<?php
/** Cornish (Kernewek)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Kw-Moon
* @author MF-Warburg
* @author Malafaya
+ * @author Mongvras
*/
+$specialPageAliases = array(
+ 'Upload' => array( 'Ughkarga' ),
+ 'Allpages' => array( 'OllFolennow' ),
+);
+
$messages = array(
'underline-never' => 'Jammes',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klasyans|Klasyansow}}',
'category_header' => 'Folennow yn klasyans "$1"',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klasyans kudh|Klasyansow kudh}}',
-'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh',
'listingcontinuesabbrev' => 'pes.',
'about' => 'A-dro dhe',
'cancel' => 'Hedhi',
-'qbfind' => 'Kavos',
-'qbbrowse' => 'Peuri',
-'qbedit' => 'Chanjya',
-'qbpageoptions' => 'An folen ma',
-'qbmyoptions' => 'Ow folennow',
'moredotdotdot' => 'Moy...',
'mypage' => 'Ow folen',
'mytalk' => 'Ow hewsel',
'navigation' => 'Lewyans',
'and' => ' ha(g)',
+# Cologne Blue skin
+'qbfind' => 'Kavos',
+'qbbrowse' => 'Peuri',
+'qbedit' => 'Chanjya',
+'qbpageoptions' => 'An folen ma',
+'qbmyoptions' => 'Ow folennow',
+'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata:',
+
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
'help' => 'Gweres',
'history' => 'Istori an folen',
'history_short' => 'Istori',
'info_short' => 'Kedhlow',
-'printableversion' => 'Versyon printyadow',
-'permalink' => 'Kevren fast',
+'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
+'permalink' => 'Kevren stag',
'print' => 'Pryntya',
'edit' => 'Chanjya',
'create' => 'Gwruthyl',
'editthispage' => 'Chanjya an folen ma',
'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen ma',
'delete' => 'Dilea',
+'deletethispage' => 'Dilea an folen ma',
'protect' => 'Difres',
'protect_change' => 'chanjya',
'protectthispage' => 'Difres an folen ma',
'newpage' => 'Folen nowyth',
'talkpage' => 'Dadhelva an folen ma',
'talkpagelinktext' => 'Kewsel',
-'specialpage' => 'Folen arbennik',
+'specialpage' => 'Folen arbennek',
'personaltools' => 'Toulys personel',
'postcomment' => 'Tregh nowyth',
'talk' => 'Dadhelva',
'toolbox' => 'Boks toulys',
-'otherlanguages' => 'Tavosow erell',
+'otherlanguages' => 'Tavosow erel',
+'jumpto' => 'Lamma dhe:',
'jumptonavigation' => 'lewyans',
'jumptosearch' => 'hwilas',
'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} gwirbryntyans',
'currentevents' => 'Darvosow a-lemmyn',
+'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
'helppage' => 'Help:Gweres',
'mainpage' => 'Pennfolen',
'mainpage-description' => 'Pennfolen',
'portal' => 'Porth kemmynieth',
-'portal-url' => 'Project:Porth kemmynieth',
+'portal-url' => 'Project:Porth Kemmynieth',
'ok' => 'Sur',
'youhavenewmessages' => 'Yma $1 dhis ($2).',
+'newmessageslink' => 'messajys nowyth',
'editsection' => 'chanjya',
'editold' => 'chanjya',
'editlink' => 'chanjya',
'editsectionhint' => 'Chanjya an tregh: $1',
'showtoc' => 'diskwedhes',
'hidetoc' => 'kudha',
+'red-link-title' => '$1 (nyns eus folenn hynwys yndelma na hwath)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Ethygel',
+'nstab-main' => 'Erthygel',
'nstab-user' => 'Devnydhyer',
-'nstab-special' => 'Folen arbennik',
+'nstab-special' => 'Folen arbennek',
'nstab-project' => 'Folen towl',
'nstab-image' => 'Restren',
'nstab-mediawiki' => 'Messach',
'nstab-category' => 'Klasyans',
# General errors
-'error' => 'Gwall',
+'error' => 'Gwall',
+'viewsourcefor' => 'rag $1',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Hanow-usyer:',
-'yourpassword' => 'Ger-tremena:',
-'yourdomainname' => 'Dha diredh:',
-'login' => 'Omgelmi',
-'userlogin' => 'Omgelmi / kreatya akont',
-'logout' => 'Omdenna',
-'userlogout' => 'Omdenna',
-'gotaccountlink' => 'Omgelmi',
-'createaccountmail' => 'dre e-bost',
-'youremail' => 'E-bost:',
-'username' => 'Hanow-usyer:',
-'yourlanguage' => 'Yeth:',
-'email' => 'E-bost',
-'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1',
+'yourname' => 'Hanow-usyer:',
+'yourpassword' => 'Ger-tremena:',
+'yourdomainname' => 'Dha diredh:',
+'login' => 'Omgelmi',
+'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowydh',
+'loginprompt' => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => 'Omgelmi / formya akont nowydh',
+'logout' => 'Digelmi',
+'userlogout' => 'Digelmi',
+'notloggedin' => 'Digelmys',
+'nologin' => 'Heb akont dhys? $1.',
+'nologinlink' => 'Form akont nowydh',
+'createaccount' => 'Form akont nowydh',
+'gotaccount' => 'Eus akont dhys seulabrys? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Rag omgelmi',
+'createaccountmail' => 'dre e-bost',
+'youremail' => 'E-bost:',
+'username' => 'Hanow-usyer:',
+'yourlanguage' => 'Yeth:',
+'yourgender' => 'Reyth:',
+'email' => 'E-bost',
+'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1',
# Password reset dialog
'oldpassword' => 'Ger-tremena koth:',
'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:',
# Edit page toolbar
-'media_tip' => 'Kevren restren',
+'bold_sample' => 'Tekst tew',
+'italic_sample' => 'Tekst italek',
+'italic_tip' => 'Tekst italek',
+'link_tip' => 'Kevren bervedhel',
+'image_tip' => 'Restren neythys',
+'media_tip' => 'Kevren restren',
# Edit pages
+'minoredit' => 'Hemm yw chanj bian',
'watchthis' => 'Golyas an folen ma',
'savearticle' => 'Gwitha',
+'preview' => 'Ragwel',
+'showpreview' => 'Diskwedhes ragwel',
'showdiff' => 'Diskwedhes chanjyow',
'loginreqlink' => 'omgelmi',
'newarticle' => '(Nowyth)',
+'note' => "'''Note:'''",
# History pages
-'last' => 'kyns',
+'next' => 'nessa',
+'last' => 'kyns',
+'page_first' => 'kynsa',
+'historyempty' => '(gwag)',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'diskwedhes/kudha',
# Diffs
'lineno' => 'Linen $1:',
'editundo' => 'diswul',
+'diff-width' => 'les',
+'diff-height' => 'ughelder',
'diff-b' => "'''tew'''",
'diff-strong' => "'''krev'''",
'diff-font' => "'''font'''",
# Preferences page
'preferences' => 'Teythi ow akont',
'mypreferences' => 'Teythi ow akont',
+'prefs-skin' => 'Krohen',
+'prefs-watchlist' => 'Rol golyas',
'saveprefs' => 'Gwitha',
+'searchresultshead' => 'Hwilas',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
'timezoneregion-asia' => 'Asi',
'timezoneregion-australia' => 'Ostrali',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'files' => 'Restrennow',
+'prefs-files' => 'Restrennow',
# Groups
-'group-all' => '(oll)',
+'group-user' => 'Devnydhyow',
+'group-sysop' => 'Menysteryon',
+'group-all' => '(oll)',
+
+'group-user-member' => 'Devnydhyer',
+'group-sysop-member' => 'Menyster',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
# Rights
-'right-upload' => 'Ughkarga restrennow',
+'right-read' => 'Redya folennow',
+'right-edit' => 'Chanjya folennow',
+'right-move' => 'Movya folennow',
+'right-movefile' => 'Movya restrennow',
+'right-upload' => 'Ughkarga restrennow',
+'right-delete' => 'Dilea folennow',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'chanjya an folen ma',
+'action-edit' => 'chanjya an folen ma',
+'action-move' => 'movya an folen ma',
+'action-movefile' => 'movya an restren ma',
+'action-upload' => 'ughkarga an restren ma',
+'action-delete' => 'dilea an folen ma',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
-'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
-'hist' => 'ist',
-'hide' => 'Kudha',
-'show' => 'Diskwedhes',
-'newpageletter' => 'N',
-'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}}',
+'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
+'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian',
+'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
+'hist' => 'ist',
+'hide' => 'Kudha',
+'show' => 'Diskwedhes',
+'minoreditletter' => 'b',
+'newpageletter' => 'N',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ tregh nowyth',
+'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
+'recentchangeslinked' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
+'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
# Upload
-'upload' => 'Ughkarga restren',
-'uploadbtn' => 'Ughkarga restren',
-'savefile' => 'Gwitha restren',
+'upload' => 'Ughkarga restren',
+'uploadbtn' => 'Ughkarga restren',
+'filename' => 'Hanow-restren',
+'filesource' => 'Pennfenten:',
+'savefile' => 'Gwitha restren',
+'watchthisupload' => 'Golyas an folen ma',
# Special:ListFiles
-'imgfile' => 'restren',
+'imgfile' => 'restren',
+'listfiles_date' => 'Dydh',
+'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
# File description page
+'filehist' => 'Istori an folen',
+'filehist-deleteone' => 'dilea',
'filehist-datetime' => 'Dydh/Eur',
+'filehist-user' => 'Devnydhyer',
'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
+# File deletion
+'filedelete' => 'Dilea $1',
+'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
+'filedelete-submit' => 'Dilea',
+
+# MIME search
+'download' => 'iskarga',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
+
# Random page
'randompage' => 'Folen dre jons',
-'brokenredirects-edit' => '(chanjya)',
+# Statistics
+'statistics-pages' => 'Folennow',
+
+'brokenredirects-edit' => '(chanjya)',
+'brokenredirects-delete' => '(dilea)',
+
+'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
# Miscellaneous special pages
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|eseli}}',
'booksources' => 'Penn-fentynyow lyver',
'booksources-go' => 'Ke',
+# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',
+
# Special:AllPages
'allpages' => 'Oll folennow',
'prevpage' => 'Folen gyns ($1)',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
+# E-mail user
+'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer ma',
+'emailsend' => 'Danvon',
+
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ow rol goelyas',
+'watchlist' => 'Ow rol golyas',
'mywatchlist' => 'Ow rol golyas',
'watchlistfor' => "(rag '''$1''')",
'watch' => 'Golyas',
'watchthispage' => 'Golyas an folen ma',
'unwatch' => 'Diswolyas',
+# Delete
+'deletepage' => 'Dilea an folen',
+'delete-confirm' => 'Dilea "$1"',
+'delete-legend' => 'Dilea',
+'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
+
# Protect
-'restriction-type' => 'Kummyas:',
-'pagesize' => '(bayt)',
+'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
+'restriction-type' => 'Kummyas:',
+'pagesize' => '(bayt)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Chanjya',
+'restriction-move' => 'Movya',
+'restriction-create' => 'Gwruthyl',
'restriction-upload' => 'Ughkarga',
+# Undelete
+'undelete-search-submit' => 'Hwilas',
+
# Contributions
'mycontris' => 'Ow hevrohow',
'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)',
'uctop' => '(gwartha)',
+'sp-contributions-talk' => 'Kewsel',
'sp-contributions-submit' => 'Hwilas',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
+'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Folen:',
+'isimage' => 'kevren an imaj',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kyns|kyns $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← kevrennow',
'ipblocklist-submit' => 'Hwilas',
# Move page
-'movearticle' => 'Movya an folen:',
-'move-watch' => 'Golyas an folen ma',
-'movepagebtn' => 'Movya an folen',
-'movereason' => 'Acheson:',
+'move-page' => 'Movya $1',
+'move-page-legend' => 'Movya an folen',
+'movearticle' => 'Movya an folen:',
+'move-watch' => 'Golyas an folen ma',
+'movepagebtn' => 'Movya an folen',
+'movereason' => 'Acheson:',
# Export
'export' => 'Esperthi folennow',
'import-upload-filename' => 'Hanow-restren:',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Dha folen devnydhyer',
'tooltip-pt-preferences' => 'Teythi ow akont',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Rol a dha hevrohow',
+'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna',
'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth tregh nowyth',
'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen ma',
+'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen ma',
'tooltip-ca-move' => 'Movya an folen ma',
'tooltip-search' => 'Hwilas {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'Godriga an pennfolen',
'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons',
'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folenn arbennik',
+'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen ma',
+'tooltip-save' => 'Gwitha dha janjyow',
+
+# Attribution
+'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
# Media information
'show-big-image' => 'Klerder leun',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Hwilas',
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Les',
+'exif-imagelength' => 'Ughelder',
+'exif-artist' => 'Awtour',
+
+'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
+
'exif-contrast-1' => 'Medhel',
'exif-contrast-2' => 'Kales',
'namespacesall' => 'oll',
'monthsall' => 'oll',
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← folen kyns',
+'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
+'imgmultigo' => 'Ke!',
+
+# Table pager
+'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
+
# Special:Version
-'version' => 'Versyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-version' => 'Versyon',
+'version' => 'Versyon',
+'version-other' => 'Aral',
+'version-version' => '(Versyon $1)',
# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Restren:',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwilas',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Folennow arbennik',
+'specialpages' => 'Folennow arbennek',
# Special:Tags
'tags-edit' => 'chanjya',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff