Localisation updates for core from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLzh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 09ee2e9..833dccf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -442,8 +442,7 @@ $2',
 'yournick'                   => '署名︰',
 'badsig'                     => '無效之自畫。
 查HTML籤之。',
-'badsiglength'               => '自畫長哉。
-莫逾$1字。',
+'badsiglength'               => '署名宜簡。',
 'yourgender'                 => '性別︰',
 'gender-unknown'             => '未',
 'gender-male'                => '男',
@@ -458,7 +457,7 @@ $2',
 'noname'                     => '缺簿名，或不格也。',
 'loginsuccesstitle'          => '登簿成矣',
 'loginsuccess'               => "'''$1'''登{{SITENAME}}矣",
-'nosuchuser'                 => '查無"$1"，惠[[Special:UserLogin/signup|增簿]]或核之。',
+'nosuchuser'                 => '查無此人。',
 'nosuchusershort'            => '查無"<nowiki>$1</nowiki>"，惠核之。',
 'nouserspecified'            => '簿名須也',
 'wrongpassword'              => '符節不合，惠核之。',
@@ -476,7 +475,7 @@ $2',
 'throttled-mailpassword'     => '密記已寄之於$1時前。
 防濫，單一密記短至$1時寄之。',
 'mailerror'                  => '信失遣如下：$1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '歉哉，$1簿增矣，不可復增也。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '一日之內，但許一註。',
 'emailauthenticated'         => '$2 $3郵驛證矣',
 'emailnotauthenticated'      => '郵驛<strong>未證</strong>，下不遺書。',
 'noemailprefs'               => '郵驛須然如下：',
@@ -517,7 +516,7 @@ $2',
 'italic_tip'      => '斜體',
 'link_sample'     => '鏈',
 'link_tip'        => '鏈內',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 鍵題',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 鍵 題',
 'extlink_tip'     => '冠http://以鏈外',
 'headline_sample' => '題',
 'headline_tip'    => '二題',
@@ -575,7 +574,7 @@ $2',
 'newarticletext'                   => '此頁尚缺。欲補，撰於下，有惑見[[{{MediaWiki:Helppage}}|助]]。
 誤入者，返前即可。',
 'anontalkpagetext'                 => "----''此匿論也，為未簿或不簿者設，IP俱錄以辨人焉。然IP不獨，恐生亂象，不喜惠[[Special:UserLogin/signup|增]][[Special:UserLogin|登簿]]遠之。",
-'noarticletext'                    => 'æ­¤é \81ç\84¡æ\96\87ã\80\82å­\90å\8f¯ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|å°\8bå\90\8cé¡\8c]]ï¼\8cæ\88\96[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} æ\92°æ\96°æ\96\87]。',
+'noarticletext'                    => 'æ\9f¥ç\84¡æ­¤æ\96\87。',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1"之簿未增也。請建纂本頁前查之。',
 'clearyourcache'                   => "'''註：'''重取頁面，文方新焉。
 '''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（Macintosh為''Command-R''）。
@@ -673,7 +672,7 @@ $2',
 'currentrev'             => '今審',
 'currentrev-asof'        => '$1之今審',
 'revisionasof'           => '$1審',
-'revision-info'          => '$1之審由$2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => '本版日期︰$1；作者︰$2', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '←舊',
 'nextrevision'           => '新→',
 'currentrevisionlink'    => '今審',
@@ -950,7 +949,7 @@ $2',
 'contextchars'              => '列有字',
 'recentchangesdays'         => '近易示日：',
 'recentchangesdays-max'     => '（最大有$1）',
-'recentchangescount'        => '近易、史與誌有題：',
+'recentchangescount'        => '修著凡幾︰',
 'savedprefs'                => '簿註書矣',
 'timezonelegend'            => '時區',
 'timezonetext'              => '¹與伺服器偏時有',
@@ -1038,7 +1037,7 @@ $2',
 'right-move'                 => '遷頁',
 'right-move-subpages'        => '連遷子頁',
 'right-move-rootuserpages'   => '遷根齋',
-'right-movefile'             => 'é\9d\9eå\8b³檔',
+'right-movefile'             => 'é\81·檔',
 'right-suppressredirect'     => '遷頁時無增轉',
 'right-upload'               => '貢獻品物',
 'right-reupload'             => '蓋現之品物',
@@ -1274,7 +1273,6 @@ $2',
 'noimage'                        => '查無此檔，爾可$1。',
 'noimage-linktext'               => '貢焉',
 'uploadnewversion-linktext'      => '更新此檔',
-'imagepage-searchdupe'           => '尋重檔',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '還$1',