'create-this-page' => 'Sukurti šį puslapį',
'delete' => 'Trinti',
'deletethispage' => 'Ištrinti šį puslapį',
-'undelete_short' => 'Atstatyti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}',
+'undelete_short' => 'Atkurti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}',
'viewdeleted_short' => 'Peržiūrėti $1 {{PLURAL:$1|ištrintą keitimą|ištrintus keitimus|ištrintų keitimų}}',
'protect' => 'Užrakinti',
'protect_change' => 'keisti',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Jūs neturite leidimo $2 dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''
-Jūs turite nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį.
-Dėl patogumo čia pateikta šio puslapio šalinimų ir perkėlimų istorija:",
+Turėtumėte nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį.
+Jūsų patogumui čia pateikiamas šio puslapio šalinimų ir perkėlimų sąrašas:",
'moveddeleted-notice' => 'Šis puslapis buvo ištrintas.
-Žemiau pateikta puslapio šalinimų ir pervadinimų istorija.',
+Žemiau pateikiamas puslapio šalinimų ir pervadinimų sąrašas.',
'log-fulllog' => 'Rodyti visą istoriją',
'edit-hook-aborted' => 'Keitimas nutrauktas užlūžimo.
Tam nėra paaiškinimo.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Taip',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.'''
-Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vistiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.",
+'revdelete-text' => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vis tiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų sąraše, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.'''
+Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vis tiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.",
'revdelete-confirm' => 'Prašome patvirtinti, kad jūs tai ketinate padaryti, kad jūs suprantate padarinius, ir kad jūs tai darote pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ištrynimas turėtų būti taikomas '''tik''' šiais atvejais:
* Netinkama asmeninė informacija
'revdelete-offender' => 'Versijos autorius:',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Trynimo istorija',
+'suppressionlog' => 'Trynimo sąrašas',
'suppressionlogtext' => 'Žemiau yra trynimų ir blokavimų sąrašas, įtraukiant turinį, paslėptą nuo administratorių.
Žiūrėkite [[Special:BlockList|blokavimų sąrašą]], kad rastumėte dabar veikiančius draudimus ir blokavimus.',
'mergehistory-reason' => 'Priežastis:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Sujungimų istorija',
+'mergelog' => 'Sujungimų sąrašas',
'pagemerge-logentry' => 'sujungė [[$1]] su [[$2]] (versijos iki $3)',
'revertmerge' => 'Atskirti',
'mergelogpagetext' => 'Žemiau yra paskiausių vieno su kitu puslapių sujungimų sąrašas.',
'prefs-rendering' => 'Išvaizda',
'saveprefs' => 'Išsaugoti',
'resetprefs' => 'Išvalyti neišsaugotus pakeitimus',
-'restoreprefs' => 'Atstatyti visus numatytuosius nustatymus',
+'restoreprefs' => 'Grąžinti visus numatytuosius nustatymus',
'prefs-editing' => 'Redagavimas',
'prefs-edit-boxsize' => 'Redagavimo lango dydis.',
'rows' => 'Eilutės:',
'recentchangesdays' => 'Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:',
'recentchangesdays-max' => '(daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|diena|dienos|dienų}})',
'recentchangescount' => 'Numatytasis rodomas keitimų skaičius:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų istorijos.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų sąrašai.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Įrašius slaptą raktą į šį laukelį, bus sugeneruotas RSS srautas su jūsų stebimųjų sąrašu.
Bet kas, žinantis šio lauko raktą, galės matyti jūsų stebimų sąrašą, todėl pasirinkite saugią reikšmę.
Galite panaudoti šią atsitiktinai sugeneruotą reikšmę: $1',
'prefs-custom-css' => 'Asmeninis CSS',
'prefs-custom-js' => 'Asmeninis JavaSript',
'prefs-common-css-js' => 'Bendras CSS/JS visoms išvaizdoms:',
-'prefs-reset-intro' => 'Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu atstatyti jūsų nustatymus į svetainės numatytuosius.
+'prefs-reset-intro' => 'Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu, kad grąžintumėte savo nustatymus į svetainės numatytuosius.
Tai nebeatšaukiama.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'El. pašto patvirtinimas:',
'prefs-textboxsize' => 'Redagavimo lango dydis',
'group-suppress' => 'Peržiūrėtojai',
'group-all' => '(visi)',
-'group-user-member' => 'Naudotojas',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatiškai patvirtintas naudotojas',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|naudotojas|naudotoja}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatiškai patvirtintas naudotojas|automatiškai patvirtinta naudotoja}}',
'group-bot-member' => 'Botas',
'group-sysop-member' => 'Administratorius',
'group-bureaucrat-member' => 'Biurokratas',
'right-writeapi' => 'Naudoti rašymo API',
'right-delete' => 'Trinti puslapius',
'right-bigdelete' => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija',
-'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atstatyti specifines puslapių versijas',
-'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją nerodant susieto teksto',
+'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atkurti specifines puslapių versijas',
+'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją, nerodant susieto teksto',
'right-deletedtext' => 'Peržiūrėti ištrintą tekstą ir skirtumus tarp ištrintų puslapio versijų.',
'right-browsearchive' => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
-'right-undelete' => 'Atstatyti puslapį',
-'right-suppressrevision' => 'Peržiūrėti ir atstatyti versijas, paslėptas nuo administratorių',
+'right-undelete' => 'Atkurti puslapį',
+'right-suppressrevision' => 'Peržiūrėti ir atkurti versijas, paslėptas nuo administratorių',
'right-suppressionlog' => 'Žiūrėti privačius įvykių sąrašus',
'right-block' => 'Blokuoti redagavimo galimybę kitiems naudotojams',
'right-blockemail' => 'Blokuoti elektroninio pašto siuntimo galimybę naudotojui',
'right-passwordreset' => 'Peržiūrėti slaptažodžio pakeitimo e-mail laiškus',
# User rights log
-'rightslog' => 'Naudotojų teisių istorija',
+'rightslog' => 'Naudotojų teisių pakeitimai',
'rightslogtext' => 'Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sąrašas.',
'rightslogentry' => 'pakeista $1 grupės narystė iš $2 į $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'buvo automatiškai paaukštintas iš $2 į $3',
'action-deletedhistory' => 'žiūrėti šio ištrinto puslapio istoriją',
'action-browsearchive' => 'ieškoti ištrintų puslapių',
'action-undelete' => 'atkurti šį puslapį',
-'action-suppressrevision' => 'peržiūrėti ir atstatyti šią paslėptą reviziją',
+'action-suppressrevision' => 'peržiūrėti ir atkurti šią paslėptą versiją',
'action-suppressionlog' => 'peržiūrėti šį privatų registrą',
'action-block' => 'neleisti šiam naudotojui redaguoti',
'action-protect' => 'pakeisti apsaugos lygius šiam puslapiui',
'upload-recreate-warning' => "'''Dėmėsio: Failas šiuo pavadinimu buvo ištrintas arba pervadintas.'''
Jūsų patogumui pateiktas įrašas apie šio puslapio trynimą ar pervadinimą:",
-'uploadtext' => "Naudokitės žemiau pateikta forma failų įkėlimui.
-Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]].
+'uploadtext' => "Kad įkeltumėte failą, naudokitės žemiau pateikta forma.
+Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų sąraše]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų sąraše]].
Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti pilną failo versiją
'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.',
-'uploadlog' => 'įkėlimų istorija',
-'uploadlogpage' => 'Įkėlimų istorija',
-'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų istorija.',
+'uploadlog' => 'įkėlimų sąrašas',
+'uploadlogpage' => 'Įkėlimų sąrašas',
+'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų sąrašas.
+Taip pat galite peržvelgti [[Special:NewFiles|naujausių failų galeriją]].',
'filename' => 'Failo vardas',
'filedesc' => 'Aprašymas',
'fileuploadsummary' => 'Komentaras:',
'upload_source_file' => ' (failas jūsų kompiuteryje)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'This special page shows all uploaded files.
-When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent version of the file are shown.',
+'listfiles-summary' => 'Šiame specialiame puslapyje rodomi visi įkelti failai.
+Kai sąrašas susiaurinamas pagal naudotoją, rodomi tik tie failai, kurių naujausią versiją jis yra įkėlęs.',
'listfiles_search_for' => 'Ieškoti failo pavadinimo:',
'imgfile' => 'failas',
'listfiles' => 'Failų sąrašas',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Naudotojas:',
'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
-'log' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
-'all-logs-page' => 'Visos viešosios istorijos',
-'alllogstext' => 'Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys.
-Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.',
-'logempty' => 'Istorijoje nėra jokių atitinkančių įvykių.',
+'log' => 'Specialiųjų veiksmų sąrašas',
+'all-logs-page' => 'Visi viešieji sąrašai',
+'alllogstext' => 'Bendrai pateikiamas visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų sąrašas.
+Galima sumažinti rezultatų skaičių, patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.',
+'logempty' => 'Sąraše nėra jokių atitinkančių įvykių.',
'log-title-wildcard' => 'Ieškoti pavadinimų, prasidedančių šiuo tekstu',
+'showhideselectedlogentries' => 'Rodyti/slėpti pasirinktus sąrašo elementus',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Visi puslapiai',
'watchlist-details' => 'Stebima {{PLURAL:$1|$1 puslapis|$1 puslapiai|$1 puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.',
'wlheader-enotif' => '* El. pašto priminimai yra įjungti.',
'wlheader-showupdated' => "* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra pažymėti '''pastorintai'''",
-'watchmethod-recent' => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams',
+'watchmethod-recent' => 'tikrinami naujausi stebimųjų puslapių pakeitimai',
'watchmethod-list' => 'ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose',
'watchlistcontains' => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.',
'iteminvalidname' => 'Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...',
'delete-legend' => 'Trynimas',
'historywarning' => "'''Dėmesio:''' Trinamas puslapis turi istoriją su maždaug $1 {{PLURAL:$1|versija|versijomis|versijų}}:",
'confirmdeletetext' => 'Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį kartu su visa jo istorija.
-Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius, ir kad jūs tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].',
+Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius ir kad tai darote pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|taisykles]].',
'actioncomplete' => 'Veiksmas atliktas',
'actionfailed' => 'Veiksmas atšauktas',
'deletedtext' => '„$1“ ištrintas.
Paskutinių šalinimų istorija - $2.',
-'dellogpage' => 'Šalinimų istorija',
+'dellogpage' => 'Šalinimų sąrašas',
'dellogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių trynimų sąrašas.',
-'deletionlog' => 'šalinimų istorija',
+'deletionlog' => 'šalinimų sąrašas',
'reverted' => 'Atkurta į ankstesnę versiją',
'deletecomment' => 'Priežastis:',
'deleteotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Redagavimo komentaras: „''$1''“.",
-'revertpage' => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[User:$1|$1]] versija',
+'revertpage' => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta [[User:$1|$1]] versija',
'revertpage-nouser' => 'Atmesti (naudotojo vardas pašalintas) pakeitimai, grąžinta prieš tai buvusi [[User:$1|$1]] versija',
'rollback-success' => 'Atmesti $1 pakeitimai;
grąžinta prieš tai buvusi $2 versija.',
Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Rakinimų istorija',
-'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų istorija.
+'protectlogpage' => 'Rakinimų sąrašas',
+'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų sąrašas.
Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages|apsaugotų puslapių sąraše]].',
'protectedarticle' => 'užrakino „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'pakeistas „[[$1]]“ apsaugos lygis',
'restriction-level-all' => 'bet koks',
# Undelete
-'undelete' => 'Atstatyti ištrintą puslapį',
+'undelete' => 'Atkurti ištrintą puslapį',
'undeletepage' => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
'undeletepagetitle' => "'''Tai sudaryta iš ištrintų [[:$1]] versijų'''.",
'viewdeletedpage' => 'Rodyti ištrintus puslapius',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Šis $1 puslapis buvo ištrintas|Šie $1 puslapiai buvo ištrinti|Šie $1 puslapių buvo ištrinti}}, bet dar yra archyve ir gali būti {{PLURAL:$1|atkurtas|atkurti|atkurti}}.
Archyvas gali būti periodiškai valomas.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Atstatyti versijas',
+'undelete-fieldset-title' => 'Atkurti versijas',
'undeleteextrahelp' => "Norėdami atkurti visą puslapio istoriją, palikite visas varneles nepažymėtas ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atstatyti, ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+Norėdami atlikti pasirinktinį atkūrimą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atkurti, ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota',
'undeletehistory' => 'Jei atstatysite puslapį, istorijoje bus atstatytos visos versijos.
Jei po ištrynimo buvo sukurtas puslapis tokiu pačiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje.',
'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
'undelete-nodiff' => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.',
'undeletebtn' => 'Atkurti',
-'undeletelink' => 'žiūrėti/atstatyti',
+'undeletelink' => 'žiūrėti/atkurti',
'undeleteviewlink' => 'žiūrėti',
'undeletereset' => 'Iš naujo',
'undeleteinvert' => 'Žymėti priešingai',
'undeletedpage' => "'''$1 buvo atkurtas'''
Peržiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.",
-'undelete-header' => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.',
+'undelete-header' => 'Kad sužinotumėte, kurie puslapiai paskiausiai ištrinti, žiūrėkite [[Special:Log/delete|šalinimų sąrašą]].',
'undelete-search-title' => 'Panaikintų puslapių paieška',
'undelete-search-box' => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
'undelete-search-prefix' => 'Rodyti puslapius pradedant su:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Vardų sritis:',
'invert' => 'Žymėti priešingai',
-'tooltip-invert' => 'Įjunkite šią parinktį jei norite paslėpti nurodytos vardų srities (ir susijusių, jei įjungta parinktis) puslapių pakeitimus',
-'namespace_association' => 'Susiję vardų',
-'tooltip-namespace_association' => 'Įjunkite šią parinktį, kad taipogi įtrauktumėte pokalbių arba temos sritį, susieta su pasirinkta sritimi',
+'tooltip-invert' => 'Įjunkite šią parinktį, jei norite paslėpti nurodytos vardų srities (ir susijusių, jei įjungta parinktis) puslapių pakeitimus',
+'namespace_association' => 'Susijusi vardų sritis',
+'tooltip-namespace_association' => 'Įjunkite šią parinktį, kad taip pat įtrauktumėte aptarimų arba temos sritį, susijusią su pasirinkta sritimi',
'blanknamespace' => '(Pagrindinė)',
# Contributions
-'contributions' => 'Naudotojo įnašas',
-'contributions-title' => 'Naudotojo $1 indėlis',
+'contributions' => 'Naudotojo indėlis',
+'contributions-title' => '{{GENDER:$1|Naudotojo|Naudotojos}} $1 indėlis',
'mycontris' => 'Mano įnašas',
'contribsub2' => 'Naudotojo $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.',
'month' => 'Nuo mėnesio (ir anksčiau):',
'year' => 'Nuo metų (ir anksčiau):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Rodyti tik naujų paskyrų įnašus',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujoms paskyroms',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Naudotojų keitimai naujoms paskyroms',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų istorija',
+'sp-contributions-newbies' => 'Rodyti tik naujų paskyrų keitimus',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Neseniai prisiregistravusieji',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Naujai užsiregistravusių naudotojų indėlis',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų sąrašas',
'sp-contributions-deleted' => 'ištrintas naudotojo indėlis',
'sp-contributions-uploads' => 'nuotraukos',
-'sp-contributions-logs' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
+'sp-contributions-logs' => 'Specialiųjų veiksmų sąrašas',
'sp-contributions-talk' => 'Aptarimas',
'sp-contributions-userrights' => 'naudotojų teisių valdymas',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Šis naudotojas šiuo metu užblokuotas.
'ipb-hardblock' => 'Neleisti prisijungusiems naudotojams redaguoti iš šio IP adreso',
'ipbcreateaccount' => 'Neleisti kurti paskyrų',
'ipbemailban' => 'Neleisti naudotojui siųsti el. pašto',
-'ipbenableautoblock' => 'Automatiškai blokuoti šio naudotojo paskiausiai naudotą IP adresą, bei bet kokius vėlesnius IP adresus, iš kurių jie mėgina redaguoti',
+'ipbenableautoblock' => 'Automatiškai blokuoti paskutinį naudotojo naudotą IP adresą ir visus kitus adresus, iš kurių jis bandys redaguoti',
'ipbsubmit' => 'Blokuoti šį naudotoją',
'ipbother' => 'Kitoks laikas',
'ipboptions' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite',
'contribslink' => 'įnašas',
'emaillink' => 'siųsti el. laišką',
'autoblocker' => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP adresą neseniai naudojo „[[User:$1|$1]]“. Nurodyta naudotojo $1 blokavimo priežastis: „$2“.',
-'blocklogpage' => 'Blokavimų istorija',
+'blocklogpage' => 'Blokavimų sąrašas',
'blocklog-showlog' => 'Šis naudotojas buvo užblokuotas.
Pateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Šis naudotojas buvo užblokuotas ir paslėptas anksčiau.
'movepage-page-moved' => 'Puslapis $1 perkeltas į $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Puslapio $1 negalima perkelti į $2.',
'movepage-max-pages' => 'Daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo perkeltas|puslapiai buvo perkelti|puslapių buvo perkelta}} ir daugiau nebus perkelta automatiškai.',
-'movelogpage' => 'Pervardinimų istorija',
+'movelogpage' => 'Perkėlimų sąrašas',
'movelogpagetext' => 'Pervardintų puslapių sąrašas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpuslapis|Subpuslapiai}}',
'movesubpagetext' => 'Žemiau yra šio puslapio $1 {{PLURAL:$1|subpuslapis|subpuslapiai|subpuslapių}}.',
'import-error-invalid' => 'Puslapis "$1" nebuvo įkeltas, kadangi jo vardas yra neteisingas.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Importo istorija',
+'importlogpage' => 'Importavimų sąrašas',
'importlogpagetext' => 'Administraciniai puslapių importai su keitimų istorija iš kitų wiki projektų.',
'import-logentry-upload' => 'importuota $1 įkeliant failą',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anoniminis naudotojas|anoniminiai naudotojai}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} naudotojas $1',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} {{GENDER:$2|naudotojas|naudotoja}} $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} anoniminis naudotojas $1',
'lastmodifiedatby' => 'Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $3 $2, $1.',
'othercontribs' => 'Paremta $1 darbu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Jums neleidžiama pažymėti savo paties keitimų kaip patikrintų.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Patikrinimo istorija',
+'patrol-log-page' => 'Patikrinimų sąrašas',
'patrol-log-header' => 'Tai patvirtintų versijų sąrašas.',
'log-show-hide-patrol' => '$1 patvirtinimų sąrašą',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!',
-'confirmrecreate' => "Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
+'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Naudotojas |Naudotoja |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
: ''$2''
Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti puslapį.",
-'confirmrecreate-noreason' => 'Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai jūs pradėjote redaguoti. Prašome patvirtinti, jog jūs tikrai norite atkurti šį puslapį.',
+'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Naudotojas |Naudotoja |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai jūs pradėjote redaguoti. Prašome patvirtinti, jog jūs tikrai norite atkurti šį puslapį.',
'recreate' => 'Atkurti',
# action=purge
'sqlite-no-fts' => '$1 be visatekstės paieškos palaikymo',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 panaikino puslapį $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 atstatė puslapį $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 ištrynė puslapį $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 atkūrė puslapį $3',
'revdelete-content-hid' => 'turinys paslėptas',
'revdelete-summary-hid' => 'paslėptas keitimo komentaras',
'revdelete-uname-hid' => 'paslėptas naudotojo vardas',