* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Robby
* @author Kaffi
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
+ * @author Robby
* @author לערי ריינהארט
- * @author Jon Harald Søby
*/
$fallback = 'de';
'tog-watchlisthideown' => 'Meng Ännerungen op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ännerunge vu Botten op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleng Ännerungen op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ännerungen vun ugemeldete Benotzer verstoppen',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ännerunge vun anonyme Benotzer (IP-Adressen) verstoppen',
'tog-nolangconversion' => 'Ëmwandlung vu Sproochvarianten ausschalten',
'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounevergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
'underline-never' => 'Ni',
'underline-default' => 'vun der Browserastellung ofhängeg',
-'skinpreview' => '(Kucken)',
-
# Dates
'sunday' => 'Sonndeg',
'monday' => 'Méindeg',
'badaccess' => 'Net genuch Rechter',
'badaccess-group0' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës Aktioun duerchzeféieren.',
-'badaccess-group1' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus de Gruppen $1 duerchgefouert ginn.",
-'badaccess-group2' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus enger vun den $1 Gruppen duerchgefouert ginn.",
-'badaccess-groups' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus de Gruppen $1 duerchgefouert ginn.",
+'badaccess-groups' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus {{PLURAL:$2|der Grupp|enger vun de Gruppen}} $1 duerchgefouert ginn.",
'versionrequired' => 'Versioun $1 vu MediaWiki gëtt gebraucht',
'versionrequiredtext' => "D'Versioun $1 vu MediaWiki ass néideg, fir dës Säit ze notzen. Kuckt d'[[Special:Version|Versiounssäit]]",
'nosuchspecialpage' => 'Spezialsäit gëtt et net',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.'''</big>
-All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:Specialpages|Lescht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.",
+All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.",
# General errors
'error' => 'Feeler',
'logouttitle' => 'Benotzer-Ofmeldung',
'logouttext' => '<strong>Dir sidd elo ofgemeld.</strong>
-Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech nacheemol als deeselwechten oder en anere Benotzer umelden.
+Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|nacheemol umellen]] als deeselwechten oder en anere Benotzer.
Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemeld wiert, bis Dir ärem Browser seng Cache eidelmaacht.',
'welcomecreation' => '== Wëllkomm, $1! ==
-
-Äre Kont gouf kreéiert. Denkt drun, Är {{SITENAME}}-Astellungen unzepassen.',
+Äre Kont gouf kreéiert.
+Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
'loginpagetitle' => 'Benotzer-Umeldung',
'yourname' => 'Benotzernumm:',
'yourpassword' => 'Passwuert:',
Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'évitéieren.
Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt.
-Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift dës w.e.g. bei all Fro dobäi.",
+Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5.
+Schreift all dës Informatioune w.e.g. bei all Ufro derbäi.",
'autoblockedtext' => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass.
De Grond dofir war:
:\'\'$2\'\'
* Ufank vun der Spär: $8
-* D\'Spär leeft of: $6
+* Dauer vun der Spär: $6
+* D\'Spär leeft of: $7
Dir kënnt de(n) $1 oder soss een [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateur]] kontaktéieren, fir iwwer dës Spär ze diskutéieren.
Bedenkt datt Dir d\'Fonctioun "Dësem Benotzer eng E-Mail schécken" benotze kënnt wann Dir eng gülteg E-Mailadress an ären [[Special:Preferences|Astellungen]] uginn hutt a wann dat net fir iech gespaart gouf.
-D\'Nummer vun ärer Spär ass $5. Gitt dës Nummer w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.',
+Är aktuell IP-Adress ass $3 an d\'Nummer vun ärer Spär ass $5.
+Gitt dës Donnéeë w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.',
'blockednoreason' => 'Kee Grond uginn',
'blockedoriginalsource' => "De Quelltext vun '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
'blockededitsource' => "Den Text vun '''ären Ännerungen''' op '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
-'whitelistedittitle' => 'Login noutwännesch fir ze änneren',
+'whitelistedittitle' => "Login noutwännesch fir z'änneren",
'whitelistedittext' => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
-'whitelistreadtitle' => 'Fir ze liesen muss Dir ugemeld sinn',
-'whitelistreadtext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn, fir Säiten ze liesen.',
-'whitelistacctitle' => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
-'whitelistacctext' => 'Fir Konten op {{SITENAME}} kënnen opzemaachen musst Dir [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn an déi noutwänneg Rechter hunn.',
'confirmedittitle' => "Konfirmatioun vun ärer E-Mailadress ass erfuederlech fir z'änneren.",
'confirmedittext' => 'Dir musst är E-Mail-Adress conirméieren, ier Dir ännerunge maache kënnt.
Gitt w.e.g. Eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]].',
'accmailtext' => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
'newarticle' => '(Nei)',
'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:Userlogin|maacht e Kont op oder loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt.
+Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren.
+Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn.
+Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
'noarticletext' => 'Dës Säit huet momentan nach keen Text, Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''",
'note' => '<strong>Notiz:</strong>',
'previewnote' => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>",
'previewconflict' => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.',
-'session_fail_preview' => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn. Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech kuerz aus- an dann erëm anzeloggen.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong>
+'session_fail_preview' => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.
+Versicht et w.e.g. nach eng Kéier.
+Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.</strong>",
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Et deet eis leed! Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong>
-''Well op {{SITENAME}} d'Späichere vu ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf de Preview ausgeblendt, fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.''
+''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf de Preview ausgeblendt fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.''
-<strong>Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech kuerz aus- an dann erëm anzeloggen.</strong>",
+<strong>Wann dir eng berechtigt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier.
+Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.</strong>",
'editing' => 'Ännere vun $1',
'editingsection' => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (Bemierkung)',
Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méiglich ass.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.</strong>',
-'readonlywarning' => "<strong>OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenànnerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.</strong>",
+'readonlywarning' => "<strong>OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenànnerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.</strong>
+
+Den Administrateur den D'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1",
'protectedpagewarning' => '<strong>OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Kaskadespäroptioun protegéiert {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
'hiddencategories' => 'Dës Säit gehéiert zu {{PLURAL:$1|1 verstoppter Kategorie|$1 verstoppte Kategorien}}:',
'edittools' => '<!-- Dësen Text gëtt ënnert dem "Ännere"-Formulair esouwéi dem "Eropluede"-Formulair ugewisen. -->',
'nocreatetitle' => "D'Uleeë vun neie Säiten ass limitéiert.",
-'nocreatetext' => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:Userlogin|umellen]].",
+'nocreatetext' => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:UserLogin|umellen]].",
'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungs-Feeler',
'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Opgepasst: Dës Säit huet zevill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen.
-Et däerfen net méi wéi $2 ufroe sinn, aktuell sinn et $1 Ufroen.',
+Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|ass et $1 Ufro|sinn et $1 Ufroe}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Säiten, déi komplex Parserfunktiounen ze dacks opruffen',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Opgepasst: D'Gréisst vun den agebonnene Schablounen ass ze grouss, e puer Schabloune kënnen net agebonne ginn.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Säiten, op denen d'maximal Gréist vun agebonnene Schablounen iwwerschratt ass",
'undo-success' => "D'Ännerung gëtt réckgängeg gemaach. Iwwerpréift w.e.g. de Verglach ënnedrënner fir nozekuckeen ob et esou richteg ass, duerno späichert w.e.g d'Ännerungen of fir dës Aktioun ofzeschléissen.",
'undo-failure' => '<span class="error">D\'Ännerung konnt net réckgängeg gemaach ginn, wëll de betraffenen Abschnitt an der Tëschenzäit geännert gouf.</span>',
'undo-norev' => "D'Ännerung kann net zréckgesat ginn, well et se net gëtt oder well se scho geläscht ass.",
-'undo-summary' => 'Ännerung $1 vu(n) [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) gouf annulléiert.',
+'undo-summary' => 'Ännerung $1 vu(n) [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) annulléieren.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn',
*(aktuell) = Ënnerscheed mat der aktueller Versioun,
*(lescht) = Ënnerscheed mat der aler Versioun,
*k = Kleng Ännerung.",
+'history-search' => 'Am Historique vun de Versioune sichen',
'deletedrev' => '[geläscht]',
'histfirst' => 'Eelsten',
'histlast' => 'Neitsten',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Lëscht vun de verstoppten a geläschte Säiten',
'suppressionlogtext' => "Ënnendrënner ass eng Lëscht vun de geläschte Säiten a Spären déi fir d'Administrateuren net sichtbar sinn.
-Kuckt [[Special:Ipblocklist|Lëscht vun de gespaarten IPen]] fir déi aktuell Spären.",
+Kuckt [[Special:IPBlockList|Lëscht vun de gespaarten IPen]] fir déi aktuell Spären.",
# History merging
'mergehistory' => 'Historiquë fusionéieren',
'difference' => '(Ennerscheed tëscht Versiounen)',
'lineno' => 'Linn $1:',
'compareselectedversions' => 'Ausgewielte Versioune vergläichen',
+'visualcomparison' => 'Visuelle Vergläich',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitext vergläichen',
'editundo' => 'zréck',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun gëtt net|$1 Tëscheversioune ginn net}} gewisen)',
+'diff-movedto' => 'op $1 geréckelt',
+'diff-styleadded' => 'Style derbäigesat',
+'diff-added' => 'derbäigesat',
+'diff-changedto' => 'geännert op',
+'diff-styleremoved' => 'Style ewechgeholl',
+'diff-removed' => 'ewechgeholl',
+'diff-changedfrom' => 'geännert vu(n)',
+'diff-src' => 'Quell',
+'diff-width' => 'Breet',
+'diff-height' => 'Héicht',
+'diff-p' => "een '''Abschnitt'''",
+'diff-ul' => "eng '''Lëscht'''",
+'diff-ol' => "eng '''numeréiert Lëscht'''",
+'diff-table' => "eng '''Tabell'''",
+'diff-tr' => "eine '''Reih'''",
+'diff-td' => "eng '''Zell'''",
+'diff-th' => "eng '''Iwwerschrëft'''",
+'diff-br' => "een '''Zeilenëmbroch'''",
+'diff-hr' => "eng '''horizontal Linn'''",
+'diff-dd' => "eng '''Definitioun'''",
+'diff-form' => "ein '''Formulair'''",
+'diff-img' => "e '''Bild'''",
+'diff-a' => "e '''Link'''",
+'diff-i' => "'''kursiv'''",
+'diff-b' => "'''fett'''",
+'diff-font' => "'''Schrëft'''",
+'diff-big' => "'''grouss'''",
+'diff-del' => "'''geläscht'''",
+'diff-strike' => "'''duerchgestrach'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultat vun der Sich',
+'searchresults-title' => 'Resultater vun der Sich no $1',
'searchresulttext' => "Fir méi Informatiounen iwwert d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
-'searchsubtitle' => 'Dir hutt no "[[:$1|$1]]" gesicht.',
+'searchsubtitle' => 'Dir hutt no "[[:$1]]" gesicht ([[Special:Prefixindex/$1|all Säiten déi mat "$1" ufänken]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|all Sàiten déi op "$1" linken]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Dir hutt no "$1" gesicht.',
'noexactmatch' => "'''Et gëtt keng Säite mam Titel \"\$1\".'''
'searchall' => 'all',
'showingresults' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaang mat #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$3|'''1''' Resultat|'''$3''' Resultater}}, ugefaange mat #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Weis ënnendrënner d'{{PLURAL:$3|Resultat|Resultater}} '''$1 - $2''' vu(n) '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "Weis ënnendrënner d'{{PLURAL:$4|Resultat '''$1'''|Resultater '''$1 - $2'''}} vu(n) '''$3'''",
'nonefound' => "'''Opgepasst''': Nëmmen e puer Nimmraim gi ''par default'' duerchsicht. Versicht an ärer Ufro ''all:'' anzestellen fir de dsamte contenu (inklusiv Diskussiounssäiten, Schablonen, ...), oder benotzed déi gwënscht Nimmräim als Virastellung.",
'powersearch' => 'Erweidert Sich',
'powersearch-legend' => 'Erweidert Sich',
'mypreferences' => 'Meng Astellungen',
'prefs-edits' => 'Zuel vun den Ännerungen:',
'prefsnologin' => 'Net ageloggt',
-'prefsnologintext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|agelogged]] sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.',
+'prefsnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|agelogged]] sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.',
'prefsreset' => "D'Astellungen goufen zréckgesat esou wéi se ofgespäichert waren.",
'qbsettings' => 'Geschirläischt',
'qbsettings-none' => 'Keen',
'qbsettings-floatingright' => 'Schwiewt riets',
'changepassword' => 'Passwuert änneren',
'skin' => 'Skin',
+'skin-preview' => 'Kucken',
'dateformat' => 'Datumsformat',
'datedefault' => 'Egal (Standard)',
'datetime' => 'Datum an Auerzäit',
'userrights-reason' => 'Grond:',
'userrights-no-interwiki' => "Dir hutt net déi néideg Rechter, fir d'Rechter vu Benoutzer op anere Wikien z'änneren.",
'userrights-nodatabase' => "D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal.",
-'userrights-nologin' => 'Dir musst mat engem Administrateurs-Benutzerkont [[Special:Userlogin|agelogged sinn]], fir Benotzerrechter änneren ze kënnen.',
+'userrights-nologin' => 'Dir musst mat engem Administrateurs-Benutzerkont [[Special:UserLogin|agelogged sinn]], fir Benotzerrechter änneren ze kënnen.',
'userrights-notallowed' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Rechter vun anere Benotzer z'änneren.",
'userrights-changeable-col' => 'Gruppen déi Dir ännere kënnt',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppen déi Dir net ännere kënnt',
'right-autoconfirmed' => 'Hallef-protegéiert Säiten änneren',
'right-bot' => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)',
'right-nominornewtalk' => 'Kleng Ännerungen op Diskussiounssäite léisen de Banner vun de neie Messagen net aus',
-'right-apihighlimits' => 'Benotzt déi héich Limite an den API Ufroen',
+'right-apihighlimits' => 'Benotzt méi héich Limite bei den API Ufroen',
'right-writeapi' => "API benotzen fir d'Wiki z'änneren",
'right-delete' => 'Säite läschen',
'right-bigdelete' => 'Säite mat engem groussen Historique läschen',
'reupload' => 'Nacheemol eroplueden',
'reuploaddesc' => 'Eroplueden ofbriechen an zréck op de Formulaire fir Eropzelueden',
'uploadnologin' => 'Net ageloggt',
-'uploadnologintext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|agelogged sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.',
+'uploadnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|agelogged sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.',
'upload_directory_missing' => 'De Repertoire an deen Dir eropluede wollt ($1) feelt a konnt net vum Webserver ugeluecht ginn.',
'upload_directory_read_only' => 'De Webserver kann net an den Upload-Repertoire ($1) schreiwen.',
'uploaderror' => 'Feeler bäim Eroplueden',
-'uploadtext' => "Gitt op d'[[Special:Imagelist|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen.
-
-Benotzt dëse Formulair, fir nei Fichieren eropzelueden. Klickt op '''Duerchsichen ...''', fir eng Fënster opzemaachen wou Dir de Ficher eraussiche kënnt.
+'uploadtext' => "Benotzt dëse Formulair, fir nei Fichieren eropzelueden.
+Gitt op d'[[Special:ImageList|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen déi virdrun eropgeluede goufen, Eropgeluedungen fannt dir an der [[Special:Log/upload|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], geläschte Fichieren am [[Special:Log/delete|Läschlog]].
-Nodeem Dir e Fichier erausgesicht hutt gëtt de Numm vun dësem am Textfeld '''Quell-Fichier''' ugewisen.
-Confirméiert dann d'Lizenz a klickt duerno op '''Fichier eroplueden'''.
-Dat kann eng Zäit daueren, besonnesch bäi enger lueser Internet-Verbindung.
-
-Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreiwt aplaz vum Bild zum Beispiel:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fichier.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fichier.jpg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-
-Fir '''Fichieren mat anere Medien ''' anzebannen, benotzt zum Beispiel:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fichier.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fichier.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-
-Dir sollt onbedingt bedenken, datt, genee wéi bäi normale Säiten, aner Benotzer är Fichiere läschen oder verännere kënnen.",
+Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreiwt aplaz vum Bild eng vun dëse Formelen:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></tt>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' fir eng 200 Pixel breed Versioun an enger Këscht am lenke Rand mat 'alt text' als Beschreiwung
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichier.ogg]]</nowiki></tt>''' fir e Fichier direk ze verlinken ouni de Fichier ze weisen",
'upload-permitted' => 'Erlaabte Formater vun de Fichieren: $1.',
'upload-preferred' => 'Fichierszorten déi am beschte funktionéieren: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbuede Fichiers Formater: $1.',
'uploadlog' => 'Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren',
'uploadlogpage' => 'Logbuch vum Eroplueden',
-'uploadlogpagetext' => 'Dëst ass dLëscht vun de Fichieren déi eropgeluede goufen.',
+'uploadlogpagetext' => "Dëst ass d'Lëscht vun de rezente Fichieren déi eropgeluede goufen.
+Kuckt [[Special:NewImages|d'Gallerie vun de neie Fichieren]] wann Dir méi e visuellen Iwwerbléck wëllt",
'filename' => 'Numm vum Fichier',
'filedesc' => 'Resumé',
'fileuploadsummary' => 'Resumé/Quell:',
Dir kënnt also äre Fichier eroplueden, mee déi Beschreiwung déi dir aginn hutt gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl. D'Beschreiwungssäit musst der nom Eropluede vum Fichier nach manuell änneren.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Dëse Fichier gëtt et'''</center>",
+'file-thumbnail-no' => 'Den Numm vum Fichier fänkt mat <strong><tt>$1</tt></strong> unn.
+Da däit drop hin dat et e Bild vu reduzéierter Gréisst <i>(thumbnail)</i> ass.
+Kuckt w.e.g. no ob Dir dat Bild net a méi enger grousser Opléisung hutt a lued dëst dann ënnert sengem Orginialnumm erop.',
'fileexists-forbidden' => "Et gëtt schonn e Fichier mat ësem Nummm. Gitt w.e.g. z'réck a lued dëse Fichier ënntert engem aner Numm erop. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn;
gitt w.e.g. zréck a lued dëse Fichier ënner engem anere Numm erop. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'upload-proto-error' => 'Falsche Protokoll',
'upload-proto-error-text' => "D'URL muss matt <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> ufänken.",
'upload-file-error' => 'Interne Feeler',
-'upload-file-error-text' => 'Beim Erstelle vun engem temporäre Fichier um Server ass een interne Feeler geschitt. Informéiert w.e.g. e vun de System-Administrateuren.',
+'upload-file-error-text' => 'Beim Erstelle vun engem temporäre Fichier um Server ass een interne Feeler geschitt.
+Informéiert w.e.g. e vun den [[Special:ListUsers/sysop|Administrateuren]].',
'upload-misc-error' => 'Onbekannte Feeler beim Eroplueden',
-'upload-misc-error-text' => "Beim Eroplueden ass en onbekannte Feeler geschitt. Kuckt d'URL w.e.g. no, a vergewëssert iech datt d'Säit online ass a probéiert et dann nach eng Kéier. Wann de Problem weider besteet, dann un de System-Administrateuren.",
+'upload-misc-error-text' => "Beim Eroplueden ass en onbekannte Feeler geschitt.
+Kuckt d'URL w.e.g. no, a vergewëssert iech datt d'Säit online ass a probéiert et dann nach eng Kéier.
+Wann de Problem weider besteet, dann un de [[Special:ListUsers/sysop|Administrateuren]].",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "URL ass net z'erreechen",
'upload_source_url' => ' (gülteg, ëffentlech zougänglech URL)',
'upload_source_file' => ' (e Fichier op Ärem Computer)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => "Op dëser Spezialsäit stinn all déi eropgeluede Fichieren. Déi als läscht eropgeluede Fichieren ginn als éischt ugewisen. Duerch e Klick op d'Iwwerschrëfte vun de Kolonnen kënnt Dir d'Sortéierung ëmdréinen an Dir kënnt esou och no enger anerer Kolonn sortéieren.",
'imagelist_search_for' => 'Sicht nom Fichier:',
'imgfile' => 'Fichier',
'filehist-current' => 'aktuell',
'filehist-datetime' => 'Versioun vum',
'filehist-user' => 'Benotzer',
-'filehist-dimensions' => 'Dimesiounen',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensiounen',
'filehist-filesize' => 'Gréisst vum Fichier',
'filehist-comment' => 'Bemierkung',
'imagelinks' => 'Biller Linken',
'linkstoimage' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit benotzt|Säite benotzen}} dëse Fichier:',
'nolinkstoimage' => 'Keng Säit benotzt dëse Fichier.',
-'morelinkstoimage' => 'Weis [[Special:Whatlinkshere/$1|méi Linken]] op dëse Fichier.',
+'morelinkstoimage' => 'Weis [[Special:WhatLinksHere/$1|méi Linken]] op dëse Fichier.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier leed|Dës Fichiere leede}} virun op de Fichier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier ass een Doublon|Dës Fichiere sinn Doublonen}} vum Fichier:',
'sharedupload' => 'Dës Fichier ass ee gemeinsam genotzten Upload a ka vun anere Projeten benotzt ginn.',
# File reversion
'filerevert' => '"$1" zrécksetzen',
'filerevert-legend' => 'De Fichier zrécksetzen.',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Du setz de Fichier \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op d\'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.</span>',
+'filerevert-intro' => "Du setz de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.",
'filerevert-comment' => 'Grond:',
'filerevert-defaultcomment' => "zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer",
'filerevert-submit' => 'Zrécksetzen',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' gouf op d\'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' gouf op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.",
'filerevert-badversion' => 'Et gët keng Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatoun déi Dir uginn hutt.',
# File deletion
'filedelete' => 'Läsch "$1"',
'filedelete-legend' => 'Fichier läschen',
'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Dir läscht d\'Versioun $4 vum $2, $3 Auer vum Fichier \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\'.</span>',
+'filedelete-intro-old' => "Dir läscht d'Versioun $4 vum $2, $3 Auer vum Fichier '''„[[Media:$1|$1]]“'''.",
'filedelete-comment' => 'Grond:',
'filedelete-submit' => 'Läschen',
'filedelete-success' => "'''$1''' gouf geläscht.",
-'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">D'Versioun vum Fichier '''[[Media:\$1|\$1]]''' vum \$2, \$3 Auer gouf geläscht.</span>",
+'filedelete-success-old' => "D'Versioun vu(n) '''[[Media:$1|$1]]''' vum $2, $3 Auer gouf geläscht.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' gëtt et net op {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Et gëtt vun '''$1''' keng archivéiert Versioun mat den Attributer déi dir uginn hutt.",
-'filedelete-iscurrent' => "Dir versicht déi aktuell Versioun vun dësem Fichier ze läschen.
-Setzt dëse w.e.g. vir d'éischt op méi eng al Versioun zréck.",
'filedelete-otherreason' => 'Aneren/zousätzleche Grond:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Anere Grond',
'filedelete-reason-dropdown' => "* Allgemeng Läschgrënn
Doraus ergi sech '''\$5''' Ännerunge pro Säit an '''\$6''' Säitenoffroen pro Ännerung.
Längt vun der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: '''\$7'''",
-'userstatstext' => "'''$1''' [[Special:Listusers|Benotzer]] {{PLURAL:$1|ass|sinn}} ageschriwwen. '''$2''' (oder '''$4%''') vun dëse {{PLURAL:$2|ass|sinn}} $5.",
+'userstatstext' => "'''$1''' [[Special:ListUsers|Benotzer]] {{PLURAL:$1|ass|sinn}} ageschriwwen. '''$2''' (oder '''$4%''') vun dëse {{PLURAL:$2|ass|sinn}} $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Am meeschte gekuckte Säiten',
'disambiguations' => 'Homonymie Säiten',
'double-redirect-fixer' => 'Verbesserung vu Viruleedungen',
'brokenredirects' => 'Futtis Viruleedungen',
-'brokenredirectstext' => 'Viruleedungen op Säiten déi et net gëtt',
+'brokenredirectstext' => 'Viruleedungen op Säiten déi et net gëtt.',
'brokenredirects-edit' => '(änneren)',
'brokenredirects-delete' => '(läschen)',
'all-logs-page' => "All d'Logbicher",
'log-search-legend' => 'Logbicher duerchsichen',
'log-search-submit' => 'Sichen',
-'alllogstext' => "Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu Logbicher vu(n) {{SITENAME}}.
+'alllogstext' => "Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu Logbicher op {{SITENAME}}.
Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm oder déi gefrote Säit agitt.",
'logempty' => 'Näischt fonnt.',
'log-title-wildcard' => 'Titel fänkt u matt …',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'All Säiten',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
'nextpage' => 'Nächst Säit ($1)',
'prevpage' => 'Säit viru(n) ($1)',
'allpagesfrom' => 'Säite weisen, ugefaange mat:',
+'allpagesto' => 'Weis Säite bis:',
'allarticles' => "All d'Säiten",
'allinnamespace' => "All d'Säiten ($1 Nummraum)",
'allnotinnamespace' => "All d'Säiten (net am $1 Nummraum)",
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorien',
-'categoriespagetext' => 'An dëse Kategorie gëtt et Säiten oder Medien.',
+'categoriespagetext' => 'Dës Kategorie huet Säiten oder Medien.
+[[Special:UnusedCategories|Kategorien déi net benotzt ginn]] ginn hei net gewisen.
+Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].',
'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaang bäi:',
'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren',
'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch sortéieren',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "D'Benotzer uweisen, ugefaange bei:",
'listusers-submit' => 'Weis',
'listusers-noresult' => 'Kee Benotzer fonnt.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Rechter vun de Benotzergruppen',
-'listgrouprights-summary' => 'Dëst ass eng Lëscht vun den op dëser Wiki definéierte Benotzergruppen an den domatt verbonnene Rechter.
-Zousätzlech Informatiounen iwwer individuell Benotzerrechter fannt Dir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hei]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupp',
-'listgrouprights-rights' => 'Rechter',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperechter',
-'listgrouprights-members' => '(Lëscht vun de Memberen)',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Rechter vun de Benotzergruppen',
+'listgrouprights-summary' => 'Dëst ass eng Lëscht vun den op dëser Wiki definéierte Benotzergruppen an den domatt verbonnene Rechter.
+Et ginn [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zousätzlech Informatiounen]] iwwer individuell Benotzerrechter.',
+'listgrouprights-group' => 'Grupp',
+'listgrouprights-rights' => 'Rechter',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperechter',
+'listgrouprights-members' => '(Lëscht vun de Memberen)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Kann {{PLURAL:$2|dëse Grupp|dës Gruppen}} derbäisetzen: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Kann {{PLURAL:$2|dëse Gruppe|dës Gruppen}} ewechhuelen: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kann all Gruppen derbäisetzen',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ka Benotzer aus alle Gruppen eraushuelen',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Keng E-Mailadress',
-'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Asteelunge]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
+'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Asteelunge]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
-'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress, déi dir an Ären Astellungen aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
+'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress, déi dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress',
'nowatchlist' => 'Är Iwwerwaachungslëscht ass eidel.',
'watchlistanontext' => "Dir musst $1 fir Säiten op ärer Iwwerwaachungslëscht ze gesinn oder z'änneren.",
'watchnologin' => 'Net ageloggt',
-'watchnologintext' => "Dir musst [[Special:Userlogin|ugemellt]] sinn, fir Är Iwwerwaachungslëscht z'änneren.",
+'watchnologintext' => "Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn, fir Är Iwwerwaachungslëscht z'änneren.",
'addedwatch' => "Op d'Iwwerwaachungslëscht gesat",
-'addedwatchtext' => "D'Säit \"<nowiki>\$1</nowiki>\" gouf bei an är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachtungslëscht]] gesat. All weider Ännerungen op dëser Säit an/oder der Diskussiounssäit ginn hei opgelëscht, an d'Säit gesäit '''fettgedréckt''' bei de [[Special:Recentchanges|rezenten Ännerungen]] aus fir, se méi séier erëmzefannen.
+'addedwatchtext' => "D'Säit \"<nowiki>\$1</nowiki>\" gouf bei an är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachtungslëscht]] gesat. All weider Ännerungen op dëser Säit an/oder der Diskussiounssäit ginn hei opgelëscht, an d'Säit gesäit '''fettgedréckt''' bei de [[Special:RecentChanges|rezenten Ännerungen]] aus fir, se méi séier erëmzefannen.
Wann dir dës Säit net iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" uewen op der Säit.",
'removedwatch' => 'Vun der Iwwerwaachungslëscht erofgeholl',
'watchlist-hide-own' => 'Meng Ännerunge verstoppen',
'watchlist-show-minor' => 'Kleng Ännerunge weisen',
'watchlist-hide-minor' => 'kleng Ännerunge verstoppen',
+'watchlist-show-anons' => 'ännerunge vun anonyme Benotzer weisen',
+'watchlist-hide-anons' => 'Ännerung vun anonyme Benotzer verstoppen',
+'watchlist-hide-liu' => 'Ageloggt Benotzer verstoppen',
+'watchlist-options' => 'Optioune vun der Iwwerwaachungslëscht',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Iwwerwaachen …',
'rollbacklink' => 'Zrécksetzen',
'rollbackfailed' => 'Zrécksetzen huet net geklappt',
'cantrollback' => 'Lescht Ännerung kann net zréckgesat ginn. De leschten Auteur ass deen eenzegen Auteur vun dëser Säit.',
-'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) kann net zréckgesat ginn; een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen. Lescht Ännerung vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]).',
+'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); kann net zréckgesat ginn;
+een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen.
+
+Déi lescht Ännerung vun der Säit ass vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Ännerungskommentar: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ännerunge vum [[Special:Contributions/$2|Kontributioune]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) zréckgesat op déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "D'Ännerunge vum $1 goufen zréckgesat op déi lescht Versioun vum $2.",
KLickt w.e.g. op "Zréck" a lued déi Sàit vun däer Dir komm sidd nei, a versicht et dann nach eng Kéier.',
'protectlogpage' => 'Protectiouns-Logbuch',
'protectlogtext' => "Dëst ass d'Lëscht vun de Säitespären.
-Kuckt d'[[Special:Protectedpages|Lëscht vun de protegéierte Säite]] fir eng L!escht vun den aktuelle Säite-Protectiounen.",
+Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de protegéierte Säite]] fir eng L!escht vun den aktuelle Säite-Protectiounen.",
'protectedarticle' => 'huet [[$1]] protegéiert',
'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert',
'unprotectedarticle' => "huet d'Spär vu(n) [[$1]] opgehuewen",
'viewdeletedpage' => 'Geläschte Säite weisen',
'undeletepagetext' => "Dës Säite goufe geläscht mee sinn nach ëmmer am Archiv a kënne vun Administrateure restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach.",
'undelete-fieldset-title' => 'Versioune restauréieren',
+'undeleteextrahelp' => "* Fir d'Säit komplett mat alle Versiounen ze retabléieren, markéiert keng vun den eenzelne Casë mat engem Krop, klickt op '''''Restauréieren'''''.
+* Fir nëmmen eng bestëmmte Versioun vun der Säit ze retabléieren, markéiert d'Case vun der gewënschter Versioun mat engem Krop, a klickt duerno op '''''Restauréiere'''''.
+* '''''Reset''''' mécht d'Kommentarfeld eidel an hëlt d'Kreep vun all de Casen ewech.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} archivéiert',
-'undeletehistory' => 'Wann Dir dës Säit restauréiert, ginn och all déi al Versioune restauréiert. Wann zënter dem Läschen eng nei Säit mat dem selweschte Numm ugeluecht gouf, ginn déi restauréiert Versioune chronologesch an den Historique agedro.
-Astellunge wien eng Versioun ka gsinn gi beim Restauréiere verluer.',
+'undeletehistory' => "Wann Dir dës Säit restauréiert, ginn och all déi al Versioune restauréiert. Wann zënter dem Läschen eng nei Säit mat dem selweschte Numm ugeluecht gouf, ginn déi restauréiert Versioune chronologesch an den Historique agedro.
+D'Astellunge - wien eng Versioun ka gesinn - gi beim Restauréiere verluer.",
'undeletehistorynoadmin' => "Dës Säit gouf geläscht. De Grond fir d'Läsche gesitt der ënnen, zesumme mat der Iwwersiicht vun den eenzele Versioune vun der Säit an hiren Auteuren. Déi verschidden Textversioune kënnen awer just vun Administrateure gekuckt a restauréiert ginn.",
'undelete-revision' => 'Geläschte Versioun vun $1 (Versioun vum $2) vum $3:',
'undeleterevision-missing' => "Ongëlteg oder Versioun déi feelt. Entweder ass de Link falsch oder d'Versioun gouf aus dem Archiv restauréiert oder geläscht.",
'blanknamespace' => '(Haapt)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontributiounen vum Benotzer',
-'mycontris' => 'Meng Kontributiounen',
-'contribsub2' => 'Fir $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.',
-'uctop' => '(aktuell)',
-'month' => 'Vum Mount (a virdrun):',
-'year' => 'Vum Joer (a virdrun):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Nëmme Kontributioune vun neie Mataarbechter weisen',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fir déi Nei',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Spärlescht',
-'sp-contributions-search' => 'No Kontributioune sichen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
-'sp-contributions-submit' => 'Sichen',
+'contributions' => 'Kontributiounen vum Benotzer',
+'contributions-title' => 'Kontributioune vum $1',
+'mycontris' => 'Meng Kontributiounen',
+'contribsub2' => 'Fir $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.',
+'uctop' => '(aktuell)',
+'month' => 'Vum Mount (a virdrun):',
+'year' => 'Vum Joer (a virdrun):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Nëmme Kontributioune vun neie Mataarbechter weisen',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fir déi Nei',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontributioune vun neie Benotzer',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Spärlescht',
+'sp-contributions-search' => 'No Kontributioune sichen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
+'sp-contributions-submit' => 'Sichen',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linken op dës Säit',
-'whatlinkshere-title' => 'Säiten, déi mat „$1“ verlinkt sinn',
+'whatlinkshere-title' => 'Säiten, déi mat "$1" verlinkt sinn',
'whatlinkshere-page' => 'Säit:',
-'linklistsub' => '(Lëscht vun de Linken)',
'linkshere' => "Déi folgend Säite linken op '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Keng Säit ass mat '''[[:$1]]''' verlinkt.",
'nolinkshere-ns' => "Keng Säite linken op '''[[:$1]]''' am gewielten Nummraum.",
'blockipsuccesssub' => 'Gouf gespaart',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] gouf gespaart. <br />
-Kuckt d'[[Special:Ipblocklist|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
+Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Spärgrënn änneren',
'ipb-unblock-addr' => 'Spär vum $1 annuléieren',
'ipb-unblock' => 'Spär vun enger IP-Adress oder engem Benotzer annuléieren',
'ipusubmit' => "D'Spär vun dëser Adress ophiewen",
'unblocked' => "D'Spär fir de(n) [[User:$1|$1]] gouf annulléiert",
'unblocked-id' => "D'Spär $1 gouf annulléiert",
-'ipblocklist' => 'Lëscht vu gespaarte Benotzer an IP-Adressen',
+'ipblocklist' => 'Lëscht vu gespaarten IP-Adressen a Benotzernimm',
'ipblocklist-legend' => 'No engem gespaarte Benotzer sichen',
'ipblocklist-username' => 'Benotzernumm oder IP-Adress:',
'ipblocklist-submit' => 'Sichen',
'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "$1" deelt. Grond "$2".',
'blocklogpage' => 'Spärlëscht',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" gespaart, gülteg bis $2 $3',
-'blocklogtext' => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären an den Annulatioune vun de Spären. Automatesch gespaarten IP Adresse sinn hei net opgelëscht. Kuckt d'[[Special:Ipblocklist|IP Spärlëschtt]] fir déi aktuell Spären.",
+'blocklogtext' => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären an den Annulatioune vun de Spären. Automatesch gespaarten IP Adresse sinn hei net opgelëscht. Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëschtt]] fir déi aktuell Spären.",
'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] annulléiert",
'block-log-flags-anononly' => 'Nëmmen anonym Benotzer',
'block-log-flags-nocreate' => 'Schafe vu Benotzerkonte gespaart',
'lockdbsuccesssub' => "D'Datebank ass elo gespaart",
'unlockdbsuccesssub' => "D'Spär vun der Datebank gouf opgehuewen",
'lockdbsuccesstext' => "D'{{SITENAME}}-Datebank gouf gespaart. <br />
-Denkt drun [[Special:Unlockdb|d'Spär erëm ewechzehuele]] soubaal d'Maintenance-Aarbechte fäerdeg sinn.",
+Denkt drun [[Special:UnlockDB|d'Spär erëm ewechzehuele]] soubaal d'Maintenance-Aarbechte fäerdeg sinn.",
'unlockdbsuccesstext' => "D'Spär vun der Datebank ass opgehuewen.",
'databasenotlocked' => "D'Datebank ass net gespaart.",
# Move page
'move-page' => 'Réckel $1',
'move-page-legend' => 'Säit réckelen',
-'movepagetext' => "Wann der dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm.
+'movepagetext' => "Wann dir dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm.
Den alen Titel déngt als Viruleedung op déi nei Säit.
-Linken op déi al Säit ginn net ëmgeännert;
-Passt op datt keng duebel oder feelerhaft Viruleedungen am Spill sinn.
-Dir sidd responsabel datt d'Linke weiderhinn dohinner pointéieren, wou se hisollen.
+Dir kënnt Viruleedungen op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.
+Wann Dir dat net maacht, da vergewëssert iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn.
+Dir sidd responsabel datt d'Linke weiderhinn dohinner pointéieren, wou se hi sollen.
Beuecht w.e.g. datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann ët schonns eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser dës ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique.
Dëst bedeit datt dir eng Säit ëmbenenne kënnt an datt dir keng Säit iwwerschreiwe kënnt, déi et schonns gëtt.
An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.",
'movearticle' => 'Säit réckelen:',
-'movenologin' => 'Net ageloggt',
-'movenologintext' => 'Dir musst e registréierte Benotzer an [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn, fir eng Säit ze réckelen.',
'movenotallowed' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Säiten op {{SITENAME}} ze réckelen.',
'newtitle' => 'Op den neien Titel:',
'move-watch' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'movepage-page-unmoved' => "D'Säit $1 konnt nett op $2 geréckelt ginn.",
'movepage-max-pages' => 'Déi Maximalzuel vun $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.',
'1movedto2' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Weiderleedung iwwerschriwwen.',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen.',
'movelogpage' => 'Réckellëscht',
'movelogpagetext' => 'Dëst ass eng Lëscht vun alle geréckelte Säiten.',
'movereason' => 'Grond:',
'revertmove' => 'zréck réckelen',
'delete_and_move' => 'Läschen a réckelen',
-'delete_and_move_text' => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg == D\'Säit "[[$1]]" existéiert schonn. Wëll der se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
+'delete_and_move_text' => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg == D\'Säit "[[:$1]]" existéiert schonn. Wëll der se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
'delete_and_move_confirm' => "Jo, läsch d'Destinatiounssäit",
'delete_and_move_reason' => 'Geläscht fir Plaz ze maache fir eng Säit heihin ze réckelen',
'selfmove' => 'Source- an Destinatiounsnumm sinn dselwecht; eng Säit kann net op sech selwer geréckelt ginn.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fichiere kënnen net an aner Nummraim geréckelt ginn',
'imagetypemismatch' => 'Déi nei Dateierweiderung ass net mat dem Fichier kompatibel',
'imageinvalidfilename' => 'Den Numm vum Zil-Fichier ass ongëlteg',
+'fix-double-redirects' => 'All Viruleedungen déi op den Originaltitel weisen aktualiséieren',
# Export
'export' => 'Säiten exportéieren',
'import-interwiki-history' => "Importéier all d'Versioune vun dëser Säit",
'import-interwiki-submit' => 'Import',
'import-interwiki-namespace' => 'Kopéier Säiten an den Nummraum:',
-'importtext' => 'Exportéiert de Fichier w.e.g vun der Source-Wiki mat der Funktioun Spezial:Export, späichert en op ärem Disk of a lued en hei nees erop.',
+'importtext' => 'Exportéiert de Fichier w.e.g vun der Source-Wiki mat der [[Special:Export|Funktioun Export]].
+Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.',
'importstart' => 'Importéier Säiten …',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
'importnopages' => "Et gëtt keng Säiten fir z'importéieren.",
'importnofile' => 'Et gouf keen importéierte Fichier eropgelueden',
'importuploaderrorsize' => 'DEropluede vum importéierte Fichier huet net fonctionnéiert. De Fichier ass méi grouss wéi maximal erlaabt.',
'importuploaderrorpartial' => "D'Eropluede vum Fichier huet net geklappt. De Fichier gouf nëmmen deelweis eropgelueden.",
+'importuploaderrortemp' => "D'Eropluede vum Fichier huet net fonctionnéiert. En temporäre Repertoire feelt.",
'import-parse-failure' => 'Feeler bei engem XML-Import',
'import-noarticle' => "Keng Säit fir z'importéieren!",
'import-nonewrevisions' => "All d'Versioune goufe scho virdrunn importéiert.",
'notacceptable' => "De Wiki-Server kann d'Donnéeë net an engem Format liwweren déi vun ärem Apparat geliest kënne ginn.",
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonym(e) Benotzer op {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonyme Benotzer|Anonym Benotzer}} op {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1',
'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer voum $3 fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Op der Basis vun der Aarbecht vum $1',
'others' => 'anerer',
-'siteusers' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} $1',
'creditspage' => 'Quellen',
'nocredits' => "Fir dës Säit si keng Informatiounen iwwert d'Mataarbechter vun der Säit disponibel.",
'previousdiff' => '← vireg Ënnerscheeder',
'nextdiff' => 'Nächsten Ënnerscheed →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Visuelle Vergläich',
+
# Media information
'imagemaxsize' => 'Biller op de Billerbeschreiwungssäite limitéieren op:',
'thumbsize' => 'Gréisst vun de Thumbnails:',
'show-big-image' => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung',
'show-big-image-thumb' => '<small>Gréisst vun dem Thumbnail: $1 × $2 Pixel</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Gallerie vun de neie Biller',
'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vun '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, zortéiert $2.",
'newimages-summary' => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Biller a Fichieren déi als läscht eropgeluede goufen.',
+'newimages-legend' => 'Filter',
'showhidebots' => '($1 Botten)',
'noimages' => 'Keng Biller fonnt.',
'ilsubmit' => 'Sichen',
'exif-whitebalance-1' => 'Manuelle Wäissofgläich',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Landschaft',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrait',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nuetszeen',
'exif-gaincontrol-0' => 'Keng',
# External editor support
'edit-externally' => 'Dëse Fichier mat engem externe Programm veränneren',
-'edit-externally-help' => "<small>Fir gewuer ze gi wéi dat genee geet liest d'[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Installatiounsinstruktiounen].</small>",
+'edit-externally-help' => "<small>Fir gewuer ze gi wéi dat genee geet liest d'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installatiounsinstruktiounen].</small>",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'all',
'confirmrecreate' => "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit geläscht, nodeems datt där ugefaangen hutt drun ze schaffen. D'Begrënnung war: ''$2'' Bestätegt w.e.g., datt Dir dës Säit wierklich erëm nei opmaache wëllt.",
'recreate' => 'Erëm uleeën',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Virugeleed op [[$1]]',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Dës Säit aus dem Server-Cache läschen?
Benotzt w.e.g. de normale Preview (Kucken ouni ofzespäicheren).',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Ännerunge vun de leschte(n) $1 Sekonnen kënne an dëser Lëscht net gewise ginn.',
-'lag-warn-high' => 'Duerch eng héich Serverbelaaschtung kënne Verännerungen déi viru manner wéi $1 Sekonne gemaach goufen, net an dëser Lëscht ugewise ginn.',
+'lag-warn-normal' => 'Ännerunge vun {{PLURAL:$1|der leschter Sekonn|de leschte(n) $1 Sekonnen}} kënne an dëser Lëscht net gewise ginn.',
+'lag-warn-high' => 'Duerch eng héich Serverbelaaschtung kënne Verännerungen déi viru manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Sekonn|Sekonne}} gemaach goufen, net an dëser Lëscht ugewise ginn.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "Op Ärer Iwwerwaachungslëscht {{PLURAL:$1|steet 1 Säit|stinn $1 Säiten}}, ouni d'Diskussiounssäiten.",
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Versioun',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Pad bäi de Fichier',
'filepath-page' => 'Fichier:',
'filepath-submit' => 'Pad',
'specialpages-group-redirects' => 'Spezialsäiten déi viruleeden',
'specialpages-group-spam' => 'Handwierksgeschir géint de Spam',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Eidel Säit',
'intentionallyblankpage' => 'Dës Säit ass absichtlech eidel. Si gëtt fir Benchmarking an Ähnleches benotzt.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff