Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-13 15:26 CEST)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLb.php
index a9bcda6..978fa45 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
  * @author Kaffi
  * @author Robby
  * @author Nike
+ * @author Jon Harald Søby
  */
 
 $fallback = 'de';
@@ -331,30 +332,31 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'Sich',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'Iwwer {{SITENAME}}',
-'aboutpage'         => 'Project: Iwwer {{SITENAME}}',
-'bugreports'        => 'Feelermeldungen',
-'bugreportspage'    => 'Project:Feelermeldungen',
-'copyright'         => 'Inhalt ass zur Verfügung gestallt ënnert der $1.<br />',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Copyright',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
-'currentevents'     => 'Aktualitéit',
-'currentevents-url' => 'Project:Aktualitéit',
-'disclaimers'       => 'Impressum',
-'disclaimerpage'    => 'Project:Impressum',
-'edithelp'          => 'Hëllef beim Änneren',
-'edithelppage'      => 'Help:Wéi änneren ech eng Säit',
-'faq'               => 'FAQ',
-'faqpage'           => 'Project:FAQ',
-'helppage'          => 'Help:Hëllef',
-'mainpage'          => 'Haaptsäit',
-'policy-url'        => 'Project:Richtlinnen',
-'portal'            => '{{SITENAME}}-Portal',
-'portal-url'        => 'Project:Kommunautéit',
-'privacy'           => 'Dateschutz',
-'privacypage'       => 'Projet:Dateschutz',
-'sitesupport'       => 'Donatiounen',
-'sitesupport-url'   => 'Project:En Don maachen',
+'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project: Iwwer {{SITENAME}}',
+'bugreports'           => 'Feelermeldungen',
+'bugreportspage'       => 'Project:Feelermeldungen',
+'copyright'            => 'Inhalt ass zur Verfügung gestallt ënnert der $1.<br />',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} Copyright',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyright',
+'currentevents'        => 'Aktualitéit',
+'currentevents-url'    => 'Project:Aktualitéit',
+'disclaimers'          => 'Impressum',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
+'edithelp'             => 'Hëllef beim Änneren',
+'edithelppage'         => 'Help:Wéi änneren ech eng Säit',
+'faq'                  => 'FAQ',
+'faqpage'              => 'Project:FAQ',
+'helppage'             => 'Help:Hëllef',
+'mainpage'             => 'Haaptsäit',
+'mainpage-description' => 'Haaptsäit',
+'policy-url'           => 'Project:Richtlinnen',
+'portal'               => '{{SITENAME}}-Portal',
+'portal-url'           => 'Project:Kommunautéit',
+'privacy'              => 'Dateschutz',
+'privacypage'          => 'Projet:Dateschutz',
+'sitesupport'          => 'Donatiounen',
+'sitesupport-url'      => 'Project:En Don maachen',
 
 'badaccess'        => 'Net genuch Rechter',
 'badaccess-group0' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës Aktioun duerchzeféieren.',
@@ -373,6 +375,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir huet nei Messagen op $1',
 'editsection'             => 'änneren',
 'editold'                 => 'änneren',
+'viewsourceold'           => 'Quellcode kucken',
 'editsectionhint'         => 'Abschnitt veränneren: $1',
 'toc'                     => 'Inhaltsverzeechnis',
 'showtoc'                 => 'weisen',
@@ -584,23 +587,23 @@ Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een  neit temporairt Passwuert ugefr
 'hr_tip'          => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Resumé',
-'subject'                   => 'Sujet/Iwwerschrëft',
-'minoredit'                 => 'Kleng Ännerung',
-'watchthis'                 => 'Dës Säit iwwerwaachen',
-'savearticle'               => 'Säit späicheren',
-'preview'                   => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
-'showpreview'               => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
-'showlivepreview'           => 'Live-Kucken ouni ofzespäicheren',
-'showdiff'                  => 'Weis Ännerungen',
-'anoneditwarning'           => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.',
-'missingsummary'            => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.",
-'missingcommenttext'        => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.',
-'missingcommentheader'      => "'''OPGEPASST:''' Dir hutt keen Titel/Sujet fir dës Bemierkung aginn. Wann Dir nach en Kéier op \"Späicheren\" klickt da gëtt àr Ännerung ouni Titel ofgespäichert.",
-'summary-preview'           => 'Resumé kucken ouni ofzespäicheren',
-'subject-preview'           => 'Sujet/Iwwerschrëft kucken',
-'blockedtitle'              => 'Benotzer ass gespaart',
-'blockedtext'               => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big>
+'summary'                           => 'Resumé',
+'subject'                           => 'Sujet/Iwwerschrëft',
+'minoredit'                         => 'Kleng Ännerung',
+'watchthis'                         => 'Dës Säit iwwerwaachen',
+'savearticle'                       => 'Säit späicheren',
+'preview'                           => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
+'showpreview'                       => 'Kucken ouni ofzespäicheren',
+'showlivepreview'                   => 'Live-Kucken ouni ofzespäicheren',
+'showdiff'                          => 'Weis Ännerungen',
+'anoneditwarning'                   => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.',
+'missingsummary'                    => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.",
+'missingcommenttext'                => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.',
+'missingcommentheader'              => "'''OPGEPASST:''' Dir hutt keen Titel/Sujet fir dës Bemierkung aginn. Wann Dir nach en Kéier op \"Späicheren\" klickt da gëtt àr Ännerung ouni Titel ofgespäichert.",
+'summary-preview'                   => 'Resumé kucken ouni ofzespäicheren',
+'subject-preview'                   => 'Sujet/Iwwerschrëft kucken',
+'blockedtitle'                      => 'Benotzer ass gespaart',
+'blockedtext'                       => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big>
 
 Dëse Spär gouf vum \$1 gemaach. Als Grond gouf ''\$2'' uginn.
 
@@ -616,7 +619,7 @@ Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all
 
 Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt.
 Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift dës w.e.g. bei all Fro dobäi.",
-'autoblockedtext'           => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass.
+'autoblockedtext'                   => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass.
 De Grond dofir war:
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -629,86 +632,90 @@ Dir kënnt de(n) $1 oder soss een [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateur
 Bedenkt datt Dir d\'Fonctioun "Dësem Benotzer eng E-Mail schécken" benotze kënnt wann Dir eng gülteg E-Mailadress an ären [[Special:Preferences|Astellungen]] uginn hutt a wann dat net fir iech gespaart gouf.
 
 D\'Nummer vun ärer Spär ass $5. Gitt dës Nummer w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.',
-'blockednoreason'           => 'Kee Grond uginn',
-'blockedoriginalsource'     => "De Quelltext vun '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
-'blockededitsource'         => "Den Text vun '''ären Ännerungen''' op '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
-'whitelistedittitle'        => 'Login noutwännesch fir ze änneren',
-'whitelistedittext'         => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
-'whitelistreadtitle'        => 'Fir ze liesen muss Dir ugemeld sinn',
-'whitelistreadtext'         => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn, fir Säiten ze liesen.',
-'whitelistacctitle'         => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
-'whitelistacctext'          => 'Fir Konten op {{SITENAME}} kënnen opzemaachen musst Dir [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn an déi noutwänneg Rechter hunn.',
-'confirmedittitle'          => "Konfirmatioun vun ärer E-Mailadress ass erfuederlech fir z'änneren.",
-'nosuchsectiontitle'        => 'Et gëtt keen Abschnitt mat dem Numm',
-'nosuchsectiontext'         => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Well et den Abschnitt $1 net gëtt, gëtt et keng Plaz fir är Ännerung ze späicheren.",
-'loginreqtitle'             => 'Umeldung néideg',
-'loginreqlink'              => 'umellen',
-'loginreqpagetext'          => 'Dir musst iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
-'accmailtitle'              => 'Passwuert gouf geschéckt.',
-'accmailtext'               => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
-'newarticle'                => '(Nei)',
-'newarticletext'            => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
-'anontalkpagetext'          => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:Userlogin|maacht e Kont op oder loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
-'noarticletext'             => 'Dës Säit huet momentan nach keen Text, Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
-'clearyourcache'            => "'''Opgepasst:''' Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn: '''Mozilla/Firefox:''' klickt ''reload'' (oder ''ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
-'usercsspreview'            => "'''Bedenkt:''' Dir kuckt just är Benotzer CSS, si gouf nach net gepäichert!",
-'userjspreview'             => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''",
-'updated'                   => '(Geännert)',
-'note'                      => '<strong>Notiz:</strong>',
-'previewnote'               => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>",
-'previewconflict'           => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.',
-'session_fail_preview'      => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn. Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech kuerz aus- an dann erëm anzeloggen.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong>
+'blockednoreason'                   => 'Kee Grond uginn',
+'blockedoriginalsource'             => "De Quelltext vun '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
+'blockededitsource'                 => "Den Text vun '''ären Ännerungen''' op '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
+'whitelistedittitle'                => 'Login noutwännesch fir ze änneren',
+'whitelistedittext'                 => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
+'whitelistreadtitle'                => 'Fir ze liesen muss Dir ugemeld sinn',
+'whitelistreadtext'                 => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn, fir Säiten ze liesen.',
+'whitelistacctitle'                 => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
+'whitelistacctext'                  => 'Fir Konten op {{SITENAME}} kënnen opzemaachen musst Dir [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn an déi noutwänneg Rechter hunn.',
+'confirmedittitle'                  => "Konfirmatioun vun ärer E-Mailadress ass erfuederlech fir z'änneren.",
+'nosuchsectiontitle'                => 'Et gëtt keen Abschnitt mat dem Numm',
+'nosuchsectiontext'                 => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Well et den Abschnitt $1 net gëtt, gëtt et keng Plaz fir är Ännerung ze späicheren.",
+'loginreqtitle'                     => 'Umeldung néideg',
+'loginreqlink'                      => 'umellen',
+'loginreqpagetext'                  => 'Dir musst iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
+'accmailtitle'                      => 'Passwuert gouf geschéckt.',
+'accmailtext'                       => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
+'newarticle'                        => '(Nei)',
+'newarticletext'                    => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
+'anontalkpagetext'                  => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:Userlogin|maacht e Kont op oder loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
+'noarticletext'                     => 'Dës Säit huet momentan nach keen Text, Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën].',
+'userpage-userdoesnotexist'         => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
+'clearyourcache'                    => "'''Opgepasst:''' Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn: '''Mozilla/Firefox:''' klickt ''reload'' (oder ''ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
+'usercsspreview'                    => "'''Bedenkt:''' Dir kuckt just är Benotzer CSS, si gouf nach net gepäichert!",
+'userjspreview'                     => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''",
+'updated'                           => '(Geännert)',
+'note'                              => '<strong>Notiz:</strong>',
+'previewnote'                       => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>",
+'previewconflict'                   => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.',
+'session_fail_preview'              => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn. Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech kuerz aus- an dann erëm anzeloggen.</strong>",
+'session_fail_preview_html'         => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong>
 
 ''Well op {{SITENAME}} d'Späichere vu ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf de Preview ausgeblendt, fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.''
 
 <strong>Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech kuerz aus- an dann erëm anzeloggen.</strong>",
-'editing'                   => 'Ännere vun $1',
-'editingsection'            => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
-'editingcomment'            => 'Ännere vun $1 (Bemierkung)',
-'editconflict'              => 'Ännerungskonflikt: $1',
-'explainconflict'           => "Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren.
+'editing'                           => 'Ännere vun $1',
+'editingsection'                    => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
+'editingcomment'                    => 'Ännere vun $1 (Bemierkung)',
+'editconflict'                      => 'Ännerungskonflikt: $1',
+'explainconflict'                   => "Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren.
 Dat iewegt Textfeld weist Iech den aktuellen Text.
 Är Ännerunge gesitt Dir am ënneschten Textfeld.
 Dir musst Är Ännerungen an dat iewegt Textfeld androen.
 '''Nëmmen''' den Text aus dem iewegten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"Säit späicheren\" klickt.",
-'yourtext'                  => 'Ären Text',
-'storedversion'             => 'Gespäichert Versioun',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>OPGEPASST:</strong> Äre Browser ass net Unicode kompatibel. Ännert dat w.e.g. éier Dir eng Säit ännert.',
-'editingold'                => '<strong>OPGEPASST: Dir ännert eng al Versioun vun dëser Säit. Wann Dir späichert, sinn all rezent Versioune vun dëser Säit verluer.</strong>',
-'yourdiff'                  => 'Ënnerscheeder',
-'copyrightwarning'          => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} automatesch ënner der $2 (kuckt $1 fir méi Informatiounen) verëffentlecht sinn.
+'yourtext'                          => 'Ären Text',
+'storedversion'                     => 'Gespäichert Versioun',
+'nonunicodebrowser'                 => '<strong>OPGEPASST:</strong> Äre Browser ass net Unicode kompatibel. Ännert dat w.e.g. éier Dir eng Säit ännert.',
+'editingold'                        => '<strong>OPGEPASST: Dir ännert eng al Versioun vun dëser Säit. Wann Dir späichert, sinn all rezent Versioune vun dëser Säit verluer.</strong>',
+'yourdiff'                          => 'Ënnerscheeder',
+'copyrightwarning'                  => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} automatesch ënner der $2 (kuckt $1 fir méi Informatiounen) verëffentlecht sinn.
 Wann Dir net wëllt datt är Texter vun anere Mataarbechter verännert, geläscht a weiderverdeelt kënne ginn, da setzt näischt heihinner.<br />
 Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder ähnleche Ressource kopéiert hutt.
 <strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU OUNI ERLAABNISS AN!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Benotzer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br />
+'copyrightwarning2'                 => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Benotzer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br />
 Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder anere fräie Quelle kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailler). <strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>WARNUNG: Dës Säit ass $1 kB grouss; verschidde Browser kéinte Problemer hunn, Säiten ze verschaffen, déi méi grouss wéi 32 KB sinn.
+'longpagewarning'                   => '<strong>WARNUNG: Dës Säit ass $1 kB grouss; verschidde Browser kéinte Problemer hunn, Säiten ze verschaffen, déi méi grouss wéi 32 KB sinn.
 
 Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méiglich ass.</strong>',
-'longpageerror'             => '<strong>FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.</strong>',
-'readonlywarning'           => "<strong>OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenànnerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.</strong>",
-'protectedpagewarning'      => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Kaskadespäroptioun protegéiert {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
-'titleprotectedwarning'     => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt nëmme verschidde Benotzer se uleeë kënnen.</strong>',
-'templatesused'             => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
-'templatesusedpreview'      => 'Schablounen déi an dësem Preview am Gebrauch sinn:',
-'templatesusedsection'      => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
-'template-protected'        => '(protegéiert)',
-'template-semiprotected'    => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)',
-'hiddencategories'          => 'Dës Säit gehéiert zu {{PLURAL:$1|1 verstoppter Kategorie|$1 verstoppte Kategorien}}:',
-'edittools'                 => '<!-- Dësen Text gëtt ënnert dem "Ännere"-Formulair esouwéi dem "Eropluede"-Formulair ugewisen. -->',
-'nocreatetitle'             => "D'Uleeë vun neie Säiten ass limitéiert.",
-'nocreatetext'              => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:Userlogin|umellen]].",
-'nocreate-loggedin'         => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.',
-'permissionserrors'         => 'Berechtigungs-Feeler',
-'permissionserrorstext'     => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Opgepasst: Dës Säit gouf schonns eng Kéier geläscht.'''
+'longpageerror'                     => '<strong>FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.</strong>',
+'readonlywarning'                   => "<strong>OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenànnerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.</strong>",
+'protectedpagewarning'              => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'          => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
+'cascadeprotectedwarning'           => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Kaskadespäroptioun protegéiert {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
+'titleprotectedwarning'             => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt nëmme verschidde Benotzer se uleeë kënnen.</strong>',
+'templatesused'                     => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
+'templatesusedpreview'              => 'Schablounen déi an dësem Preview am Gebrauch sinn:',
+'templatesusedsection'              => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
+'template-protected'                => '(protegéiert)',
+'template-semiprotected'            => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)',
+'hiddencategories'                  => 'Dës Säit gehéiert zu {{PLURAL:$1|1 verstoppter Kategorie|$1 verstoppte Kategorien}}:',
+'edittools'                         => '<!-- Dësen Text gëtt ënnert dem "Ännere"-Formulair esouwéi dem "Eropluede"-Formulair ugewisen. -->',
+'nocreatetitle'                     => "D'Uleeë vun neie Säiten ass limitéiert.",
+'nocreatetext'                      => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:Userlogin|umellen]].",
+'nocreate-loggedin'                 => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.',
+'permissionserrors'                 => 'Berechtigungs-Feeler',
+'permissionserrorstext'             => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
+'recreate-deleted-warn'             => "'''Opgepasst: Dës Säit gouf schonns eng Kéier geläscht.'''
 
 Frot iech ob et wierklech sënnvoll ass dës Säit nees nei ze schafen.
 Fir iech z'informéieren fannt Dir hei d'Läschlescht mat dem Grond:",
+'expensive-parserfunction-warning'  => 'Opgepasst: Dës Säit huet zevill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen.
+Et däerfen net méi wéi $2 ufroe sinn, aktuell sinn et $1 Ufroen.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Säiten, déi komplex Parserfunktiounen ze dacks opruffen',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "D'Ännerung gëtt réckgängeg gemaach. Iwwerpréift w.e.g. de Verglach ënnedrënner fir nozekuckeen ob et esou richteg ass, duerno späichert w.e.g d'Ännerungen of fir dës Aktioun ofzeschléissen.",
@@ -759,12 +766,16 @@ Vläicht gouf se geläscht oder geréckelt.
 'rev-deleted-event'           => '(Aktioun aus dem Logbuch erausgeholl)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Dës Versioun gouf aus den ëffentlechen Archiven erausgeholl.
 Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läschlëscht].</div>',
+'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">Dës Versioun gouf geläscht a kann net méi ëffentlech gewise ginn.
+Als Administrateur op {{SITENAME}} kënnt Dir se weiderhi gesinn.
+Prezisiounen iwwert d\'Läschen esou wéi de Grond fannt Dir am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].</div>',
 'rev-delundel'                => 'weisen/verstoppen',
 'revisiondelete'              => 'Versioune läschen/restauréieren',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ongülteg Zilversioun',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Diruginn huet gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.',
 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :",
 'logdelete-selected'          => "Ausgewielten {{PLURAL:$2|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch fir '''$1:'''",
+'revdelete-legend'            => "Limitatioune fir d'Sichtbarkeet festleeën",
 'revdelete-hide-text'         => 'Text vun der Versioun verstoppen',
 'revdelete-hide-name'         => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Bemierkung verstoppen',
@@ -781,13 +792,16 @@ Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:Special:Log/delete|pag
 'revdelete-content'           => 'Inhalt',
 'revdelete-summary'           => 'Résumé änneren',
 'revdelete-uname'             => 'Benotzernumm',
+'revdelete-restricted'        => 'Limitatioune fir Administrateuren ageschalt',
+'revdelete-unrestricted'      => 'Limitatioune fir Administrateuren opgehuewen',
 'revdelete-hid'               => '$1 verstoppen',
 'revdelete-unhid'             => '$1 weisen',
 'revdelete-log-message'       => '$1 fir $2 {{PLURAL:$2|Versioun|Versiounen}}',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Lëscht vun de verstoppten a geläschte Säiten',
-'suppressionlogtext' => "Ënnendrënner ass eng Lëscht vun de rezente geläschte Säiten a Spären déi fir d'Administrateuren net sichtbar sinn. Kuckt[[Special:Ipblocklist|Lëscht vun de gesparten IPen]] fir déi akrtuell Spären.",
+'suppressionlogtext' => "Ënnendrënner ass eng Lëscht vun de geläschte Säiten a Spären déi fir d'Administrateuren net sichtbar sinn.
+Kuckt [[Special:Ipblocklist|Lëscht vun de gespaarten IPen]] fir déi aktuell Spären.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Historiquë fusionéieren',
@@ -883,7 +897,7 @@ Sich no: $3 $9',
 'prefs-watchlist-edits'   => 'Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
 'prefs-misc'              => 'Verschiddenes',
 'saveprefs'               => 'Späicheren',
-'resetprefs'              => 'Zrécksetzen',
+'resetprefs'              => 'Net gespäichert Ännerungen zrécksetzen',
 'oldpassword'             => 'Aalt Passwuert:',
 'newpassword'             => 'Neit Passwuert:',
 'retypenew'               => 'Neit Passwuert (nachemol):',
@@ -910,26 +924,30 @@ Sich no: $3 $9',
 'files'                   => 'Fichieren',
 
 # User rights
-'userrights'                    => 'Benotzerrechterverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'        => 'Benotzergrupp verwalten',
-'userrights-user-editname'      => 'Benotzernumm uginn:',
-'editusergroup'                 => 'Benotzergruppen änneren',
-'editinguser'                   => "Ännere vun de Rechter vum Benotzer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'      => 'Benotzergruppen änneren',
-'saveusergroups'                => 'Benotzergruppe späicheren',
-'userrights-groupsmember'       => 'Member vun:',
-'userrights-groupsremovable'    => 'Gruppen déi geläscht kënne ginn:',
-'userrights-groupsavailable'    => "Et ginn d'Gruppen:",
-'userrights-reason'             => 'Grond:',
-'userrights-available-none'     => 'Dir däerft keng Benotzerrechter änneren.',
-'userrights-available-add'      => 'Dir kënnt Benotzer an {{PLURAL:$2|dëse Grupp|dës Grupppen}} derbäisetzen: $1.',
-'userrights-available-remove'   => 'Dir kënnt Benotzer aus {{PLURAL:$2|dëser Gruppe|dëse Gruppen}} eraushuelen: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Dir kënnt iech selwer an {{PLURAL:$2|dëse Grupp|dës Gruppen}} derbäisetzen: $1.',
-'userrights-no-interwiki'       => "Dir hutt net déi néideg Rechter, fir d'Rechter vu Benoutzer op anere Wikien z'änneren.",
-'userrights-nodatabase'         => "D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal.",
-'userrights-notallowed'         => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Rechter vun anere Benotzer z'änneren.",
-'userrights-changeable-col'     => 'Gruppen déi Dir ännere kënnt',
-'userrights-unchangeable-col'   => 'Gruppen déi Dir net ännere kënnt',
+'userrights'                       => 'Benotzerrechterverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'           => 'Benotzergrupp verwalten',
+'userrights-user-editname'         => 'Benotzernumm uginn:',
+'editusergroup'                    => 'Benotzergruppen änneren',
+'editinguser'                      => "Ännere vun de Rechter vum Benotzer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'         => 'Benotzergruppen änneren',
+'saveusergroups'                   => 'Benotzergruppe späicheren',
+'userrights-groupsmember'          => 'Member vun:',
+'userrights-groupsremovable'       => 'Gruppen déi geläscht kënne ginn:',
+'userrights-groupsavailable'       => "Et ginn d'Gruppen:",
+'userrights-groups-help'           => "Dir kënnt d'Gruppen zu denen dëse Benutzer gehéiert änneren. 
+Een ugekräizten Haischen bedeit, datt de Benotzer Member vun dësem Grupp ass.
+Een ugekräizten Haischen bedeit, datt de Benotzer net Member vun dësem Grupp ass.",
+'userrights-reason'                => 'Grond:',
+'userrights-available-none'        => 'Dir däerft keng Benotzerrechter änneren.',
+'userrights-available-add'         => 'Dir kënnt Benotzer an {{PLURAL:$2|dëse Grupp|dës Grupppen}} derbäisetzen: $1.',
+'userrights-available-remove'      => 'Dir kënnt Benotzer aus {{PLURAL:$2|dëser Gruppe|dëse Gruppen}} eraushuelen: $1.',
+'userrights-available-add-self'    => 'Dir kënnt iech selwer an {{PLURAL:$2|dëse Grupp|dës Gruppen}} derbäisetzen: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Dir kënnt iech selwer aus {{PLURAL:$2|dësem Grupp|dëse Gruppen}} eraushuelen: $1.',
+'userrights-no-interwiki'          => "Dir hutt net déi néideg Rechter, fir d'Rechter vu Benoutzer op anere Wikien z'änneren.",
+'userrights-nodatabase'            => "D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal.",
+'userrights-notallowed'            => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Rechter vun anere Benotzer z'änneren.",
+'userrights-changeable-col'        => 'Gruppen déi Dir ännere kënnt',
+'userrights-unchangeable-col'      => 'Gruppen déi Dir net ännere kënnt',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grupp:',
@@ -988,9 +1006,10 @@ Sich no: $3 $9',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
-'recentchangeslinked-title'    => 'Ännerungen op Säiten, déi vun "$1" verlinkt sinn',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Ännerungen a Verbindung matt "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Am ausgewielten Zäitraum goufen op de verlinkte Säite keng Ännerunge gemaach.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Op dëser Spezialsäite stinn déi rezent Ännerungen vun de verlinkte Säiten. Säiten déi op menger Iwwerwaachungslëscht stinn si '''fett''' geschriwwen.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Säitennumm',
 
 # Upload
 'upload'               => 'Eroplueden',
@@ -1326,6 +1345,13 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt
 'listusers-submit'   => 'Weis',
 'listusers-noresult' => 'Kee Benotzer fonnt.',
 
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights'          => 'Rechter vun de Benotzergruppen',
+'listgrouprights-summary'  => 'Dëst ass eng Lëscht vun den op dëser Wiki definéierte Benotzergruppen an den domatt verbonnene Rechter.',
+'listgrouprights-group'    => 'Grupp',
+'listgrouprights-rights'   => 'Rechter',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperechter',
+
 # E-mail user
 'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Asteelunge]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
 'emailuser'       => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
@@ -1344,6 +1370,8 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt
 'emailccsubject'  => 'Kopie vun denger Noriicht un $1: $2',
 'emailsent'       => 'E-Mail geschéckt',
 'emailsenttext'   => 'Är E-Mail gouf fortgeschéckt.',
+'emailuserfooter' => "--
+Dësen E-mail gouf mat Hellëf vun der Funktioun 'Dësem Benotzer eng E-mail schécken' vun {{SITENAME}} geschéckt",
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Meng Iwwerwaachungslëscht',
@@ -1434,6 +1462,8 @@ W.e.g. konfirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze ve
 'revertpage'                  => 'Ännerunge vum [[User:$2|$2]] ([[Special:Contributions/$2|Kontributioune]]) geläscht an déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]] restauréiert', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => "D'Ännerunge vum $1 goufen zréckgesat op déi lescht Versioun vum $2.",
 'protectlogpage'              => 'Protectiouns-Logbuch',
+'protectlogtext'              => "Dëst ass d'Lëscht vun de Säitespären.
+Kuckt d'[[{{ns:special}}:Protectedpages|Lëscht vun de protegéierte Säite]] fir eng L!escht vun den aktuelle Säite-Protectiounen.",
 'protectedarticle'            => 'huet [[$1]] protegéiert',
 'modifiedarticleprotection'   => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert',
 'unprotectedarticle'          => "huet d'Spär vu(n) [[$1]] opgehuewen",
@@ -1527,19 +1557,21 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'      => 'Sichen',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'         => 'Linken op dës Säit',
-'whatlinkshere-title'   => 'Säiten, déi mat „$1“ verlinkt sinn',
-'whatlinkshere-summary' => 'Dës Spezialsäit zielt all intern Linken op eng bestëmmte Säit op. „(Agebonne Schablounen)“ oder „(Viruleedungssäit)“ weist un, dass dës Säit net duerch en normalen Wikilink agebonnen ass.',
-'whatlinkshere-page'    => 'Säit:',
-'linklistsub'           => '(Lëscht vun de Linken)',
-'linkshere'             => "Déi folgend Säite linken op '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'           => "Keng Säit ass mat '''[[:$1]]''' verlinkt.",
-'nolinkshere-ns'        => "Keng Säite linken op '''[[:$1]]''' am gewielten Nummraum.",
-'isredirect'            => 'Viruleedung',
-'istemplate'            => 'an dëser Säit dran',
-'whatlinkshere-prev'    => '{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}',
-'whatlinkshere-next'    => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
-'whatlinkshere-links'   => '← Linken',
+'whatlinkshere'            => 'Linken op dës Säit',
+'whatlinkshere-title'      => 'Säiten, déi mat „$1“ verlinkt sinn',
+'whatlinkshere-summary'    => 'Dës Spezialsäit zielt all intern Linken op eng bestëmmte Säit op. „(Agebonne Schablounen)“ oder „(Viruleedungssäit)“ weist un, dass dës Säit net duerch en normalen Wikilink agebonnen ass.',
+'whatlinkshere-page'       => 'Säit:',
+'linklistsub'              => '(Lëscht vun de Linken)',
+'linkshere'                => "Déi folgend Säite linken op '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Keng Säit ass mat '''[[:$1]]''' verlinkt.",
+'nolinkshere-ns'           => "Keng Säite linken op '''[[:$1]]''' am gewielten Nummraum.",
+'isredirect'               => 'Viruleedung',
+'istemplate'               => 'an dëser Säit dran',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← Linken',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Viruleedungen',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 Linken',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Benotzer spären',
@@ -1563,7 +1595,7 @@ $1',
 'ipbemailban'                 => 'Verhënneren datt de Benotzer E-Maile verschéckt',
 'ipbenableautoblock'          => 'Automatesch all IP spären duerch déi op dëse Benotzerkont zougegraff ka ginn',
 'ipbsubmit'                   => 'Dës IP-Adress resp dëse Benotzer spären',
-'ipbother'                    => 'Aner Dauer :',
+'ipbother'                    => 'Aner Dauer:',
 'ipboptions'                  => '1 Stonn:1 hour,2 Stonen:2 hours,6 Stonnen:6 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,1 Joer:1 year,Onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'Aner Dauer',
 'ipbotherreason'              => 'Aneren oder zousätzleche Grond:',
@@ -1612,6 +1644,8 @@ Kuckt d'[[Special:Ipblocklist|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
 'ipb_expiry_invalid'          => "D'Dauer déi Dir uginn hutt ass ongülteg.",
 'ipb_already_blocked'         => '„$1“ ass scho gespaart',
 'ipb_cant_unblock'            => "Feeler: D'Nummer vun der Spär $1 gouf net fonnt. D'Spär gouf waarscheinlech schonn opgehuewen.",
+'ipb_blocked_as_range'        => "Feeler: D'IP-Adress $1 gouf net direkt gespaart an déi Spär kann dofir och net opghuee ginn.
+Si ass awer als Deel vun der Rei $2 gespaart, an dës Spär kann opgehuewe ginn.",
 'ip_range_invalid'            => 'Ongëltegen IP Block.',
 'blockme'                     => 'Spär mech',
 'proxyblocker-disabled'       => 'Dës Funktioun ass ausgeschalt.',
@@ -1704,7 +1738,8 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere
 'allmessagesname'           => 'Numm',
 'allmessagesdefault'        => 'Standardtext',
 'allmessagescurrent'        => 'Aktuellen Text',
-'allmessagestext'           => "Dëst ass eng Lëscht vun alle '''Messagen am MediaWiki:namespace''', déi vun der MediaWiki-Software benotzt ginn. Si kënnen nëmme vun [[Wikipedia:Administrators|Administrateure]] geännert ginn.",
+'allmessagestext'           => "Dëst ass eng Lëscht vun alle '''Messagen am MediaWiki:Nummraum, déi vun der MediaWiki-Software benotzt ginn.
+Besicht w.e.g. [http://translatewiki.net Betawiki] an [http://translatewiki.net Betawiki] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzungen matschaffen.",
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dës Sàit kann net benotzt gi well '''\$wgUseDatabaseMessages''' ausgeschalt ass.",
 'allmessagesfilter'         => 'Noriichtennummfilter:',
 'allmessagesmodified'       => 'Nëmme geännerter weisen',
@@ -1908,6 +1943,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-xresolution'                 => 'Horizontal Opléisung',
 'exif-yresolution'                 => 'Vertikal Opléisung',
 'exif-resolutionunit'              => 'Moosseenheet vun der Opléisung',
+'exif-stripoffsets'                => 'Plaz wou de Fichier vum Bild gespäichert ass',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Zuel vun den Zeile pro Stréif',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Gréisst vun de JPEG-Daten a Byten',
 'exif-whitepoint'                  => 'Manuell mat Miessung',
@@ -2177,22 +2213,25 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'Onbekannten Erweiderungs-Tag "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                      => 'Versioun', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions'           => 'Installéiert Erweiderungen',
-'version-specialpages'         => 'Spezialsäiten',
-'version-parserhooks'          => 'Parser-Erweiderungen',
-'version-variables'            => 'Variablen',
-'version-other'                => 'Aner',
-'version-hooks'                => 'Klameren',
-'version-extension-functions'  => 'Funktioune vun den Erweiderungen',
-'version-parser-extensiontags' => "Parser-Erweiderungen ''(Taggen)''",
-'version-hook-name'            => 'Numm vun der Klamer',
-'version-hook-subscribedby'    => 'Opruff vum',
-'version-version'              => 'Versioun',
-'version-license'              => 'Lizenz',
-'version-software'             => 'Installéiert Software',
-'version-software-product'     => 'Produkt',
-'version-software-version'     => 'Versioun',
+'version'                          => 'Versioun', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'               => 'Installéiert Erweiderungen',
+'version-specialpages'             => 'Spezialsäiten',
+'version-parserhooks'              => 'Parser-Erweiderungen',
+'version-variables'                => 'Variablen',
+'version-other'                    => 'Aner',
+'version-mediahandlers'            => 'Medien-Ënnerstetzung',
+'version-hooks'                    => 'Klameren',
+'version-extension-functions'      => 'Funktioune vun den Erweiderungen',
+'version-parser-extensiontags'     => "Parser-Erweiderungen ''(Taggen)''",
+'version-parser-function-hooks'    => 'Parser-Funktiounen',
+'version-skin-extension-functions' => 'Skin-Erweiderungs-Funktiounen',
+'version-hook-name'                => 'Numm vun der Klamer',
+'version-hook-subscribedby'        => 'Opruff vum',
+'version-version'                  => 'Versioun',
+'version-license'                  => 'Lizenz',
+'version-software'                 => 'Installéiert Software',
+'version-software-product'         => 'Produkt',
+'version-software-version'         => 'Versioun',
 
 # Special:Filepath
 'filepath'        => 'Pad bäi de Fichier',
@@ -2208,4 +2247,15 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'De Fichier "$1" huet keen identeschen Doublon.',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'De Fichier "$1" huet {{PLURAL:$2|1 identeschen Doublon|$2 identesch Doublonen}}.',
 
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Maintenance-Rapporten',
+'specialpages-group-other'       => 'Aner Spezialsäiten',
+'specialpages-group-login'       => 'Aloggen / Umelden',
+'specialpages-group-changes'     => 'Rezent Ännerungen a Lëschten',
+'specialpages-group-media'       => 'Medie-Rapporten',
+'specialpages-group-users'       => 'Benotzer a Rechter',
+'specialpages-group-needy'       => 'Säiten déi nach Mataarbecht brauchen',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Dacks benotzte Säiten',
+'specialpages-group-permissions' => 'Benotzerrechter',
+
 );