);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Duebel_Redirecten' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Futtis_Redirecten' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Duebel_Viruleedungen' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Futtis_Viruleedungen' ),
'Disambiguations' => array( 'Homonymie' ),
'Userlogin' => array( 'Umellen' ),
'Userlogout' => array( 'Ofmellen' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferenzen' ),
- 'Watchlist' => array( 'Suiv-Lëscht' ),
+ 'Preferences' => array( 'Astellungen' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Iwwerwaachungslëscht' ),
'Recentchanges' => array( 'Rezent_Ännerungen' ),
'Upload' => array( 'Eroplueden' ),
'Imagelist' => array( 'Billerlëscht' ),
'Mostlinked' => array( 'Dacks_verlinkte_Säiten' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Dacks_benotzte_Kategorien' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Dacks_benotzte_Schablounen' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Säite_mat_de_meeschten_Kategorien' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Säite_mat_de_meeschte_Kategorien' ),
'Mostimages' => array( 'Dacks_benotzte_Biller' ),
'Mostrevisions' => array( 'Säite_mat_de_meeschten_Ännerungen' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Säite_mat_de_mannsten_Ännerungen' ),
'Newpages' => array( 'Nei_Säiten' ),
'Ancientpages' => array( 'Al_Säiten' ),
'Deadendpages' => array( 'Saackgaassesäiten' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Geschützte_Säiten' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Protegéiert_Säiten' ),
'Protectedtitles' => array( 'Gespaarte_Säiten' ),
'Allpages' => array( 'All_Säiten' ),
'Prefixindex' => array( 'Indexsich' ),
'Ipblocklist' => array( 'Lëscht_vu_gespaarten_IPen_a_Benotzer' ),
- 'Specialpages' => array( 'Sezialsäiten' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Spezialsäiten' ),
'Contributions' => array( 'Kontributiounen' ),
- 'Emailuser' => array( 'Dësem_Benotzer_eng_Email_schécken' ),
- 'Confirmemail' => array( 'E-mail_confirméieren' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Dësem_Benotzer_eng_E-Mail_schécken' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'E-Mail_confirméieren' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Linken_op_dës_Säit' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Ännerungen_op_verlinkte_Säiten' ),
'Movepage' => array( 'Säit_réckelen' ),
'Undelete' => array( 'Restauréieren' ),
'Import' => array( 'Importéieren' ),
'Lockdb' => array( 'Datebank_spären' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Datebank_entspären' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Spär_vun_der_Datebank_annulléieren' ),
'Userrights' => array( 'Benotzerrechter' ),
'MIMEsearch' => array( 'Sich_no_MIME-Zorten' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Säiten_déi_net_suivéiert_ginn' ),
- 'Listredirects' => array( 'Redirecten' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Säiten_déi_net_iwwerwaacht_ginn' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Viruleedungen' ),
'Revisiondelete' => array( 'Versioun_läschen' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Onbenotzte_Schablounen' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Zoufällege_Redirect' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Zoufälleg_Viruleedung' ),
'Mypage' => array( 'Meng_Benotzersäit' ),
'Mytalk' => array( 'Meng_Diskussiounssäit' ),
'Mycontributions' => array( 'Meng_Kontributiounen' ),
'Listadmins' => array( 'Lëscht_vun_den_Administrateuren' ),
- 'Listbots' => array( 'Boten' ),
+ 'Listbots' => array( 'Botten' ),
'Popularpages' => array( 'Beléiwste_Säiten' ),
'Search' => array( 'Sichen' ),
'Resetpass' => array( 'Passwuert_zrécksetzen' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Säiten_ouni_Interwiki-Linken' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Versiounshistorique_fusionéieren' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Versiounen_zesummeleeën' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Linken ënnersträichen:',
-'tog-highlightbroken' => 'Format vu futtise Linken <a href="" class="new">esou</a> (alternativ: <a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => "Ränner vum Text riten (''justify'')",
-'tog-hideminor' => 'Verstopp kleng Ännerungen an de rezenten Ännerungen',
-'tog-extendwatchlist' => 'Iwwerwaachungs-Lëscht op all Ännerungen ausbreeden',
-'tog-usenewrc' => 'Mat JavaScript erweidert rezent Ännerungen (klappt net mat all Browser)',
-'tog-numberheadings' => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren',
-'tog-editondblclick' => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)',
-'tog-editsection' => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitte weisen",
-'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
-'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
-'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran',
-'tog-watchcreations' => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungs-Lëscht setzen',
-'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
-'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungs-Lëscht setzen',
-'tog-watchdeletion' => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
-'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen",
-'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren de ''Preview'' weisen.",
-'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéck mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungs-Lëscht geännert gëtt.',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
-'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
-'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
-'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft ouni automatesche Link op déi eege Benotzersäit',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen',
-'tog-externaldiff' => 'Externen Diff-Programm als Standard benotzen',
-'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview notzen (JavaScript) (experimentell)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Résumé feelt',
-'tog-watchlisthideown' => 'Meng Ännerungen op menger Iwwerwaachungs-Lëscht verstoppen',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ännerungen vu Botten op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Kleng Ännerungen op menger Iwwerwaachungs-Lëscht verstoppen',
-'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
-'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounevergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
+'tog-underline' => 'Linken ënnersträichen:',
+'tog-highlightbroken' => 'Format vu futtise Linken <a href="" class="new">esou</a> (alternativ: <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => "Ränner vum Text riten (''justify'')",
+'tog-hideminor' => 'Verstopp kleng Ännerungen an de rezenten Ännerungen',
+'tog-extendwatchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht op all Ännerungen ausbreeden',
+'tog-usenewrc' => 'Mat JavaScript erweidert rezent Ännerungen (klappt net mat all Browser)',
+'tog-numberheadings' => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren',
+'tog-showtoolbar' => 'Ännerungstoolbar weisen (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)',
+'tog-editsection' => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitte weisen",
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitte per Rietsklick änneren (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
+'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
+'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran',
+'tog-watchcreations' => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
+'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
+'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
+'tog-watchdeletion' => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
+'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen",
+'tog-previewontop' => "De ''Preview'' uewen un der Ännerungsfënster weisen",
+'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren de ''Preview'' weisen.",
+'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéck mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt.',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
+'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.',
+'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
+'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft ouni automatesche Link op déi eege Benotzersäit',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen',
+'tog-externaldiff' => 'Externen Diff-Programm als Standard benotzen',
+'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview notzen (JavaScript) (experimentell)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Resumé feelt',
+'tog-watchlisthideown' => 'Meng Ännerungen op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ännerungen vu Botten op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Kleng Ännerungen op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
+'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
+'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounevergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
'underline-always' => 'ëmmer',
'underline-never' => 'Ni',
'mytalk' => 'meng Diskussioun',
'anontalk' => 'Diskussioun fir dës IP Adress',
'navigation' => 'Navigatioun',
+'and' => 'an',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadaten:',
'viewsourcetext' => 'Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren:',
'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhenneren.',
'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, dee jidderee liese kann.",
+'sqlhidden' => '(SQL-Offro verstoppt)',
'cascadeprotected' => 'Dës Säit ass gespaart, well duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} protegéiert ass:
$2',
'namespaceprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Säiten am Nummraum '''$1''' ze änneren.",
'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
# Edit pages
-'summary' => 'Résumé',
+'summary' => 'Resumé',
'subject' => 'Sujet/Iwwerschrëft',
'minoredit' => 'Kleng Ännerung',
'watchthis' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'showlivepreview' => 'Live-Kucken ouni ofzespäicheren',
'showdiff' => 'Weis Ännerungen',
'anoneditwarning' => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.',
-'missingsummary' => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Résumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Résumé ofgespäichert.",
+'missingsummary' => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.",
'missingcommenttext' => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.',
-'summary-preview' => 'Résumé kucken ouni ofzespäicheren',
+'summary-preview' => 'Resumé kucken ouni ofzespäicheren',
'subject-preview' => 'Sujet/Iwwerschrëft kucken',
'blockedtitle' => 'Benotzer ass gespärt',
'blockedtext' => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big>
'whitelistacctitle' => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
'whitelistacctext' => 'Fir Konten op {{SITENAME}} kënnen opzemaachen musst Dir [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn an déi noutwänneg Rechter hunn.',
'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen Abschnitt mat dem Numm',
+'nosuchsectiontext' => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Well et den Abschnitt $1 net gëtt, gëtt et keng Plaz fir är Ännerung ze späicheren.",
'loginreqtitle' => 'Umeldung néideg',
'loginreqlink' => 'umellen',
'loginreqpagetext' => 'Dir musst iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
'noarticletext' => '(Dës Säit huet momentan nach keen Text, Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
'clearyourcache' => "'''Opgepasst:''' Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn: '''Mozilla/Firefox:''' klickt ''reload'' (oder ''ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
+'usercsspreview' => "'''Bedenkt:''' Dir kuckt just är Benotzer CSS, si gouf nach net gepäichert!",
'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''",
'updated' => '(Geännert)',
'note' => '<strong>Notiz:</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Dës Säit ass $1 kB grouss; verschidde Browser kéinte Problemer hunn, Säiten ze verschaffen, déi méi grouss wéi 32 KB sinn.
Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méiglich ass.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.</strong>',
+'readonlywarning' => "<strong>OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenànnerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.</strong>",
'protectedpagewarning' => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
'templatesused' => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
'templatesusedsection' => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
'template-protected' => '(protegéiert)',
'template-semiprotected' => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)',
+'nocreatetitle' => "D'Uleeë vun neie Säiten ass limitéiert.",
'nocreatetext' => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:Userlogin|umellen]].",
'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.',
'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
'undo-summary' => 'Ännerung $1 vu(n) [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Diskussioun]]) gouf annulléiert.',
# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn',
'cantcreateaccount-text' => 'Dës IP Adress (<b>$1</b>) gouf vum [[User:$3|$3]] blokéiert fir Benotzer-Konten op der lëtzebuergescher Wikipedia opzemaachen. De Benotzer $3 huet "$2" als Ursaach uginn.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Logbicher fir dës Säit weisen',
'nohistory' => 'Et gëtt keng al Versioune vun dëser Säit.',
'revnotfound' => 'Dës Versioun gouf net fonnt.',
+'revnotfoundtext' => "Déi Versioun vun der Säit déi Dir gefrot hutt konnt net fonnt ginn. Kuckt d'URL no, déi Dir benotzt hutt fir op dës Säit ze kommen.",
+'loadhist' => 'Historique vun der Säit gëtt gelueden',
'currentrev' => 'Aktuell Versioun',
'revisionasof' => 'Versioun vum $1',
'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ëm $2', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
-'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
-'rev-deleted-event' => '(Aktioun ewechgeholl)',
-'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
-'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versiounen}} vu(n) '''$1:'''",
-'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen',
-'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
-'revdelete-hide-comment' => 'Bemierkung verstoppen',
-'revdelete-hide-user' => 'Dem Auteur säi Benotzernumm/IP verstoppen',
-'revdelete-suppress' => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
-'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} an de Modus $2 gesat',
+'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
+'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
+'rev-deleted-event' => '(Aktioun ewechgeholl)',
+'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
+'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Keng Versioun uginn',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versiounen}} vu(n) '''$1:'''",
+'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen',
+'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
+'revdelete-hide-comment' => 'Bemierkung verstoppen',
+'revdelete-hide-user' => 'Dem Auteur säi Benotzernumm/IP verstoppen',
+'revdelete-suppress' => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
+'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen',
+'revdelete-unsuppress' => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen',
+'revdelete-log' => "Bemierkung (fir d'Logbicher/Lëschten):",
+'revdelete-submit' => 'Op déi gewielte Versioun uwenden',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} an de Modus $2 gesat',
+
+# Oversight log
+'overlogpagetext' => "Dëst ass d'Lëscht vun de Läschungen a Spären, déi virun den Administrateure verstoppt sinn.",
# History merging
'mergehistory' => 'Historiquë fusionéieren',
'math_syntax_error' => 'Syntaxfeeler',
'prefs-personal' => 'Benotzerprofil',
'prefs-rc' => 'Rezent Ännerungen',
-'prefs-watchlist' => 'Iwwerwaachungs-Lëscht',
-'prefs-watchlist-days' => 'Maximal Zuel vun den Deeg, déi an der Iwwerwaachungs-Lëscht ugewise solle ginn:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungs-Lëscht ugewise solle ginn:',
+'prefs-watchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht',
+'prefs-watchlist-days' => 'Maximal Zuel vun den Deeg, déi an der Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
'prefs-misc' => 'Verschiddenes',
'saveprefs' => 'Späicheren',
+'resetprefs' => 'Zrécksetzen',
'oldpassword' => 'Aalt Passwuert:',
'newpassword' => 'Neit Passwuert:',
'retypenew' => 'Neit Passwuert (nachemol):',
'recentchangeslinked' => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
'recentchangeslinked-title' => 'Ännerungen op Säiten, déi vun "$1" verlinkt sinn',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Am ausgewielten Zäitraum goufen op de verlinkte Säite keng Ännerunge gemaach.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Op dëser Spezialsäite stinn déi rezent Ännerungen vun de verlinkte Säiten. Säiten déi op menger Iwwerwaachungs-Lëscht stinn si '''fett''' geschriwwen.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Op dëser Spezialsäite stinn déi rezent Ännerungen vun de verlinkte Säiten. Säiten déi op menger Iwwerwaachungslëscht stinn si '''fett''' geschriwwen.",
# Upload
'upload' => 'Eroplueden',
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fichier.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
Dir sollt onbedingt bedenken, datt, genee wéi bäi normale Säiten, aner Benotzer är Fichiere läschen oder verännere kënnen.",
+'upload-permitted' => 'Erlaabte Formater vun de Fichieren: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbuede Fichiers Formater: $1.',
'uploadlog' => 'Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren',
'uploadlogpage' => 'Logbuch vum Eroplueden',
+'uploadlogpagetext' => 'Dëst ass dLëscht vun de Fichieren déi eropgeluede goufen, kuckt och [[{{ns:special}}:Newimages|Spezial:Nei Biller]].',
'filename' => 'Numm vum Fichier',
-'filedesc' => 'Résumé',
-'fileuploadsummary' => 'Résumé/Quell:',
+'filedesc' => 'Resumé',
+'fileuploadsummary' => 'Resumé/Quell:',
'filestatus' => 'Copyright Status',
'filesource' => 'Quell',
'uploadedfiles' => 'Eropgeluede Fichierën',
'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
'filetype-missing' => 'De Fichier huet keng Erweiderung (wéi z. B. ".jpg").',
'large-file' => "D'Fichieren sollte no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fhihier huet $2.",
+'largefileserver' => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.',
'emptyfile' => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
'fileexists' => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g. $1 wann Dir net sécher sidd, op Dir den Numm ännere wëllt.',
'successfulupload' => 'Eroplueden erfollegräich',
'uploadwarning' => 'Opgepasst',
'savefile' => 'Fichier späicheren',
'uploadedimage' => 'huet "[[$1]]" eropgelueden',
+'overwroteimage' => 'huet eng nei Versioun vun "[[$1]]" eropgelueden',
'uploaddisabled' => "Pardon, d'Eroplueden vu Fichieren ass ausgeschalt.",
'uploaddisabledtext' => "D'eroplueden vu Fichieren op {{SITENAME}} ass ausgeschalt.",
'uploadvirus' => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "URL ass net z'erreechen",
+'license' => 'Lizenz',
'nolicense' => 'Keng Lizenz ausgewielt',
'license-nopreview' => '(Kucken ouni ofzespäichere geet net)',
'upload_source_file' => ' (e Fichier op Ärem Computer)',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' gouf op d\'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zeréckgesat.</span>',
# File deletion
-'filedelete' => 'Läsch "$1"',
-'filedelete-legend' => 'Fichier läschen',
-'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Grond:',
-'filedelete-submit' => 'Läschen',
-'filedelete-success' => "'''$1''' gouf geläscht.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' gëtt et net op {{SITENAME}}.",
+'filedelete' => 'Läsch "$1"',
+'filedelete-legend' => 'Fichier läschen',
+'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Dir läscht d\'Versioun $4 vum $2, $3 Auer vum Fichier \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\'.</span>',
+'filedelete-comment' => 'Grond:',
+'filedelete-submit' => 'Läschen',
+'filedelete-success' => "'''$1''' gouf geläscht.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' gëtt et net op {{SITENAME}}.",
+'filedelete-otherreason' => 'Aneren/zousätzleche Grond:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Anere Grond',
# MIME search
'mimesearch' => 'Sich no MIME-Zort',
'popularpages' => 'Populär Säiten',
'wantedcategories' => 'Gewënschte Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewënschte Säiten',
-'mostlinked' => 'Dack verlinkte Säiten',
-'mostlinkedcategories' => 'Dack benotzte Kategorien',
-'mostlinkedtemplates' => 'Dack benotzte Schablounen',
+'mostlinked' => 'Dacks verlinkte Säiten',
+'mostlinkedcategories' => 'Dacks benotzte Kategorien',
+'mostlinkedtemplates' => 'Dacks benotzte Schablounen',
'mostcategories' => 'Säite mat de meeschte Kategorien',
-'mostimages' => 'Dack benotzte Biller',
+'mostimages' => 'Dacks benotzte Biller',
'mostrevisions' => 'Säite mat de meeschten Versiounen',
'allpages' => 'All Säiten',
'prefixindex' => 'All Säiten (no hiren Ufanksbuchstawen)',
'listusers' => 'Benotzerlëscht',
'specialpages' => 'Spezialsäiten',
'spheading' => 'Spezialsäite fir all Benotzer',
+'restrictedpheading' => 'Spezialsäite fir Administrateuren',
'newpages' => 'Nei Säiten',
'newpages-username' => 'Benotzernumm:',
'ancientpages' => 'Al Säiten',
'booksources-go' => 'Sichen',
'categoriespagetext' => 'Dës Kategorie gëtt et op {{SITENAME}}:',
+'data' => 'Donnéeën',
'userrights' => 'Benotzerrechterverwaltung',
'groups' => 'Benotzergruppen',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
'allpages-bad-ns' => 'De Nummraum „$1“ gëtt et net op {{SITENAME}}.',
# Special:Listusers
+'listusersfrom' => "D'Benotzer uweisen, ugefaange bei:",
'listusers-submit' => 'Weis',
'listusers-noresult' => 'Kee Benotzer fonnt.',
'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a senge Preferenzen agestallt huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mail Adress déi dir an Äre Preferenzen aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
+'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress',
+'noemailtext' => 'Dëse Benotzer huet keng gülteg E-Mailadress uginn, oder well keng E-Mail vun anere Wikipedianer kréien.',
'emailfrom' => 'Vum',
'emailto' => 'Fir',
'emailsubject' => 'Sujet',
'emailsenttext' => 'Är E-Mail gouf fortgeschéckt.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Meng Iwwerwaachungs-Lëscht',
-'mywatchlist' => 'Meng Iwwerwaachungs-Lëscht',
+'watchlist' => 'Meng Iwwerwaachungslëscht',
+'mywatchlist' => 'Meng Iwwerwaachungslëscht',
'watchlistfor' => "(fir '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Är Iwwerwaachungslëscht ass eidel.',
'watchlistanontext' => "Dir musst $1 fir Säiten op ärer Iwwerwaachungslëscht ze gesinn oder z'änneren.",
'watchnologin' => 'Net ageloggt',
'watchnologintext' => "Dir musst [[Special:Userlogin|ugemellt]] sinn, fir Är Iwwerwaachungslëscht z'änneren.",
Wann dir dës Säit net iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" uewen op der Säit.",
'removedwatch' => 'Vun der Iwwerwaachungslëscht erofgeholl',
-'removedwatchtext' => 'D\'Säit "$1" gouf vun ärer Iwwerwaachungs-Lësch erofgeholl.',
+'removedwatchtext' => 'D\'Säit "[[:$1]]" gouf vun ärer Iwwerwaachungslëscht erofgeholl.',
'watch' => 'Iwwerwaachen',
'watchthispage' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'unwatch' => 'Net méi iwwerwaachen',
'confirm' => 'Konfirméieren',
'excontent' => "Inhalt war: '$1'",
'excontentauthor' => "Op der Säit stong: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat de '[[User:$2|Benotzer:$2]]' ([[Special:Contributions/$2|$2 Kontributiounen]])",
-'exbeforeblank' => "Den Inhalt virum Läsche wor: '$1'",
+'exbeforeblank' => "Den Inhalt virum Läsche war: '$1'",
'exblank' => "D'Säit war eidel",
-'confirmdelete' => "Konfirméiert d'Läschen",
-'deletesub' => '("$1" gëtt geläscht)',
+'delete-confirm' => 'Läsche vu(n) "$1"',
+'delete-legend' => 'Läschen',
'historywarning' => 'Opgepasst: Déi Säit déi dir läsche wëllt huet en Historique.',
'confirmdeletetext' => "Dir sidd am Gaang, eng Säit mat hirem kompletten Historique vollstänneg aus der Datebank ze läschen.
W.e.g. konfirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze verstitt, an datt dat Ganzt en accordance mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] geschitt.",
'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server (UTC).',
'deletionlog' => 'Läschungslog',
'reverted' => 'Op déi Versioun virdrun zréckgesat',
-'deletecomment' => "Grond fir d'Läschen",
+'deletecomment' => "Grond fir d'Läschen:",
'deleteotherreason' => 'Aneren/ergänzende Grond:',
'deletereasonotherlist' => 'Anere Grond',
+'deletereason-dropdown' => '* Heefegst Grënn fir eng Säit ze läschen
+** Wonsch vum Auteur
+** Verletzung vun engem Copyright
+** Vandalismus',
'rollback' => 'Ännerungen zrécksetzen',
'rollback_short' => 'Zrécksetzen',
'rollbacklink' => 'Zrécksetzen',
'cantrollback' => 'Lescht Ännerung kann net zeréckgesat ginn. De leschten Auteur ass deen eenzegen Auteur vun dëser Säit.',
'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) kann net zeréckgesat ginn; een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen. Lescht Ännerung vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]).',
'editcomment' => 'Ännerungskommentar: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Ännerunge vum [[User:$2|$2]] ([[Special:Contributions/$2|Kontributioune]]) geläscht an déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]] restauréiert',
+'revertpage' => 'Ännerunge vum [[User:$2|$2]] ([[Special:Contributions/$2|Kontributioune]]) geläscht an déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]] restauréiert', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "D'Ännerunge vum $1 goufen zréckgesat op déi lescht Versioun vum $2.",
'protectlogpage' => 'Protectiouns-Logbuch',
+'protectedarticle' => 'huet [[$1]] protegéiert',
'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert',
'confirmprotect' => "Konfirméiert d'Protectioun",
'protectcomment' => 'Grond:',
'undelete-revision' => 'Geläschte Versioun vun $1 (Versioun vum $2) vum $3:',
'undelete-nodiff' => 'Et si keng méi al Versiounen do.',
'undeletebtn' => 'Restauréieren',
+'undeletereset' => 'Ofbriechen',
'undeletecomment' => 'Grond:',
'undeletedarticle' => 'huet "[[$1]]" restauréiert',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun gouf|$1 Versioune goufe}} restauréiert',
'undelete-search-box' => 'Sich no geläschte Säiten',
'undelete-search-prefix' => 'Weis Säiten déi esou ufänken:',
'undelete-search-submit' => 'Sichen',
+'undelete-bad-store-key' => "D'Versioun vum Fichier mat dem Zäitstempel $1 konnt net restauréiert ginn: De Fichier war scho virum Läschen net méi do.",
'undelete-error-short' => 'Feeler bäim Restauréieren vum Fichier: $1',
+'undelete-error-long' => 'Beim Restauréiere vun engem Fichier goufe Feeler fonnt:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nummraum:',
'blockiptext' => 'Benotzt dës Form fir eng spezifesch IP Adress oder e Benotzernumm ze spären. Dëst soll nëmmen am Fall vu Vandalismus gemaach ginn, en accordance mat den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|interne Richlinen]]. Gitt e spezifesche Grond un (zum Beispill Säite wou Vandalismus virgefall ass).',
'ipaddress' => 'IP-Adress oder Benotzernamm:',
'ipadressorusername' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
+'ipbexpiry' => 'Gültegkeet:',
'ipbreason' => 'Grond:',
'ipbreasonotherlist' => 'Anere Grond',
'ipbreason-dropdown' => "*Heefeg Ursaache fir Benotzer ze spären:
**Beleidegt oder bedréit aner Mataarbechter
**Mëssbrauch vu verschiddene Benotzernimm
**Net akzeptabele Benotzernumm",
+'ipbanononly' => 'Nëmmen anonym Benotzer spären',
'ipbenableautoblock' => 'Automatesch all IP spären duerch déi op dëse Benotzerkont zougegraff ka ginn',
'ipbsubmit' => 'Dës IP-Adress resp dëse Benotzer spären',
'ipboptions' => '1 Stonn:1 hour,2 Stonen:2 hours,6 Stonnen:6 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,1 Joer:1 year,Onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipb-unblock-addr' => 'Spär vum $1 annuléieren',
'ipb-unblock' => 'Spär vun enger IP-Adress oder engem Benotzer annuléieren',
'unblockip' => 'Spär annuléieren',
+'ipusubmit' => "D'Spär vun dëser Adress ophiewen",
'unblocked' => "D'Spär fir de(n) [[User:$1|$1]] gouf annulléiert",
'unblocked-id' => "D'Spär $1 gouf annulléiert",
'ipblocklist' => 'Lëscht vu gespaarte Benotzer an IP-Adressen',
'anononlyblock' => 'nëmmen anonym Benotzer',
'createaccountblock' => 'Opmaache vu Benotzerkonte gespaart',
'emailblock' => 'E-Maile schécke gespaart',
+'ipblocklist-empty' => "D'Spärlëscht ass eidel.",
'blocklink' => 'spären',
'unblocklink' => 'Spär annulléieren',
'contribslink' => 'Kontributiounen',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ ass scho gespaart',
'blockme' => 'Spär mech',
'proxyblocker-disabled' => 'Dës Funktioun ass ausgeschalt.',
+'proxyblocksuccess' => 'Gemaach.',
'sorbsreason' => 'Är IP Adress steet als oppene Proxy an der schwaarzer Lëscht (DNSBL) déi vu {{SITENAME}} benotzt gëtt.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Är IP-Adress steet als oppene Proxy an der schwaarzer Lëscht déi op {{SITENAME}} benotzt gëtt. DIr kënnt keen neie Benotzerkont opmaachen.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Datebank spären',
-'unlockdb' => 'Spär vun der Datebank annulléieren',
-'lockdbtext' => "Wann d'Datebank gespaart ass, ka kee Benotzer méi Säiten änneren, seng Preferenzen änneren, seng Iwwerwaachungs-Lëscht änneren, an all aner Aarbecht, déi op d'Datebank zréckgräift.
+'lockdb' => 'Datebank spären',
+'unlockdb' => 'Spär vun der Datebank annulléieren',
+'lockdbtext' => "Wann d'Datebank gespaart ass, ka kee Benotzer méi Säiten änneren, seng Preferenzen änneren, seng Iwwerwaachungslëscht änneren, an all aner Aarbecht, déi op d'Datebank zréckgräift.
W.e.g. konfirméiert, datt dir dëst wierklech maache wëllt, an datt dir d'Spär ewechhuelt soubal d'Maintenance-Aarbechten eriwwer sinn.",
-'lockconfirm' => "Jo, ech wëll d'Datebank wierklech spären.",
-'lockbtn' => 'Datebank spären',
-'lockdbsuccesstext' => "D'{{SITENAME}}-Datebank gouf gespaart. <br />
+'lockconfirm' => "Jo, ech wëll d'Datebank wierklech spären.",
+'unlockconfirm' => "Jo, ech well d'Spär vun der Datebank wirklech ophiewen.",
+'lockbtn' => 'Datebank spären',
+'unlockbtn' => 'Spär vun der Datebank ophiewen',
+'locknoconfirm' => "Dir hutt d'Konfirmatiounsbox net ugeklickt.",
+'lockdbsuccesstext' => "D'{{SITENAME}}-Datebank gouf gespaart. <br />
Denkt drun [[Special:Unlockdb|d'Spär erëm ewechzehuele]] soubaal d'Maintenance-Aarbechte fäerdeg sinn.",
-'databasenotlocked' => "D'Datebank ass net gespaart.",
+'unlockdbsuccesstext' => "D'Spär vun der Datebank ass opgehuewen.",
+'databasenotlocked' => "D'Datebank ass net gespaart.",
# Move page
'movepage' => 'Säit réckelen',
-'movepagetext' => "Wann der dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm. Den alen Titel déngt als Redirect op déi nei Säit. Linken op déi al Säit ginn net ëmgeännert;
+'movepagetext' => "Wann der dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm. Den alen Titel déngt als Viruleedung op déi nei Säit. Linken op déi al Säit ginn net ëmgeännert;
Passt op datt keng duebel oder feelerhaft Viruleedungen am Spill sinn. Dir sidd responsabel datt d'Linke weiderhinn dohinner pointéieren, wou se hisollen.
An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.",
'movearticle' => 'Säit réckelen:',
+'movenologintext' => 'Dir musst e registréierte Benotzer an [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn, fir eng Säit ze réckelen.',
'movenotallowed' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Säiten op {{SITENAME}} ze réckelen.',
'newtitle' => 'Op neien Titel:',
'move-watch' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'importunknownsource' => 'Onbekannt Importquell',
'importbadinterwiki' => 'Falschen Interwiki-Link',
'importnotext' => 'Eidel oder keen Text',
+'importsuccess' => 'Den Import ass fäerdeg!',
'importnosources' => 'Fir den Transwiki-Import si keng Quellen definéiert an et ass net méiglech fir Säite mat alle Versiounen aus dem Transwiki-Tëschespäicher eropzelueden.',
+'import-noarticle' => "Keng Säit fir z'importéieren!",
+'import-nonewrevisions' => "All d'Versioune goufe scho virdrunn importéiert.",
# Import log
-'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'huet $1 importéiert (Transwiki)',
+'importlogpage' => 'Lëscht vun den Säitenimporten',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'huet $1 importéiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} vum $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Meng Benotzersäit',
'tooltip-ca-protect' => 'Dës Säit protegéieren',
'tooltip-ca-delete' => 'Dës Säit läschen',
'tooltip-ca-move' => 'Dës Säit réckelen',
-'tooltip-ca-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungs-Lëscht bäisetzen',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Dës Säit vun der Iwwerwaachungs-Lëscht erofhuelen',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Dës Säit vun der Iwwerwaachungslëscht erofhuelen',
'tooltip-search' => 'Op {{SITENAME}} sichen',
+'tooltip-search-fulltext' => 'No Säite sichen, wou dësen Text drann ass',
'tooltip-p-logo' => 'Haaptsäit',
'tooltip-n-mainpage' => 'Eis Entréesdier',
'tooltip-n-portal' => 'Iwwer de Portal, wat Dir maache kënnt, wou wat ze fannen ass',
'tooltip-n-help' => 'Hëllefsäiten weisen.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Ënnerstetzt eis',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lëscht vun alle Säiten, déi heihi linken',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Rezent Ännerungen op Säiten, déi von hei verlinkt sinn',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed fir dës Säit',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed fir dës Säit',
'tooltip-t-contributions' => 'Lëscht vun de Kontributiounen vun dësem Benotzer',
'tooltip-t-emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
'tooltip-t-upload' => 'Biller oder Medie-Fichierën eroplueden',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lëscht vun alle Spezialsäiten',
+'tooltip-t-print' => 'Versioun vun dëser Säit fir auszedrécken',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Contenu vun der Säit weisen',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benotzersäit weisen',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediesäit weisen',
'tooltip-preview' => "Klickt op 'Preview' éier Der späichert!",
'tooltip-diff' => 'Weis wéi eng Ännerungen der beim Text gemaach hutt.',
'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ennerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.",
-'tooltip-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungs-Lëscht bäisetzen',
+'tooltip-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF Metadata ass op dësem Server ausgeschalt.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF Metadata ass op dësem Server ausgeschalt.',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonym(e) Benotzer op {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1',
'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer voum $3 fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'an',
'others' => 'anerer',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1',
'creditspage' => 'Quellen',
'categoryarticlecount' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$1|gëtt et bis ewell 1 Säit|ginn et bis ewell $1 Säiten}}.',
'category-media-count' => 'Et {{PLURAL:$1|gëtt eng Datei|ginn $1 Dateien}} an dëser Kategorie',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
+'spam_reverting' => 'Déi lescht Versioun ouni Linken op $1 restauréieren.',
'spam_blanking' => 'An alle Versioune ware Linken op $1, et ass elo alles gebotzt.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informatioun zur Säit',
'numedits' => 'Zuel vun den Ännerunge vun dëser Säit: $1',
+'numtalkedits' => 'Zuel vun den Ännerungen (Diskussiounssäit): $1',
'numwatchers' => 'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaachen: $1',
+'numauthors' => 'Zuel vu verschiddenen Auteuren: $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Ëmmer als PNG duerstellen',
'exif-colorspace' => 'Faarfraum',
'exif-componentsconfiguration' => 'Bedeitung vun eenzelne Komponenten',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Kompriméiert Biten pro Pixel',
+'exif-usercomment' => 'Bemierkunge vum Benotzer',
'exif-datetimeoriginal' => 'Erfaassungszäitpunkt',
'exif-datetimedigitized' => 'Digitaliséierungszäitpunkt',
'exif-subsectime' => 'Späicherzäitpunkt (1/100 s)',
'exif-subjectdistancerange' => 'Motivdistanz',
'exif-gpsaltitude' => 'Héicht',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS-Zäit',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Moossmethod',
+'exif-gpsdop' => 'Prezisioun vun der Miessung',
'exif-gpsspeedref' => 'Eenheet vun der Vitesse',
+'exif-gpsspeed' => 'Vitesse vum GPS-Empfänger',
'exif-gpsdestlatituderef' => "Referenz fir d'Breet",
'exif-gpsdestlatitude' => 'Breet',
'exif-gpsdestlongituderef' => "Referenz fir d'Längt",
'exif-exposuremode-2' => 'Beliichtungsserie',
'exif-whitebalance-0' => 'Automatesche Wäissofgläich',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manuelle Wäissofgläich',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nuetszeen',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Abannung ass ausgeschalt]',
+'scarytranscludefailed' => "[D'Siche vun der Schabloun fir $1 huet net funktionéiert]",
'scarytranscludetoolong' => "[Pardon d'URL ass ze laang]",
# Trackbacks
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Opgepasst: Dës Säit gouf geläscht nodeems datt der ugefaangen hutt se ze änneren!',
'confirmrecreate' => "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit geläscht, nodeems datt där ugefaangen hutt drun ze schaffen. D'Begrënnung war: ''$2'' Bestätegt w.e.g., datt Dir dës Säit wierklich erëm nei opmaache wëllt.",
+'recreate' => 'Erëm uleeën',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Virugeleed op [[$1]]',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Ännerunge vun de leschte(n) $1 Sekonnen kënne an dëser Lëscht net gewise ginn.',
+'lag-warn-high' => 'Duerch eng héich Serverbelaaschtung kënne Verännerungen déi viru manner wéi $1 Sekonne gemaach goufen, net an dëser Lëscht ugewise ginn.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "Op Ärer Iwwerwaachungslëscht {{PLURAL:$1|steet 1 Säit|stinn $1 Säiten}}, ouni d'Diskussiounssäiten.",
'watchlisttools-edit' => 'Iwwerwaachungslëscht weisen an änneren',
'watchlisttools-raw' => 'Net-formatéiert Iwwerwaachungslëscht änneren',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Installéiert Erweiderungen',
+'version-other' => 'Aner',
+
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'Fichier:',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff