Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLzh.php
index 847d53b..749833c 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Itsmine
  * @author Omnipaedista
+ * @author Shinjiman
  */
 
 /**
@@ -94,6 +95,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => '校新,遣函',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '列余址於書內',
 'tog-shownumberswatching'     => '放哨有',
+'tog-oldsig'                  => '覽原署名:',
 'tog-fancysig'                => '署以本碼待之(免自連)',
 'tog-externaleditor'          => '它器修文(高人用,需設之)',
 'tog-externaldiff'            => '它器修異(高人用,需設之)',
@@ -117,6 +119,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => '絕',
 'underline-default' => '慣',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => '纂字樣:',
+'editfont-default'   => '慣',
+'editfont-monospace' => '固字',
+'editfont-sansserif' => '哥特字',
+'editfont-serif'     => '宋明字',
+
 # Dates
 'sunday'        => '週日',
 'monday'        => '週一',
@@ -200,7 +209,7 @@ $messages = array(
 'cancel'        => '捨',
 'moredotdotdot' => '見逾',
 'mypage'        => '寒舍',
-'mytalk'        => '書房',
+'mytalk'        => '書房($1)',
 'anontalk'      => '與(IP)私議',
 'navigation'    => '導',
 'and'           => '與',
@@ -239,6 +248,9 @@ $messages = array(
 'vector-view-history'        => '覽史',
 'vector-view-view'           => '閱',
 'vector-view-viewsource'     => '覽源',
+'actions'                    => '動',
+'namespaces'                 => '名集',
+'variants'                   => '變字',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => '衍意:',
@@ -297,6 +309,11 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => '往:',
 'jumptonavigation'  => '嚮',
 'jumptosearch'      => '尋',
+'view-pool-error'   => '歉也,伺服器超負矣。
+多簿查頁。
+欲試候之。
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '述{{SITENAME}}',
@@ -330,7 +347,7 @@ $messages = array(
 'retrievedfrom'           => '取自"$1"',
 'youhavenewmessages'      => '子有$1($2)',
 'newmessageslink'         => '新訊',
-'newmessagesdifflink'     => '變更',
+'newmessagesdifflink'     => '變更有{{PLURAL:$1|$1}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '新訊於$1',
 'editsection'             => '纂',
 'editold'                 => '纂',
@@ -379,11 +396,11 @@ $messages = array(
 末語道:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 內此函式"<tt>$2</tt>".
-MySQL報有誤"<tt>$3: $4</tt>"。',
+$5報有誤"<tt>$3: $4</tt>"。',
 'dberrortextcl'        => '庫藏問語有誤,末道:
 "$1"
 內此函式"$2".
-MySQL報有誤"$3: $4"',
+$5報有誤"$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => '警示,此頁不新',
 'readonly'             => '鎖庫藏',
 'enterlockreason'      => '何以鎖之?何日啟之?',
@@ -395,6 +412,7 @@ MySQL報有誤"$3: $4"',
 'missingarticle-diff'  => '(異:$1,$2)',
 'internalerror'        => '家誤',
 'internalerror_info'   => '家誤:$1',
+'fileappenderror'      => '無附"$1"至"$2"也。',
 'filecopyerror'        => '"$1"謄"$2",未可為也。',
 'filerenameerror'      => '"$2"替"$1"名,未可為也。',
 'filedeleteerror'      => '"$1"未可刪也。',
@@ -466,7 +484,8 @@ $2',
 'nouserspecified'            => '簿名須也',
 'wrongpassword'              => '符節不合,惠核之。',
 'wrongpasswordempty'         => '缺符節,惠補之。',
-'passwordtooshort'           => '符節短錯哉,莫逾$1字,且與簿名異也。',
+'passwordtooshort'           => '符節短哉,莫逾$1字。',
+'password-name-match'        => '符節與簿名異也。',
 'mailmypassword'             => '遣吾符節',
 'passwordremindertitle'      => '新臨符節自{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => '$1求遣{{SITENAME}}($4):"$2"之臨符節為"$3"。日到有$5。
@@ -582,7 +601,8 @@ $2',
 '''Konqueror:'''點''Reload'',或押''F5''。
 :''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。
 '''Internet Explorer:'''押''Ctrl''並點''重新整理'',或合鍵''Ctrl-F5''。",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''訣:'''CSS/JS應先預覽而後存。",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''訣:'''CSS應先預覽而後存。",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''訣:'''JS應先預覽而後存。",
 'usercsspreview'                   => "'''預覽CSS。'''
 '''尚未儲焉。'''",
 'userjspreview'                    => "'''預覽JavaScript。'''
@@ -630,9 +650,9 @@ $2',
 'permissionserrorstext'            => '子權未逮,有{{PLURAL:$1|因|因}}如下:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '子權未逮,有{{PLURAL:$1|因|因}}如$2:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''留意:刪文復造,惠慎纂。'''
-誌刪如下:",
+誌刪如下:",
 'moveddeleted-notice'              => '此頁刪矣。
-此頁之誌參留之。',
+æ­¤é \81ä¹\8bèª\8cå\88ªé\81·å\8f\83ç\95\99ä¹\8bã\80\82',
 'log-fulllog'                      => '閱誌全',
 'edit-hook-aborted'                => '鈎纂消矣。
 無解也。',
@@ -700,14 +720,17 @@ $2',
 'rev-deleted-comment'         => '(此註刪矣)',
 'rev-deleted-user'            => '(此簿刪矣)',
 'rev-deleted-event'           => '(此誌刪矣)',
-'rev-deleted-text-permission' => "此審'''刪'''矣,詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "此審'''刪'''矣,詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。
+'rev-deleted-text-permission' => "此審'''刪'''矣,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "此審'''刪'''矣,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。
+有秩仍看者,[$1 看此審]也。",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "此審'''廢'''矣,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}}誌廢]。
 有秩仍看者,[$1 看此審]也。",
-'rev-deleted-text-view'       => "此審'''刪'''矣,惟有秩可見之,詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 誌刪]。",
+'rev-deleted-text-view'       => "此審'''刪'''矣,惟有秩可見之,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 誌刪]。",
+'rev-suppressed-text-view'    => "此審'''廢'''矣,惟有秩可見之,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 誌廢]。",
 'rev-deleted-no-diff'         => "此審'''刪'''矣,無視之審也。
-詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。",
+詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "此審'''刪'''矣,
-詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。
+詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。
 有秩仍看者,[$1 看此審]也。",
 'rev-delundel'                => '見/藏',
 'revisiondelete'              => '刪、還審',
@@ -887,7 +910,7 @@ $1",
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|查此首之頁]]',
 'searchprofile-articles'           => '容',
 'searchprofile-project'            => '助題',
-'searchprofile-images'             => '',
+'searchprofile-images'             => '',
 'searchprofile-everything'         => '全',
 'searchprofile-advanced'           => '進',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '在$1中尋',
@@ -935,7 +958,7 @@ $1",
 'mypreferences'                 => '簿註',
 'prefs-edits'                   => '數計:',
 'prefsnologin'                  => '未登簿',
-'prefsnologintext'              => '註記須<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登簿]</span>。',
+'prefsnologintext'              => '註記須<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登簿]</span>。',
 'changepassword'                => '易符節',
 'prefs-skin'                    => '面版',
 'skin-preview'                  => '草覽',
@@ -946,9 +969,10 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => '近易',
 'prefs-watchlist'               => '哨站',
 'prefs-watchlist-days'          => '哨報有日',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(最大有七)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '最大有七',
 'prefs-watchlist-edits'         => '哨站有易',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(最多之量:一千)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '最多之量:一千',
+'prefs-watchlist-token'         => '哨幣',
 'prefs-misc'                    => '雜',
 'prefs-resetpass'               => '更符節',
 'prefs-email'                   => '傳書',
@@ -965,9 +989,12 @@ $1",
 'contextlines'                  => '尋分列',
 'contextchars'                  => '列有字',
 'recentchangesdays'             => '近易示日:',
-'recentchangesdays-max'         => '(最大有$1)',
+'recentchangesdays-max'         => '最大有$1',
 'recentchangescount'            => '修著凡幾︰',
 'prefs-help-recentchangescount' => '含近易、史與誌。',
+'prefs-help-watchlist-token'    => '添匙參爾之RSS哨。
+且人知匙,可閱矣之,擇全之值也。
+任成之值,爾可選之:$1',
 'savedprefs'                    => '簿註書矣',
 'timezonelegend'                => '時區:',
 'localtime'                     => '本地時:',
@@ -1005,7 +1032,8 @@ $1",
 'yourrealname'                  => '本名:',
 'yourlanguage'                  => '語言:',
 'yourvariant'                   => '變字:',
-'yournick'                      => '署名︰',
+'yournick'                      => '新署名︰',
+'prefs-help-signature'          => '論版以論事以「<nowiki>~~~~</nowiki>」署名之,換爾之署名與時辰也。',
 'badsig'                        => '無效之自畫。
 查HTML籤之。',
 'badsiglength'                  => '署名宜簡。',
@@ -1118,6 +1146,8 @@ $1",
 'right-editprotected'         => '纂錮頁(無連錮)',
 'right-editinterface'         => '纂要',
 'right-editusercssjs'         => '纂他簿之CSS與JS檔',
+'right-editusercss'           => '纂他簿之CSS檔',
+'right-edituserjs'            => '纂他簿之JS檔',
 'right-rollback'              => '速復上簿頁之纂',
 'right-markbotedits'          => '標復纂為機纂',
 'right-noratelimit'           => '無率之上限',
@@ -1134,6 +1164,7 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => '鎖與解鎖資料庫',
 'right-reset-passwords'       => '設他簿之符節',
 'right-override-export-depth' => '出有五層深之頁',
+'right-versiondetail'         => '示延用之版',
 
 # User rights log
 'rightslog'  => '職權志',
@@ -1180,6 +1211,16 @@ $1",
 'recentchanges'                     => '近易',
 'recentchanges-legend'              => '近易項',
 'recentchangestext'                 => '共筆揮新,悉列於此。',
+'recentchanges-feed-description'    => '跟wiki源之近易。',
+'recentchanges-label-legend'        => '例: $1',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - 新頁',
+'recentchanges-label-newpage'       => '此纂開新頁',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - 細纂',
+'recentchanges-label-minor'         => '此乃細纂',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - 機纂',
+'recentchanges-label-bot'           => '此乃機纂',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - 未巡之纂',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => '此乃未巡之纂',
 'rcnote'                            => "下為自$4$5起,'''$2'''日內'''$1'''近易也。",
 'rcnotefrom'                        => "下為自'''$2'''至'''$1'''之易也。",
 'rclistfrom'                        => '自$1起之易也',
@@ -1277,6 +1318,10 @@ $1",
 誌刪如下:",
 'filename-bad-prefix'        => "獻檔以'''「$1」'''首,常由相機瞎造,惠更述之。",
 
+'upload-too-many-redirects' => '網址含多轉',
+'upload-unknown-size'       => '未知之積',
+'upload-http-error'         => '發一HTTP之錯:$1',
+
 'license-nopreview' => '(謝草覽)',
 
 # Special:ListFiles
@@ -1318,7 +1363,7 @@ $1",
 'nolinkstoimage'            => '無頁連本檔也。',
 'morelinkstoimage'          => '閱檔[[Special:WhatLinksHere/$1|接]]。',
 'redirectstofile'           => '下檔轉到此檔有$1:',
-'duplicatesoffile'          => '下檔重此檔有$1:',
+'duplicatesoffile'          => 'ä¸\8bæª\94é\87\8dæ­¤æª\94æ\9c\89$1ï¼\88[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳]]ï¼\89ï¼\9a',
 'sharedupload'              => '此檔為$1之共傳,可另項用也。',
 'sharedupload-desc-there'   => '此檔為$1之共傳,可另項用也。
 詳閱[$2 檔述]。',
@@ -1387,6 +1432,7 @@ $1",
 'statistics-header-edits'      => '纂彙統',
 'statistics-header-views'      => '閱彙統',
 'statistics-header-users'      => '有簿彙統',
+'statistics-header-hooks'      => '他彙統',
 'statistics-articles'          => '容頁',
 'statistics-pages'             => '頁',
 'statistics-pages-desc'        => 'wiki上之全頁,含議、轉等',
@@ -1405,7 +1451,8 @@ $1",
 'disambiguations-text' => '頁下引[[MediaWiki:Disambiguationspage]]模,求釋義,宜正題之。',
 
 'doubleredirects'            => '窮渡',
-'doubleredirectstext'        => '頁下窮渡,迭列以示。首尾宿合,宜正渡之。',
+'doubleredirectstext'        => '頁下窮渡,迭列以示。首尾宿合,宜正渡之。
+<s>劃</s>已解之。',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]遷畢,現渡至[[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => '修渡',
 
@@ -1510,7 +1557,7 @@ $1",
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => '類',
-'categoriespagetext'            => '大典有頁或媒。
+'categoriespagetext'            => '大典{{PLURAL:$1|類中}}有頁或媒。
 [[Special:UnusedCategories|未類]]無示之。
 閱[[Special:WantedCategories|需類]]也。',
 'categoriesfrom'                => '示此項起之類:',
@@ -1536,6 +1583,13 @@ $1",
 'listusersfrom'      => '始簿:',
 'listusers-submit'   => '見',
 'listusers-noresult' => '尋無簿。',
+'listusers-blocked'  => '(已禁)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'          => '躍簿',
+'activeusers-count'    => '$1次近易',
+'activeusers-from'     => '示簿始於:',
+'activeusers-noresult' => '無簿矣。',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => '誌簿',
@@ -1711,7 +1765,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-dblock'       => "庫鎖,'''$1'''緘昔如下:",
 'protect-locked-access'       => "未准,'''$1'''緘昔如下:",
 'protect-cascadeon'           => '取佐緘焉,迭牽此頁;{{PLURAL:$1|此|此}}頁啟篋,無反累焉。',
-'protect-default'             => '(慣)',
+'protect-default'             => '允全簿',
 'protect-fallback'            => "須''$1''准",
 'protect-level-autoconfirmed' => '禁無簿',
 'protect-level-sysop'         => '惟有秩',
@@ -2026,15 +2080,21 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置?',
 'export-templates'  => '含模',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => '官話',
-'allmessagesname'           => '話',
-'allmessagesdefault'        => '慣話文',
-'allmessagescurrent'        => '今話文',
-'allmessagestext'           => '此列MediaWiki官話。
+'allmessages'                   => '官話',
+'allmessagesname'               => '話',
+'allmessagesdefault'            => '慣話文',
+'allmessagescurrent'            => '今話文',
+'allmessagestext'               => '此列MediaWiki官話。
 如貢正宗MediaWiki本地化,[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]與[http://translatewiki.net translatewiki.net]閱之。',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''閉庫,'''無纂也。",
-'allmessagesfilter'         => '含辭:',
-'allmessagesmodified'       => '見易',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''閉庫,'''無纂也。",
+'allmessages-filter-legend'     => '濾',
+'allmessages-filter'            => '以易濾:',
+'allmessages-filter-unmodified' => '無易',
+'allmessages-filter-all'        => '全',
+'allmessages-filter-modified'   => '有易',
+'allmessages-prefix'            => '以前綴濾:',
+'allmessages-language'          => '言:',
+'allmessages-filter-submit'     => '始',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => '展',
@@ -2252,7 +2312,9 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置?',
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '刪舊審$1',
 'filedeleteerror-short'           => '刪檔有誤:$1',
-'filedeleteerror-long'            => '刪檔有誤:\\n\\n$1\\n',
+'filedeleteerror-long'            => '刪檔有誤:
+
+$1',
 'filedelete-missing'              => '"$1"不存,無可刪也。',
 'filedelete-old-unregistered'     => '庫無舊審"$1"。',
 'filedelete-current-unregistered' => '庫無"$1"也。',
@@ -2267,7 +2329,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置?',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警'''日:此檔疑惡,行之恐諜也。<hr />",
-'imagemaxsize'         => '述檔頁惟列:',
+'imagemaxsize'         => "述檔頁惟列:<br />''(用於檔)''",
 'thumbsize'            => '縮圖幅',
 'widthheight'          => '$1矩$2',
 'widthheightpage'      => '$1矩$2,共$3頁',
@@ -2277,6 +2339,8 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置?',
 'svg-long-desc'        => '(SVG檔,貌有像素$1矩$2,幅$3)',
 'show-big-image'       => '全幅',
 'show-big-image-thumb' => '<small>縮圖幅有像素$1矩$2</small>',
+'file-info-gif-looped' => '循',
+'file-info-gif-frames' => '$1幀',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => '新圖之廊',
@@ -2549,6 +2613,7 @@ $1',
 'htmlform-invalid-input'       => '爾之輸問也',
 'htmlform-select-badoption'    => '爾之值為非效之。',
 'htmlform-int-invalid'         => '爾之值為非整數也。',
+'htmlform-float-invalid'       => '爾之值為非數字也。',
 'htmlform-int-toolow'          => '爾之值比$1以低',
 'htmlform-int-toohigh'         => '爾之值比$1以高',
 'htmlform-submit'              => '呈',