'qbspecialpages' => "Speciaal pazjena's",
'moredotdotdot' => 'Miè...',
'mypage' => 'Mien gebroekerspazjena',
-'mytalk' => 'Mien euverlikpazjena',
+'mytalk' => 'Mien euverlèkpazjena',
'anontalk' => 'Euverlèk veur dit IP adres',
'navigation' => 'Navegatie',
'and' => 'en',
'unprotect' => 'vriegaeve',
'unprotectthispage' => 'Besjerming opheffe',
'newpage' => 'Nuuj pazjena',
-'talkpage' => 'euverlikpazjena',
+'talkpage' => 'euverlèkpazjena',
'talkpagelinktext' => 'Euverlèk',
'specialpage' => 'Speciaal Pazjena',
'personaltools' => 'Persoenlike hulpmiddele',
'viewsourcefor' => 'van $1',
'actionthrottled' => 'Hanjeling taegegehaje',
'actionthrottledtext' => "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.",
-'protectedpagetext' => 'Deze pazjena is beveilig. Bewèrke is neet meugelik.',
+'protectedpagetext' => 'Dees pazjena is beveilig. Bewirke is neet meugelik.',
'viewsourcetext' => 'De kèns de brónteks van dees pazjena bekieke en kopiëre:',
'protectedinterface' => 'Deze pazjena bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.',
-'editinginterface' => "'''Waorsjuwing:''' Doe bewèrks 'ne pazjena dae gebroek wörd door de software. Bewèrkinge op deze pazjena beïnvloeje de gebroekersinterface van ederein. Euverwaeg veur vertalinge óm [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebroeker, 't vertalingsperjèk veur MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pazjena die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pazjena beïnvlode de gebroekersinterface van ederein. Euverwaeg veur vertalinge óm [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebroeke, 't vertalingsprojek veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL query verborge)',
'cascadeprotected' => "Deze pazjena kin neet bewèrk waere, omdet dae is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mèt de kaskaad-optie:
$2",
'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke.
Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestuit neet',
-'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'n subkop te bewerke dae neet bestuit. Omdet subkop $1 neet bestuit, kin diene bewerking ouch neet waere opgeslage.",
+'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'ne subkop te bewirke dae neet besjtuit. Ómdet subkop $1 neet besjtuit, kin dien bewirking ouch neet waere opgesjlage.",
'loginreqtitle' => 'Aanmelje verplich',
'loginreqlink' => 'inglogge',
'loginreqpagetext' => "De mos $1 om anger pazjena's te bekieke.",
'anontalkpagetext' => "----''Dit is de euverlèkpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek. Daoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere. Dat adres kan waere gedeild doer mierdere gebroekers. Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin|'n account crëere of inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
'noarticletext' => 'Dees pazjena bevat gein teks.
De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pazjena\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pazjena bewirke]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewerks \'n gebroekerspagina van \'ne gebroeker dae neet besteit (gebroeker "$1"). Lèvver te controlere ofse deze pagina waal wils aanmake/bewerke.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.',
'clearyourcache' => "'''Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browserbuffer wisse óm de verangeringe te zeen: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''Firefox / IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebroek de knoep 'Tuun bewerking ter controle' om dien nuuje css/js te teste alveures op sjlaon.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS/JS te teste veurdets te opsjleis.",
'usercsspreview' => "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''",
'userjspreview' => "'''Let op: doe tes noe dien perseunlik JavaScript. De pazjena is neet opgeslage!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorsjuwing:''' d'r is geine skin \"\$1\". Let op: dien eige .css- en .js-pazjena's beginne mèt 'ne kleine letter, bijveurbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.",
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
-'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewèrking bis begos.
+'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begos.
't Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pazjena.
De mós dien eige verangeringe dao-in inpasse.
-'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlaoge wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.",
+'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.",
'yourtext' => 'Euren teks',
'storedversion' => 'Opgesjlage versie',
'nonunicodebrowser' => '<strong>WAARSJUWING: Diene browser is voldit neet aan de unicode sjtandaarde, gebroek estebleef inne angere browser veurdas e artikele gis bewirke.</strong>',
Dees paramaetere zeen eweggelaote.",
'post-expand-template-argument-category' => "Pazjena's die missendje sjabloonillemènter bevatte",
'parser-template-loop-warning' => "D'r is 'ne krinkloup in sjablone geconstateerd: [[$1]]",
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.",
'undo-failure' => 'De verangering kòs neet ongedaon gemaak waere waeges angere striedige verangeringe.',
'undo-norev' => 'De bewerking kon neet ongedaan gemaak waere, omdat die neet besteet of is verwijderd.',
-'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) ongedaon gemaak',
+'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) óngedaon gemaak.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Aanmake gebroeker misluk.',
'viewpagelogs' => 'Logbeuk veur dees pazjena tuine',
'nohistory' => 'Dees pazjena is nog neet bewirk.',
'currentrev' => 'Hujige versie',
+'currentrev-asof' => 'Hujige versie per $1',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
'revision-info' => 'Versie op $1 door $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Awwer versie',
'mergehistory-invalid-destination' => "De bestömmingspagina mot 'ne geldige titel zeen.",
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'De bronpazjena en doelpazjena kinne neet dezelfde zien',
# Merge log
'mergelog' => 'Samevoegingslogbook',
'difference' => '(Versjil tösje bewirkinge)',
'lineno' => 'Tekslien $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies',
+'visualcomparison' => 'Visueel vergelieking',
+'wikicodecomparison' => 'Wikiteksvergelieking',
'editundo' => 'ongedaon make',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)',
'diff-movedto' => 'Verplaats nao $1',
# Search results
'searchresults' => 'Zeukresultate',
+'searchresults-title' => 'Zeukresultate veur "$1"',
'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Doe zòchs veur '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
'prevn' => 'vörrige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.',
+'searchhelp-url' => 'Help:Help',
+'searchprofile-articles' => "Pazjena's",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})',
'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
'search-redirect' => '(doorverwiezing $1)',
'prefs-personal' => 'Gebroekersinfo',
'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes',
'prefs-watchlist' => 'Volglies',
-'prefs-watchlist-days' => 'Te toeane daag in de volglies:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewerkinge in de oetgebreide volglies:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Te tuine daag in de volglies:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:',
'prefs-misc' => 'Anger insjtèllinge',
'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon',
'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle',
'right-minoredit' => 'Bewerkinge markere as klein',
'right-move' => "Pagina's hernaome",
'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatse",
+'right-move-rootuserpages' => "Gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau herneume",
'right-suppressredirect' => "Een doorverwijzing op de doelpagina verwijdere bie 't hernaome van 'n pagina",
'right-upload' => 'Bestande uploade',
'right-reupload' => "'n bestaond bestand euversjrieve",
'rightslogentry' => 'wiezigde de gebroekersrechte veur $1 van $2 nao $3',
'rightsnone' => '(gein)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'dees pazjena te bekieke',
+'action-edit' => 'dees pazjena te bewirke',
+'action-createpage' => "pazjena's aan te make",
+'action-createtalk' => "euverlèkpazjena's aan te make",
+'action-createaccount' => 'deze gebroeker aan te make',
+'action-minoredit' => 'deze bewirking es klein te markere',
+'action-move' => 'deze pazjena te herneume',
+'action-move-subpages' => "deze pazjena en biebehurende subpazjena's te herneume",
+'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau te herneume",
+'action-upload' => 'dit besjtandj te uploade',
+'action-reupload' => 'dit besjtaond besjtandj te euversjrieve',
+'action-reupload-shared' => "dit besjtandj te uploade, terwiel d'r al 'n besjtandj mèt dezelfde naam in de gedeilde repository sjteit",
+'action-upload_by_url' => "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade",
+'action-writeapi' => 'via de API te bewirke',
+'action-delete' => 'dees pazjena eweg te sjaffe',
+'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe',
+'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte',
+'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke",
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}',
'recentchanges' => 'Recènte verangeringe',
'watchnologintext' => "De mós [[Special:UserLogin|aangemèld]] zeen veur 't verangere van dien volglies.",
'addedwatch' => 'Aan volglies toegeveug',
'addedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug.
-Toekomstige verangeringe aan deze pazjena en de biebehurende euverlikpazjena weure hie vermèld.
-Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vet</b> in de [[Special:RecentChanges|liest van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.-->
+Toekomstige verangeringe aan dees pazjena en de biebehurende euverlèkpazjena weure hie vermèld.
+Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vèt</b> in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.-->
<!-- huh? Wen se ein pazjena van dien volgliest wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volgliest klik dan op "Van volgliest verwijderen" in de menubalk. -->',
'removedwatch' => 'Van volglies aafhoale',
'notanarticle' => 'Is gein artikel',
'notvisiblerev' => 'Bewèrking is verwiederd',
'watchnochange' => 'Gein van dien gevolgde items is aangepas in dees periode.',
-'watchlist-details' => "Dao {{PLURAL:$1|steit eine pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mèt oetzunjering van de euverlikpazjena's.",
+'watchlist-details' => "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mèt oetzunjering van de euverlèkpazjena's.",
'wlheader-enotif' => '* Doe wörs per e-mail gewaarsjuwd',
'wlheader-showupdated' => "* Pazjena's die verangerd zeen saers doe ze veur 't lètste bezaogs sjtaon '''vet'''",
'watchmethod-recent' => "Controleer recènte verangere veur gevolgde pazjena's",
# Contributions
'contributions' => 'Biedrages per gebroeker',
-'mycontris' => 'Mien biedraag',
+'mycontris' => 'Mien biedrages',
'contribsub2' => 'Veur $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
'uctop' => ' (lèste verangering)',
'move-page' => '"$1" hernömme',
'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena',
'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.",
-'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlikpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
-* es al 'n euverlikpazjena besjteit ónger de angere naam
+'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
+* es al 'n euverlèkpazjena besjteit ónger de angere naam
* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
'movenologin' => 'Neet aangemèld',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff