*
* @author Kaffi
* @author Robby
+ * @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
'Wantedpages' => array( 'Gewënschte Säiten' ),
'Wantedcategories' => array( 'Gewënschte Kategorien' ),
'Wantedfiles' => array( 'Gewënschte Fichieren' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Gewënschte Schablounen' ),
'Mostlinked' => array( 'Dacks verlinkte Säiten' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Dacks benotzte Kategorien' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Dacks benotzte Schablounen' ),
== Starthëllefen ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Hëllef bei der Konfiguratioun]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglëscht vun neie MediaWiki-Versiounen]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglëscht vun neie MediaWiki-Versiounen]",
'about' => 'A propos',
'article' => 'Säit',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Vun „$1“',
-'youhavenewmessages' => 'Dir hutt $2 op ärer $1.',
+'youhavenewmessages' => 'Dir hutt $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nei Messagen',
'newmessagesdifflink' => 'Nei Messagen',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir huet nei Messagen op $1',
'editsection' => 'änneren',
'editold' => 'änneren',
'viewsourceold' => 'Quellcode kucken',
-'editsectionhint' => 'Abschnitt veränneren: $1',
+'editlink' => 'änneren',
+'viewsourcelink' => 'Quelltext weisen',
+'editsectionhint' => 'Abschnitt: $1 änneren',
'toc' => 'Inhaltsverzeechnis',
'showtoc' => 'weisen',
'hidetoc' => 'verstoppen',
'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fir $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed fir "$1"',
'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fir "$1"',
-'sitenotice_close' => 'verstoppen',
'red-link-title' => '$1 (Säit gëtt et (nach) net)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt',
'loginsuccess' => "'''Dir sidd elo als \"\$1\" op {{SITENAME}} ugemellt.'''",
'nosuchuser' => 'De Benotzernumm "$1" gëtt et net.
-Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:Userlogin/signup|meld iech als neie Benotzer un]].',
+Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|meld iech als neie Benotzer un]].',
'nosuchusershort' => 'De Benotzernumm "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.',
'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.',
'wrongpassword' => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.',
'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt.
Melt iech w.e.g. domatt un, soubal Dir et kritt hutt.',
'blocked-mailpassword' => "Déi vun iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
-'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi uginnen Adress geschéckt.<br/ >
+'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.<br/ >
Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.",
'throttled-mailpassword' => "An {{PLURAL:$1|der läschter Stonn|de läschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt.
Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURAL:$1|Stonn|$1 Stonnen}} esou eng Erënnerung verschéckt ginn.",
Dir sollt iech aloggen an ärt Passwuert elo änneren.
Falls dëse Benotzerkonto ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.',
-'login-throttled' => "dir hutt zewvill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn. Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.",
+'login-throttled' => "dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn. Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.",
'loginlanguagelabel' => 'Sprooch: $1',
# Password reset dialog
<strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU OUNI ERLAABNISS AN!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Benotzer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br />
Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder anere fräie Quelle kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailler). <strong>DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Dës Säit ass $1 kB grouss; verschidde Browser kéinte Problemer hunn, Säiten ze verschaffen, déi méi grouss wéi 32 KB sinn.
+'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Dës Säit ass $1 kB grouss; verschidde Browser kéinte Problemer hunn, Säiten ze verschaffen, déi méi grouss wéi 32 kB sinn.
Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méiglich ass.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.</strong>',
'deleted-notice' => 'Dës Seite gouf geläscht.
Hei ass den Extrait aus der Läschlëscht fir déi Säit.',
'deletelog-fulllog' => 'Déi ganz Lëscht weisen',
+'edit-hook-aborted' => "D'Ännerung gouf ouni Erklärung vun enger Schnëttstell (hook) ofgebrach.",
'edit-gone-missing' => "D'Säit konnt net aktualiséiert ginn.
Si gouf anscheinend geläscht.",
'edit-conflict' => 'Ännerungskonflikt.',
'cantcreateaccount-text' => 'Dës IP Adress (\'\'\'$1\'\'\') gouf vum [[User:$3|$3]] blokéiert fir Benotzer-Konten op der lëtzebuergescher Wikipedia opzemaachen. De Benotzer $3 huet "$2" als Ursaach uginn.',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Logbicher fir dës Säit weisen',
-'nohistory' => 'Et gëtt keng al Versioune vun dëser Säit.',
-'currentrev' => 'Aktuell Versioun',
-'currentrev-asof' => 'Aktuell Versioun vum $1',
-'revisionasof' => 'Versioun vum $1',
-'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.',
-'previousrevision' => '← Méi al Versioun',
-'nextrevision' => 'Méi rezent Ännerung→',
-'currentrevisionlink' => 'Aktuell Versioun',
-'cur' => 'aktuell',
-'next' => 'nächst',
-'last' => 'lescht',
-'page_first' => 'éischt',
-'page_last' => 'Enn',
-'histlegend' => "Fir d'Ännerungen unzeweisen: Klickt déi zwou Versiounen un, déi solle verglach ginn.<br />
+'viewpagelogs' => 'Logbicher fir dës Säit weisen',
+'nohistory' => 'Et gëtt keng al Versioune vun dëser Säit.',
+'currentrev' => 'Aktuell Versioun',
+'currentrev-asof' => 'Aktuell Versioun vum $1',
+'revisionasof' => 'Versioun vum $1',
+'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.', # Additional available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Méi al Versioun',
+'nextrevision' => 'Méi rezent Ännerung→',
+'currentrevisionlink' => 'Aktuell Versioun',
+'cur' => 'aktuell',
+'next' => 'nächst',
+'last' => 'lescht',
+'page_first' => 'éischt',
+'page_last' => 'Enn',
+'histlegend' => "Fir d'Ännerungen unzeweisen: Klickt déi zwou Versiounen un, déi solle verglach ginn.<br />
*(aktuell) = Ënnerscheed mat der aktueller Versioun,
*(lescht) = Ënnerscheed mat der aler Versioun,
*k = Kleng Ännerung.",
-'history-search' => 'Am Historique vun de Versioune sichen',
-'deletedrev' => '[geläscht]',
-'histfirst' => 'Eelsten',
-'histlast' => 'Neitsten',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Byten}})',
-'historyempty' => '(eidel)',
+'history-fieldset-title' => 'An de Versioune sichen',
+'deletedrev' => '[geläscht]',
+'histfirst' => 'Eelsten',
+'histlast' => 'Neitsten',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Byten}})',
+'historyempty' => '(eidel)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historique vun de Versiounen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ongülteg Zilversioun',
'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Diruginn huet gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :",
-'logdelete-selected' => 'Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:',
-'revdelete-text' => 'Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :'''",
+'logdelete-selected' => "'''Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:'''",
+'revdelete-text' => "'''Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit.'''
-{{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.',
+{{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.",
'revdelete-legend' => "Limitatioune fir d'Sichtbarkeet festleeën",
'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Zilsäit muss e gültege Säitennumm sinn.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] zesummegeluecht an [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] zesummegeluecht an [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Ausgangs- und Zilsäit däerfen net déi selwescht sinn',
# Merge log
'mergelog' => 'Fusiouns-Logbuch',
'diff-removed' => '$1 ewechgeholl',
'diff-changedfrom' => 'geännert vu(n) $1',
'diff-src' => 'Quell',
+'diff-withdestination' => 'mit dem Zil $1',
'diff-with' => ' mat $1 $2',
'diff-with-final' => ' a(n) $1 $2',
'diff-width' => 'Breet',
'diff-height' => 'Héicht',
'diff-p' => "een '''Abschnitt'''",
+'diff-blockquote' => "e '''Block'''",
'diff-h1' => "eng '''Iwwerschrëft (1. Niveau)'''",
'diff-h2' => "eng '''Iwwerschrëft (2. Niveau)'''",
'diff-h3' => "eng '''Iwwerschrëft (3. Niveau)'''",
'diff-div' => "e '''Blockelement'''",
'diff-ul' => "eng '''Lëscht'''",
'diff-ol' => "eng '''numeréiert Lëscht'''",
+'diff-li' => "en '''Objet an enger Lëscht'''",
'diff-table' => "eng '''Tabell'''",
'diff-tbody' => "en '''Inhalt vun enger Tabell'''",
'diff-tr' => "eine '''Reih'''",
'diff-th' => "eng '''Iwwerschrëft'''",
'diff-br' => "een '''Zeilenëmbroch'''",
'diff-hr' => "eng '''horizontal Linn'''",
+'diff-dl' => "eng '''Definitiounslëscht'''",
'diff-dd' => "eng '''Definitioun'''",
'diff-form' => "ein '''Formulair'''",
'diff-img' => "e '''Bild'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultat vun der Sich',
'searchresults-title' => 'Resultater vun der Sich no $1',
-'searchresulttext' => "Fir méi Informatiounen iwwert d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
-'searchsubtitle' => 'Dir hutt no "[[:$1]]" gesicht ([[Special:Prefixindex/$1|all Säiten déi mat "$1" ufänken]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|all Sàiten déi op "$1" linken]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Dir hutt no "$1" gesicht.',
-'noexactmatch' => "'''Et gëtt keng Säite mam Titel \"\$1\".'''
-
-Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Zevill Resultater goufe fonnt, versicht w.e.g. eng aner Ufro',
'titlematches' => 'Säitentitel Iwwerdeneestëmmungen',
'notitlematches' => 'Keng Iwwereneestëmmungen mat Säitentitelen',
'showingresults' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaang mat #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$3|'''1''' Resultat|'''$3''' Resultater}}, ugefaange mat #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Weis ënnendrënner d'{{PLURAL:$4|Resultat '''$1'''|Resultater '''$1 - $2'''}} vu(n) '''$3'''",
-'nonefound' => "'''Opgepasst''': Nëmmen e puer Nimmraim gi ''par default'' duerchsicht. Versicht an ärer Ufro ''all:'' anzestellen fir de dsamte contenu (inklusiv Diskussiounssäiten, Schablonen, ...), oder benotzed déi gwënscht Nimmräim als Virastellung.",
'powersearch' => 'Erweidert Sich',
'powersearch-legend' => 'Erweidert Sich',
'powersearch-ns' => 'Sich an den Nimmraim:',
'mypreferences' => 'Meng Astellungen',
'prefs-edits' => 'Zuel vun den Ännerungen:',
'prefsnologin' => 'Net ageloggt',
-'prefsnologintext' => 'Dir musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}}agelogged]</span> sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.',
+'prefsnologintext' => 'Dir musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}}agelogged]</span> sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.',
'prefsreset' => "D'Astellungen goufen zréckgesat esou wéi se ofgespäichert waren.",
'qbsettings' => 'Geschirläischt',
'qbsettings-none' => 'Keen',
'allowemail' => 'E-Maile vun anere Benotzer kréien.',
'prefs-searchoptions' => 'Sichoptiounen',
'prefs-namespaces' => 'Nummraim',
-'defaultns' => 'Dës Nimmraim duerchsichen:',
'default' => 'Standard',
'files' => 'Fichieren',
'rightslogentry' => "huet d'Benotzerrechter vum $1 vun $2 op $3 geännert.",
'rightsnone' => '(keen)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'dës Säit ze liesen',
+'action-edit' => "dës Säit z'änneren",
+'action-createpage' => 'Säiten unzelleeën',
+'action-createtalk' => 'Diskussiounssäiten unzeleeën',
+'action-createaccount' => 'dëse Benotzerkont unzeleeën',
+'action-minoredit' => 'dës Ännerung als kleng ännerung ze markéieren',
+'action-move' => 'dës Säit ze réckelen',
+'action-move-subpages' => 'dës Säit an déi Ënnersäiten déi dozou gehéieren ze réckelen',
+'action-upload' => 'dëse Fichier eropzelueden',
+'action-reupload' => "dëse Fichier (den et scho gëtt) z'iwwerschreiwen",
+'action-upload_by_url' => 'Fichieren vun enger Internetadress (URL) eropzelueden',
+'action-delete' => 'dës Säit ze läschen',
+'action-deleterevision' => 'dës Versioun ze läschen',
+'action-deletedhistory' => "d'Lëscht vun de geläschte Versiounen ze gesinn",
+'action-browsearchive' => 'no geläschte Säiten zu sichen',
+'action-undelete' => 'dës Säit ze restauréieren',
+'action-suppressrevision' => 'déi verstoppte Versioun kucken a restauréieren',
+'action-suppressionlog' => 'dës privat Lëscht ze kucken',
+'action-block' => 'dëse Benotzer fir Ännerungen ze spären',
+'action-protect' => 'de Protectiounsstatus vun dëser Säit änneren',
+'action-import' => "dës Säit aus enger anerer Wiki z'importéieren",
+'action-importupload' => "dës Säit duerch d'Eropluede vun engem Fichier importéieren",
+'action-unwatchedpages' => "d'Lëscht vun den net iwwerwaachte Säiten ze kucken",
+'action-mergehistory' => "d'Versiounsgeschicht vun dëser Säiten zesummenze féieren",
+'action-userrights' => "all Benotzerrechter z'änneren",
+'action-userrights-interwiki' => "d'Rechter vu Benotzer vun anere Wikien z'änneren",
+'action-siteadmin' => "d'Datebank zu spären oder d'Spär opzehiewen",
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}',
'recentchanges' => 'Rezent Ännerungen',
'recentchangestext' => "Op dëser Säit kënnt Dir déi rezent Ännerungen op '''{{SITENAME}}''' gesinn.",
'recentchanges-feed-description' => 'Verfollegt mat dësem Feed déi rezent Ännerungen op {{SITENAME}}.',
'rcnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.",
-'rcnotefrom' => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).",
'rclistfrom' => 'Weis Ännerunge vun $1 un',
'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerunge $1',
'rcshowhidebots' => 'Botte $1',
'uploadcorrupt' => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier weg no a lued de Fichier nach eng Kéier erop.',
'uploadvirus' => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1',
'sourcefilename' => 'Numm vum Originalfichier:',
-'destfilename' => 'Numm vum Fichier',
+'destfilename' => 'Numm ënnert dem de Fichier gespäichert gëtt:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximal Fichiersgréisst: $1',
'watchthisupload' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'filewasdeleted' => 'E Fichier matt dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eroplued.',
'deadendpagestext' => 'Dës Säite si mat kenger anerer Säit op {{SITENAME}} verlinkt.',
'protectedpages' => 'Protegéiert Säiten',
'protectedpages-indef' => 'Nëmme onbegrenzt-gespaarte Säite weisen',
+'protectedpages-cascade' => 'Nëmme Säiten déi duerch Kaskade protegéiert sinn',
'protectedpagestext' => 'Dës Säite si gespaart esou datt si weder geännert nach geréckelt kënne ginn',
'protectedpagesempty' => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren protegéiert.',
'protectedtitles' => 'Gespaarten Titel',
'unusedimagestext' => 'Denkt w.e.g. drunn datt aner Internetsäiten dëse Fichier matt enger direkter URL verlinke kënnen. An dem Fall gëtt de Fichier hei opgelëscht obwuel en aktiv gebraucht gëtt.',
'unusedcategoriestext' => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mee weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.',
'notargettitle' => 'Dir hutt keng Säit uginn.',
-'notargettext' => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgheféiert soll ginn.',
+'notargettext' => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgeféiert soll ginn.',
'nopagetitle' => 'Zilsäit gëtt et net',
'nopagetext' => 'Déi Zilsäit déi dir uginn hutt gëtt et net.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Asteelunge]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
-'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng gëlteg E-Mailadress a sengen Astellungen uginn huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mailadress, déi dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech direkt äntwerte kann.',
+'emailpagetext' => 'Dir kënnt mat dësem Formulaire dësem Benotzer en E-Mail-Message schécken.
+D\'E-Mailadress, déi Dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech direkt äntwerte kann.',
'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress',
'watchmethod-list' => 'Verfollegt Säite ginn op rezent Ännerungen iwwerpréift',
'watchlistcontains' => 'Op ärer Iwwerwaachungslëscht $1 {{PLURAL:$1|steet $1 Säit|stinn $1 Säiten}}.',
'iteminvalidname' => "Problem mat dem Objet '$1', ongültege Numm ...",
-'wlnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn dé lescht '''$1''' Ännerunge}} vun {{PLURAL:$2|der leschter Stonn|de leschte(n) '''$2''' Stonnen}}.",
+'wlnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerunge}} vun {{PLURAL:$2|der leschter Stonn|de leschte(n) '''$2''' Stonnen}}.",
'wlshowlast' => "Weis d'Ännerunge vun de leschte(n) $1 Stonnen, $2 Deeg oder $3 (an de leschten 30 Deeg).",
'watchlist-show-bots' => 'Bot-Ännerunge weisen',
'watchlist-hide-bots' => 'Bot-Ännerunge verstoppen',
'deletepage' => 'Säit läschen',
'confirm' => 'Konfirméieren',
'excontent' => "Inhalt war: '$1'",
-'excontentauthor' => "Op der Säit stong: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat de '[[Special:Contributions/$2|$2]]').",
+'excontentauthor' => "Op der Säit stong: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat de Benotzer '[[Special:Contributions/$2|$2]]').",
'exbeforeblank' => "Den Inhalt virum Läsche war: '$1'",
'exblank' => "D'Säit war eidel",
'delete-confirm' => 'Läsche vu(n) "$1"',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" gouf geläscht. Kuckt $2 fir eng Lëscht vun de Säiten déi viru Kuerzem geläscht goufen.',
'deletedarticle' => '"$1" gouf geläscht',
'suppressedarticle' => 'geläscht "$1"',
-'dellogpage' => 'Läschungslog',
+'dellogpage' => 'Läschlëscht',
'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server.',
-'deletionlog' => 'Läschungslog',
+'deletionlog' => 'Läschlëscht',
'reverted' => 'Op déi Versioun virdrun zréckgesat',
'deletecomment' => "Grond fir d'Läschen:",
'deleteotherreason' => 'Aneren/ergänzende Grond:',
'protect_expiry_old' => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.",
'protect-unchain' => 'Réckel-Protectioun änneren',
'protect-text' => "Hei kënnt Dir de Protectiounsstatus fir d'Säit <strong>$1</strong> kucken an änneren.",
+'protect-locked-blocked' => "Dir kënnt den Niveau vun der Säite-Protectioun net änneren, well äre Benotzerkont gespaart ass.
+Hei sinn déi aktuell Säite-Protectiouns-Astellungen fir d'Säit <strong>$1</strong>:",
'protect-locked-dblock' => "Den Niveau vun der Proectioun vun der Säit kann net geänenert ginn, well d'Datebank gespaart ass.
Hei sinn déi aktuell Astellungen fir d'Säit <strong>$1</strong>:",
'protect-locked-access' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir de Protectiouns-Niveau vun dëser Säit z'änneren.
'protect-othertime-op' => 'aner Zäit',
'protect-otherreason' => 'Aneren/zousätzleche Grond:',
'protect-otherreason-op' => 'aneren/zousätzleche Grond',
+'protect-dropdown' => '*Séi heefegst Grënn fir eng Säit ze spären
+** Weblink-Spam
+** permanenten Ännerungskonflikt
+** Dacks benotzte Schablounen
+** Säit déi dacks besicht gëtt',
'protect-edit-reasonlist' => 'Grënn vun der Protectioun änneren',
'protect-expiry-options' => '1 Stonn:1 hour,2 Stonnen:2 hours,6 Stonnen:6 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,1 Joer:1 year,Onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Berechtigung:',
'undeletebtn' => 'Restauréieren',
'undeletelink' => 'restauréieren',
'undeletereset' => 'Ofbriechen',
+'undeleteinvert' => 'Auswiel ëmdréinen',
'undeletecomment' => 'Grond:',
'undeletedarticle' => 'huet "[[$1]]" restauréiert',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun gouf|$1 Versioune goufe}} restauréiert',
# Block/unblock
'blockip' => 'Benotzer spären',
'blockip-legend' => 'Benotzer spären',
-'blockiptext' => 'Benotzt dës Form fir eng spezifesch IP Adress oder e Benotzernumm ze spären. Dëst soll nëmmen am Fall vu Vandalismus gemaach ginn, en accordance mat den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|interne Richlinen]]. Gitt e spezifesche Grond un (zum Beispill Säite wou Vandalismus virgefall ass).',
+'blockiptext' => 'Benotzt dëse Formulaire fir eng spezifesch IP-Adress oder e Benotzernumm ze spären. Dëst soll nëmmen am Fall vu Vandalismus gemaach ginn, en accordance mat den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|interne Richlinen]]. Gitt e spezifesche Grond un (zum Beispill Säite wou Vandalismus virgefall ass).',
'ipaddress' => 'IP-Adress oder Benotzernamm:',
'ipadressorusername' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
'ipbexpiry' => 'Gültegkeet:',
'ipb-edit-dropdown' => 'Spärgrënn änneren',
'ipb-unblock-addr' => 'Spär vum $1 annuléieren',
'ipb-unblock' => 'Spär vun enger IP-Adress oder engem Benotzer annuléieren',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Kuckt aktuell Späre vum $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuell Späre fir $1',
'ipb-blocklist' => 'Kuckt aktuell Spären',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Kontributioune fir $1',
'unblockip' => 'Spär annuléieren',
'unblockiptext' => 'Matt dësem Formulaire kënnt Dir enger IP-Adress oder engen Benotzer seng Spär ohiewen.',
'ipusubmit' => "D'Spär vun dëser Adress ophiewen",
'ipblocklist' => 'Lëscht vu gespaarten IP-Adressen a Benotzernimm',
'ipblocklist-legend' => 'No engem gespaarte Benotzer sichen',
'ipblocklist-username' => 'Benotzernumm oder IP-Adress:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 Benotzerspären',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 temporär Spären',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 eenzel IP-Adressen déi gespaart sinn',
'ipblocklist-submit' => 'Sichen',
'blocklistline' => '$1, $2 gespaart $3 (gülteg bis $4)',
'infiniteblock' => 'onbegrenzt',
'noautoblockblock' => 'déi automatesch Spär ass deaktivéiert',
'createaccountblock' => 'Opmaache vu Benotzerkonte gespaart',
'emailblock' => 'E-Maile schécke gespaart',
+'blocklist-nousertalk' => 'däerf seng eegen Diskussiounssäit net ännereen',
'ipblocklist-empty' => "D'Spärlëscht ass eidel.",
'ipblocklist-no-results' => 'Déi gesichten IP-Adress respektiv de gesichte Benotzer ass net gespaart.',
'blocklink' => 'spären',
'databasenotlocked' => "D'Datebank ass net gespaart.",
# Move page
-'move-page' => 'Réckel $1',
-'move-page-legend' => 'Säit réckelen',
-'movepagetext' => "Wann dir dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm.
+'move-page' => 'Réckel $1',
+'move-page-legend' => 'Säit réckelen',
+'movepagetext' => "Wann dir dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm.
Den alen Titel déngt als Viruleedung op déi nei Säit.
Dir kënnt Viruleedungen op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.
Wann Dir dat net maacht, da vergewëssert iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn.
'''OPGEPASST!'''
Dëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit bedeiten;
verstitt w.e.g. d'Konsequenze vun ärer Handlung éier Dir d'Säit réckelt.",
-'movepagetalktext' => "D'assoziéiert Diskussiounssäit, falls eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:'''
+'movepagetalktext' => "D'assoziéiert Diskussiounssäit, falls eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:'''
*D'Säit gëtt an een anere Nummraum geréckelt.
*Et gëtt schonn eng Diskussiounssäit mat dësem Numm, oder
*Dir klickt d'Këschtchen ënnedrënner net un.
An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.",
-'movearticle' => 'Säit réckelen:',
-'movenotallowed' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Säiten ze réckelen.',
-'newtitle' => 'Op den neien Titel:',
-'move-watch' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
-'movepagebtn' => 'Säit réckelen',
-'pagemovedsub' => 'Gouf geréckelt',
-'movepage-moved' => "<big>'''D'Säit \"\$1\" gouf op \"\$2\" geréckelt.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert. Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
-'cantmove-titleprotected' => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well dee neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass",
-'talkexists' => "D'Säit selwer gouf erfollegräich geréckelt, mee d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënnert deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.",
-'movedto' => 'geréckelt op',
-'movetalk' => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglich.",
-'move-subpages' => 'All ënnersäite, wann et der gëtt, mattréckelen',
-'move-talk-subpages' => 'All Ënnersäite vun Diskussiounssäiten, wann et der gëtt, matréckelen',
-'movepage-page-exists' => "D'Säit $1 gëtt et schonn a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.",
-'movepage-page-moved' => "D'Säit $1 gouf schonn op $2 geréckelt.",
-'movepage-page-unmoved' => "D'Säit $1 konnt nett op $2 geréckelt ginn.",
-'movepage-max-pages' => 'Déi Maximalzuel vun $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.',
-'1movedto2' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen.',
-'movelogpage' => 'Réckellëscht',
-'movelogpagetext' => 'Dëst ass eng Lëscht vun alle geréckelte Säiten.',
-'movereason' => 'Grond:',
-'revertmove' => 'zréck réckelen',
-'delete_and_move' => 'Läschen a réckelen',
-'delete_and_move_text' => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg == D\'Säit "[[:$1]]" existéiert schonn. Wëll der se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
-'delete_and_move_confirm' => "Jo, läsch d'Destinatiounssäit",
-'delete_and_move_reason' => 'Geläscht fir Plaz ze maache fir eng Säit heihin ze réckelen',
-'selfmove' => 'Source- an Destinatiounsnumm sinn dselwecht; eng Säit kann net op sech selwer geréckelt ginn.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Fichiere kënnen net an aner Nummraim geréckelt ginn',
-'imagetypemismatch' => 'Déi nei Dateierweiderung ass net mat dem Fichier kompatibel',
-'imageinvalidfilename' => 'Den Numm vum Zil-Fichier ass ongëlteg',
-'fix-double-redirects' => 'All Viruleedungen déi op den Originaltitel weisen aktualiséieren',
+'movearticle' => 'Säit réckelen:',
+'movenologin' => 'Net ageloggt',
+'movenologintext' => 'Dir musst e registréierte Benotzer an [[Special:UserLogin|ageloggt]] sinn, fir eng Säit ze réckelen.',
+'movenotallowed' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Säiten ze réckelen.',
+'cant-move-user-page' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Benotzerhaaptsäiten ze réckelen.',
+'cant-move-to-user-page' => "Dir hutt net d'Recht fir eng Säit op rng Benotzersäit (ausser op eng Ënnersäit vun enger Benotzersäit) ze réckelen.",
+'newtitle' => 'Op den neien Titel:',
+'move-watch' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
+'movepagebtn' => 'Säit réckelen',
+'pagemovedsub' => 'Gouf geréckelt',
+'movepage-moved' => "<big>'''D'Säit \"\$1\" gouf op \"\$2\" geréckelt.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert. Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
+'cantmove-titleprotected' => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well dee neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass",
+'talkexists' => "D'Säit selwer gouf erfollegräich geréckelt, mee d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënnert deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.",
+'movedto' => 'geréckelt op',
+'movetalk' => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglich.",
+'move-subpages' => 'All ënnersäite, wann et der gëtt, mattréckelen',
+'move-talk-subpages' => 'All Ënnersäite vun Diskussiounssäiten, wann et der gëtt, matréckelen',
+'movepage-page-exists' => "D'Säit $1 gëtt et schonn a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.",
+'movepage-page-moved' => "D'Säit $1 gouf schonn op $2 geréckelt.",
+'movepage-page-unmoved' => "D'Säit $1 konnt nett op $2 geréckelt ginn.",
+'movepage-max-pages' => 'Déi Maximalzuel vun $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.',
+'1movedto2' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen.',
+'movelogpage' => 'Réckellëscht',
+'movelogpagetext' => 'Dëst ass eng Lëscht vun alle geréckelte Säiten.',
+'movereason' => 'Grond:',
+'revertmove' => 'zréck réckelen',
+'delete_and_move' => 'Läschen a réckelen',
+'delete_and_move_text' => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg == D\'Säit "[[:$1]]" existéiert schonn. Wëll der se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
+'delete_and_move_confirm' => "Jo, läsch d'Destinatiounssäit",
+'delete_and_move_reason' => 'Geläscht fir Plaz ze maache fir eng Säit heihin ze réckelen',
+'selfmove' => 'Source- an Destinatiounsnumm sinn dselwecht; eng Säit kann net op sech selwer geréckelt ginn.',
+'immobile-source-namespace' => 'Säite am Nummraum: $1 kënnen net geréckelt ginn',
+'immobile-target-namespace' => 'Säite kënnen net an den Nummraum: $1 geréckelt ginn',
+'immobile-source-page' => 'Dës Säit kann net geréckelt ginn.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Fichiere kënnen net an aner Nummraim geréckelt ginn',
+'imagetypemismatch' => 'Déi nei Dateierweiderung ass net mat dem Fichier kompatibel',
+'imageinvalidfilename' => 'Den Numm vum Zil-Fichier ass ongëlteg',
+'fix-double-redirects' => 'All Viruleedungen déi op den Originaltitel weisen aktualiséieren',
+'move-leave-redirect' => 'Viruleedung uleeën',
# Export
'export' => 'Säiten exportéieren',
'tooltip-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen',
'tooltip-recreate' => "D'Säit nees maachen, obwuel se geläscht gi war.",
'tooltip-upload' => 'Mam eroplueden ufänken',
+'tooltip-undo' => '"Zréck" setzt dës Ännerung zréck a mécht den Ännerungsformulaire am Modus "kucken ouni ofzespäicheren" op.
+Erlaabt et e Grond an de Resumé derbäizesetzen.',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF Metadata ass op dësem Server ausgeschalt.',
# Special:NewImages
'newimages' => 'Gallerie vun de neie Biller',
-'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vun '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, zortéiert $2.",
+'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, sortéiert $2.",
'newimages-summary' => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Biller a Fichieren déi als läscht eropgeluede goufen.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Numm vum Fichier (oder en Deel dovun):',
'exif-gpsdop' => 'Prezisioun vun der Miessung',
'exif-gpsspeedref' => 'Eenheet vun der Vitesse',
'exif-gpsspeed' => 'Vitesse vum GPS-Empfänger',
+'exif-gpstrackref' => "Referenz fir d'Bewegungsrichtung",
'exif-gpstrack' => 'Bewegungsrichtung',
+'exif-gpsimgdirectionref' => "Referenz fir d'Ausriichtung vum Bild",
'exif-gpsimgdirection' => 'Bildrichtung',
'exif-gpsdestlatituderef' => "Referenz fir d'Breet",
'exif-gpsdestlatitude' => 'Breet',
'exif-gpsdestlongituderef' => "Referenz fir d'Längt",
'exif-gpsdestlongitude' => 'Längt',
+'exif-gpsdestbearingref' => "Referenz fir d'Motivrichtung",
'exif-gpsdestdistanceref' => "Referenz fir d'Distanz bis bäi den Objet (vun der Foto)",
'exif-gpsdestdistance' => 'Motivdistanz',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Numm vun der GPS-Prozedur-Method',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-Mailadress confirméieren',
'confirmemail_noemail' => 'Dir hutt keng gülteg E-Mail-Adress an äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]] agedro.',
-'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun der {{SITENAME}} notze kënnt musst der als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi der uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen der dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
+'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun {{SITENAME}} notze kënnt musst dir als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi dir uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen dir dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Dir kruet schon e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach huet, da gedëllegt iech nach epuer Minutten bis ären E-Mail ukomm ass ier Dir een neie Code ufrot.</div>',
'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
#All regulär Ausdréck ënnen un dëser Zeil androen. Dës Zeil genee esou loossen wéi se ass</pre>",
-# Special:Nuke
-'nuke' => 'Masse-Läschung',
-'nuke-nopages' => 'Et gëtt bei de läschten Ännerunge keng nei Säite vum [[Special:Contributions/$1|$1]].',
-'nuke-list' => 'Dës Säite goufe viru kuerzem vum [[Special:Contributions/$1|$1]] nei ugeluecht; gitt w.e.g. eng Bemierkung an an dréckt op de Kneppche Läschen.',
-'nuke-defaultreason' => 'Masse-Läschung vu Säiten, déi vum $1 ugefaang goufen',
-'nuke-tools' => "Dësen tool erlaabt masse-Läschunge vu Säiten déi vun engem Benotzer oder vun enger IP-Adresse ugeluecht goufen. Gitt w.e.g. d'IP-Adress respektiv de Benotzer un fir eng Lescht ze kréien:",
-'nuke-submit-user' => 'Lass',
-'nuke-submit-delete' => 'Ugewielt läschen',
-'right-nuke' => 'Vill Säite matenee läschen',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff