''database'' ilay lahatsoratra nà pejy iray tokony hitany, manana lohateny « $1 » $2.
+'missing-article' => "Tsy hita ny ''database'' ilay lahatsoratrana pejy iray tokony hitany, manana lohateny « $1 » $2.
Misy io tsy feterana io rehefa manaraka rohy mitondra any amin'ny diff efa lany daty na any amin'ny tantaran'asa nà pejy voafafa.
Mihidy ho azy aloha ny banky angona mandra-pahatratran'ny serveur andevo ny tompony",
'internalerror' => "Tsy fetezana anatin'ny rindrankajy",
'internalerror_info' => 'Tsy fetezana ety anatiny : $1',
-'fileappenderror' => "Tsy afaka ampiana amin'ny « $2 » « $1 ».",
'filecopyerror' => 'Tsy voadika ho "$2" ilay rakitra"$1".',
'filerenameerror' => 'Tsy voaova ho "$2" ny anaran\'ilay rakitra "$1".',
'filedeleteerror' => 'Tsy voafafa ilay rakitra "$1".',
Andramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
'protectedpagetext' => 'Voaaro mba tsy hisy hanova ity pejy ity.',
'viewsourcetext' => "Azonao atao no mijery sy mandrika ny votoatin'ity pejy ity :",
-'protectedinterface' => "Manome lahatsoratra hoan'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
+'protectedinterface' => "Manome lahatsoratra ho an'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
'editinginterface' => "'''Tandremo :''' manova pejy ampiasan'ny lôjisialy wiki ianao. Mety hita ny mpikambana sàsany izy io. Rehefa tia mandika teny ianao, jereo ny volavola MediaWiki ho an'ny internationalisation ny hafatra [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(nafenina ny requête SQL)',
'cascadeprotected' => 'Ankehitriny dia voaaro ity pejy ity satria misy pejy voaaro {{PLURAL:$1||$1}}1 mampiasa ity pejy ity. Io pejy io dia mampiasa ny fiarovana "en cascade" :
$2',
'namespaceprotected' => "Tsy manana alalàna manova ny toeran'anarana « '''$1''' » ianao.",
-'customcssjsprotected' => "Tsy azonao atao no manova n'ity pejy ity, satria manana ny safidy nà mpikambana ny votoatiny.",
+'customcssjsprotected' => "Tsy azonao atao ny manova ity pejy ity, satria misy ny safidin'ny mpikambana hafa ity pejy ity.",
'ns-specialprotected' => "Tsy afaka ovaina ny pejy anatin'ny toeran'anarana « {{ns:special}} » .",
-'titleprotected' => "Voaaro mba tsy ho amboarina ilay lohateny, i [[User:$1|$1]] no nanao an'io.
-Io ny antony : « ''$2'' ».",
+'titleprotected' => "Voaaron'i [[User:$1|$1]] ity lohateny ity mba tsy hamorona pejy mitondra ity anarana ity.
+Ny antony napetraka dia : « ''$2'' ».",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Diso : Tsy fantatray ny mpitady virus ''$1''",
'virus-unknownscanner' => 'Tsy fantatra io Antivirus io :',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "
-'''Tafavoaka ianao ankehitriny.'''<br />
-Afaka manohy ny fampiasana ny {{SITENAME}} ianao ka tsy mitonona anarana, ary afaka
-miditra amin'ny alalan'ilay solonanarana teo na solonanarana hafa koa.
-Mariho fa misy pejy sasantsasany mety mbola hiseho foana mandra-pamafanao ny
-cache.",
+'logouttext' => "'''Tafavoaka ianao ankehitriny.'''
+
+Afaka manohy ny fampiasana ny {{SITENAME}} ianao ka tsy mitonona anarana, ary afaka miditra amin'ny alalan'ilay solonanarana teo na solonanarana hafa koa.
+Mariho fa misy pejy sasantsasany mety mbola hiseho foana mandra-pamafanao ny cache.",
'welcomecreation' => "== Tongasoa, $1! ==
Voaforona ny kaontinao. Aza adinoina ny manova ny mombamomba anao ao amin'ny {{SITENAME}}.",
'nav-login-createaccount' => 'Ampidiro ny solonanarana',
'loginprompt' => "
Mila manaiky cookies ianao raha te hiditra amin'ny {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Ampidiro ny solonanarana',
+'userlogin' => 'Hiditra na hanokatra kaonty',
'logout' => 'Hiala',
'userlogout' => 'Hiala',
'notloggedin' => 'Tsy tafiditra',
'userexists' => 'Efa misy mampiasa io solonanarana io. Mifidiana solonanarana hafa azafady.',
'loginerror' => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
'createaccounterror' => 'Tsy afaka mamorona kaonty : $1',
-'nocookiesnew' => "Voaforona ny kaonty-mpikambana, fa tsy niditra ianao. Mampiasa ny cookies ny {{SITENAME}} hoan'ny fampidirana fa tsy navelanao ampiasaina ny cokkies. Ataovy mande izy, mitovy anarana sy tenimiafina.",
-'nocookieslogin' => 'Mampiasa cookies i {{SITENAME}} nefa ny navigateur-nao tsy manaiky cookies. Ovay hanaiky cookies aloha izy vao afaka manandrana miditra indray ianao.',
+'nocookiesnew' => "Voaforona ny kaonty-mpikambana, fa tsy niditra ianao. Mampiasa ny cookies ny {{SITENAME}} ho an'ny fampidirana fa tsy navelanao ampiasaina ny cookies. Omeo alalana miditra eo amin'ny mpikajinao ny cookies, ary midira ato miaraka amin'ny solonanarana sy ny tenimiafina.",
+'nocookieslogin' => 'Mampiasa cookies i {{SITENAME}} nefa ny navigateur-nao tsy manaiky cookies. Ovay mba hanaiky cookies aloha ny navigateur-nao vao afaka manandrana miditra ato indray.',
'noname' => 'Tsy nanome solonanarana mety ianao.',
'loginsuccesstitle' => 'Tafiditra soa aman-tsara',
'loginsuccess' => "'''Tafiditra amin'ny {{SITENAME}} ianao ry \"\$1\".'''",
Azafady manomeza adiresy voasoratra tsara na avelao ho banga io toerana io.',
'accountcreated' => 'Kaonty voaforona',
'accountcreatedtext' => "Voasokatra ilay kaonty hoan'i $1.",
-'createaccount-title' => "Fanokafana kaonty hoan'ny/i {{SITENAME}}",
-'createaccount-text' => "Nisy olona nanokatra kaonty hoan'ny adiresy imailakao eo amin'ny {{SITENAME}} ($4) mitondra anarana « $2 » miarak'amin'ny tenimiafina « $3 ».<br />
+'createaccount-title' => "Fanokafana kaonty ho an'ny/i {{SITENAME}}",
+'createaccount-text' => "Nisy olona nanokatra kaonty ho an'ny adiresy imailakao eo amin'ny {{SITENAME}} ($4) mitondra anarana « $2 » miarak'amin'ny tenimiafina « $3 ».<br />
Tokony miditra na manokatra kaonty ianao ary manova ny tenimiafinao dian-izao.
-Aza mijery an'ity afatra ity ianao ra voaforona an-tsipetezana ilay kaonty io.",
+Aza mijery ity hafatra ity ianao raha voaforona an-tsipetezana ilay kaonty io.",
'login-throttled' => "In-betsaka laotra ianao no nanandrana tenimiafina teo amin'io kaonty io.
Andraso kely ary andramo indray.",
'loginlanguagelabel' => 'fiteny : $1',
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Na forony eto ny lahatsoratra momba ny {{PAGENAME}}]'''.",
'noarticletext-nopermission' => "Mbola tsy misy lahatsoratra ao amin'io pejy io.
-Azonao atao ny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Mikaroka momba ny lohatenin'io pejy io]] ao amin'ny pejy hafa, mitady <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} anatin'ny tantaran'asa mikasika azy]</span>",
+Azonao atao ny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Mikaroka momba ny lohatenin'io pejy io]] ao amin'ny pejy hafa, mitady <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} anatin'ny tantaran'asa mikasika azy]</span>",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Mbola tsy nanoratra anarana ato i « $1 ». Marino raha tena hamorona ity pejy ity ianao.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tsy nanoratra anarana ato i « $1 ».',
'clearyourcache' => "'''Fanamarihana:''' Aorian'ny fanovana, dia mila mamafa ny cache ianao vao mahita ny fiovana.
'usercsspreview' => "'''Tadidio fa mijery tsipalotra ny fivoakan'ny takilan'angalinao (CSS) vaovao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
'userjspreview' => "
'''Tadidio fa manandrana/mijery tsipalotra ny fivoakan'ny JavaScript-nao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Fampitandremana''' : Tsy misy skin « $1 ».
+Tadidio fa mampiasa soramadinika ny lohatenin'ny pejinao manan-tovana *.css sy *.js, ohatra {{ns:user}}:Foo/monobook.css fa tsy {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Voaova)',
'note' => "'''Fanamarihana:'''",
'previewnote' => "'''Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!'''",
Ity topi-maso ity no mifanaraka amin'ny lahatsoratra ao amin'ny faritra eo ambony,
ary toy izao no ho fisehon'ny pejy raha misafidy ny hitahiry azy ianao.",
'session_fail_preview' => "'''Miala tsiny. Tsy afaka atao ny asa ilainao satria misy very ny fampahalalana ilaina momba ny session. Azafady mba andramo fanindroany. Raha tena mbola tsy mety dia manandrama mivoaka mihitsy aloha dia miditra indray avy eo!'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Tsy afaka tehirizinay ny fanovanao noho ny haverezan'ny fampahalalàna momba ny session-nao.
+
+'''Satria nalefan'i {{SITENAME}} HTML tsotra, nasitrika ny topi-paso mba tsy hisy fanafihana atao amin'ny Javascript.
+
+'''Raha ara-dalàna ny fanovanao, avereno.'''
+Raha mbola tsy mandeha foana ilay izy, [[Special:UserLogout|mivoaha]] ary midira",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Tsy nekena ny fanovanao satria tsy voakaodin'ny rindrankajinao tsara ny soratra tao anatin'ny identifiant de modification.'''
+Nilaina io tsy fanekena io mba tsy hikatso ilay pejy.
+Misy io olana io rehefa mamppiasa serveur mandataire tsy manana anarana sy manan-olana eo amin'ny tranonkala ianao.",
'editing' => 'Manova ny $1',
'editingsection' => 'Fanovana $1 (fizaràna)',
'editingcomment' => 'Fanovana $1 (fanamarihana)',
'protectedpagewarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Naoty''' : Voaaro ity pejy ity, ny mpikambana nanokatra kaonty tato ihany no afaka manova azy.",
'titleprotectedwarning' => "'''TANDREMO''' : Ny mpikambana manana [[Special:ListGroupRights|alàlana manokana]] ihany no afaka manova ity pejy ity.",
-'templatesused' => "endrika miasa eto amin'ity pejy ity:",
+'templatesused' => "endrika{{PLURAL:$1||}} miasa eto amin'ity pejy ity:",
'templatesusedpreview' => "endrika{{PLURAL:$1||}} ampiasaina anatin'ity topi-maso ity :",
-'templatesusedsection' => "Endrika miasa anatin'ity fizaràna ity :",
+'templatesusedsection' => "Endrika miasa anatin'ity{{PLURAL:$1||}} fizaràna ity :",
'template-protected' => '(voaaro)',
'template-semiprotected' => '(voaaro an-tàpany)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|anaty sokajy|anaty sokajy}} nasitrika $1 ity pejy ity',
'permissionserrors' => 'Tsy azonao atao',
'permissionserrorstext' => 'Tsy afaka manao ilay asa nanontanianao ianao satria :',
'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Tsy manana alalàna ianao|Tsy manana alalàna ianao}} $2. Io ny antony ($2):',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tandremo''' : Mamerina pejy efa voafafa ianareo.''''
+
+Marino raha tsara tohizana ny fanovana eto amin'ity pejy ity. Ny tantaran'asan'ny famafana pejy sy ny fanovan-toerana dia eo ambany :",
+'moveddeleted-notice' => "Voafafa ity pejy ity. Eo ambany ny tantaran'asa ny famafana pejy ho an'ny antsipirihany.",
'log-fulllog' => "Hijery ny tantaran'asa (log)",
'edit-hook-aborted' => 'Tsy nety ny fanovàna
Tsy nanome antony',
+'edit-gone-missing' => 'Tsy afaka natao update ilay pejy.
+Mety voafafa angamba izy.',
'edit-conflict' => 'Adi-panovàna.',
+'edit-no-change' => "Tsy norarahian'ny rindrankajy ny fanovanao satria tsy nanova ny lahatsoratra ianao.",
+'edit-already-exists' => 'Tsy afaka amboarina ilay pejy vaovao.
+Efa misy izy.',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Tandremo : Betsaka loatra ny fanantsoana ny tao parser.
+
+Tsy maintsy latsaky ny $2 ny tao, kanefa misy $1. {{PLURAL:$2||}}',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pejy mampiasa be loatra ny tao parser',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Tandremo''' : be loatra ny endrika ampiasain'ity pejy ity, misy endrika tsy ho ampiasaina.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pejy be be endrika',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pejy misy parametatra endrika hadino',
'parser-template-loop-warning' => 'endrika vono hita tao : [[$1]]',
# "Undo" feature
'revdelete-suppress-text' => "Ny famafàna pejy dia ampiasaina rehefa :
* Misy information tsy sarababem-bahoaka tsy metimety
*: ''Misy adiresy nomeraona antso an-tariby, nomeraona sécurité sociale, sns.''",
-'revdelete-legend' => 'Ampetraho ny restriction nà fijerena :',
-'revdelete-hide-text' => "Asitrio ny lahatsoratr'ity version ity",
-'revdelete-hide-name' => 'Asitrio ny asa sy ny tarigehitra',
-'revdelete-hide-comment' => 'asitrio ny ambangovangony',
-'revdelete-hide-user' => "Asitrio ny solonanaran'ny mpikambana/adiresy IP",
-'revdelete-hide-restricted' => "Fafao ireo votoatiny ireo amin'ny mpiandrindra sy amin'ny mpikambana afa",
-'revdelete-suppress' => "Asitrio ny votoatiny hoan'ny mpandrindra",
-'revdelete-hide-image' => "asitrio ny votoatin'ilay rakitra",
+'revdelete-legend' => "Ampetraho ny fepetra momban'ny fahitana :",
+'revdelete-hide-text' => "Asitriho ny lahatsoratr'ity version ity",
+'revdelete-hide-image' => "asitriho ny votoatin'ilay rakitra",
+'revdelete-hide-name' => 'Asitriho ny asa sy ny tanjona',
+'revdelete-hide-comment' => 'asitriho ny ambangovangony',
+'revdelete-hide-user' => "Asitriho ny solonanaran'ny mpikambana/adiresy IP",
+'revdelete-hide-restricted' => "Fafao ireo votoatiny ireo amin'ny mpiandrindra sy amin'ny mpikambana hafa",
+'revdelete-suppress' => "Manitrika ny votoatiny ho an'ny mpandrindra",
'revdelete-log' => "Anbangovangon'ny tantaran'asa :",
'revdelete-submit' => "Ataovy amin'ny version nosafidiako",
'revdelete-logentry' => "nanova ny fahitan'ny/i [[$1]]",
'revdelete-content' => 'votoatiny',
'revdelete-summary' => "ambangovangon'ny fanovàna",
'revdelete-uname' => 'anarana mpikambana',
-'revdelete-restricted' => "nanometraka fanerena hoan'ny mpandrindra",
+'revdelete-restricted' => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra",
'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra",
'revdelete-hid' => 'nanitrika ny $1',
'revdelete-unhid' => "nanala fanitriana (hoan'(ny)) $1",
-'revdelete-log-message' => "$1 hoan'ny $2",
+'revdelete-log-message' => "$1 hoan'ny{{PLURAL:$2||}} $2",
'logdelete-log-message' => "zava-miseho $1 amin'ny $2",
'revdelete-otherreason' => 'Antony hafa / antony miampy :',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Antony hafa',
'difference' => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
'lineno' => 'Andalana $1:',
'compareselectedversions' => 'Ampitahao ireo version voafidy',
-'visualcomparison' => 'fampitahana ara-maso',
-'wikicodecomparison' => "fampitahan'ny Wikitext",
'editundo' => 'esory',
-'diff-movedto' => "novàna toerana tany amin'ny $1",
-'diff-styleadded' => 'fomba $1 nasiana',
-'diff-added' => 'nasiana $1',
-'diff-changedto' => 'novàna ho $1',
-'diff-movedoutof' => "nakisaka any ivelan'i $1",
-'diff-styleremoved' => 'nesorina ny fomba $1',
-'diff-removed' => 'nesorina/niala $1',
-'diff-changedfrom' => "novaina hatramin'ny $1",
-'diff-src' => 'fango/fiavina',
-'diff-width' => 'halalaka',
-'diff-height' => 'haabo',
-'diff-blockquote' => "'''fitanisàna'''",
-'diff-h1' => "'''lohateny (sokajy faha 1)'''",
-'diff-h2' => "'''lohateny (sokajy faha 2)'''",
-'diff-h3' => "'''lohateny (sokajy faha 3)'''",
-'diff-h4' => "'''lohateny (sokajy faha 4)'''",
-'diff-h5' => "'''lohateny (sokajy faha 5)'''",
-'diff-div' => "'''fizaràna'''",
-'diff-ul' => "'''lisitra tsy nalaminana'''",
-'diff-ol' => "'''lisitra milamina'''",
-'diff-table' => "'''tabilao'''",
-'diff-tr' => "'''andalan-dohavy'''",
-'diff-td' => "'''sela'''",
-'diff-th' => "'''andoha'''",
-'diff-br' => "'''fanapahana'''",
-'diff-input' => "'''fampidiran-tsoratra'''",
-'diff-form' => "'''fomulaire'''",
-'diff-img' => "'''sary'''",
-'diff-a' => "'''rohy'''",
-'diff-i' => "'''mandry'''",
-'diff-b' => "'''matavy'''",
# Search results
'searchresults' => 'Valim-pikarohana',
-'searchresults-title' => "Valim-pikarohana hoan'ny « $1 »",
+'searchresults-title' => "Valim-pikarohana ho an'ny « $1 »",
'searchresulttext' => "Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|fanazavana fanampiny momba ny fikarohana eto amin'ny {{SITENAME}}]].",
'searchsubtitle' => "nitady lohatsoratra « '''[[:$1]]''' » ianao ([[Special:Prefixindex/$1|ny pejy rehetra manomboka amin'ny « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ny pejy rehetra manana rohy amin'ny « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Nitady « '''$1''' » ianao",
-'noexactmatch' => "'''Tsy misy pejy manana lohateny « $1 » ato.''' Afaka [[:$1|Amboarinao io pejy io]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "''Tsy misy pejy milohateny « $1 ».'''",
'titlematches' => "Mifanitsy amin'ny lohatenin'ny lahatsoratra",
'notitlematches' => 'Tsy nahitana lohateny mifanaraka',
'textmatches' => "Mifanitsy amin'ny votoatin'ny pejy",
'shown-title' => 'Aseho valiny $1 isaky ny pejy iray',
'viewprevnext' => 'Hijery ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Safidy mikasika ny fitadiavana',
+'searchmenu-exists' => "'''Misy pejy mitondra anarana « [[:$1]] » eto amin'ity wiki ity'''",
+'searchmenu-new' => "'''Hanamboatra ny pejy « [[:$1|$1]] » eto amin'ity wiki ity !'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Fanoroana',
+'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Hitady pejy manomboka amin'io tovona io]]",
'searchprofile-articles' => 'Pejy misy votoatiny',
'searchprofile-project' => 'Pejy fanampiana sy pejy tetikasa',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-project-tooltip' => "Hikaroka ao amin'ny $1",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Hikaroka rakitra multimedia',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Hitady eraky ny tranonkala (miaraka amin'ny pejin-dresaka)",
-'searchprofile-advanced-tooltip' => "Hitady ny toeran-anarana ho an'ny fikarohana",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => "Hitady ny anaran-tsehatra ho an'ny fikarohana",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|teny|teny}} $2)',
'search-redirect' => "(redirect avy amin'ny/amin'i $1)",
'search-section' => '(fizaràna $1)',
'mwsuggest-disable' => 'Aza atao ny toro-hevitra AJAX',
'searchrelated' => 'voadinika',
'searchall' => 'rehetra',
-'showingresults' => "Omeo ny valiny miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => 'Omeo ny valiny miisa <b>$3</b> manomboka ny #<b>$2</b>.',
+'showingresults' => "Omeo ny valiny{{PLURAL:$1||}} miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => 'Omeo ny valiny miisa <b>$3</b> manomboka ny #<b>$2</b>.{{PLURAL:||}}',
'nonefound' => "'''Fanamarihana''': ny mahatonga ny fikarohana tsy hahita vokany matetika dia ny
fampiasanao teny miasa matetika toy ny \"izay\" sy ny \"tsy\",
na ny fanomezanao teny mihoatra ny iray (ny pejy ahitana ny teny rehetra hokarohina
ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).",
'powersearch' => 'Fitadiavana',
'powersearch-legend' => 'Fikarohana havanana',
-'powersearch-ns' => "Hitady anatin'ny toeran-anarana :",
+'powersearch-ns' => "Hitady anatin'ny anaran-tsehatra :",
'powersearch-redir' => 'Ampiseho ny redirect',
'powersearch-field' => 'Hitady',
'powersearch-togglelabel' => 'Marihana:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(7 andro fara-fahabetsany)',
'prefs-watchlist-edits' => "Isa ny fanovana aseho eo amin'ny fanaraha-maso navelatra:",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(isa fara-fahabetsany : 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => "token ho an'ny lisitry ny pejy arahi-maso:",
'prefs-misc' => 'Hafa',
'prefs-resetpass' => 'Hanova tenimiafina',
'prefs-email' => 'Option ny imailaka',
'contextlines' => "Isa ny andalana isakin'ny valiny :",
'contextchars' => 'Isa ny litera isaky ny andalana',
'recentchangesdays' => "Isa ny andro ho ampiseho eo amin'ny fanovàna farany",
+'recentchangesdays-max' => '($1 andro{{PLURAL:$1||}} fara-faha betsany)',
'recentchangescount' => "Lohateny amin'ny vao niova:",
'savedprefs' => 'Voatahiry ny mombamomba anao.',
'timezonelegend' => "Faritr'ora :",
'userrights-editusergroup' => 'Hanova vondrom-pikambana',
'saveusergroups' => 'Tehirizo ny vondrom-pikambana',
'userrights-groupsmember' => "Mpikambana amin'ny vondrona:",
+'userrights-no-interwiki' => "Tsy manana alalana manova ny alalan'ny mpikambana eny amin'ny wiki hafa ianao.",
+'userrights-nodatabase' => 'Tsy eto akaiky na tsy misy ny database « $1 ».',
+'userrights-nologin' => "Tsy maintsy [[Special:UserLogin|miditra]] ary manana kaontim-pandrindra ianao raha hanova ny alalan'ny mpikambana.",
+'userrights-notallowed' => "Tsy manana alalana manova ny alalan'ny mpikambana ny kaontinao.",
'userrights-changeable-col' => 'Ny gropy azonao ovaina',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ny gropy tsy azonao ovaina',
# Groups
+'group' => 'Gropy :',
'group-user' => 'Mpikambana',
-'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voasoratra',
+'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voamarina',
'group-bot' => 'Mpikambana rôbô',
'group-sysop' => 'Mpandrindra',
'group-bureaucrat' => 'Borōkraty',
+'group-suppress' => 'Mpitondra',
'group-all' => '(izy rehetra)',
'group-user-member' => 'Mpikambana',
'action-writeapi' => 'hanova ny API fanoratana',
'action-delete' => 'hamafa io pejy io',
'action-deleterevision' => 'hamafa io version io',
-'action-deletedhistory' => "Mijery ny tantara nifafàna an'ity pejy ity",
+'action-deletedhistory' => "mijery ny tantara voafafa n'ity pejy ity",
'action-browsearchive' => 'hitady pejy efa voafafa',
'action-undelete' => 'hamerina io pejy io',
'action-suppressrevision' => 'hijery sy hamerina io version nofafàna io',
'rc_categories' => 'Ferana amin\'ireto sokajy ireto ihany (saraho amin\'ny "|")',
'rc_categories_any' => 'Tsy misy fetrany',
'rc-enhanced-expand' => 'Jereo ny detail (mila JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Asitrio ny adidiny',
+'rc-enhanced-hide' => 'Asitriho ny adidiny sy ny antsipiriany',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Novaina',
Ngeza noho izay zakan'ny serveur io rakitra io.",
'emptyfile' => "Ohatry ny tsy misy na inona na inona ilay rakitra nalefanao teo.
Sao dia misy diso tsipelina ny anaran'ny rakitra? Azafady mba hamarino fa tena naniry handefa io rakitra io tokoa ianao.",
-'fileexists' => "Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io, azafady jereo aloha '''<tt>[[:$1]]</tt>''' raha tsy matoky tanteraka ianao fa te-hanova io rakitra io.
+'fileexists' => "Efa misy rakitra manana io anarana io ato.
+Mariho '''<tt>[[:$1]]</tt>''' raha mbola tsy te-hanova azy ianao.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-forbidden' => "Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io, azafady miverena amin'ny pejy teo aloha dia avereno alefa ilay rakitra ary omeo anarana hafa. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "
-Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io ao amin'ny file repository, azafady miverena amin'ny pejy teo aloha dia avereno alefa ilay rakitra ary omeo anarana hafa. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-forbidden' => 'EEfa misy rakitra iray mitondra io anarana io ary tsy afaka itsahina ilay rakitra.
+Raha mbola te-hampiditra ny rakitrao foana ianao, misaotra anao miverina any aoriana sy mampiasa anarana vaovao.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => "Efa misy rakitra mitondra io anarana io ao amin'ny fametrahan-drakitra iraisana.
+Raha mbola te-hampiditra io rakitra io foana ianao, miverena any aoriana ary mampiasà anarana hafa.
+. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Voaray soa aman-tsara ny rakitra',
'uploadwarning' => 'Fampitandremana',
'savefile' => 'Tehirizo ny rakitra',
'filehist-current' => 'ankehitriny',
'filehist-datetime' => 'Daty sy ora',
'filehist-thumb' => 'saritapaka',
-'filehist-thumbtext' => "Vignette hoan'ny $1",
+'filehist-thumbtext' => "Vignette ho an'ny $1",
'filehist-user' => 'Mpikambana',
'filehist-dimensions' => 'Hangeza',
'filehist-comment' => 'resaka',
# Random page
'randompage' => 'Takelaka kisendra',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Pejy fihodinana kisendra',
+'randomredirect-nopages' => "Tsy misy pejy fihodinana eo amin'ny anaran-tsehatra «$1»",
+
# Statistics
-'statistics' => 'Fanao pejy',
-'statistics-header-users' => "Statistikan'ny mpikambana",
+'statistics' => 'Fanao pejy',
+'statistics-header-pages' => "Statistikan'ny pejy",
+'statistics-header-edits' => "Statistikan'ny fanovana",
+'statistics-header-views' => "Statistikan'ny tsidika",
+'statistics-header-users' => "Statistikan'ny mpikambana",
+'statistics-articles' => 'Lahatsoratra',
+'statistics-pages' => 'Pejy rehetra',
+'statistics-pages-desc' => "Pejy rehetra eto amin'ity wiki ity: pejin-dresaka, redirect, sns.",
+'statistics-files' => 'Rakitra voaray',
+'statistics-edits' => 'Isan’ny fanovana hatry ny fisian’i {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => "Isan'ny fanovana isaky ny pejy",
+'statistics-views-total' => 'Tsidika',
+'statistics-views-peredit' => 'Tsidika isaky ny fanovana',
+'statistics-jobqueue' => 'halava ny [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Mpikambana]] nanoratra anarana',
+'statistics-users-active' => 'Mpikambana manova matetika',
+'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika',
+
+'disambiguations' => 'pejina homonimia',
+'disambiguationspage' => 'Template:homonimia',
'brokenredirects' => 'Tapaka ny redirection',
'brokenredirectstext' => "Mirohy any amin'ny pejy tsy misy ireto redirection manaraka ireto",
'specialloguserlabel' => 'Mpikambana:',
'speciallogtitlelabel' => 'Lohateny:',
'log' => "Tantaran'asa",
-'alllogstext' => "
-Fisehoan'ny tantaran'asa (logs) momba ny upload, famafana, fiarovana, fisakanana, ary sysop.
+'alllogstext' => "Fisehon'ny tantaran'asa (logs) rehetra eto amin'ny {{SITENAME}} momba ny upload, famafana, fiarovana, fisakanana, ary sysop.
Mifidiana karazana tantaran'asa (log type), Solonanarana mpikambana, na ny pejy voakasik'izany mba hahafahanao
mampihena ny tantaran'asa miseho eto.",
'logempty' => 'Tsy nahitana.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Narahiko maso',
'mywatchlist' => 'Pejy arahako-maso',
-'watchlistfor' => "(hoan'ny/i '''$1''')",
+'watchlistfor' => "(ho an'ny/i '''$1''')",
'nowatchlist' => "Tsy misy n'inon'inona ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso.",
'watchnologin' => 'Tsy tafiditra',
'watchnologintext' => 'Mila [[Special:UserLogin|miditra/misoratra anarana]] aloha ianao vao afaka manova ny lisitry ny pejy arahinao maso.',
Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny PejyArahiMaso-nao, dia tsindrio ilay hoe \"Unwatch\" etsy amin'ny sisiny esty.",
'removedwatch' => "Voaaisotra tao amin'ny lisitry ny pejy arahi-maso",
-'removedwatchtext' => 'Voaaisotra tao amin\'ny lisitry ny pejy arahi-maso-nao ny pejy "[[:$1]]".',
+'removedwatchtext' => 'Voaaisotra tao amin\'ny lisitry ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao maso]] ny pejy{{PLURAL:$1||}} "[[:$1]]".',
'watch' => 'Fanaraha-maso',
'watchthispage' => 'Araho maso ity pejy ity',
'unwatch' => 'Aza arahi-maso intsony',
'unwatchthispage' => 'Aza arahi-maso intsony',
'notanarticle' => 'Tsy votoatim-pejy',
'watchnochange' => 'Tsy misy niova nandritra ny fotoana voafaritra ny pejy arahinao maso.',
-'watchlist-details' => 'Lisitra ny pejy $1 arahanao-mason, tsy miisa eto ny pejin-dresaka.',
+'watchlist-details' => 'Lisitra ny pejy{{PLURAL:$1||}} $1 arahanao-maso, tsy miisa eto ny pejin-dresaka.',
'wlheader-enotif' => "* Mandeha ny fampilazana amin'ny imailaka.",
'wlheader-showupdated' => "* Ny pejy niova hatramin'ny namakiana azy farany dia aseho amin'ny '''tarehin-tsoratra matavy'''",
'watchmethod-recent' => "fitanisana ny pejy arahi-maso amin'ny isan'izay vao niova",
'deletionlog' => "famafana tatitr'asa",
'reverted' => "Voaverina amin'ny votoatiny teo aloha",
'deletecomment' => 'Antony hamonoana pejy',
-'deleteotherreason' => 'antony afa :',
+'deleteotherreason' => 'antony hafa miampyy:',
'deletereasonotherlist' => 'antony',
# Rollback
'protectlogpage' => "Tantaran'asa ny fiarovana",
'protectlogtext' => 'Eto ambany ny lisitry ny fiarovana/fanalana hidy ny pejy. Fanazavana fanampiny: jereo [[Special:ProtectedPages]].',
'protectedarticle' => 'voaaro ny pejy "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => "nanova ny haabo ny fiarovana hoan'ny « [[$1]] »",
+'modifiedarticleprotection' => "nanova ny haabo ny fiarovana ho an'ny « [[$1]] »",
'unprotectedarticle' => 'voaala ny fiarovana an\'i "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Fiarovana an\'i "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Novana ho [[$2]] ilay takelaka [[$1]]',
'protectexpiry' => 'Daty fialàna :',
'protect_expiry_invalid' => 'Tsy mety ilay daty fialàna.',
'protect_expiry_old' => 'Efa lasa ilay daty fialàna.',
-'protect-unchain' => 'Avela ny fahefahana manova anarana',
'protect-text' => "Afaka jerenao na ovainao eto ny politikam-piarovana ny pejy '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Tsy afaka ovanao ny sokajy ny fiarovana raha tsy mahazo manoratra ianao.
Ity ny sokajy ny pejy '''$1''' :",
Ity ny reglajy ny pejy '''$1'''",
'protect-locked-access' => "Tsy manana alalana manova ny fiarovana ny pejy ianao.
Ity ny réglage ny pejy '''$1''' :",
-'protect-cascadeon' => "Voaaro ity pejy ity satria ao anatin'ny ireto pejy izy, voaaro izy io miarak'amin'ny « fiarovana an-driana ». Afaka solonao ny sokaji-piarovana an'ity pejy fa tsy ho voakitika ny fiarovana an-driana.",
+'protect-cascadeon' => "Voaaro ity pejy ity ankehitriny noho ny fisiany anatin'{{PLURAL:$1|ity pejy voaaro ity|ireo pejy voaaro ireo}} miaraka amin'ny « fiarovana an-driana » (protection en cascade). Azonareo ovaina ny fiarovan'ity pejy ity fa tsy ho voakasika ny fiarovana an-driana.",
'protect-default' => 'Avela daholo ny mpikambana',
'protect-fallback' => 'Mila manana sata « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Sakano ny mpikambana vaovao sy ny mpikambana tsy nisoratra anarana',
'protect-expiry-indefinite' => 'tsiefa',
'protect-cascade' => "Miaro ny pejy ao anatin'ity pejy ity (cascading protection)",
'protect-cantedit' => "Tsy afaka manolo ny sokaji-piarovan'ity pejy ity ianao satria tsy manana ny sata ilaina",
-'protect-otherreason' => 'Antony afa miampy :',
+'protect-otherreason' => 'Antony hafa miampy :',
'protect-dropdown' => "*Anton'ny fiarovana
** Misy be mpanimba
** Misy be mpametraka spam
'undeletedrevisions' => 'voaverina ny {{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Toeran-anarana :',
+'namespace' => 'Anaran-tsehatra :',
'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy',
'blanknamespace' => '(fotony)',
'nocontribs' => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.",
'uctop' => ' (loha)',
'month' => "Tamin'ny volana (sy teo aloha) :",
-'year' => "Tamin'ny taona (sy taloha-ny) :",
+'year' => "Tamin'ny taona (sy teo aloha) :",
'sp-contributions-newbies' => "Ny fandraisan'anjara ny mpikambana vaovao ihany no ampiseho eto",
'sp-contributions-blocklog' => "tantaran'asa ny fanakanana",
'isredirect' => 'pejina redirekta',
'istemplate' => 'fanometrahany',
'isimage' => 'rakitra mifatotra',
-'whatlinkshere-prev' => '$1 taloha',
-'whatlinkshere-next' => '$1 manaraka',
+'whatlinkshere-prev' => '$1 taloha{{PLURAL:$1||}}',
+'whatlinkshere-next' => '$1 manaraka{{PLURAL:$1||}}',
'whatlinkshere-links' => '← rohy',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny redirekt',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ny nampidirana',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Lisitry ny fanovàna faran'ny pejy manana rohy amin'ity zavatra ity",
'tooltip-feed-rss' => "Topaka RSS ho an'ity pejy ity",
'tooltip-feed-atom' => "Topaka atom ho an'ity pejy ity",
-'tooltip-t-contributions' => "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara an'io mpikambana io",
+'tooltip-t-contributions' => "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara n'io mpikambana io",
'tooltip-t-emailuser' => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io",
'tooltip-t-upload' => 'Handefa sary na rakitra',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listry ny pejy manokana rehetra',
Ny lisitra ny takelaka (andalana manomboka amin'ny *) ihany no mandanja.
Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray .
-''Exception'' ny rohy afa anatin'ilay andalana iray, oatra ny pejy mety mampiasa n'ilay sary.",
+''Exception'' ny rohy hafa anatin'ilay andalana iray, ohatra ny pejy mety mampiasa ilay sary.",
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => "Mirakitra fampahalalana fanampiny, izay inoana ho napetraky ny fakan-tsary na scanner nampiasaina nanaovana ny numérisation-ny ity rakitra ity. Raha kitihina na ovana izy ity dia mety tsy hifanitsy amin'ny sary voaova ireo antsipirihany sasany ireo.",
'metadata-expand' => 'Asehoy ny antsipirihany',
'metadata-collapse' => 'Aza aseho ny antsipirihany',
-'metadata-fields' => "Hisy anatin'ny pejin-ambangovangon'ilay sary ny métadonnées ny EXIF rehefa nasitrika ny tabilao ny metafonnées, asitrika ny champ afa.
+'metadata-fields' => "Hisy anatin'ny pejin-ambangovangon'ilay sary ny métadonnées ny EXIF rehefa nasitrika ny tabilao ny metafonnées, asitrika ny champ hafa.
* make
* model
* datetimeoriginal
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff