'searchresults' => 'Hasile penggoletan',
'searchresults-title' => 'Hasile penggoletan sekang "$1"',
'searchresulttext' => 'Kanggo informasi sabanjuré ngenani panggolètan nang {{SITENAME}}, monggo ndeleng [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]].',
+'searchsubtitle' => 'Rika nggoleti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kabeh kaca sing dimolai nganggo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kabeh kaca sing nggandeng maring "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Rika nggoleti '''$1'''",
+'toomanymatches' => "Pengoletane Rika ngasilna kakehan pituwas, monggo lebokna ''query'' liyane",
'titlematches' => 'Judul kaca sing cocog',
'notitlematches' => 'Ora ana judul kaca sing cocog',
'textmatches' => 'Teks kaca sing cocog',
'showingresults' => "Nang ngisor kiye ditidokna ana {{PLURAL:$1|'''1''' kasil|'''$1''' kasil}}, dimulai sekang #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Nang ngisor kiye ditidokna ana {{PLURAL:$3'''1''' kasil|'''$3''' kasil}}, dimulai sekang #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Asil '''$1''' sekang '''$3'''|Asil '''$1 - $2''' sekang '''$3'''}} kanggo '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Cathetan''': Mung sawetara bilik jeneng sing digolèti sacara baku.
+Jajal aweh awalan ''all:'' kanggo nggolèti kabèh isi (kalebu kaca dhiskusi, cithakan lsp.), utawa nganggo bilik jeneng sing dipèngèni minangka préfiks.",
'search-nonefound' => "Ora ana kasil sing cocog karo pitakonan (''query'').",
'powersearch' => 'Panggoletan lanjut',
'powersearch-legend' => 'Panggoletan lanjut',
'powersearch-toggleall' => 'Kabeh',
'powersearch-togglenone' => 'Ora ana',
'search-external' => 'Panggolètan èkstèrnal',
+'searchdisabled' => 'Pangoletan {{SITENAME}} sawetara wektu kiye lagi dipateni.
+Rika teyeng nggoleti nganggo Google disit.
+Ningen Rika kudu eling nek indeks Google kanggo {{SITENAME}} bisa baen isine anu sing lawas lan durung dianyari.',
# Quickbar
-'qbsettings-none' => 'Ora ana',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Tetep sisih kiwa',
-'qbsettings-fixedright' => 'Tetep sisih tengen',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang sisih kiwa',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen',
+'qbsettings' => 'Pangaturan bar pintas',
+'qbsettings-none' => 'Ora ana',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Tetep sisih kiwa',
+'qbsettings-fixedright' => 'Tetep sisih tengen',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang sisih kiwa',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen',
+'qbsettings-directionality' => 'Tetep, ngetutna maring bentuk skrip sekang basane Rika',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferensi',
-'mypreferences' => 'Preferensine Inyong',
-'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
-'prefsnologin' => 'Durung mlebu log',
-'prefsnologintext' => 'Rika kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}| mlebu log disit]</span> kanggo ngowahi préferènsine Rika.',
-'changepassword' => 'Ganti tembung sandhi',
-'prefs-skin' => 'Kulit',
-'skin-preview' => 'Pratayang',
-'datedefault' => 'Ora ana préferènsi',
-'prefs-beta' => 'Fitur Beta',
-'prefs-datetime' => 'Tanggal lan wektu',
-'prefs-labs' => 'Fitur Labs',
-'prefs-personal' => 'Profil panganggo',
-'prefs-rc' => 'Owah-owahan pungkasan',
-'prefs-watchlist' => 'Daftar pangawasan',
-'prefs-watchlist-days' => 'Cacahé dina sing ditidokna nang daftar pangawasan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntingan maksimum sing ditidokna nang daftar pangawasan sing luwih jangkep:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gunggung maksimum: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
-'prefs-misc' => 'Liya-liya',
-'prefs-resetpass' => 'Ganti tembung sandhi',
-'prefs-changeemail' => 'Ganti alamat imel',
-'prefs-setemail' => 'Atur alamat imel',
-'prefs-email' => 'Opsi imel',
-'prefs-rendering' => 'Tampilan',
-'saveprefs' => 'Simpen',
-'resetprefs' => 'Bersihna owah-owahan sing ora disimpen',
-'restoreprefs' => 'Balekna kabeh setelan gawane',
-'prefs-editing' => 'Panyuntingan',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Ukuran kotak panyuntingan.',
-'rows' => 'Baris:',
-'searchresultshead' => 'Goleti',
-'resultsperpage' => 'Hasil saben kaca:',
-'stub-threshold' => 'Ambang wates kanggo format <a href="#" class="stub">pranala rintisan</a> (bita):',
-'stub-threshold-disabled' => 'Dinonaktifna',
-'recentchangesdays' => 'Jumlah dina sing ditidokna nang Owahan anyar:',
-'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}',
+'preferences' => 'Preferensi',
+'mypreferences' => 'Preferensine Inyong',
+'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
+'prefsnologin' => 'Durung mlebu log',
+'prefsnologintext' => 'Rika kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}| mlebu log disit]</span> kanggo ngowahi préferènsine Rika.',
+'changepassword' => 'Ganti tembung sandhi',
+'prefs-skin' => 'Kulit',
+'skin-preview' => 'Pratayang',
+'datedefault' => 'Ora ana préferènsi',
+'prefs-beta' => 'Fitur Beta',
+'prefs-datetime' => 'Tanggal lan wektu',
+'prefs-labs' => 'Fitur Labs',
+'prefs-personal' => 'Profil panganggo',
+'prefs-rc' => 'Owah-owahan pungkasan',
+'prefs-watchlist' => 'Daftar pangawasan',
+'prefs-watchlist-days' => 'Cacahé dina sing ditidokna nang daftar pangawasan:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntingan maksimum sing ditidokna nang daftar pangawasan sing luwih jangkep:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gunggung maksimum: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
+'prefs-misc' => 'Liya-liya',
+'prefs-resetpass' => 'Ganti tembung sandhi',
+'prefs-changeemail' => 'Ganti alamat imel',
+'prefs-setemail' => 'Atur alamat imel',
+'prefs-email' => 'Opsi imel',
+'prefs-rendering' => 'Tampilan',
+'saveprefs' => 'Simpen',
+'resetprefs' => 'Bersihna owah-owahan sing ora disimpen',
+'restoreprefs' => 'Balekna kabeh setelan gawane',
+'prefs-editing' => 'Panyuntingan',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Ukuran kotak panyuntingan.',
+'rows' => 'Baris:',
+'searchresultshead' => 'Goleti',
+'resultsperpage' => 'Hasil saben kaca:',
+'stub-threshold' => 'Ambang wates kanggo format <a href="#" class="stub">pranala rintisan</a> (bita):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Dinonaktifna',
+'recentchangesdays' => 'Jumlah dina sing ditidokna nang Owahan anyar:',
+'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}',
+'recentchangescount' => 'Standar jumlah suntingan sing ditampilna:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Kiye klebu owahan anyar, sajarah kaca, lan log.',
+'savedprefs' => 'Preferensine Rika wis disimpen.',
+'timezonelegend' => 'Zona wektu:',
+'localtime' => 'Wektu lokal:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakna standar gawane wiki ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Liyane (tentukna bedane)',
+'timezoneoffset' => 'Prabédan¹:',
+'servertime' => 'Wektu server:',
+'guesstimezone' => 'Isikna sekang panjlajah web',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Samodra Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Eropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Samodra Hindia',
+'timezoneregion-pacific' => 'Samodra Pasifik',
+'allowemail' => 'Aktifna fitur nggo nampa imel sekang pangganggo liyane',
+'prefs-searchoptions' => 'Pilihan panggoletan',
+'prefs-namespaces' => 'Bilik jeneng',
+'defaultns' => 'Utawa goleti nang bilik jeneng kiye:',
+'default' => 'baku',
+'prefs-files' => 'Berkas',
+'prefs-custom-css' => 'CSS pribadi',
+'prefs-custom-js' => 'JavaScript pribadi',
+'prefs-common-css-js' => 'Mbagekna CSS/JavaScript nggo kabeh kulit:',
+'prefs-reset-intro' => 'Rika teyeng nggunakna kaca kiye nggo mbalekna preferensi-ne Rika balik maring setelan baku situs.
+Pambalikan kiye ora teyeng dibatalna.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasi imel:',
+'prefs-textboxsize' => 'Ukuran kotak suntingan',
+'youremail' => 'Imel:',
+'username' => 'Jeneng panganggo:',
+'uid' => 'ID panganggo:',
+'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:',
+'prefs-registration' => 'Wektu régistrasi:',
+'yourrealname' => 'Jeneng asli:',
+'yourlanguage' => 'Basa:',
+'yourvariant' => 'Varian basa isi:',
+'prefs-help-variant' => 'Preferensi varian utawa ortografi-ne Rika nggo nampilna isi kaca nang wiki kiye.',
+'yournick' => 'Tapak asta anyar:',
+'prefs-help-signature' => 'Komentar nang kaca dhiskusi kudu ditapak astani nganggo "<nowiki>~~~~</nowiki>" sing bakal dikonversi dadi tapak astane Rika lan wektu sekiye.',
+'badsig' => 'Tapak asta mentah ora sah.
+Priksa tag HTML.',
+'badsiglength' => 'Tapak astane Rika kedawan.
+Aja lewih sekang $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} dawane.',
+'yourgender' => 'Jinis kelamin:',
+'gender-unknown' => 'Ora dinyatakna',
+'gender-male' => 'Lanang',
+'gender-female' => 'Wadon',
+'prefs-help-gender' => 'Pilihan:Digunakna kanggo mbeneri panyebutan jinis kelamin nang piranti alus.
+Informasi kiye bakal kebukak kanggo publik.',
+'email' => 'Imel',
+'prefs-help-realname' => "'''Jeneng asli''' kuwe pilihan.
+Angger Rika milih arep ngaweh, kiye bakal digunakna nggo aweh atribut maring kasil kerjaane Rika.",
+'prefs-help-email' => 'Alamat imel kuwe pilihan, ningen diperlokna nggo pranti nyetel tembung sandi, angger Rika kelalen karo tembung sandine Rika dhewek.',
+'prefs-help-email-others' => 'Rika uga teyeng milih nggo ngejorna panganggo sejen ngirimi imel maring Rika liwat pranala utawa kaca panganggo utawa kaca dhiskusine Rika.
+Aja kuatir, alamat imele Rika ora ditidokna dong pangganggo sejen ngontak Rika.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat imel kudu diisi.',
+'prefs-info' => 'Informasi dasar',
+'prefs-i18n' => 'Internasionalisasi',
+'prefs-signature' => 'Tapak asta',
+'prefs-dateformat' => 'Format tanggal',
+'prefs-timeoffset' => 'Format wektu',
+'prefs-advancedediting' => 'Opsi lanjutan',
+'prefs-advancedrc' => 'Opsi lanjutan',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opsi lanjutan',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opsi lanjutan',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opsi lanjutan',
+'prefs-displayrc' => 'Opsi tampilan',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opsi tampilan',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opsi tampilan',
+'prefs-diffs' => 'Prabédan',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Alamatimel ketone wis sah',
+'email-address-validity-invalid' => 'Monggo dilebokna alamat imel sing bener',
+
+# User rights
+'userrights' => 'Manajemen hak panganggo',
+'userrights-lookup-user' => 'Ngatur kelompok panganggo',
+'userrights-user-editname' => 'Lebokna jeneng panganggo:',
+'editusergroup' => 'Sunting kelompok panganggo',
+'editinguser' => "Ngganti hak akses nggo pangganggo '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Sunting kelompok panganggo',
+'saveusergroups' => 'Simpen kelompok panganggo',
+'userrights-groupsmember' => 'Anggota sekang:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Anggota implisit sekang:',
+'userrights-reason' => 'Alesan:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Rika ora duwe hak kanggo ngowahi hak panganggo nang wiki liyane.',
+'userrights-nodatabase' => 'Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Rika kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] nganggo akun pangurus ben teyeng ngowahi hak panganggo.',
+'userrights-notallowed' => 'Akune Rika ora duwe hak kanggo nambah utawa ngilangna hak panganggo.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grup sing teyeng Rika owahi',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grup sing ora teyeng Rika owahi',
# Groups
-'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
-'group-suppress' => 'Pangawas',
-'group-all' => '(kabèh)',
+'group' => 'Grup:',
+'group-user' => 'Panganggo',
+'group-autoconfirmed' => 'Panganggo sing dikonfirmasi otomatis',
+'group-bot' => 'Bot',
+'group-sysop' => 'Pangurus',
+'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
+'group-suppress' => 'Pangawas',
+'group-all' => '(kabèh)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|panganggo}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1| panganggo}} wis dikonfimasi otomatis',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrat',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pangawas',
+# Rights
+'right-read' => 'Maca kaca',
+'right-edit' => 'Nyunting kaca',
+'right-createpage' => 'Nggawé kaca (sing dudu kaca dhiskusi)',
+'right-createtalk' => 'Nggawé kaca dhiskusi',
+'right-createaccount' => 'Nggawé akun panganggo anyar',
+'right-minoredit' => 'Nandani nek suntingane kuwe suntingan cilik',
+'right-move' => 'Mindahna kaca',
+'right-move-subpages' => 'Mindahna kaca sisan karo anak-kacane kabeh',
+'right-move-rootuserpages' => 'Mindahna kaca utama panganggo',
+'right-movefile' => 'Mindahna berkas',
+'right-suppressredirect' => 'Ora nggawe pangalihan sekang kaca sing lawas dong mindahna kaca',
+'right-upload' => 'Ngunggahna berkas',
+'right-reupload' => 'Nindih berkas sing uwis ana',
+'right-reupload-own' => 'Nindih berkas sing wis ana lan diunggah nang pangganggo sing padha',
+'right-upload_by_url' => 'Ngunggah berkas sekang alamat URL',
+'right-purge' => "Ngosongna ''cache'' situs kaca tanpa kaca konfirmasi",
+'right-autoconfirmed' => 'Nyunting kaca ding disemi-reksa',
+'right-bot' => 'Dianggep dadi proses otomatis',
+'right-nominornewtalk' => 'Ora duwe suntingan cilik nang kaca dhiskusi dadi ngetokna tampilan pesan anyar',
+'right-apihighlimits' => 'Nggunakna wates sing luwih dhuwur nang kueri API',
+'right-writeapi' => 'Ngunakna API panulisan',
+'right-delete' => 'Mbusak kaca',
+'right-bigdelete' => 'Mbusak kaca sing duwe sajarah panyuntingan sing gedhé',
+'right-deleterevision' => 'Mbusak lan mbatalna pambusakan revisi tartamtu kaca',
+'right-deletedhistory' => 'Ndeleng sajarah entri sing kabusak, tanpa teks sing ana hubungane',
+'right-deletedtext' => 'Ndeleng teks sing dibusak lan owahan nang antarane revisi sing dibusak',
+'right-browsearchive' => 'Ngoleti kaca sing wis dibusak',
+'right-undelete' => 'Mbatalna pambusakan kaca',
+'right-suppressrevision' => 'Mriksa lan mbalekna revisi sing diumpetna sekang pangurus',
+'right-suppressionlog' => 'Ndeleng log privat',
+'right-block' => 'Mblokir panganggo sejen ben ora teyeng nyunting',
+'right-blockemail' => 'Mblokir pangganggo ben ora teyeng ngirim imel',
+'right-hideuser' => 'Mblokir jeneng panganggo, lan ngumpetna sekang publik',
+'right-ipblock-exempt' => "''Bypass'' pamblokiran IP, pamblokiran otomatis lan rentang pamblokiran",
+'right-proxyunbannable' => "''Bypass'' pamblokiran otomatis proksi",
+'right-unblockself' => 'Mbukak blokire awake dhewek',
+'right-protect' => 'Nganti tingkatan pangreksan lan nyunting kaca-kaca sing direksa',
+'right-editprotected' => 'Nyunting kaca-kaca sing direksa (tanpa pangreksan runtun)',
+'right-editinterface' => 'Nyunting antarmukane panganggo',
+'right-editusercssjs' => 'Nyunting berkas CSS lan JavaScript panganggo liyane',
+'right-editusercss' => 'Nyunting berkas CSS panganggo liyane',
+'right-edituserjs' => 'Nyunting berkas JavaScript panganggo liyane',
+'right-rollback' => 'Gelis gole mbalekna suntingane panganggo pungkasan sing nyunting kaca tartamtu',
+'right-markbotedits' => "Nandani suntingan ''rollback'' dadi suntingane bot",
+'right-noratelimit' => 'Ora dipengaruhi karo batesan jumlah suntingan',
+'right-import' => 'Impor kaca sekang wiki liyane',
+'right-importupload' => 'Impor kaca sekang berkas sing diunggah',
+'right-patrol' => 'Nandani suntingane panganggo sejen minangka wis dipatroli',
+'right-autopatrol' => 'Nggawe ben suntingane dhewek ditandani otomatis minangka wis dipatroli',
+'right-patrolmarks' => 'Ndeleng tanda patroli owahan anyar',
+'right-unwatchedpages' => 'Ndeleng daftar kaca-kaca sing ora diawasi',
+'right-mergehistory' => 'Ngabungna sajarah kaca-kaca',
+'right-userrights' => 'Nyunting kabeh hak-hak panganggo',
+'right-userrights-interwiki' => 'Nyunting hak-hak panganggo nang wiki liyane',
+'right-siteadmin' => 'Ngunci lan mbukak kunci basis data',
+'right-override-export-depth' => "Ekspor kaca sisan karo kaca sing kagandheng gutul lapisan (''depth'') kaping 5",
+'right-sendemail' => 'Ngirim imel maring panganggo liyane',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Log pangowahan hak akses panganggo',
+'rightslogtext' => 'Kiye log pangowahan maring hak-hak panganggo.',
+'rightslogentry' => 'Ngganti kaanggotaan kelompok nggo $1 sekang $2 dadi $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'otomatis dipromosikna sekang $2 dadi $3',
+'rightsnone' => '(ora ana)',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'maca kaca kiye',
+'action-edit' => 'nyunting kaca kiye',
+'action-createpage' => 'gawe kaca',
+'action-createtalk' => 'nggawé kaca dhiskusi',
+'action-createaccount' => 'nggawé akun panganggo kiye',
+'action-minoredit' => 'nandani suntingan minangka suntingan cilik',
+'action-move' => 'mindahna kaca kiye',
+'action-move-subpages' => 'mindahna kaca kiye, sisan karo anak-kacane kabeh',
+'action-move-rootuserpages' => 'Mindahna kaca utama panganggo',
+'action-movefile' => 'pindahna berkas kiye',
+'action-upload' => 'unggahna berkas kiye',
+'action-reupload' => 'nindih berkas sing uwis ana',
+'action-upload_by_url' => 'unggahna berkas kiye sekang alamat URL',
+'action-writeapi' => 'ngunakna API panulisan',
+'action-delete' => 'busak kaca kiye',
+'action-deleterevision' => 'busak revisi kiye',
+'action-deletedhistory' => 'deleng sajarahe kaca kiye sing wis dibusak',
+'action-browsearchive' => 'nggoleti kaca sing wis dibusak',
+'action-undelete' => 'mbatalna pambusakan kaca kiye',
+'action-suppressrevision' => 'ndeleng lan mbalekna revisi sing diumpetna kiye',
+'action-suppressionlog' => 'deleng log privat kiye',
+'action-block' => 'mblokir panganggo kiye ben ora teyeng nyunting',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}',
'recentchanges' => 'Pengobahan',