Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-30 14:23 CET)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLv.php
index 0a52582..9dfea2c 100644 (file)
@@ -157,7 +157,7 @@ $messages = array(
 == Pirmie soļi ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurācijas iespēju saraksts]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki J&A]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Parakstīties uz paziņojumiem par jaunām MediaWiki versijām]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Parakstīties uz paziņojumiem par jaunām MediaWiki versijām]',
 
 'about'          => 'Par',
 'article'        => 'Raksts',
@@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Dzēst šo lapu',
 'undelete_short'    => 'Atjaunot $1 {{PLURAL:$1|versiju|versijas}}',
 'protect'           => 'Aizsargāt',
-'protect_change'    => 'izmainīt aizsardzību',
+'protect_change'    => 'izmainīt',
 'protectthispage'   => 'Aizsargāt šo lapu',
 'unprotect'         => 'Neaizsargāt',
 'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu',
@@ -239,8 +239,8 @@ $messages = array(
 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualitātes',
 'disclaimers'          => 'Saistību atrunas',
 'edithelp'             => 'Palīdzība izmaiņām',
-'edithelppage'         => 'Palīdzība:Rediģēšana',
-'helppage'             => 'Palīdzība:Saturs',
+'edithelppage'         => 'Help:Rediģēšana',
+'helppage'             => 'Help:Saturs',
 'mainpage'             => 'Sākumlapa',
 'mainpage-description' => 'Sākumlapa',
 'portal'               => 'Kopienas portāls',
@@ -295,13 +295,19 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Kļūda',
 'databaseerror'        => 'Datu bāzes kļūda',
-'noconnect'            => 'Atvainojiet, šajā wiki ir radušās tehniskas grūtības un nav iespējams savienoties ar datubāžu serveri. <br />
+'noconnect'            => 'Šajā wiki ir radušās tehniskas grūtības un nav iespējams savienoties ar datubāžu serveri. <br />
 $1',
 'cachederror'          => 'Šī ir lapas saglabātā versija, iespējams, ka tā nav atjaunināta.',
 'laggedslavemode'      => 'Uzmanību: Iespējams, šajā lapā nav redzami nesen izdarītie papildinājumi.',
 'readonly'             => 'Datubāze bloķēta',
 'readonlytext'         => 'Datubāze šobrīd ir bloķēta pret jauniem ierakstiem un citām izmaiņām. Visdrīzāk iemesls ir parasts datubāzes uzturēšanas pasākums, pēc kura tā tiks atjaunota normālā stāvoklī. Administrators, kurš nobloķēja datubāzi, norādīja šādu iemeslu:
 <p>$1',
+'missing-article'      => 'Datubāze neatrada lapas, ar nosaukumu "$1" $2, tekstu.
+
+To parasti izraisa novecojusi izmaiņu vai hronoloģijas saite uz izdzēstu lapu.
+
+Ja tajai lapai tur bija jābūt, tā iespējams ir kļūda programmā.
+Par šo var paziņot [[Special:ListUsers/sysop|kādam administratoram]], norādot arī URL.',
 'internalerror'        => 'Iekšēja kļūda',
 'internalerror_info'   => 'Iekšējā kļūda: $1',
 'filecopyerror'        => 'Nav iespējams nokopēt failu "$1" uz "$2"',
@@ -343,7 +349,6 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec
 'remembermypassword'         => 'Atcerēties manu paroli pēc pārlūka aizvēršanas.',
 'yourdomainname'             => 'Tavs domēns',
 'externaldberror'            => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.',
-'loginproblem'               => '<b>Radās problēma ar ieiešanu.</b><br />Mēģini vēlreiz!',
 'login'                      => 'Ieiet',
 'nav-login-createaccount'    => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
 'loginprompt'                => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
@@ -358,7 +363,7 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec
 'gotaccountlink'             => 'Dodies iekšā',
 'createaccountmail'          => 'pa e-pastu',
 'badretype'                  => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
-'userexists'                 => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Lūdzu izvēlies citu vārdu.',
+'userexists'                 => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Izvēlies citu vārdu.',
 'youremail'                  => 'Tava e-pasta adrese*',
 'username'                   => 'Lietotājvārds:',
 'uid'                        => 'Lietotāja ID:',
@@ -372,14 +377,14 @@ Tam ir jābūt īsākam par  $1 {{PLURAL:$1|simbolu|simboliem}}.',
 'prefs-help-realname'        => 'Īstais vārds nav obligāts.
 Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).',
 'loginerror'                 => 'Neveiksmīga ieiešana',
-'prefs-help-email'           => '* E-pasts (nav obligāti jānorāda): Ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
+'prefs-help-email'           => '* E-pasts nav obligāti jānorāda, taču nodrošina iespēju atsūtīt paroli, ja tu to esi aizmirsis. Šī iespēja arī ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
 'prefs-help-email-required'  => 'E-pasta adrese ir obligāta.',
 'nocookiesnew'               => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.',
 'noname'                     => 'Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Ieiešana veiksmīga',
 'loginsuccess'               => 'Tu esi ienācis {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} kā "$1".',
-'nosuchuser'                 => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī izveido jaunu kontu.',
+'nosuchuser'                 => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī [[Special:UserLogin/signup|izveido jaunu kontu]].',
 'nosuchusershort'            => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "<nowiki>$1</nowiki>". Pārbaudi, vai nav drukas kļūda.',
 'nouserspecified'            => 'Tev jānorāda lietotājvārds.',
 'wrongpassword'              => 'Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.',
@@ -388,9 +393,11 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldīj
 'mailmypassword'             => 'Atsūtīt man jaunu paroli',
 'passwordremindertitle'      => 'Jauna pagaidu parole no {{SITENAME}}s',
 'passwordremindertext'       => 'Kads (iespejams, Tu pats, no IP adreses $1)
-ludza, lai nosutam Tev jaunu {{SITENAME}} ({{SERVER}}) ($4) paroli.
-Lietotajam $2 parole tagad ir $3.
-Ludzu, nomaini paroli, kad esi veiksmigi iekluvis ieksa.',
+ludza, lai nosutam Tev jaunu {{SITENAME}} ($4) paroli.
+Lietotajam $2 pagaidu parole tagad ir $3.
+Ludzu, nomaini paroli, kad esi veiksmigi iekluvis ieksa.
+
+Ja paroles pieprasījumu bija nosūtījis kāds cits, vai arī tu atcerējies savu veco paroli, šo var ignorēt. Vecā parole joprojām darbojas.',
 'noemail'                    => 'Lietotājs "$1" nav reģistrējis e-pasta adresi.',
 'passwordsent'               => 'Esam nosūtījuši jaunu paroli uz e-pasta adresi, kuru ir norādījis lietotājs $1. Lūdzu, nāc iekšā ar jauno paroli, kad būsi to saņēmis.',
 'blocked-mailpassword'       => "Tava IP adrese ir bloķēta un tāpēc nevar lietot paroles atjaunošanas (''recovery'') funkciju, lai nevarētu apiet bloku.",
@@ -398,8 +405,8 @@ Ludzu, nomaini paroli, kad esi veiksmigi iekluvis ieksa.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Paroles atgādinājums jau ir ticis nosūtīts {{PLURAL:$1|pēdējās stundas|pēdējo $1 stundu}} laikā.
 Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt tikai vienu paroles atgādinājumu, {{PLURAL:$1|katru stundu|katras $1 stundas}}.',
 'mailerror'                  => 'E-pasta sūtīšanas kļūda: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Tu jau esi izveidojis $1 kontus. Vairāk nevar.',
-'emailauthenticated'         => 'Tava e-pasta adrese tika apstiprināta $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Tu jau esi izveidojis {{PLURAL:$1|1 kontu|$1 kontus}}. Tu vairāk izveidot nevari.',
+'emailauthenticated'         => 'Tava e-pasta adrese tika apstiprināta $2, $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Tava e-pasta adrese <strong>vēl nav apstiprināta</strong> un zemāk norādītās iespējas nav pieejamas.',
 'noemailprefs'               => '<strong>Norādi e-pasta adresi, lai lietotu šīs iespējas.</strong>',
 'emailconfirmlink'           => 'Apstiprināt tavu e-pasta adresi',
@@ -500,10 +507,10 @@ Lūdzu, pārliecinies vai vēlies izveidot/izmainīt šo lapu.',
 'updated'                   => '(Atjaunots)',
 'note'                      => '<strong>Piezīme: </strong>',
 'previewnote'               => '<strong>Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!</strong>',
-'session_fail_preview'      => '<strong>Atvainojiet, neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
+'session_fail_preview'      => '<strong>Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
 Lūdzu mēģini vēlreiz.
 Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Atvainojiet, neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.</strong>
 
 ''Tā, kā {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} darbojas neapstrādāts HTML, pirmskats ir paslēpts, lai aizsargātos no JavaScripta  uzbrukumiem.''
 
@@ -538,7 +545,9 @@ Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis
 'longpageerror'             => '<strong>Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.
 Tas nevar tikt saglabāts.</strong>',
 'readonlywarning'           => '<strong>Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.
-Tu varētu nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.</strong>',
+Tu varētu nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.</strong>
+
+Admins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1',
 'protectedpagewarning'      => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
 'titleprotectedwarning'     => '<strong>Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai noteikti lietotāji.</strong>',
@@ -568,32 +577,31 @@ Lūdzu, pārbaudi zemāk redzamajā salīdzinājumā vai tu to tiešām vēlies
 $3 norādītais iemesls ir ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Apskatīties ar šo lapu saistītos reģistru ierakstus',
-'nohistory'           => 'Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.',
-'revnotfound'         => 'Versija nav atrasta',
-'revnotfoundtext'     => 'Meklētā vecā lapas versija netika atrasta. Lūdzu pārbaudi lietoto URL.',
-'currentrev'          => 'Pašreizējā versija',
-'revisionasof'        => 'Versija, kas saglabāta $1',
-'revision-info'       => 'Versija $1 laikā, kādu to atstāja $2',
-'previousrevision'    => '←Senāka versija',
-'nextrevision'        => 'Jaunāka versija→',
-'currentrevisionlink' => 'skatīt pašreizējo versiju',
-'cur'                 => 'ar pašreizējo',
-'next'                => 'nākamais',
-'last'                => 'ar iepriekšējo',
-'page_first'          => 'pirmā',
-'page_last'           => 'pēdējā',
-'histlegend'          => 'Atšķirību izvēle: atzīmē vajadzīgo versiju apaļās pogas un spied "Salīdzināt izvēlētās versijas".<br />
+'viewpagelogs'           => 'Apskatīties ar šo lapu saistītos reģistru ierakstus',
+'nohistory'              => 'Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.',
+'currentrev'             => 'Pašreizējā versija',
+'currentrev-asof'        => 'Pašreizējā versija, $1',
+'revisionasof'           => 'Versija, kas saglabāta $1',
+'revision-info'          => 'Versija $1 laikā, kādu to atstāja $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision'       => '←Senāka versija',
+'nextrevision'           => 'Jaunāka versija→',
+'currentrevisionlink'    => 'skatīt pašreizējo versiju',
+'cur'                    => 'ar pašreizējo',
+'next'                   => 'nākamais',
+'last'                   => 'ar iepriekšējo',
+'page_first'             => 'pirmā',
+'page_last'              => 'pēdējā',
+'histlegend'             => 'Atšķirību izvēle: atzīmē vajadzīgo versiju apaļās pogas un spied "Salīdzināt izvēlētās versijas".<br />
 Apzīmējumi:
 "ar pašreizējo" = salīdzināt ar pašreizējo versiju,
 "ar iepriekšējo" = salīdzināt ar iepriekšējo versiju,
 m = maznozīmīgs labojums.',
-'history-search'      => 'Meklēt hronoloģijā',
-'deletedrev'          => '[izdzēsta]',
-'histfirst'           => 'Senākās',
-'histlast'            => 'Jaunākās',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 baits|$1 baiti}})',
-'historyempty'        => '(tukša)',
+'history-fieldset-title' => 'Meklēt hronoloģijā',
+'deletedrev'             => '[izdzēsta]',
+'histfirst'              => 'Senākās',
+'histlast'               => 'Jaunākās',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 baits|$1 baiti}})',
+'historyempty'           => '(tukša)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Versiju hronoloģija',
@@ -630,19 +638,20 @@ m = maznozīmīgs labojums.',
 'viewprevnext'          => 'Skatīt ($1) ($2) ($3 vienā lapā).',
 'showingresults'        => 'Šobrīd ir redzamas <b>$1</b> {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #<b>$2</b>.',
 'showingresultsnum'     => "Šobrīd ir redzamas '''$3''' {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}, sākot ar #'''$2'''>.",
-'showingresultstotal'   => "Rāda {{PLURAL:$3|rezultātu '''$1''' no '''$3'''|rezultātus '''$1 - $2''' no '''$3'''}}",
+'showingresultstotal'   => "Rāda {{PLURAL:$4|rezultātu '''$1''' no '''$3'''|rezultātus '''$1 - $2''' no '''$3'''}}",
 'nonefound'             => "'''Piezīme:''' bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, \"un\" vai \"ir\", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi). Vēl, pēc noklusējuma, pārmeklē tikai dažas ''namespaces''. Lai meklētu visās, meklēšanas pieprasījumam priekšā jāieliek ''all:'', vai arī analogā veidā jānorāda pārmeklējamo ''namespaci''.",
 'powersearch'           => 'Izvērstā meklēšana',
 'powersearch-legend'    => 'Izvērstā meklēšana',
-'searchdisabled'        => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ. Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
-<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.</span></p>',
+'searchdisabled'        => 'Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ.
+Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
+Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Izvēles',
 'mypreferences'         => 'manas izvēles',
 'prefs-edits'           => 'Izmaiņu skaits:',
 'prefsnologin'          => 'Neesi iegājis',
-'prefsnologintext'      => 'Tev jābūt [[Special:UserLogin|iegājušam]], lai mainītu lietotāja izvēles.',
+'prefsnologintext'      => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} iegājušam], lai mainītu lietotāja izvēles.',
 'prefsreset'            => 'Sākotnējās izvēles ir atjaunotas.',
 'qbsettings'            => 'Rīku joslas stāvoklis',
 'changepassword'        => 'Mainīt paroli',
@@ -689,8 +698,25 @@ m = maznozīmīgs labojums.',
 'files'                 => 'Attēli',
 
 # User rights
-'userrights-user-editname' => 'Ievadi lietotājvārdu:',
-'editinguser'              => "Izmainīt lietotāja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) statusu",
+'userrights'                  => 'Lietotāju tiesību pārvaldība', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'Pārvaldīt lietotāja grupas',
+'userrights-user-editname'    => 'Ievadi lietotājvārdu:',
+'editusergroup'               => 'Izmainīt lietotāja grupas',
+'editinguser'                 => "Izmainīt lietotāja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) statusu",
+'userrights-editusergroup'    => 'Izmainīt lietotāja grupas',
+'saveusergroups'              => 'Saglabāt lietotāja grupas',
+'userrights-groupsmember'     => 'Šobrīd ietilpst grupās:',
+'userrights-groups-help'      => 'Tu vari izmainīt kādās grupās šis lietotājs ir:
+* Ieķeksēts lauciņš noāda, ka lietotājs ir attiecīgajā grupā.
+* Neieķeksēts lauciņš norāda, ka lietotājs nav attiecīgajā grupā.
+* * norāda, ka šo grupu tu nevarēsi noņemt, pēc tam, kad to būsi pielicis, vai otrādāk (tu nevarēsi atcelt savas izmaiņas).',
+'userrights-reason'           => 'Izmaiņas iemesls:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'Tev nav tiesību izmainīt lietotāju tiesības citos wiki.',
+'userrights-nodatabase'       => 'Datubāze $1 neeksistē vai nav lokāla.',
+'userrights-nologin'          => 'Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet iekšā]] kā adminam, lai varētu izmainīt lietotāju grupas.',
+'userrights-notallowed'       => 'Tavam lietotājvārdam nav tiesību izmainīt lietotāju grupas.',
+'userrights-changeable-col'   => 'Grupas, kuras tu vari izmainīt',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupas, kuras tu nevari izmainīt',
 
 # Groups
 'group'            => 'Grupa:',
@@ -736,11 +762,14 @@ m = maznozīmīgs labojums.',
 'right-importupload'     => 'Importēt lapas no failu augšuplādes',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Lietotāju tiesību reģistrs',
+'rightslog'      => 'Lietotāju tiesību reģistrs',
+'rightslogtext'  => 'Šis ir lietotāju tiesību izmaiņu reģistrs.',
+'rightslogentry' => 'izmainīja $1 grupas no $2 uz $3',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',
 'recentchanges'                     => 'Pēdējās izmaiņas',
+'recentchanges-legend'              => 'Pēdējo izmaiņu opcijas',
 'recentchangestext'                 => 'Šajā lapā ir šitajā viki izdarītās pēdējās izmaiņas.',
 'rcnote'                            => 'Šobrīd ir {{PLURAL:$1|redzama pēdējā <strong>$1</strong> izmaiņa, kas izdarīta|redzamas pēdējās <strong>$1</strong> izmaiņas, kas izdarītas}} {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dienā|dienās}} (līdz $4, $5).',
 'rcnotefrom'                        => "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
@@ -839,7 +868,7 @@ Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomai
 'uploadedimage'          => 'augšupielādēju "$1"',
 'overwroteimage'         => 'augšupielādēta jauna "[[$1]]" versija',
 'uploaddisabled'         => 'Augšupielāde atslēgta',
-'uploaddisabledtext'     => 'Failu augšupielāde šajā wiki ir atslēgta.',
+'uploaddisabledtext'     => 'Failu augšupielāde ir atslēgta.',
 'uploadscripted'         => 'Šis fails satur HTML vai skriptu kodu, kuru, interneta pārlūks, var kļūdas pēc, mēģināt interpretēt (ar potenciāli sliktām sekām).',
 'uploadcorrupt'          => 'Šis fails ir bojāts, vai arī tam ir nekorekts paplašinājums. Lūdzu pārbaudi failu un augšupielādē vēlreiz.',
 'uploadvirus'            => 'Šis fails satur vīrusu! Sīkāk: $1',
@@ -887,7 +916,7 @@ Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita para
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Šajā lapā ir saite|Šajās $1 lapās ir saites}} uz šo failu:',
 'nolinkstoimage'            => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.',
 'sharedupload'              => 'Šis fails ir no *** [[literal]] translation',
-'noimage'                   => 'Ar šādu nosaukumu nav neviena faila, tu vari [$1].',
+'noimage'                   => 'Ar šādu nosaukumu nav neviena faila, bet tu vari [$1].',
 'noimage-linktext'          => 'augšuplādēt to',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Augšupielādēt jaunu šī faila versiju',
 'imagepage-searchdupe'      => 'Meklēt šī faila kopijas',
@@ -911,7 +940,7 @@ Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita para
 'filedelete-submit'           => 'Izdzēst',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.",
 'filedelete-success-old'      => "Faila '''[[Media:$1|$1]]''' versija $3, $2 tika izdzēsta.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav atrodams.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nav atrodams.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Cits/papildu iemesls:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Cits iemesls',
@@ -938,18 +967,8 @@ Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita para
 'randomredirect' => 'Nejauša pāradresācijas lapa',
 
 # Statistics
-'statistics'    => 'Statistika',
-'sitestats'     => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} statistika',
-'userstats'     => 'Statistika par lietotājiem',
-'sitestatstext' => "Datubāzē kopā ir '''\$1''' {{PLURAL:\$1|lapa|lapas}}, ieskaitot diskusiju lapas, lapas par {{GRAMMAR:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}, nelielas \"aizmetņu\" lapas (''stubs''), pāradresācijas lapas, kā arī citas lapas, kuras, iespējams, nevar nosaukt par pilnvērtīgām satura lapām. Neskaitot iepriekš minētās, {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir '''\$2''' {{PLURAL:\$2|lapa|lapas}}, {{PLURAL:\$2|kuru|kuras}} var uzskatīt par pamatsatura {{PLURAL:\$2|lapu|lapām}}.
-
-Augšupielādēti '''\$8''' faili.
-
-Kopš {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} izveidošanas lapas ir tikušas apskatītas '''\$3''' reizes un lietotāji ir izdarījuši '''\$4''' {{PLURAL:\$4|labojumu|labojumus}} (katra lapa ir labota vidēji '''\$5''' reizes).
-Vidēji tas ir '''\$5''' labojumi uz lapu un apskatīšanas/labojumu attiecība ir '''\$6'''.
-
-The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Reģistrēto [[Special:ListUsers|lietotāju]] skaits ir '''$1'''. No tiem '''$2''' (jeb '''$4%''') ir {{PLURAL:$2|administrators|administratori}} (skat. $5).",
+'statistics'              => 'Statistika',
+'statistics-header-users' => 'Statistika par lietotājiem',
 
 'disambiguations'      => 'Nozīmju atdalīšanas lapas',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
@@ -1000,6 +1019,7 @@ Lapu uzskata par nozīmju atdalīšanas lapu, ja tā satur veidni, uz kuru ir sa
 'protectedtitlestext'     => 'Lapas ar šādiem nosaukumiem ir aizsargātas pret lapas izveidošanu',
 'protectedtitlesempty'    => 'Pagaidām nevienas lapas nosaukums nav aizsargāts ar šiem paraametriem.',
 'listusers'               => 'Lietotāju uzskaitījums',
+'listusers-editsonly'     => 'Rādīt tikai lietotājus, kas ir izdarījuši kādas izmaiņas',
 'newpages'                => 'Jaunas lapas',
 'newpages-username'       => 'Lietotājs:',
 'ancientpages'            => 'Senākās lapas',
@@ -1017,8 +1037,8 @@ Lapu uzskata par nozīmju atdalīšanas lapu, ja tā satur veidni, uz kuru ir sa
 'speciallogtitlelabel' => 'Virsraksts:',
 'log'                  => 'Reģistri',
 'all-logs-page'        => 'Visi reģistri',
-'alllogstext'          => 'Augšupielādes, dzēšanas, aizsargāšanas, bloķēšanas un adminu reģistru apvienotais reģistrs.
-Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu.',
+'alllogstext'          => 'Visi pieejamie {{grammar:akuzatīvs{{SITENAME}}}} reģistri.
+Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu. Visi teksta lauki izšķir lielos un mazos burtus.',
 'logempty'             => 'Reģistrā nav atbilstošu ierakstu.',
 
 # Special:AllPages
@@ -1038,9 +1058,17 @@ Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietot
 Skatīt arī [[Special:WantedCategories|''sarkanās'' kategorijas]].",
 'categoriesfrom'     => 'Parādīt kategorijas sākot ar:',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Izdzēstais lietotāju devums',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom' => 'Parādīt lietotājus sākot ar:',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'          => 'Jauno lietotāju reģistrs',
+'newuserlogpagetext'      => 'Jauno lietotājvārdu reģistrs.',
+'newuserlog-create-entry' => 'Reģistrēts lietotājvārds',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'         => 'Lietotāju grupu tiesības',
 'listgrouprights-summary' => 'Šis ir šajā wiki definēto lietotāju grupu uskaitījums, kopā ar tām atbilstošajām piekļuves tiesībām.
@@ -1053,14 +1081,15 @@ Papildu informāciju par katru individuālu piekļuves tiesību veidu, iespējam
 'mailnologintext' => 'Tev jābūt [[Special:UserLogin|iegājušam]], kā arī tev jābūt [[Special:Preferences|norādītai]] derīgai e-pasta adresei, lai sūtītu e-pastu citiem lietotājiem.',
 'emailuser'       => 'Sūtīt e-pastu šim lietotājam',
 'emailpage'       => 'Sūtīt e-pastu lietotājam',
-'emailpagetext'   => 'Ja šis lietotājs ir norādījis reālu e-pasta adresi savu izvēļu lapā, tad ar šo veidni ir iespējams viņam nosūtīt e-pastu. Tā e-pasta adrese, kuru tu esi norādījis [[Special:Preferences|savā izvēļu lapā]], parādīsies e-pasta "From" lauciņā, tādejādi saņēmējs varēs tev atbildēt.',
+'emailpagetext'   => 'Ar šo veidni ir iespējams nosūtīt e-pastu šim lietotājam.
+Tā e-pasta adrese, kuru tu esi norādījis [[Special:Preferences|savā izvēļu lapā]], parādīsies e-pasta "From" lauciņā, tādejādi saņēmējs varēs tev atbildēt.',
 'defemailsubject' => 'E-pasts par {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}',
 'noemailtitle'    => 'Nav e-pasta adreses',
 'noemailtext'     => 'Šis lietotājs nav norādījis derīgu e-pasta adresi vai arī ir izvēlējies nesaņemt e-pastu no citiem lietotājiem.',
-'emailfrom'       => 'No',
-'emailto'         => 'Kam',
-'emailsubject'    => 'Temats',
-'emailmessage'    => 'Vēstījums',
+'emailfrom'       => 'No:',
+'emailto'         => 'Kam:',
+'emailsubject'    => 'Temats:',
+'emailmessage'    => 'Vēstījums:',
 'emailsend'       => 'Nosūtīt',
 'emailsent'       => 'E-pasts nosūtīts',
 'emailsenttext'   => 'Tavs e-pasts ir nosūtīts.',
@@ -1093,59 +1122,101 @@ Ja vēlāk pārdomāsi un nevēlēsies vairs uzraudzīt šo lapu, klikšķini uz
 'watchlist-hide-own'   => 'Paslēpt manas izmaiņas',
 'watchlist-show-minor' => 'Parādīt maznozīmīgās izmaiņas',
 'watchlist-hide-minor' => 'Paslēpt maznozīmīgās izmaiņas',
+'watchlist-show-anons' => 'Parādīt anonīmo lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-hide-anons' => 'Paslēpt anonīmo lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-show-liu'   => 'Parādīt reģistrēto lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-hide-liu'   => 'Paslēpt reģistrēto lietotāju izmaiņas',
+'watchlist-options'    => 'Uzraugāmo rakstu saraksta opcijas',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Uzrauga...',
 'unwatching' => 'Neuzrauga...',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'Dzēst lapu',
-'confirm'                     => 'Apstiprināt',
-'excontent'                   => "lapas saturs bija: '$1'",
-'excontentauthor'             => 'saturs bija: "$1" (vienīgais autors: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank'               => "lapas saturs pirms satura dzēšanas bija šāds: '$1'",
-'exblank'                     => 'lapa bija tukša',
-'delete-confirm'              => 'Dzēst "$1"',
-'delete-legend'               => 'Dzēšana',
-'historywarning'              => 'Brīdinājums: Tu dzēsīsi lapu, kurai ir saglabātas iepriekšējas versijas.',
-'confirmdeletetext'           => 'Tu tūlīt no datubāzes dzēsīsi lapu vai attēlu, kā arī to iepriekšējās versijas. Lūdzu, apstiprini, ka tu tiešām to vēlies darīt, ka tu apzinies sekas un ka tu to dari saskaņā ar [[Project:Vadlīnijas|vadlīnijām]].',
-'actioncomplete'              => 'Darbība pabeigta',
-'deletedtext'                 => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izdzēsta.
+'enotif_reset'       => 'Atzīmēt visas lapas kā apskatītas',
+'enotif_newpagetext' => 'Šī ir jauna lapa.',
+'changed'            => 'izmainīja',
+'created'            => 'izveidoja',
+'enotif_subject'     => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED lietotājs $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => '$1 lai apskatītos visas izmaiņas kopš tava pēdējā apmeklējuma.',
+'enotif_lastdiff'    => '$1 lai apskatītos šo izmaiņu.',
+'enotif_body'        => '$WATCHINGUSERNAME,
+
+
+{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR, $PAGEEDITDATE, pašreizējā versja ir $PAGETITLE_URL.
+
+$NEWPAGE
+
+Izmaiņu kopsavilkums bija: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Sazināties ar attiecīgo lietotāju:
+e-pasts: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Ja šo uzraugāmo lapu izmainīs vēl, turpmāku paziņojumu par to nebūs, kamēr tu to neatvērsi.
+Tu arī vari noresetot visu uzraugāmo lapu paziņojumu statusus uzraugāmo lapu sarakstā.
+
+             {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} paziņojumu sistēma
+
+--
+Lai izmainītu uzraugāmo lapu saraksta uzstādījumus:
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Papildus informācija:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+
+# Delete
+'deletepage'             => 'Dzēst lapu',
+'confirm'                => 'Apstiprināt',
+'excontent'              => "lapas saturs bija: '$1'",
+'excontentauthor'        => 'saturs bija: "$1" (vienīgais autors: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank'          => "lapas saturs pirms satura dzēšanas bija šāds: '$1'",
+'exblank'                => 'lapa bija tukša',
+'delete-confirm'         => 'Dzēst "$1"',
+'delete-legend'          => 'Dzēšana',
+'historywarning'         => 'Brīdinājums: Tu dzēsīsi lapu, kurai ir saglabātas iepriekšējas versijas.',
+'confirmdeletetext'      => 'Tu tūlīt no datubāzes dzēsīsi lapu vai attēlu, kā arī to iepriekšējās versijas. Lūdzu, apstiprini, ka tu tiešām to vēlies darīt, ka tu apzinies sekas un ka tu to dari saskaņā ar [[Project:Vadlīnijas|vadlīnijām]].',
+'actioncomplete'         => 'Darbība pabeigta',
+'deletedtext'            => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izdzēsta.
 Šeit var apskatīties pēdējos izdzēstos: "$2".',
-'deletedarticle'              => 'izdzēsu "$1"',
-'dellogpage'                  => 'Dzēšanas reģistrs',
-'dellogpagetext'              => 'Šajā lapā ir pēdējo dzēsto lapu saraksts.',
-'deletionlog'                 => 'dzēšanas reģistrs',
-'reverted'                    => 'Atjaunots uz iepriekšējo versiju',
-'deletecomment'               => 'Dzēšanas iemesls',
-'deleteotherreason'           => 'Cits/papildu iemesls:',
-'deletereasonotherlist'       => 'Cits iemesls',
-'deletereason-dropdown'       => '*Izplatīti dzēšanas iemesli
+'deletedarticle'         => 'izdzēsu "$1"',
+'dellogpage'             => 'Dzēšanas reģistrs',
+'dellogpagetext'         => 'Šajā lapā ir pēdējo dzēsto lapu saraksts.',
+'deletionlog'            => 'dzēšanas reģistrs',
+'reverted'               => 'Atjaunots uz iepriekšējo versiju',
+'deletecomment'          => 'Dzēšanas iemesls',
+'deleteotherreason'      => 'Cits/papildu iemesls:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Cits iemesls',
+'deletereason-dropdown'  => '*Izplatīti dzēšanas iemesli
 ** Autora pieprsījums
 ** Autortiesību pārkāpums
 ** Vandālisms',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
-'delete-toobig'               => 'Šai lapai ir liela izmaiņu hronoloģija, vairāk nekā $1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
+'delete-toobig'          => 'Šai lapai ir liela izmaiņu hronoloģija, vairāk nekā $1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}}.
 Šādu lapu dzēšana ir atslēgta, lai novērstu nejaušus traucējumus {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}.',
-'rollback'                    => 'Novērst labojumus',
-'rollback_short'              => 'Novērst',
-'rollbacklink'                => 'novērst',
-'rollbackfailed'              => 'Novēršana neizdevās',
-'cantrollback'                => 'Nav iespējams novērst labojumu; iepriekšējais labotājs ir vienīgais lapas autors.',
-'alreadyrolled'               => 'Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā [[:$1]] saglabāja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Kāds cits jau ir rediģējis šo lapu vai novērsis izmaiņas.
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'Novērst labojumus',
+'rollback_short'   => 'Novērst',
+'rollbacklink'     => 'novērst',
+'rollbackfailed'   => 'Novēršana neizdevās',
+'cantrollback'     => 'Nav iespējams novērst labojumu; iepriekšējais labotājs ir vienīgais lapas autors.',
+'alreadyrolled'    => 'Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā [[:$1]] saglabāja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Kāds cits jau ir rediģējis šo lapu vai novērsis izmaiņas.
 
 Pēdējās izmaiņas saglabāja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'                 => 'Attiecīgās izmaiņas kopsavilkums bija: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]), atjaunoju versiju, ko saglabāja [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'Tika novērstas $1 izdarītās izmaiņas;
+'editcomment'      => 'Attiecīgās izmaiņas kopsavilkums bija: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]), atjaunoju versiju, ko saglabāja [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Tika novērstas $1 izdarītās izmaiņas;
 un tika atjaunota iepriekšējā versija, kuru bija izveidojis $2.',
-'sessionfailure'              => "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;
+'sessionfailure'   => "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;
 šī darbība ir atcelta, lai novērstu lietotājvārda iespējami ļaunprātīgu izmantošanu.
 Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlreiz.",
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'Aizsargāšanas reģistrs',
 'protectedarticle'            => 'aizsargāja $1',
 'unprotectedarticle'          => 'atcēla aizsardzību: $1',
 'protect-title'               => 'Izmainīt "$1" aizsargāšanas līmeni?',
+'prot_1movedto2'              => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
 'protect-legend'              => 'Apstiprināt aizsargāšanu',
 'protectcomment'              => 'Aizsargāšanas iemesls',
 'protectexpiry'               => 'Beidzas:',
@@ -1156,6 +1227,7 @@ Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlrei
 'protect-level-sysop'         => 'Tikai adminiem',
 'protect-cascade'             => "Aizsargāt šajā lapā iekļautās lapas (veidnes) ''(cascading protection)''",
 'protect-cantedit'            => 'Tu nevari izmainīt šīs lapas aizsardzības līmeņus, tāpēc, ka tur nevari izmainīt šo lapu.',
+'protect-expiry-options'      => '2 stundas:2 hours,1 diena:1 day,3 dienas:3 days,1 nedēļa:1 week,2 nedēļas:2 weeks,1 mēnesis:1 month,3 mēneši:3 months,6 mēneši:6 months,1 gads:1 year,uz nenoteiktu laiku:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-level'           => 'Aizsardzības līmenis:',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -1178,14 +1250,13 @@ Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlrei
 Lai atjaunotu tikai noteiktas versijas, ieķeksē vajadzīgās versijas un spied uz '''''Atjaunot!'''''. Uzspiešana uz '''''Notīrīt''''' notīrīs komentāru lauku un visus keķšus.",
 'undeleterevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivēta|arhivētas}}',
 'undeletehistory'          => 'Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā.
-Ja pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta. 
-Tas arī var ietekmēt failu versiju aizsardzības līmeni.',
+Ja pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta.',
 'undeleterevdel'           => 'Atjaunošana nenotiks, ja tas izraisīs jaunākās versijas izdzēšanu.
 Šādos gadījumos ir vai nu jāizņem ķeksis no jaunākās versijas, vai arī jāatslēpj jaunākā versija.',
 'undeletehistorynoadmin'   => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta. 
 Dzēšanas iemesls ir redzams apakšā, kopsavilkumā, kopā ar informāciju par lietotājiem, kas bija rediģējuši šo lapu pirs tās izdzēšanas. 
 Šo izdzēsto versiju teksts ir pieejams tikai administratoriem.',
-'undelete-revision'        => 'Lapas $1 izdzēstā versija (kāda tā bija $2) (autors $3):',
+'undelete-revision'        => 'Lapas $1 izdzēstā versija (kāda tā bija $4, $5) (autors $3):',
 'undeleterevision-missing' => 'Nederīga vai neeksistējoša versija.
 Vai nu tu šeit esi nonācis lietojot kļūdainu saiti, vai arī šī versija jau ir tikusi atjaunota, vai arī tā ir izdzēsta pavisam.',
 'undelete-nodiff'          => 'Netika atrastas iepriekšējās versijas.',
@@ -1318,7 +1389,9 @@ pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas
 
 Ja tomēr vēlēsies, tad tev šī diskusiju lapa būs jāpārvieto vai jāapvieno pašam.",
 'movearticle'             => 'Pārvietot lapu',
-'movenotallowed'          => 'Tev {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav tiesību pārvietot lapas .',
+'movenologin'             => 'Neesi iegājis kā reģistrēts lietotājs',
+'movenologintext'         => 'Tev ir jābūt reģistrētam lietotājam un jābūt [[Special:UserLogin|iegājušam]] {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lai pārvietotu lapu.',
+'movenotallowed'          => 'Tev nav tiesību pārvietot lapas.',
 'newtitle'                => 'Uz šādu lapu',
 'move-watch'              => 'Uzraudzīt šo lapu',
 'movepagebtn'             => 'Pārvietot lapu',
@@ -1348,8 +1421,6 @@ Vai tu to gribi izdzēst, lai atbrīvotu vietu pārvietošanai?',
 'delete_and_move_reason'  => 'Izdzēsts, lai atbrīvotu vietu parvietošanai',
 'selfmove'                => 'Izejas un mērķa lapu nosaukumi ir vienādi;
 nevar pārvietot lapu uz sevi.',
-'immobile_namespace'      => "Izejas vai mērķa lapa ir īpašā lapa;
-nevar pārvietot lapas no un lapas uz to ''namespaci''.",
 'fix-double-redirects'    => 'Automātiski izmainīt visas pāradresācijas, kas ved uz sākotnējo nosaukumu',
 
 # Export
@@ -1449,14 +1520,14 @@ Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{ns:special}}:Expor
 'tooltip-upload'                  => 'Sākt augšuplādi',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji(s)',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonīmais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs|Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji}}',
 'siteuser'         => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Šo lapu pēdējoreiz izmainīja $3, $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Spama filtrs',
 'spamprotectiontext'  => 'Lapu, kuru tu gribēji saglabāt, nobloķēja spama filtrs.
-To visticamāk izraisīja ārēja saite.',
+To visticamāk izraisīja ārēja saite uz melnajā sarakstā esošu interneta vietni.',
 'spamprotectionmatch' => 'Spama filtram radās iebildumi pret šo tekstu: $1',
 'spam_reverting'      => 'Atjauno iepriekšējo versiju, kas nesatur saiti uz $1',
 
@@ -1474,8 +1545,8 @@ To visticamāk izraisīja ārēja saite.',
 'mw_math_mathml' => 'MathML, ja iespējams (eksperimentāla iespēja)',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Salīdzināt ar iepriekšējo versiju',
-'nextdiff'     => 'Salīdzināt ar nākamo versiju →',
+'previousdiff' => '← Vecāka versija',
+'nextdiff'     => 'Jaunāka versija →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Brīdinājums''': Šis fails var saturēt kaitīgu kodu, kuru izpildot tavā datorā var salīst vīrusi (un citas nejaucības).<hr />",
@@ -1576,7 +1647,7 @@ ja tu nupat izveidoji savu kontu, varētu drusku pagaidīt, kamēr tas kods pien
 'confirmemail_sent'        => 'Apstiprināšanas e-pasts nosūtīts.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Apstiprinājuma kods tika nosūtīts uz tavu e-pasta adresi.
 Šīs kods nav nepieciešams, lai varētu ielogoties, bet tas būs vajadzīgs lai pieslēgtu visas e-pasta bāzētās funkcijas šajā wiki.',
-'confirmemail_sendfailed'  => 'Nevarējām nosūtīt apstiprināšanas e-pastu. Pārbaudi, vai adresē nav kāds nepareizs simbols.
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} nevarēja nosūtīt apstiprināšanas e-pastu. Pārbaudi, vai adresē nav kāds nepareizs simbols.
 
 Nosūtīšanas programma atmeta atpakaļ: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Nederīgs apstiprināšanas kods. Iespējams, beidzies tā termiņš.',
@@ -1601,27 +1672,19 @@ Si apstiprinajuma koda deriguma termins ir $4.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Starpviki saišu iekļaušana ir atspējota.]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Atvaino, neizdevās ienest veidni $1.]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[Atvaino, URL adrese ir pārāk gara.]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Neizdevās ienest veidni $1.]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL adrese ir pārāk gara.]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Brīdinājums: Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!',
+'deletedwhileediting' => "'''Brīdinājums:''' Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!",
 'confirmrecreate'     => "Lietotājs [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) izdzēssaa šo lapu, pēc tam, kad tu to biji sācis rediģēt, ar iemeslu:
 : ''$2''
 Lūdzu apstiprini, ka tiešām gribi izveidot šo lapu no jauna.",
 'recreate'            => 'Izveidot no jauna',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => "Iztīrīt šīs lapas kešu (''cache'')?
-
-$1",
 'confirm_purge_button' => 'OK',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Meklēt rakstus, kas satur ''$1''.",
-'searchnamed'      => "Meklēt rakstus ar nosaukumu ''$1''.",
-'articletitles'    => "Raksti, kas sākas ar ''$1''",
-'hideresults'      => 'Paslēpt rezultātus',
+'confirm-purge-top'    => "Iztīrīt šīs lapas kešu (''cache'')?",
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← iepriekšējā lapa',