* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Yyy
* @author Knakts
* @author Xil
+ * @author Yyy
* @author לערי ריינהארט
*/
'currentevents-url' => 'Project:Aktualitātes',
'disclaimers' => 'Saistību atrunas',
'edithelp' => 'Palīdzība izmaiņām',
-'edithelppage' => 'Palīdzība:Rediģēšana',
-'helppage' => 'Palīdzība:Saturs',
+'edithelppage' => 'Help:Rediģēšana',
+'helppage' => 'Help:Saturs',
'mainpage' => 'Sākumlapa',
'mainpage-description' => 'Sākumlapa',
'portal' => 'Kopienas portāls',
'loginproblem' => '<b>Radās problēma ar ieiešanu.</b><br />Mēģini vēlreiz!',
'login' => 'Ieiet',
'nav-login-createaccount' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
-'loginprompt' => 'Lai [[Special:Userlogin|ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}]], tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
+'loginprompt' => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
'userlogin' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
'logout' => 'Iziet',
'userlogout' => 'Iziet',
'blockedtitle' => 'Lietotājs ir bloķēts.',
'blockedtext' => "<big>'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''</big>
-\$1 ir nobloķējis tavu lietotāja vārdu vai IP adresi. Iemesls tam ir:<br />''\$2''<br />.
+\$1 nobloķēja tavu lietotāja vārdu vai IP adresi.
+Bloķējot norādītais iemesls bija: ''\$2''.
*Bloka sākums: \$8
*Bloka beigas: \$6
Pievērs uzmanību, tam, ka ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi ''[[Special:Preferences|manās izvēlēs]]'', tev nedarbosies \"sūtīt e-pastu\" iespēja.
-Tava IP adrese ir \$3 un bloka identifikators ir \$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
+Tava IP adrese ir \$3 un bloka identifikators ir #\$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
'autoblockedtext' => 'Tava IP adrese ir tikusi automātiski nobloķēta, tāpēc, ka to (nupat kā) ir lietojis cits lietotājs, kuru nobloķēja $1.
Norādītais bloķēšanas iemesls bija:
* Bloka sākums: $8
* Bloka beigas: $6
+* Bija domāts nobloķēt: $7
Tu vari sazināties ar $1 vai kādu citu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminu]] lai apspriestu šo bloku.
Atceries, ka tu nevari lietot "sūtīt e-pastu šim lietotājam" iespēju, ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi savās [[Special:Preferences|lietotāja izvelēs]] un bloķējot tev nav aizbloķēta iespēja sūtīt e-pastu.
-Tava bloka ID ir $5.
-Lūdzu iekļauj šo ID visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.',
-'whitelistedittitle' => 'Lai varētu rediģēt, šeit [[Special:Userlogin|jāielogojas]].',
+Tava pašreizējā IP adrese ir $3 un bloka ID ir $5.
+Lūdzu iekļauj šos visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.',
+'whitelistedittitle' => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
'whitelistedittext' => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
'loginreqtitle' => 'Nepieciešama ieiešana',
'loginreqlink' => 'login',
'longpageerror' => '<strong>Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.
Tas nevar tikt saglabāts.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.
-Tu varētu nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.</strong>',
+Tu varētu nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.</strong>
+
+Admins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1',
'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
'titleprotectedwarning' => '<strong>Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai noteikti lietotāji.</strong>',
"ar pašreizējo" = salīdzināt ar pašreizējo versiju,
"ar iepriekšējo" = salīdzināt ar iepriekšējo versiju,
m = maznozīmīgs labojums.',
+'history-search' => 'Meklēt hronoloģijā',
'deletedrev' => '[izdzēsta]',
'histfirst' => 'Senākās',
'histlast' => 'Jaunākās',
'viewprevnext' => 'Skatīt ($1) ($2) ($3 vienā lapā).',
'showingresults' => 'Šobrīd ir redzamas <b>$1</b> {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => "Šobrīd ir redzamas '''$3''' {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}, sākot ar #'''$2'''>.",
-'showingresultstotal' => "Rāda {{PLURAL:$3|rezultātu '''$1''' no '''$3'''|rezultātus '''$1 - $2''' no '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "Rāda {{PLURAL:$4|rezultātu '''$1''' no '''$3'''|rezultātus '''$1 - $2''' no '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Piezīme:''' bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, \"un\" vai \"ir\", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi). Vēl, pēc noklusējuma, pārmeklē tikai dažas ''namespaces''. Lai meklētu visās, meklēšanas pieprasījumam priekšā jāieliek ''all:'', vai arī analogā veidā jānorāda pārmeklējamo ''namespaci''.",
'powersearch' => 'Izvērstā meklēšana',
'powersearch-legend' => 'Izvērstā meklēšana',
'filedelete-comment' => 'Dzēšanas iemesls:',
'filedelete-submit' => 'Izdzēst',
'filedelete-success' => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Faila \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' versija $3, $2 tika izdzēsta.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Faila '''[[Media:$1|$1]]''' versija $3, $2 tika izdzēsta.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav atrodams.",
'filedelete-nofile-old' => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.",
'filedelete-otherreason' => 'Cits/papildu iemesls:',
The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Reģistrēto [[Special:ListUsers|lietotāju]] skaits ir '''$1'''. No tiem '''$2''' (jeb '''$4%''') ir {{PLURAL:$2|administrators|administratori}} (skat. $5).",
-'disambiguations' => 'Nozīmju atdalīšanas lapas',
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguations' => 'Nozīmju atdalīšanas lapas',
+'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguations-text' => "Šeit esošajās lapās ir saite uz '''nozīmju atdalīšanas lapu'''.
+Šīs saites vajadzētu izlabot, lai tās vestu tieši uz attiecīgo lapu.<br />
+Lapu uzskata par nozīmju atdalīšanas lapu, ja tā satur veidni, uz kuru ir saite no [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Divkāršas pāradresācijas lapas',
-'doubleredirectstext' => 'Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirmā rindiņa no otrās pāradresācijas lapas teksta, kas parasti ir faktiskā "gala" lapa, uz kuru vajadzētu būt saitei pirmajā lapā.',
+'doubleredirects' => 'Divkāršas pāradresācijas lapas',
+'doubleredirectstext' => 'Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirmā rindiņa no otrās pāradresācijas lapas teksta, kas parasti ir faktiskā "gala" lapa, uz kuru vajadzētu būt saitei pirmajā lapā.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] bija ticis pārvietots, tas tagad ir pāradresācija uz [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Kļūdainas pāradresācijas',
'brokenredirectstext' => 'Šīs ir pāradresācijas lapas uz neesošām lapām.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorijas',
-'categoriespagetext' => 'Wiki ir atrodamas šādas kategorijas.',
+'categoriespagetext' => "Šīs kategorijas satur lapas vai failus.
+Šeit nav parādītas [[Special:UnusedCategories|neizmantotās kategorijas]].
+Skatīt arī [[Special:WantedCategories|''sarkanās'' kategorijas]].",
'categoriesfrom' => 'Parādīt kategorijas sākot ar:',
# Special:ListUsers
'watchlist-hide-own' => 'Paslēpt manas izmaiņas',
'watchlist-show-minor' => 'Parādīt maznozīmīgās izmaiņas',
'watchlist-hide-minor' => 'Paslēpt maznozīmīgās izmaiņas',
+'watchlist-show-anons' => 'Parādīt anonīmo lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-hide-anons' => 'Paslēpt anonīmo lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-show-liu' => 'Parādīt reģistrēto lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-hide-liu' => 'Paslēpt reģistrēto lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-options' => 'Uzraugāmo rakstu saraksta opcijas',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Uzrauga...',
'blanknamespace' => '(Pamatlapa)',
# Contributions
-'contributions' => 'Lietotāja devums',
-'mycontris' => 'Mans devums',
-'contribsub2' => 'Lietotājs: $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Netika atrastas izmaiņas, kas atbilstu šiem kritērijiem.',
-'uctop' => '(pēdējā izmaiņa)',
-'month' => 'No mēneša (un senāki):',
-'year' => 'No gada (un senāki):',
+'contributions' => 'Lietotāja devums',
+'contributions-title' => 'Lietotāja $1 devums',
+'mycontris' => 'Mans devums',
+'contribsub2' => 'Lietotājs: $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Netika atrastas izmaiņas, kas atbilstu šiem kritērijiem.',
+'uctop' => '(pēdējā izmaiņa)',
+'month' => 'No mēneša (un senāki):',
+'year' => 'No gada (un senāki):',
'sp-contributions-newbies' => 'Rādīt jauno lietotāju devumu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jaunie lietotāji',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Norādes uz šo rakstu',
-'whatlinkshere-title' => 'Lapas, kurās ir saites uz lapu $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Lapas, kurās ir saites uz lapu "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Lapa:',
'linkshere' => "Šajās lapās ir norādes uz lapu '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nevienā lapā nav norāžu uz lapu '''[[:$1]]'''.",
'ipusubmit' => 'Atbloķēt šo adresi',
'unblocked' => '[[Lietotājs:$1|$1]] tika atbloķēts',
'unblocked-id' => 'Bloks $1 tika noņemts',
-'ipblocklist' => 'Bloķēto IP adrešu un lietotājvārdu uzskaitījums',
+'ipblocklist' => 'Bloķētās IP adreses un lietotājvārdi',
'ipblocklist-username' => 'Lietotāja vārds vai IP adrese:',
'blocklistline' => '$1 $2 bloķēja $3 (termiņš $4)',
'expiringblock' => 'beidzas $1',
'movepage-page-exists' => 'Lapa $1 jau eksistē un to nevar pārrakstīt automātiski.',
'movepage-page-moved' => 'Lapa $1 tika pārvietota uz $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Lapu $1 nevarēja pārvietot uz $2.',
-'1movedto2' => '"[[:$1]]" pārdēvēju par "[[:$2]]"',
+'1movedto2' => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
'1movedto2_redir' => '$1 pārdēvēju par $2, izmantojot pāradresāciju',
'movelogpage' => 'Pārvietošanas reģistrs',
'movelogpagetext' => 'Lapu pārvietošanas (pārdēvēšanas) reģistrs.',
'tooltip-upload' => 'Sākt augšuplādi',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji(s)',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonīmais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs|Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji}}',
'siteuser' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs $1',
'lastmodifiedatby' => 'Šo lapu pēdējoreiz izmainīja $3, $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
Lūdzu apstiprini, ka tiešām gribi izveidot šo lapu no jauna.",
'recreate' => 'Izveidot no jauna',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Pāradresē uz [[:$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => "Iztīrīt šīs lapas kešu (''cache'')?
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Nodzēsa lapu pa tīro',
'autosumm-replace' => "Aizvieto lapas saturu ar '$1'",
-'autoredircomment' => 'Pāradresē uz [[:$1]]',
+'autoredircomment' => 'Pāradresē uz [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Jauna lapa: $1',
# Live preview
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff