'tog-watchmoves' => "Pazjena's die ich verplaats automatisch volge",
'tog-watchdeletion' => "Pazjena's die ich ewegsjaf automatisch volge",
'tog-minordefault' => 'Merkeer sjtandaard alle bewirke as klein',
-'tog-previewontop' => 'Veurvertuun baove bewèrkingsveld tune',
+'tog-previewontop' => 'Veurvertuin baove bewèrkingsveld tuine',
'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de iesjte bewirking',
'tog-nocache' => 'Pazjena cache oetzitte',
'tog-enotifwatchlistpages' => "'ne E-mail nao mich verzende biej bewèrkinge van pazjena's op mien volglies",
'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich verzende es emes mien euverlèkpazjena verangert",
'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich verzende biej kleine bewèrkinge op pazjena's op mien volglies",
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tune in e-mailberichter',
-'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tune die deze pazjena volge",
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tuine in e-mailberichte',
+'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pazjena volg",
'tog-fancysig' => 'Handjteikening zónger link nao dien gebroekerspazjena',
'tog-externaleditor' => "Standaard 'ne externe teksbewèrker gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)",
'tog-externaldiff' => "Standaard 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (noer veur henkels, speciaal instellige zi'jn neudig)",
'tog-watchlisthideown' => 'Eige bewèrkinge verberge op mien volglies',
'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewèrkinge op mien volglies verberge',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewèrkinge op mien volglies verberge',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Bewirkinge van aangemelde gebroekers op mien volglies versjtaeke',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Bewirkinge van anonieme gebroekers op mien volglies versjtaeke',
'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele',
'tog-ccmeonemails' => "'ne Kopie nao mich verzende van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjtuur",
-'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhawd zonger verangeringe neet tune',
+'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhaud zónger verangeringe neet tuine',
'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië toeane',
+'tog-norollbackdiff' => 'Wieziginge eweglaote nao trökdrieje',
-'underline-always' => 'Altiejd',
-'underline-never' => 'Nooits',
-'underline-default' => 'Standaard vanne browser',
+'underline-always' => 'Altied',
+'underline-never' => 'Noets',
+'underline-default' => 'Standaard van de browser',
# Dates
-'sunday' => 'zondig',
+'sunday' => 'zóndig',
'monday' => 'maondig',
'tuesday' => 'dinsdig',
-'wednesday' => 'goonsdag',
+'wednesday' => 'goonsdig',
'thursday' => 'donderdig',
'friday' => 'vriedig',
'saturday' => 'zaoterdig',
-'sun' => 'zön',
+'sun' => 'zón',
'mon' => 'mao',
'tue' => 'din',
'wed' => 'woo',
-'thu' => 'dön',
+'thu' => 'dón',
'fri' => 'vri',
'sat' => 'zao',
'january' => 'jannewarie',
-'february' => 'fibberwari',
-'march' => 'meert',
+'february' => 'fibberwarie',
+'march' => 'miert',
'april' => 'april',
'may_long' => 'mei',
'june' => 'juni',
'november' => 'november',
'december' => 'december',
'january-gen' => 'jannewarie',
-'february-gen' => 'fibberwari',
-'march-gen' => 'meert',
+'february-gen' => 'fibberwarie',
+'march-gen' => 'miert',
'april-gen' => 'april',
'may-gen' => 'mei',
'june-gen' => 'juni',
'december-gen' => 'december',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'fib',
-'mar' => 'maa',
+'mar' => 'mie',
'apr' => 'apr',
'may' => 'mei',
'jun' => 'jun',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"',
-'subcategories' => 'Subkattegorië',
+'subcategories' => 'Subcategorieë',
'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
-'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
+'category-empty' => "''Dees categorie bevat op 't memènt gein artikele of media.''",
'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}',
'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Dees categorie haet de volgende óngercategorie.|Dees categorie haet de volgende {{PLURAL:$1|óngercategorie|$1 óngercategorië}}, van 'n totaal van $2.}}",
'qbspecialpages' => "Speciaal pazjena's",
'moredotdotdot' => 'Miè...',
'mypage' => 'Mien gebroekerspazjena',
-'mytalk' => 'Mien euverlikpazjena',
+'mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena',
'anontalk' => 'Euverlèk veur dit IP adres',
'navigation' => 'Navegatie',
'and' => 'en',
'deletethispage' => 'Wisse',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}} trökplaatse',
'protect' => 'Besjerm',
-'protect_change' => 'beveiligingsstatus verangere',
+'protect_change' => 'beveiligingssjtatus verangere',
'protectthispage' => 'Beveilige',
'unprotect' => 'vriegaeve',
'unprotectthispage' => 'Besjerming opheffe',
'newpage' => 'Nuuj pazjena',
-'talkpage' => 'euverlikpazjena',
+'talkpage' => 'euverlèkpazjena',
'talkpagelinktext' => 'Euverlèk',
'specialpage' => 'Speciaal Pazjena',
'personaltools' => 'Persoenlike hulpmiddele',
'views' => 'Aspecte/acties',
'toolbox' => 'Gereidsjapskis',
'userpage' => 'gebroekerspazjena',
-'projectpage' => 'Perjèkpazjena tune',
+'projectpage' => 'Projekpazjena tuine',
'imagepage' => 'Besjrievingspazjena',
-'mediawikipage' => 'Berichpazjena tune',
+'mediawikipage' => 'Berichpazjena tuine',
'templatepage' => 'Sjabloonblaad',
-'viewhelppage' => 'Hölppazjena tune',
-'categorypage' => 'Categoriepazjena tune',
+'viewhelppage' => 'Hölppazjena tuine',
+'categorypage' => 'Categoriepazjena tuine',
'viewtalkpage' => 'Bekiek euverlèk',
'otherlanguages' => 'Anger tale',
'redirectedfrom' => '(Doorverweze van $1)',
'badaccess' => 'Toeganksfout',
'badaccess-group0' => 'Doe höbs gén rechte om de gevräögde hanjeling oet te veure.',
-'badaccess-groups' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in ein van de gróppe $1.',
+'badaccess-groups' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in {{PLURAL:$2|de gróp|ein van de gróppe}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis',
'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om deze pazjena te gebroeke. Zee [[Special:Version|Softwareversie]]',
'editsection' => 'bewirk',
'editold' => 'bewèrke',
'viewsourceold' => 'brónteks bekieke',
+'editlink' => 'bewirk',
+'viewsourcelink' => 'brónteks betrachte',
'editsectionhint' => 'Deilpazjena bewèrke: $1',
'toc' => 'Inhawd',
-'showtoc' => 'tune',
+'showtoc' => 'tuine',
'hidetoc' => 'verberg',
'thisisdeleted' => '$1 bekieke of trökzètte?',
'viewdeleted' => 'tuun $1?',
"$1"
vanoet de functie "$2".
MySQL brach fout "$3" nao veure: "$4"',
-'noconnect' => 'Verbinden met de database op $1 was neet mogelijk',
+'noconnect' => 'De wiki óngervènjt technische meujelikhede en kan de database neet bereike.<br />
+$1',
'nodb' => 'Selectie van database $1 neet mogelijk',
'cachederror' => "Dit is 'n gearsjiveerde kopie van de gevraogde pazjena, en is mesjien neet gans actueel.",
'laggedslavemode' => 'Waorsjuwing: De pazjena kin veraajerd zeen.',
'readonlytext' => 'De database van {{SITENAME}} is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud.
De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hiervoor volgende reden op:
<p>$1',
-'missing-article' => "In de database is gein inhaald aongetroffe veur de pagina \"\$1\" die tr wéél zaw motte zi'jn (\$2).
+'missing-article' => "In de database is gein inhauwd aongetroffe veur de pazjena \"\$1\" die d'r wel zou mote zien (\$2).
-Dit kan veurkomme as g'r ein veraalderde verwi'jzing naor 't verschil tusse twee versies van ein pagina volgt of ein versie opvraogt die is verwi'jderd.
+Dit kin veurkómme as g'r 'n verauwerde verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pazjena volg of 'n versie opvraog die is eweggesjaf.
-As dit neet 't geval is, hebt g'r wééllicht ein faalt in de software gevonge.
-Maok hiervan melding bi'j ein systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daorbi'j de URL van deze pagina.",
+Es dit neet 't geval is, hebt g'r wellich 'n fout in de software gevónje.
+Maak hievan melding bie 'ne systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pazjena.",
'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld wiele de slave databaseservers synchronisere mèt de master.',
'viewsourcefor' => 'van $1',
'actionthrottled' => 'Hanjeling taegegehaje',
'actionthrottledtext' => "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.",
-'protectedpagetext' => 'Deze pazjena is beveilig. Bewèrke is neet meugelik.',
+'protectedpagetext' => 'Dees pazjena is beveilig. Bewirke is neet meugelik.',
'viewsourcetext' => 'De kèns de brónteks van dees pazjena bekieke en kopiëre:',
'protectedinterface' => 'Deze pazjena bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.',
-'editinginterface' => "'''Waorsjuwing:''' Doe bewèrks 'ne pazjena dae gebroek wörd door de software. Bewèrkinge op deze pazjena beïnvloeje de gebroekersinterface van ederein. Euverwaeg veur vertalinge óm [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebroeker, 't vertalingsperjèk veur MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pazjena die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pazjena beïnvlode de gebroekersinterface van ederein. Euverwaeg veur vertalinge óm [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebroeke, 't vertalingsprojek veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL query verborge)',
'cascadeprotected' => "Deze pazjena kin neet bewèrk waere, omdet dae is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mèt de kaskaad-optie:
$2",
'gotaccountlink' => 'Inlogge',
'createaccountmail' => 'via de e-mail',
'badretype' => 'De ingeveurde wachwäörd versjille vanein.',
-'userexists' => "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek. Kees estebleef 'n anger naam.",
+'userexists' => "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek.<br />Kees estebleef 'ne angere naam.",
'youremail' => 'Dien e-mailadres',
'username' => 'Gebroekersnaam:',
'uid' => 'Gebroekersnómmer:',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.',
'loginerror' => 'Inlogfout',
-'prefs-help-email' => '* E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (optioneel): Hiedoor kan me contak mit diech opnumme zónger dats te dien identiteit hoofs vrie te gaeve.',
'prefs-help-email-required' => "Hiej veur is 'n e-mailadres neudig.",
'nocookiesnew' => "De gebroeker is aangemaak mèr neet aangemeld. {{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Sjakel die a.u.b. in en meld dao nao aan mèt diene nuje gebroekersnaam en wachwaord.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Doe accepteers gén cookies. Sjakel deze optie a.u.b. in en perbeer 't oppernuuj.",
'throttled-mailpassword' => "'n Wachwaordherinnering wörd gedurende de letste {{PLURAL:$1|1 oer|$1 oer}} verzönje. Om misbroek te veurkomme, wörd d'r sjlechs éin herinnering per {{PLURAL:$1|oer|$1 oer}} verzönje.",
'mailerror' => "Fout bie 't versjture van mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => "Sorry, de höbs al $1 accounts aangemak. De kins d'r gein mië aanmake.",
-'emailauthenticated' => 'Dien e-mailadres is op $1 geauthentiserd.',
+'emailauthenticated' => 'Dien e-mailadres is op $2 um $3 bevestig.',
'emailnotauthenticated' => 'Dien e-mailadres is nog neet geauthentiseerd. De zals gein
e-mail óntvange veur alle volgende toepassinge.',
'noemailprefs' => "Gaef 'n e-mailadres op om deze functies te gebroeke.",
'savearticle' => 'Pazjena opsjlaon',
'preview' => 'Naokieke',
'showpreview' => 'Bekiek dees bewirking',
-'showlivepreview' => 'Bewèrking ter kontraol tune',
+'showlivepreview' => 'Bewèrking ter controle tuine',
'showdiff' => 'Toen verangeringe',
'anoneditwarning' => 'Doe bös neet ingelog. Dien IP adres wörd opgesjlage in de gesjiedenis van dees pazjena.',
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' Doe höbs gén samevatting opgegaeve veur dien bewèrking. Esse nogmaals op ''Pazjena opslaon'' kliks wörd de bewèrking zonger samevatting opgeslage.",
'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke.
Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestuit neet',
-'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'n subkop te bewerke dae neet bestuit. Omdet subkop $1 neet bestuit, kin diene bewerking ouch neet waere opgeslage.",
+'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'ne subkop te bewirke dae neet besjtuit. Ómdet subkop $1 neet besjtuit, kin dien bewirking ouch neet waere opgesjlage.",
'loginreqtitle' => 'Aanmelje verplich',
'loginreqlink' => 'inglogge',
'loginreqpagetext' => "De mos $1 om anger pazjena's te bekieke.",
'anontalkpagetext' => "----''Dit is de euverlèkpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek. Daoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere. Dat adres kan waere gedeild doer mierdere gebroekers. Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin|'n account crëere of inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
'noarticletext' => 'Dees pazjena bevat gein teks.
De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pazjena\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pazjena bewirke]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewerks \'n gebroekerspagina van \'ne gebroeker dae neet besteit (gebroeker "$1"). Lèvver te controlere ofse deze pagina waal wils aanmake/bewerke.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.',
'clearyourcache' => "'''Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browserbuffer wisse óm de verangeringe te zeen: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''Firefox / IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebroek de knoep 'Tuun bewerking ter controle' om dien nuuje css/js te teste alveures op sjlaon.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS/JS te teste veurdets te opsjleis.",
'usercsspreview' => "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''",
'userjspreview' => "'''Let op: doe tes noe dien perseunlik JavaScript. De pazjena is neet opgeslage!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorsjuwing:''' d'r is geine skin \"\$1\". Let op: dien eige .css- en .js-pazjena's beginne mèt 'ne kleine letter, bijveurbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.",
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
-'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewèrking bis begos.
+'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begos.
't Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pazjena.
De mós dien eige verangeringe dao-in inpasse.
-'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlaoge wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.",
+'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.",
'yourtext' => 'Euren teks',
'storedversion' => 'Opgesjlage versie',
'nonunicodebrowser' => '<strong>WAARSJUWING: Diene browser is voldit neet aan de unicode sjtandaarde, gebroek estebleef inne angere browser veurdas e artikele gis bewirke.</strong>',
'recreate-deleted-warn' => "'''Waorsjuwing: Doe bös bezig mit 't aanmake van 'ne pazjena dae in 't verleje gewis is.'''
Euverwaeg of 't terech is detse wiejer wèrks aan dees pazjena. Veur dien gemaak stuit hiej onger 't logbook verwijderde pazjena's veur dees pazjena:",
+'deleted-notice' => "Dees pazjena is eweggesjaf.
+Ter informatie weurt 't verwijderingslogbook van dees pazjena hiejónger weergegeve.",
+'deletelog-fulllog' => 'Gans logbook betrachte',
+'edit-hook-aborted' => "De bewèrking is aafgebroke door 'ne 'hook'.
+D'r is gein toelichting besjikbaar.",
+'edit-gone-missing' => 'De pazjena is neet biegewirk.
+Ze liek eweggesjaf te zien.',
+'edit-conflict' => 'Bewirkingsconflik.',
+'edit-no-change' => "Dien bewirking is genegeerd, ómdet d'r gein verangering in de teks is gemaak.",
+'edit-already-exists' => 'De pagina is neet aangemaak.
+Zie besteit al.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Waarschuwing: dees pazjena gebroek te väöl kosbare parserfuncties.
'post-expand-template-argument-warning' => "Waorsjuwing: dees pazjena bevat teminste eine sjabloonparamaeter mit 'n te groeate transclusiegruudje.
Dees paramaetere zeen eweggelaote.",
'post-expand-template-argument-category' => "Pazjena's die missendje sjabloonillemènter bevatte",
+'parser-template-loop-warning' => "D'r is 'ne krinkloup in sjablone geconstateerd: [[$1]]",
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.",
'undo-failure' => 'De verangering kòs neet ongedaon gemaak waere waeges angere striedige verangeringe.',
'undo-norev' => 'De bewerking kon neet ongedaan gemaak waere, omdat die neet besteet of is verwijderd.',
-'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) ongedaon gemaak',
+'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) óngedaon gemaak.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Aanmake gebroeker misluk.',
De door $3 opgegaeve reje is ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Logbeuk veur dees pazjena tune',
-'nohistory' => 'Dees pazjena is nog neet bewirk.',
-'currentrev' => 'Hujige versie',
-'revisionasof' => 'Versie op $1',
-'revision-info' => 'Versie op $1 door $2', # Additional available: $3: revision id
-'previousrevision' => '← Awwer versie',
-'nextrevision' => 'Nuujere versie→',
-'currentrevisionlink' => 'zuug hujige versie',
-'cur' => 'hujig',
-'next' => 'volgende',
-'last' => 'vörrige',
-'page_first' => 'ierste',
-'page_last' => 'lèste',
-'histlegend' => 'Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering',
-'deletedrev' => '[gewis]',
-'histfirst' => 'Aajste',
-'histlast' => 'Nuujste',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
-'historyempty' => '(laeg)',
+'viewpagelogs' => 'Logbeuk veur dees pazjena tuine',
+'nohistory' => 'Dees pazjena is nog neet bewirk.',
+'currentrev' => 'Hujige versie',
+'currentrev-asof' => 'Hujige versie per $1',
+'revisionasof' => 'Versie op $1',
+'revision-info' => 'Versie op $1 door $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Awwer versie',
+'nextrevision' => 'Nuujere versie→',
+'currentrevisionlink' => 'zuug hujige versie',
+'cur' => 'hujig',
+'next' => 'volgende',
+'last' => 'vörrige',
+'page_first' => 'ierste',
+'page_last' => 'lèste',
+'histlegend' => 'Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering',
+'history-fieldset-title' => 'Door de historie blajere',
+'deletedrev' => '[gewis]',
+'histfirst' => 'Aajste',
+'histlast' => 'Nuujste',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'historyempty' => '(laeg)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Bewerkingseuverzich',
'mergehistory-invalid-destination' => "De bestömmingspagina mot 'ne geldige titel zeen.",
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'De bronpazjena en doelpazjena kinne neet dezelfde zien',
# Merge log
'mergelog' => 'Samevoegingslogbook',
'difference' => '(Versjil tösje bewirkinge)',
'lineno' => 'Tekslien $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies',
+'visualcomparison' => 'Visueel vergelieking',
+'wikicodecomparison' => 'Wikiteksvergelieking',
'editundo' => 'ongedaon make',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)',
+'diff-movedto' => 'Verplaats nao $1',
+'diff-styleadded' => 'stijl $1 biegedoon',
+'diff-added' => '$1 biegedoon',
+'diff-changedto' => 'verangerd in $1',
+'diff-movedoutof' => 'verplaats boete $1',
+'diff-styleremoved' => 'stijl $1 eweggesjaf',
+'diff-removed' => '$1 eweggesjaf',
+'diff-changedfrom' => 'verangerd van $1',
+'diff-src' => 'brón',
+'diff-withdestination' => 'mit besjtömming $1',
+'diff-with' => ' mit $1 $2',
+'diff-with-final' => ' en $1 $2',
+'diff-width' => 'breidte',
+'diff-height' => 'huugde',
+'diff-p' => "'n '''paragraaf'''",
+'diff-blockquote' => "'n '''häökske'''",
+'diff-h1' => "'n '''köpke (niveau 1)'''",
+'diff-h2' => "'n '''köpke (niveau 2)'''",
+'diff-h3' => "'n '''köpke (niveau 3)'''",
+'diff-h4' => "'n '''köpke (niveau 4)'''",
+'diff-h5' => "'n '''köpke (niveau 5)'''",
+'diff-pre' => "'n '''veurgeformatteerd teksblok'''",
+'diff-div' => "'n '''deiling'''",
+'diff-ul' => "'n '''óngenómmerde lies'''",
+'diff-ol' => "'n '''genómmerde lies'''",
+'diff-li' => "'n '''liesóngerdeil'''",
+'diff-table' => "'n '''tabel'''",
+'diff-tbody' => "'''tabelinhaud'''",
+'diff-tr' => "'n '''riej'''",
+'diff-td' => "'n '''cel'''",
+'diff-th' => "'ne '''kolomkop'''",
+'diff-br' => "'ne '''nuje regel'''",
+'diff-hr' => "'n '''horizontaal lien'''",
+'diff-code' => "'n '''teksblok mit programmacode'''",
+'diff-dl' => "'n '''definitielies'''",
+'diff-dt' => "'n '''definitieterm'''",
+'diff-dd' => "'n '''definitie'''",
+'diff-input' => "'ne '''input'''",
+'diff-form' => "'n '''formulier'''",
+'diff-img' => "n '''plaetje'''",
+'diff-span' => "'ne '''span'''",
+'diff-a' => "'n '''verwiezing'''",
+'diff-i' => "'''cursief'''",
+'diff-b' => "'''vèt'''",
+'diff-strong' => "'''sjterk'''",
+'diff-em' => "'''naodrök'''",
+'diff-font' => "'''lèttertype'''",
+'diff-big' => "'''groet'''",
+'diff-del' => "'''eweggesjaf'''",
+'diff-tt' => "'''vaste breidte'''",
+'diff-sub' => "'''subscript'''",
+'diff-sup' => "'''superscript'''",
+'diff-strike' => "'''doorhaoling'''",
# Search results
'searchresults' => 'Zeukresultate',
+'searchresults-title' => 'Zeukresultate veur "$1"',
'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Doe zòchs veur '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
'prevn' => 'vörrige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.',
+'searchhelp-url' => 'Help:Help',
+'searchprofile-articles' => "Pazjena's",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})',
'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
'search-redirect' => '(doorverwiezing $1)',
'nonefound' => '<strong>Lèt op:</strong> \'n zeukopdrach kan mislökke door \'t gebroek van (in \'t Ingelsj) väöl veurkómmende wäörd wie "of" en "be", die neet geïndexeerd zint, of door versjillende zeukterme tegeliek op te gaeve (de kries dan allein pazjena\'s te zeen woerin alle opgegaeve terme veurkómme).',
'powersearch' => 'Zeuke',
'powersearch-legend' => 'Oetgebrèd zeuke',
-'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdjes:',
+'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:',
'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve',
'powersearch-field' => 'Zeuk nao',
'search-external' => 'Extern zeuke',
'prefs-personal' => 'Gebroekersinfo',
'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes',
'prefs-watchlist' => 'Volglies',
-'prefs-watchlist-days' => 'Te toeane daag in de volglies:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewerkinge in de oetgebreide volglies:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Te tuine daag in de volglies:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:',
'prefs-misc' => 'Anger insjtèllinge',
'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon',
'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle',
'newpassword' => 'Nuuj wachwaord',
'retypenew' => "Veur 't nuuj wachwaord nogins in",
'textboxsize' => 'Aafmeitinge tèksveld',
-'rows' => 'Raegels',
+'rows' => 'Regels',
'columns' => 'Kolomme',
'searchresultshead' => 'Insjtèllinge veur zeukresultate',
'resultsperpage' => 'Aantal te toene zeukresultate per pazjena',
'contextlines' => 'Aantal reigels per gevónje pazjena',
'contextchars' => 'Aantal teikes van de conteks per reigel',
'stub-threshold' => 'Drempel veur markering <a href="#" class="stub">begske</a>:',
-'recentchangesdays' => 'Aantal daag te tune in de recènte verangeringe:',
+'recentchangesdays' => 'Aantal daag te tuine in de recènte verangeringe:',
'recentchangescount' => 'Aantal titels in lies recènte verangeringe',
'savedprefs' => 'Dien veurkäöre zint opgesjlage.',
'timezonelegend' => 'Tiedzone',
'right-minoredit' => 'Bewerkinge markere as klein',
'right-move' => "Pagina's hernaome",
'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatse",
+'right-move-rootuserpages' => "Gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau herneume",
'right-suppressredirect' => "Een doorverwijzing op de doelpagina verwijdere bie 't hernaome van 'n pagina",
'right-upload' => 'Bestande uploade',
'right-reupload' => "'n bestaond bestand euversjrieve",
'rightslogentry' => 'wiezigde de gebroekersrechte veur $1 van $2 nao $3',
'rightsnone' => '(gein)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'dees pazjena te bekieke',
+'action-edit' => 'dees pazjena te bewirke',
+'action-createpage' => "pazjena's aan te make",
+'action-createtalk' => "euverlèkpazjena's aan te make",
+'action-createaccount' => 'deze gebroeker aan te make',
+'action-minoredit' => 'deze bewirking es klein te markere',
+'action-move' => 'deze pazjena te herneume',
+'action-move-subpages' => "deze pazjena en biebehurende subpazjena's te herneume",
+'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau te herneume",
+'action-upload' => 'dit besjtandj te uploade',
+'action-reupload' => 'dit besjtaond besjtandj te euversjrieve',
+'action-reupload-shared' => "dit besjtandj te uploade, terwiel d'r al 'n besjtandj mèt dezelfde naam in de gedeilde repository sjteit",
+'action-upload_by_url' => "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade",
+'action-writeapi' => 'via de API te bewirke',
+'action-delete' => 'dees pazjena eweg te sjaffe',
+'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe',
+'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte',
+'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke",
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}',
'recentchanges' => 'Recènte verangeringe',
'recentchangestext' => 'literal translation',
'recentchanges-feed-description' => 'Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.',
'rcnote' => "Hiejónger {{PLURAL:$1|steit de letste bewerking|staon de letste '''$1''' bewerkinge}} van de aafgeloupe <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|daag|daag}}, op $3.",
+'rcnotefrom' => "Verangeringe sins <b>$2</b> (mit 'n maximum van <b>$1</b> verangeringe).",
'rclistfrom' => 'Toen de verangeringe vanaaf $1',
'rcshowhideminor' => '$1 klein bewèrkinge',
'rcshowhidebots' => 'bots $1',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Extern links zeuke',
'linksearch-pat' => 'Zeukpatroon:',
-'linksearch-ns' => 'Naamruumdje:',
+'linksearch-ns' => 'Naamruumde:',
'linksearch-ok' => 'Zeuk',
'linksearch-text' => 'Wildcards wie "*.wikipedia.org" of "*.org" zeen toegestaon.<br />Supported protocols: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 gelink vanaaf $2',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Logbook nuuj gebroekers',
'newuserlogpagetext' => 'Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.',
-'newuserlog-byemail' => 'wachwaord is verzönje per e-mail',
+'newuserlog-byemail' => 'wachwaord is versjik per e-mail',
'newuserlog-create-entry' => "is 'ne nuje gebroeker",
'newuserlog-create2-entry' => 'haet de gebroeker [[$1]] aangemaak',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebroeker automatisch aangemaak',
'listgrouprights-group' => 'Groep',
'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte',
-'listgrouprights-members' => '(lejjerlies)',
+'listgrouprights-members' => '(ledelies)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker',
'watchnologintext' => "De mós [[Special:UserLogin|aangemèld]] zeen veur 't verangere van dien volglies.",
'addedwatch' => 'Aan volglies toegeveug',
'addedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug.
-Toekomstige verangeringe aan deze pazjena en de biebehurende euverlikpazjena weure hie vermèld.
-Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vet</b> in de [[Special:RecentChanges|liest van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.-->
+Toekomstige verangeringe aan dees pazjena en de biebehurende euverlèkpazjena weure hie vermèld.
+Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vèt</b> in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.-->
<!-- huh? Wen se ein pazjena van dien volgliest wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volgliest klik dan op "Van volgliest verwijderen" in de menubalk. -->',
'removedwatch' => 'Van volglies aafhoale',
'notanarticle' => 'Is gein artikel',
'notvisiblerev' => 'Bewèrking is verwiederd',
'watchnochange' => 'Gein van dien gevolgde items is aangepas in dees periode.',
-'watchlist-details' => "Dao {{PLURAL:$1|steit eine pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mèt oetzunjering van de euverlikpazjena's.",
+'watchlist-details' => "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mèt oetzunjering van de euverlèkpazjena's.",
'wlheader-enotif' => '* Doe wörs per e-mail gewaarsjuwd',
'wlheader-showupdated' => "* Pazjena's die verangerd zeen saers doe ze veur 't lètste bezaogs sjtaon '''vet'''",
'watchmethod-recent' => "Controleer recènte verangere veur gevolgde pazjena's",
'iteminvalidname' => "Probleem mit object '$1', ongeljige naam...",
'wlnote' => "Hieonger {{PLURAL:$1|steit de lètste verangering|staon de lètste $1 verangeringe}} van {{PLURAL:$2|'t lètse oer|de lètste <b>$2</b> oer}}.",
'wlshowlast' => 'Tuin lètste $1 ore $2 daag $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Tuun bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Verberg bots',
-'watchlist-show-own' => 'Tuun mien bewerkinge',
-'watchlist-hide-own' => 'Verberg mien bewerkinge',
-'watchlist-show-minor' => 'Tuun kleine bewerkinge',
-'watchlist-hide-minor' => 'Verberg kleine bewerkinge',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Aant volge...',
De lèste bewèrking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]).",
'editcomment' => '\'t Bewirkingscommentair waor: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.',
'sessionfailure' => "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.",
# Contributions
'contributions' => 'Biedrages per gebroeker',
-'mycontris' => 'Mien biedraag',
+'mycontris' => 'Mien biedrages',
'contribsub2' => 'Veur $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
'uctop' => ' (lèste verangering)',
'move-page' => '"$1" hernömme',
'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena',
'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.",
-'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlikpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
-* es al 'n euverlikpazjena besjteit ónger de angere naam
+'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
+* es al 'n euverlèkpazjena besjteit ónger de angere naam
* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
'movenologin' => 'Neet aangemèld',
'delete_and_move_confirm' => 'Jao, wis de pazjena',
'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel te kónne verplaatse',
'selfmove' => "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.",
-'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestandj kin neet nao 'ne angere naamruumdje verplaats waere",
+'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere",
'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.",
'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam',
Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|importlogbook]].",
'import-interwiki-history' => 'Volledige gesjiedenis van deze pazjena ouch kopiëre',
'import-interwiki-submit' => 'Importere',
-'import-interwiki-namespace' => 'Pazjena in de volgendje naamruumdje plaatse:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Pazjena in de volgende naamruumde plaatse:',
'importtext' => 'Gebroek de functie Special:Export in de wiki wo de informatie vanaaf kömp, slao de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.',
'importstart' => "Pazjena's aan 't importere ...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'exif-transferfunction' => 'Transferfunctie',
'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primaries',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformatiematrixcoëfficiënten veur de kleurruumdje',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformatiematrixcoëfficiënte veur de kleurruumde',
'exif-referenceblackwhite' => 'Paar zwarte en wite referentiewaarde',
'exif-datetime' => 'Datum en momènt besjtandjsverangering',
'exif-imagedescription' => 'Omsjrieving aafbeilding',
'exif-lightsource' => 'Leechbron',
'exif-flash' => 'Flitser',
'exif-focallength' => 'Brandjpuntjsaafstandj',
-'exif-subjectarea' => 'Objekruumdje',
+'exif-subjectarea' => 'Objekruumde',
'exif-flashenergy' => 'Flitssterkdje',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruumdjelike frequentiereactie',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruumdelike frequentiereactie',
'exif-focalplanexresolution' => 'Brandjpuntjsvlak-X-resolutie',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Brandjpuntjsvlak-Y-resolutie',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Einheid CCD-resolutie',
'recreate' => 'Pazjena obbenuujts make',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Wils te de buffer vaan dees paas wisse?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'ok',
+'confirm-purge-top' => 'Wils te de buffer vaan dees paas wisse?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← veurige pazjena',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff