$fallback = 'ru';
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Медиа',
+ NS_SPECIAL => 'Къуллукъ',
+ NS_TALK => 'Сюзюу',
+ NS_USER => 'Къошулуучу',
+ NS_USER_TALK => 'Къошулуучуну сюзюу',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1 сюзюу',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_FILE_TALK => 'Файлны сюзюу',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-ни сюзюу',
+ NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблонну сюзюу',
+ NS_HELP => 'Болушлукъ',
+ NS_HELP_TALK => 'Болушлукъну сюзюу',
+ NS_CATEGORY => 'Категория',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Категорияны сюзюу',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Джибериулени тюблерин сызыу',
-'tog-highlightbroken' => 'Болмагъан джибериулени <a href="" class="new">былай</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">?</a>) кёгюз.',
+'tog-highlightbroken' => 'Болмагъан джибериулени <a href="" class="new">былай</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">?</a>) кёргюз.',
'tog-justify' => 'Текстни бетни кенглигине кёре тиз',
-'tog-hideminor' => 'Джангы тюрлениулени списогунда гитче тюрлениулени кёгюзме',
+'tog-hideminor' => 'Джангы тюрлениулени списогунда гитче тюрлениулени кёргюзме',
'tog-hidepatrolled' => 'Джангы тюрлениулени списогунда тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёгюзме',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ð\9aенг Ñ\81Ñ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81ок, болгÑ\8aа Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзген, кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83 аÑ\85Ñ\8bÑ\80гÑ\8aÑ\8bланÑ\8b Ñ\82Ñ\8eйÑ\8eл',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёргюзме',
+'tog-extendwatchlist' => 'СÑ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окнÑ\83, кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83 аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eл, бÑ\8eÑ\82еÑ\83 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени кÑ\91Ñ\80Ñ\8eÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн кенгеÑ\80Ñ\82',
'tog-usenewrc' => 'Джангы тюрлениулени игиленнген списогун хайырландыр (JavaScript керекди)',
'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
'tog-showtoolbar' => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюзет» джибериуню кёргюз',
+'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач',
'tog-showtoc' => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)',
'tog-rememberpassword' => 'Паролюму унутма бу компьютерде',
'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландыр',
'tog-showjumplinks' => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр',
'tog-uselivepreview' => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Тюзетиуню ачыкълау тизгин бош къалса, билдир',
-'tog-watchlisthideown' => 'Сынчыкълау бетден мени тюзетиулерими джашыр',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Сынчыкълау бетден ботланы тюзетиулерин джашыр',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Гитче тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тинтилген тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-forceeditsummary' => 'Тюрлендириуню ачыкълау тизгини бош къалса, билдир',
+'tog-watchlisthideown' => 'Сынчыкълау бетден мени тюрлендириулерими джашыр',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Сынчыкълау бетден ботланы тюрлендириулерин джашыр',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Гитче тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетде джашыр',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тинтилген тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
'tog-ccmeonemails' => 'Башха къошулуучулагъа джиберген письмоларымы копияларын меннге да джибер',
'tog-diffonly' => 'Версия тенглешдириуню тюбю бла бетни ичиндегисин кёргюзме',
'tog-showhiddencats' => 'Джашыртын категорияланы кёргюз',
'mainpagedocfooter' => "Бу вики бла къалай ишлерге ангылатхан информацияны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents_User's_Guide къошулуучугъа юретиуде] табаргъа боллукъду.
== Файдалы ресурсла ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings тюзетиулени списогу (ингил.)];
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings тюрлендириулени списогу (ингил.)];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-ни юсюнден кёб берилген соруула];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-ни джангы версиясыны чыкъгъанын билдириу письмола].",
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Излеу',
'qbbrowse' => 'Къарау',
-'qbedit' => 'Тюзет',
+'qbedit' => 'Тюрлендир',
'qbpageoptions' => 'Бу бет',
'qbpageinfo' => 'Бетни юсюнден',
'qbmyoptions' => 'Бетлерим',
-'qbspecialpages' => 'СпеÑ\86иал бетле',
+'qbspecialpages' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83ллÑ\83кÑ\8aÑ\87Ñ\83 бетле',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
'vector-namespace-user' => 'Къошулуучуну бети',
'vector-view-create' => 'Къура',
-'vector-view-edit' => 'Тюзет',
+'vector-view-edit' => 'Тюрлендир',
'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз',
'vector-view-view' => 'Окъу',
'vector-view-viewsource' => 'Разметкагъа къара',
'namespaces' => 'Атланы аламы',
'variants' => 'Вариантла',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Мета-информация:',
-
'errorpagetitle' => 'Хата',
'returnto' => '$1 бетге къайт',
'tagline' => '{{SITENAME}} сайтдан',
'printableversion' => 'Басмагъа версиясы',
'permalink' => 'Дайым джибериу',
'print' => 'Басмала',
-'edit' => 'Тюзетиу',
+'edit' => 'Тюрлендир',
'create' => 'Къура',
-'editthispage' => 'Бу бетни тюзет',
+'editthispage' => 'Бу бетни тюрлендир',
'create-this-page' => 'Бу бетни къура',
-'delete' => 'Къурут',
+'delete' => 'Кетер',
'deletethispage' => 'Бу бетни кетер',
-'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиуню}} къайтар',
+'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириуню}} къайтар',
'protect' => 'Джакъла',
'protect_change' => 'тюрлендир',
'protectthispage' => 'Бу бетни джакъла',
'currentevents-url' => 'Project:Бусагъатда бола тургъанла',
'disclaimers' => 'Джууаблылыкъны унамау',
'disclaimerpage' => 'Project:Джууаблылыкъны унамау',
-'edithelp' => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
-'edithelppage' => 'Help:Тюзетиу',
+'edithelp' => 'Тюрлендириуню юсюнден болушлукъ',
+'edithelppage' => 'Help:Тюрлендириу',
'helppage' => 'Help:Болушлукъ',
'mainpage' => 'Баш бет',
'mainpage-description' => 'Баш бет',
'policy-url' => 'Project:Джорукъла',
-'portal' => 'Джамагъатны порталы',
-'portal-url' => 'Project:Джамагъатны порталы',
+'portal' => 'Джамагъат портал',
+'portal-url' => 'Project:Джамагъат портал',
'privacy' => 'Джашыргъанлыкъ политика',
'privacypage' => 'Project:Джашыргъанлыкъ политика',
'newmessageslink' => 'джангы билдириуле',
'newmessagesdifflink' => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениуи',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 бетде джангы билдириуле бардыла.',
-'editsection' => 'тюзетиу',
-'editold' => 'тюзет',
+'editsection' => 'тюрлендир',
+'editold' => 'тюрлендир',
'viewsourceold' => 'Башланнган кодха къара',
-'editlink' => 'тюзетиу',
+'editlink' => 'тюрлендир',
'viewsourcelink' => 'башланнган кодха къара',
-'editsectionhint' => '$1 бёлюмню тюзетиу',
+'editsectionhint' => '$1 бёлюмню тюрлендир',
'toc' => 'Башлары',
-'showtoc' => 'кёгюз',
+'showtoc' => 'кёргюз',
'hidetoc' => 'джашыр',
'thisisdeleted' => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?',
'viewdeleted' => '$1къараймыса?',
-'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюзетиу',
+'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлендириу',
'feedlinks' => 'Бу кёрюмде:',
'feed-invalid' => 'Джазылыу каналны типи терсди.',
'feed-unavailable' => 'Синдикация лентала табылынмайла бусагъатда',
'nstab-main' => 'Статья',
'nstab-user' => 'Къошулуучуну бети',
'nstab-media' => 'Мультимедиа',
-'nstab-special' => 'СпеÑ\86иал бет',
+'nstab-special' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83ллÑ\83кÑ\8aÑ\87Ñ\83 бет',
'nstab-project' => 'Проектни бети',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Билдириу',
'readonly_lag' => 'Информация база, экинчи сервер биринчи сервер бла синхронизацияны тындыргъынчы, тюрлендириуледен автомат джабылыб турады.',
'internalerror' => 'Ич хата',
'internalerror_info' => 'Ич хата: $1',
+'fileappenderrorread' => '«$1» окъулуналмагъанды къошулгъан заманда',
+'fileappenderror' => '«$1» файл «$2» файлгъа къошулмайды.',
'filecopyerror' => '«$2» файлны «$1» файлгъа копия этиб болмайды.',
'filerenameerror' => '«$1» файлны атын «$2» атха алышдырыргъа болмайды.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлны кетерирге болмайды.',
$2',
'namespaceprotected' => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
'customcssjsprotected' => 'Сизни бу бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары болгъаны ючюн.',
-'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюзетирге болмайды.',
+'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюрлендирирге болмайды.',
'titleprotected' => "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]] къоймайды.
Белгиленнген чурум: ''$2''.",
'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ð\90кконтугъуздан чыкъдыгъыз.'''
+'logouttext' => "'''Ð\90ккаÑ\83нтугъуздан чыкъдыгъыз.'''
Сиз {{SITENAME}} сайтда аноним халда къалыргъа боллкъсуз. неда [[Special:UserLogin|джангыдан кирирге]].
-Талай бетле сиз аккоунт бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.",
+Талай бетле сиз тергеу джазыу (аккаунт) бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.",
'welcomecreation' => '== Хош келигиз, $1! ==
-Сизни аккоунтугъуз къуралды.
+Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды.
Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]] къараргъа унутмагъыз.',
'yourname' => 'Къошулуучуну аты',
-'yourpassword' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8cÑ\83гÑ\8aÑ\83з:',
-'yourpasswordagain' => 'Парольну джангыдан джаз:',
+'yourpassword' => 'Паролугъуз:',
+'yourpasswordagain' => 'Паролну джангыдан джаз:',
'remembermypassword' => 'Бу компьютерде къошулуучу атымы тут',
'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
-'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация хаталы болду, неда тыш аккоунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
+'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
'login' => 'Кир',
'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
'userlogin' => 'Кир / регистрация эт',
+'userloginnocreate' => 'Кириу',
'logout' => 'Чыгъыу',
'userlogout' => 'Чыгъыу',
'notloggedin' => 'Авторизация ётмегенсиз',
-'nologin' => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з джокъмуду? $1.',
-'nologinlink' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккоунт) къурагъыз',
+'nologin' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83гÑ\8aÑ\83з (аккаÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з) джокъмуду? $1.',
+'nologinlink' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаунт) къурагъыз',
'createaccount' => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт',
-'gotaccount' => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з энди бармыды? $1.',
+'gotaccount' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83гÑ\8aÑ\83з (аккаÑ\83нÑ\82Ñ\83гÑ\8aÑ\83з) энди бармыды? $1.',
'gotaccountlink' => 'Кир',
'createaccountmail' => 'e-mail бла',
-'badretype' => 'Джазгъан парольларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
-'userexists' => 'Ð\94жазгÑ\8aан аÑ\82 Ñ\85айÑ\8bÑ\80ландÑ\8bÑ\80Ñ\8bланадÑ\8b.
+'badretype' => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
+'userexists' => 'Джазгъан ат хайырландырылады.
Башха ат сайлагъыз.',
'loginerror' => 'Кириу хата',
-'createaccounterror' => 'Быллай аккоунт къураргъа болмайды: $1',
-'nocookiesnew' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8fнÑ\8b Ñ\91Ñ\82генди, алай киÑ\80мегенди. {{SITENAME}} кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82анÑ\8bÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн «cookies»-ни Ñ\85айÑ\8bÑ\80ландÑ\8bÑ\80адÑ\8b. Сиз «cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82мегенÑ\81из. «Cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82игиза да, андан Ñ\81оÑ\80а джангÑ\8b аÑ\82Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8dм паÑ\80олÑ\8cÑ\83гÑ\8aÑ\83з бла киÑ\80игиз.',
+'createaccounterror' => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1',
+'nocookiesnew' => 'Къошлуучу регистрацияны ётгенди, алай кирмегенди. {{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хайырландырады. Сиз «cookies»-ни эркин этмегенсиз. «Cookies»-ни эркин этигиза да, андан сора джангы атыгъыз эм паролугъуз бла киригиз.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
'noname' => 'Терс атны джазгъансыз.',
'loginsuccesstitle' => 'Авторизация тыйынчлы ётдю',
'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\" ат бла кирдигиз.'''",
'nosuchuser' => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
-Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы аккоунт къурагъаз]].',
+Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы тергеу джазыу (аккаунт) къурагъаз]].',
'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> аты бла къшулуучу джокъду. Атны тюз джазылгъанына къарагъыз.',
'nouserspecified' => 'Сиз къошулуучу атыгъызны джазаргъа керексиз.',
+'login-userblocked' => 'Бу къошулуучу блокга салыннганды. Кирирге мадары джокъду.',
'wrongpassword' => 'Сиз джазгъан пароль терсди. Джангыдан кёрюгюз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пароль джазылмай къалгъанды. Джангыдан кёрюгюз.',
'passwordtooshort' => '$1 {{PLURAL:$1|символдан}} аз болмазгъа керекди пароль.',
'password-name-match' => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.',
'mailmypassword' => 'Джангы пароль джибер E-mail бла',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} къошулуучугъа джангы болджаллы пароль',
-'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм парольну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы парольну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
+'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
-Парольну алышдырыргъа сорууну сиз джибермеген эсегиз, неда эсигизге тюшген эсе паролугъуз, бу билдириуге эс бёлмегизда къоюгъуз, эски паролугъузну хайырландырыгъыз.',
+Паролну алышдырыргъа сорууну сиз джибермеген эсегиз, неда эсигизге тюшген эсе паролугъуз, бу билдириуге эс бёлмегизда къоюгъуз, эски паролугъузну хайырландырыгъыз.',
'noemail' => '$1 аты бла къошулуучугъа e-mail адрес джазылмагъанды.',
'noemailcreate' => 'Сизге тюз e-mail адресни джазаргъа керекди',
'passwordsent' => 'Джангы пароль $1 къошулуучуну электрон почтасына джиберилди.
Паролну алгъандан сора, джангыдан киригиз системагъа.',
'blocked-mailpassword' => 'Сизни IP-адресигиз блокланыб турады, аны бла паролну къайтарыу функцияда.',
'eauthentsent' => 'Джазылгъан электрон почтагъа адресни тюрлениуюн бегитирге соруу джиберилгенди. Письмода бу сизни электрон почтагъызны адреси болгъанын бегитир ючюн не этерге керек болгъаны да чертилгенди.',
-'throttled-mailpassword' => 'Парольну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди.
+'throttled-mailpassword' => 'Паролну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди.
Бу амаланы $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир керек хайырландырыргъа болады.',
'mailerror' => 'Почта джибериу хата: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Кюн бла кечеге сизни IP-адресигизден {{PLURAL:$1|$1 аккоунт}} къуралгъанды. Бу амал энди бусагъатда джабыкъды.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Кюн бла кечеге сизни IP-адресигизден {{PLURAL:$1|$1 тергеу джазыу (аккаунт)}} къуралгъанды. Бу амал энди бусагъатда джабыкъды.',
'emailauthenticated' => 'Сизни электрон почта адресигиз бегитилгенди: $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Сизни элктрон почта адресигиз алкъын бегитилмегенди, викини электрон почта бла ишлеу амаллары джукъланыбдыла.',
'noemailprefs' => 'Электрон почта адрес джазылмагъанды, викини электрон почта бла ишлеу амаллары джукъланыбдыла.',
'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресигизни бегитигиз.',
'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресигизи къабыл этилинирге болмайды, форматха келишмегени ючюн.
Тюз адрес джазыгъыз неда тизгинни бош къоюгъуз.',
-'accountcreated' => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82 къуралды',
-'accountcreatedtext' => '$1 къошулуучугъа аккоунт къуралды.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: аккоунт къурау',
-'createaccount-text' => 'Ким эседа, электрон почтагъызны адресин джазыб {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» аккоунт къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйынчлыды.
+'accountcreated' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82) къуралды',
+'accountcreatedtext' => '$1 къошулуучугъа тергеу джазыу (аккаунт) къуралды.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: тергеу джазыу (аккаунт) къурау',
+'createaccount-text' => 'Ким эседа, электрон почтагъызны адресин джазыб {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» тергеу джазыу (аккаунт) къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйынчлыды.
-Ð\90ккоÑ\83нÑ\82 Ñ\85аÑ\82а болÑ\83б кÑ\8aÑ\83Ñ\80алгÑ\8aан Ñ\8dÑ\81е, игноÑ\80 Ñ\8dÑ\82игизда къоюгъуз бу билдириуню.',
+ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83нÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82нÑ\83) Ñ\85алаÑ\82 бла кÑ\8aÑ\83Ñ\80агÑ\8aан Ñ\8dÑ\81егиз, игноÑ\80 Ñ\8dÑ\82игиз да къоюгъуз бу билдириуню.',
'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында "#" символ болургъа джарамайда.',
'login-throttled' => 'Сиз асыры кёб кере кирирге кюрешгенсиз.
Джангыдан кёргюнчю бираз заман ётдюрюгюз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Терс браузер неда кэш этиучу прокси берген соруугъа ушагъаны ючюн, Сизни чыгъаргъа сорууугъуз алынмагъанды.',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Парольну тюрлендириу',
+'resetpass' => 'Паролну тюрлендириу',
'resetpass_announce' => 'Сиз, электрон почта бла ийилген, болджаллы пароль бла киргенсиз. Системагъа кириуню тамамларча, джангы пароль къурагъыз.',
-'resetpass_header' => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82нÑ\83 паролун тюрлендириу',
+'resetpass_header' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83нÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82нÑ\83) паролун тюрлендириу',
'oldpassword' => 'Эски пароль:',
'newpassword' => 'Джангы пароль:',
'retypenew' => 'Джангы паролню къайтарыгъыз:',
'resetpass_submit' => 'Паролну бегит эм кир',
'resetpass_success' => 'Сизни паролугъуз тыйынчлы тюрлендирилди! Системагъа кириу барады…',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль тюрленирге болмайды',
-'resetpass-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа аккоунтугъуз кирирге керексиз.',
+'resetpass-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролну тюрлендир',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Ызына алыу',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Терс пароль.
Сиз энди паролну тюрлендирген неда джангы болджаллы пароль соргъан болурсуз.',
'resetpass-temp-password' => 'Болджаллы пароль:',
'hr_tip' => 'Горизонтал сыз (кёб хайырландырмагъыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Тюрлениулени юсюнден къысха:',
+'summary' => 'Тюрлениулени къысха ачыкълау:',
'subject' => 'Тема/башлыкъ:',
'minoredit' => 'Бу гитче тюрлениудю',
'watchthis' => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
'summary-preview' => 'Суратлауу былай боллукъду:',
'subject-preview' => 'Башлыкъны ал къарау:',
'blockedtitle' => 'Къошулуучу блок этилиниб турады',
-'blockedtext' => "<big>'''Сизни аккоунтугъуз неда IP-адресигиз блокга салыннганды.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) неда IP-адресигиз блокга салыннганды.'''</big>
Блокга салгъан администратор: $1.
Чертилген чурум: ''«$2»''.
'blockednoreason' => 'Чурум белгиленмегенди',
'blockedoriginalsource' => 'Тюбю бла «$1» бетни тексти кёргюзюледи.',
'blockededitsource' => "Тюбю бла «$1» бетде '''сизни тюрлендириулеригизни''' тексти кёргюзюледи.",
-'whitelistedittitle' => 'Тюрлендирир ючюн аккоунтугъуз бла кирирге керекди',
+'whitelistedittitle' => 'Тюрлендирир ючюн тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керекди',
'whitelistedittext' => 'Бетни тюрлендирир ючюн $1 тыйынчылысыз.',
'confirmedittext' => 'Бетни тюрледирирни аллы бла сиз электрон почтагъызны адресин бегитирге керексиз.
[[Special:Preferences|Джарашдырыуланы бетинде]] джазыгъыз эм бегитигиз электрон почтагъызны адресин.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Аллай бёлюм джокъду',
-'nosuchsectiontext' => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз. $1 бет болмагъанлыгъы себебли, сизни тюрлендириулеригизни сакъларгъа орун джокъду.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Бёлюм джокъду',
+'nosuchsectiontext' => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
+Бу бетге къарагъан заманыгъызда къоратылыргъа неда башха джерге кёчюрлюрге боллуукъду.',
'loginreqtitle' => 'Кирирге керекди',
'loginreqlink' => 'Кир',
'loginreqpagetext' => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
'accmailtitle' => 'Пароль джиберилди',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
-Регистрацияны тындыргъындан сора, ''[[Special:ChangePassword|парольну тюрлендирирге]]'' боллукъсуз.",
+Регистрацияны тындыргъындан сора, ''[[Special:ChangePassword|паролну тюрлендирирге]]'' боллукъсуз.",
'newarticle' => '(Джангы)',
'newarticletext' => 'Сиз джибериу бла алкъын къуралмагъан бетге кёчгенсиз.
Аны къурар ючюн тюбюндеги терезеде статьяны текстин басмалагъыз ( толуракъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ангылатыу бетде]] къарагъыз).
Джангылыб кирген эсегиз а уа бери, браузеригизни "артха" кнопкасын басыгъызда къоюгъуз.',
-'anontalkpagetext' => "----''Бу сюзюу бет, аккоунт къурмагъан неда аны бла хайырланмагъан аноним къошулуучунукъуду.
+'anontalkpagetext' => "----''Бу сюзюу бет, тергеу джазыу (аккаунт) къурамагъан неда аны бла хайырланмагъан аноним къошулуучунукъуду.
Аны ючюн идентификация этерге IP-адрес хайырланады.
Талай башха къошулуучуланы да болургъа боллукъ быллай адреслери.
-Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|аккоунт къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъ киригиз]].''",
+Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъ киригиз]].''",
'noarticletext' => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» аккоунт джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» аккоунт джокъду.',
-'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюзетиуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
+Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
+'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
'note' => "'''Белги:'''",
'previewnote' => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''",
'previewconflict' => 'Бу ал къарау, башындагъы тюрлендириу терезеде текстни сакъланнганча кёргюзеди.',
-'session_fail_preview' => "'''Джарсыугъа, сессияны идентификаторуну тас этгени себебли, сервер сизни тюзетиуюгюзни сакълаталмагъанды.
+'session_fail_preview' => "'''Джарсыугъа, сессияны идентификаторуну тас этгени себебли, сервер сизни тюрлендириуюгюзни сакълаталмагъанды.
Энтдада кёрюгюз.
Бу хата къайтарылынса, [[Special:UserLogout|чыгъыгъыз]] да джангыдан кириб кёрюгюз.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Джарсыугъа, сессияны билгилерин тас этгени себебли, сервер сизни тюзетиуюгюзни сакълаталмагъанды.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Джарсыугъа, сессияны билгилерин тас этгени себебли, сервер сизни тюрлендириуюгюзни сакълаталмагъанды.'''
''{{SITENAME}} таза HTML-ны хайырландырыргъы къойгъаны себебли, ал къарау, JavaScript-атакалагъа каршчылыкъ этген халда, джабыкъды''
-'''Сиз ашхы ниет бла тюзетирге излеген эсегиз, энтда кёрюгюз.'''
-Джангыдан тюзетиуюгюз ётмей эсе, [[Special:UserLogout|чыгъыгъыз]] да джангыдан кириб кёрюгюз.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Сизни тюзетиуюгюз къабыл этилинмегенди.
+'''Сиз ашхы ниет бла тюрлендирирге излеген эсегиз, энтда кёрюгюз.'''
+Джангыдан тюрлендириуюгюз ётмей эсе, [[Special:UserLogout|чыгъыгъыз]] да джангыдан кириб кёрюгюз.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилинмегенди.
Себеби: браузеригиз редактор терезеде пунктуация белгилени терс кёргюзеди, аны ючюн статьяны тексти бузулургъа боллукъду.
Бу халатлары болгъан аноним веб-проксилени хайырландырылгъанлары ючюн болургъа боллукъду'''",
'editing' => '$1 бетни тюрлендириу',
-'editingsection' => '«$1» бетде бёлюмню тюзетиу',
-'editingcomment' => '«$1» бетни тюзетиу (джангы бёлюм)',
-'editconflict' => 'Тюзетиу конфликт: $1',
-'explainconflict' => 'Сиз тюзете тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди. Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз. Тюбюнде терезеде сизни варинтды. Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз. «Бетни сакъла» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
+'editingsection' => '«$1» бетде бёлюмню тюрлендириу',
+'editingcomment' => '«$1» бетни тюрлендириу (джангы бёлюм)',
+'editconflict' => 'Тюрлендириу конфликт: $1',
+'explainconflict' => 'Сиз тюрлендире тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди. Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз. Тюбюнде терезеде сизни варинтды. Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз. «Бетни сакъла» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
'yourtext' => 'Сизни текстигиз',
'storedversion' => 'Сакъланнган версия',
'nonunicodebrowser' => "'''Эсгертиу: сизни браузеригиз Юникод кодировканы танымайдв.'''
-Бетлени тюзетген сагъатда ASCII болмагъан символла оналтылыкъ кодларына алышдырыллыкъдыла.",
-'editingold' => "'''Эсгертиу: сиз бу бетни эскирген версиясын тюзетесиз.'''
-Сакълатхан тиекге басхан сагъатда, джангы версиялада этилген тюзетиуле тас боллукъдула.",
+Бетлени тюрлендирген сагъатда ASCII болмагъан символла оналтылыкъ кодларына алышдырыллыкъдыла.",
+'editingold' => "'''Эсгертиу: сиз бу бетни эскирген версиясын тюрлендиресиз.'''
+Сакълатхан тиекге басхан сагъатда, джангы версиялада этилген тюрлендириуле тас боллукъдула.",
'yourdiff' => 'Айырмала',
'copyrightwarning' => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын, эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз аланы бери салмагъыз.<br />
Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз .<br />
"ЭРКИНЛИКСИЗ, АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ САЛМАГЪЫЗ"',
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} сайтха бютёу къошханыгъызны башха къошулуучула тюрлендирирге неда кетерирге боллукъдула.
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} сайтха бютеу къошханыгъызны башха къошулуучула тюрлендирирге неда кетерирге боллукъдула.
Башхала сизни текстлеригизни тюрлендиргенлерин излемей эсегиз, былайгъа салмагъыз.<br />
Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1).
'''ЭРКИНЛИКСИЗ АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛА САЛМАГЪЫЗ БЫЛАЙГЪА!'''",
'readonlywarning' => "'''Эс бёлюгюз: Билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригиз къошулаллыкъ тюлдю. Джазгъанларыгъызны башха бир файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз'''
Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Эсгертиу: бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, къуру администарторла тюрлендирелликдиле'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Эсгертиу:''' бу бетни джангыз регистрация этген къошулуучула тюрлендирелликдиле.",
+'protectedpagewarning' => "'''Эсгертиу: бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, къуру администарторла тюрлендирелликдиле'''
+Тюбюнде, билги ючюн журналдагъы ахыр джазыу берилгенди:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Эсгертиу:''' бу бетни джангыз регистрация этген къошулуучула тюрлендирелликдиле.
+Тюбюнде, билги ючюн журналны ахыр джазыуу берилгенди:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Эсгертиу:''' Бу бетни къуру Администраторла къауумдагъы къошулуучула тюрлендирирге боллукъду. Каскад джакълау {{PLURAL:$1|бетде|бетде}} хайырланнганы себебли:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ЭС БЁЛЮГЮЗ: Бу бет джакъланыбды. Джангыз [[Special:ListGroupRights|энчи хакълары]] болгъанла текстни салыргъа боллукъдула.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Эсгертиу: Бу бет джакъланыбды. Джангыз [[Special:ListGroupRights|энчи хакълары]] болгъанла текстни салыргъа боллукъдула.'''
+Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
'templatesused' => 'Бу битде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
'templatesusedpreview' => 'Ал къаралыучу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
'templatesusedsection' => 'Бу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
'edittools' => '<!-- Былайда орналгъан текст тюрлениу эмда джюклениу формада кёрюннюкдю. -->',
'nocreatetitle' => 'Бетле къурау чекленибди',
'nocreatetext' => 'Бу сайтда джангы бет къуралыу тыйылгъанды.
-Ызына къайтыб болгъан бетни тюрлендирирге боллукъсуз, [[Special:UserLogin|системагъа кесигизни танытыргъа неда джангы аккоунт къураргъа]].',
+Ызына къайтыб болгъан бетни тюрлендирирге боллукъсуз, [[Special:UserLogin|системагъа кесигизни танытыргъа неда джангы тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа]].',
'nocreate-loggedin' => 'Джангы бетле къураргъа эркинлигигиз джокъду.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Бёлюмлени тюрлендирир мадар джокъду.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Бу бетде бёлюмлени тюрлендирирге болмайды.',
Ачыкълау берилмегенди.',
'edit-gone-missing' => 'Бет джангыртылмайды.
Къоратылгъан болур.',
-'edit-conflict' => 'Тюзетиулени конфликти.',
-'edit-no-change' => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюзетиуюгюз къабыл этилмеди.',
+'edit-conflict' => 'Тюрлендириулени конфликти.',
+'edit-no-change' => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилмеди.',
'edit-already-exists' => 'Джангы бет къураргъа боллукъ тюлдю.
Алайсызда барды бу атлы бет.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Джарамагъан шаблон аргументлери болгъан бетле',
'parser-template-loop-warning' => 'Шаблон тюйюмчек табылгъанды: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Шаблонну рекурсиясыны теренлигини мардасындан тышына чыгъылды ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Тилни тюрлетиуюню мардасы толду ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, кертида бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора тюрлениуле къабыл этилир ючюн, "Бетни къош" деген тиекден басыгъыз.',
'rev-deleted-comment' => '(комментарий кетерилгенди)',
'rev-deleted-user' => '(къошулуучуну аты кетерилгенди)',
'rev-deleted-event' => '(джазыу кетерилгенди)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[хайырланыучуну аты неда IP-адреси къоратылгъанды - тюзетиу къошакъны бетинден къоратылгъанды]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[хайырланыучуну аты неда IP-адреси къоратылгъанды — тюрлендириу къошакъны бетинден къоратылгъанды]',
'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''.
Администратор болгъаныгъыз ючюн къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырыуланы журналында] болургъа боллукъдула.",
'rev-deleted-no-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгени''' ючюн, тенглешдиреллик тюлсюз.
Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Бетни бу версияларын тенглешдиреллик тюлсюз, аладан бири '''кетерилиб''' турады.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа болур.
Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 версиягъа къараргъа боллукъсуз].",
Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.",
-'rev-delundel' => 'кёгюзтюу/джашырыу',
+'rev-delundel' => 'кёргюзюу/джашырыу',
'rev-showdeleted' => 'кёргюз',
'revisiondelete' => 'Бетни версияларын кетер/къайтар',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нюзюрлю версиясы берилмегенди',
'revdelete-hide-comment' => 'Тюрлениулени ангылатыуларын джашыр',
'revdelete-hide-user' => 'Авторну атын/IP адресин джашыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Администраторладан да джашыр билгилени',
-'revdelete-radio-same' => '(къой)',
+'revdelete-radio-same' => '(тюрлендирмей къой)',
'revdelete-radio-set' => 'Хоу',
'revdelete-radio-unset' => 'Огъай',
'revdelete-suppress' => 'Администраторладан да джашыра тур билгилени',
'revdelete-no-change' => "'''Эсгериу:''' $2 $1 замандагъы джазыу кёрюнюуню изленнген джарашыуларына алайсызда иеди.",
'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 замандагъы джазыуну хатасы барды: аны статусу сиз тюрлендирирге кюреше тургъан заманда, башха бири бла тюрледирилгенди.
Тилейбиз, журналланы осмакълагъыз.',
-'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 Джазыуланы, джашырыуну башха джараштырыуларындан бирин сайламай, администраторладан джашыраллыкъ тюлсюз.',
+'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 Джазыуланы, джашырыуну башха джарашдырыуларындан бирин сайламай, администраторладан джашыраллыкъ тюлсюз.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Кетериуню стандарт чурумлары
** Автор хакъланы бузуу
** Орунсуз энчи билгиле',
'revdelete-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Башха чурум',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогун тюзет',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
'revdelete-offender' => 'Бетни версиясыны автору:',
# Suppression log
'mergehistory-merge' => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула.
Джангыз белгиленнген заманда эмда аны аллында этилген версияланы бирлешдирир ючюн радио тиекни хайырланыгъыз.
Эсигизде болсун, навигация джибериулени хайырландырсагъыз, билгиле тас боллукъдула.',
-'mergehistory-go' => 'Бирлешиннген тюзетиулени кёргюз',
+'mergehistory-go' => 'Бирлешиннген тюрлендириулени кёргюз',
'mergehistory-submit' => 'Тюрлениулени бирлештир',
'mergehistory-empty' => 'Бирлешдирир ючюн тюрлениуле табылмагъандыла',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] бетни $3 {{PLURAL:$3|тюзетиую|тюзетиую}} тыйынчлы [[:$2]] ичинде бирлешдирилди.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] бетни $3 {{PLURAL:$3|тюрлендириую|тюрлендириую}} тыйынчлы [[:$2]] ичинде бирлешдирилди.',
'mergehistory-fail' => 'Бетлине тарихлери бирлешемеди, тилейбиз бетни эмда заманны параметрлерин джангыдан сынагъыз.',
'mergehistory-no-source' => '$1 тамал бет джокъду',
'mergehistory-no-destination' => '$1 нюзюр бет джокъду',
'nextn-title' => 'Артдагъы $1 {{PLURAL:$1|эсеб|эсеб}}',
'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыу|джазыуланы}} кёргюз',
'viewprevnext' => 'Къара: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Излеуню джараштырыулары',
+'searchmenu-legend' => 'Излеуню джарашдырыулары',
'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде \"[[:\$1]]\" атлы бет берды'''",
'searchmenu-new' => "'''Бу викиде \"[[:\$1]]\" бетни къура!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле',
# Preferences page
'preferences' => 'Джарашдырыула',
'mypreferences' => 'Джарашдырыуларым',
-'prefs-edits' => 'Тюзетиулени саны:',
+'prefs-edits' => 'Тюрлендириулени саны:',
'prefsnologin' => 'Системагъа кесигизни танытмагъансыз',
'prefsnologintext' => 'Къошулуучуну джарашдырыуларын тюрлендирир ючюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} системагъа кесигизни танытыргъа]</span> керексиз.',
'changepassword' => 'Паролну ауушдур',
'prefs-watchlist-edits' => 'Къарауну кенглешдирилген списогунда кёргюзюллюк тюрлениулени саны:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум саны:1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Къарауну списогуну токени:',
-'prefs-misc' => 'Башха джараштыдырыула',
+'prefs-misc' => 'Башха джарашдыдырыула',
'prefs-resetpass' => 'Паролну тюрлендир',
'prefs-email' => 'Электрон почтаны параметрлери',
'prefs-rendering' => 'Кёрюнюую',
'saveprefs' => 'Сакъла',
'resetprefs' => 'Тюрлениулени ызына къайтар',
-'restoreprefs' => 'Ð\91Ñ\8eÑ\82еÑ\83 баÑ\80 Ñ\81аналгÑ\8aан джаÑ\80аÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83ланÑ\8b Ñ\8bзÑ\8bна джÑ\8eкле',
-'prefs-editing' => 'Тюзетиу',
+'restoreprefs' => 'ТÑ\8bнгÑ\8bлаÑ\83 бла джаÑ\80аÑ\88дÑ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83ланÑ\8b Ñ\8bзÑ\8bна кÑ\8aайÑ\82аÑ\80',
+'prefs-editing' => 'Тюрлендириу',
'prefs-edit-boxsize' => 'Тюрлениу терезени ёлчеми',
'rows' => 'Тизгинле:',
'columns' => 'Колонкала:',
'searchresultshead' => 'Излеу',
'resultsperpage' => 'Бетде кёргюзюллюк табылгъан джазыуланы саны:',
-'contextlines' => 'Хар табылыннганнга кёгюзюлген тизгинлени саны:',
+'contextlines' => 'Хар табылыннганнга кёргюзюлген тизгинлени саны:',
'contextchars' => 'Тизгиннге контекстни символларыны саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Стаблагъа джибериуню</a> формат этер ючюн марда (байтлада):',
'recentchangesdays' => 'Ахыр тюрлениуледе кёргюзюллюк кюнле:',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Бу аланны джашыртын ачхыч бла толтуруу, къарау списогугъуз ючюн бир RSS-трансляция къурайды.
Бу аландагъы ачхычны билгенле къарау списогугъузну окъургъа боллукъду, ол себебден сырлы магъана сайлагъыз.
Сакъланмагъанлай генерация этилген магъананы хайырландырыргъа боллукъсуз: $1',
-'savedprefs' => 'Джараштырыуларыгъыз сакъланнгандыла.',
+'savedprefs' => 'Джарашдырыуларыгъыз сакъландыла.',
'timezonelegend' => 'Заман бел:',
'localtime' => 'Джерли заман:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Серверни джарашдырыуларын хайырландыр',
'prefs-files' => 'Файлла',
'prefs-custom-css' => 'Энчи CSS',
'prefs-custom-js' => 'Энчи JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Бир CSS/JS-ле, халны бары темаларына да:',
'prefs-reset-intro' => 'Бу бетни джарашдырыуларыгъызны тынгылыау бла салыннган джарашдырыулагъа кёчюрюрге хайырланаллыкъсыз.
Бу ишлемни къабыл этсегиз, ызына къайтараллыкъ тюлсюз.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны бегитиу:',
'userrights-editusergroup' => 'Къошулуучу къауумну тюрлендир',
'saveusergroups' => 'Къошулуучу къауммланы сакъла',
'userrights-groupsmember' => 'Къауумланы члени:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Джангы член:',
'userrights-groups-help' => 'Бу къошулуучу ичинде болгъан къауумланы тюрлендирирге боллукъсуз:
* Къауумну атыны къатында белгичик бар эсе, къошулуучу бу къауумгъа киреди
* Белгичик джокъ эсе, къошулуучу кирмейди бу къауумгъа.
'userrights-no-interwiki' => 'Башха викиледеги къошлуучуланы хакъларын тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
'userrights-nodatabase' => '$1 белги базасы джокъду неда локаль тюлдю.',
'userrights-nologin' => 'Къошулуучулагъа хакъланы берир ючюн администратор кибик [[Special:UserLogin|кирирге керексиз]].',
-'userrights-notallowed' => 'Сизни аккуантыгъыздан къошулуучулагъа хакъла берирге эркинлик джокъду.',
+'userrights-notallowed' => 'Сизни тергеу джазыуугъуздан къошулуучулагъа хакъла берирге эркинлик джокъду.',
'userrights-changeable-col' => 'Сиз тюрлендиреллик къауумла',
'userrights-unchangeable-col' => 'Сиз тюрлендирелмезлик къауумла',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
'group-sysop' => 'Администраторла',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократла',
'group-suppress' => 'Ревизорла',
-'group-all' => '(бютёу)',
+'group-all' => '(бютеу)',
'group-user-member' => 'Къошулуучу',
'group-autoconfirmed-member' => 'Автомат бегитилген къошулуучу',
# Rights
'right-read' => 'бетлеге къарау',
-'right-edit' => 'бетлени тюзетиу',
+'right-edit' => 'бетлени тюрлендириу',
'right-createpage' => 'бетлени къурау (сюзюуле болмагъан)',
'right-createtalk' => 'сюзюу бетле къурагъан',
-'right-createaccount' => 'джангы аккоунтла къурау',
+'right-createaccount' => 'джангы тергеу джазыула (аккаунтла) къурау',
'right-minoredit' => '«гитче тюрлениу» белги салыу',
'right-move' => 'бетлени атларын тюрлендириу',
'right-move-subpages' => 'бетлени атларын тюббетлери бла бирге тюрлендириу',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'бу бетни окъуу',
-'action-edit' => 'бу бетни тюзетиу',
+'action-edit' => 'бу бетни тюрлендириу',
'action-createpage' => 'бетни къурау',
'action-createtalk' => 'сюзюу бетни къурау',
-'action-createaccount' => 'бу аккоунтну къурау',
+'action-createaccount' => 'бу тергеу джазыуну (аккаунтну) къурау',
'action-minoredit' => 'бу тюрлениуню гитче кибик белгилеу',
'action-move' => 'бу бетни атын тюрлендириу',
'action-move-subpages' => 'Бу бетни бютеу бёлюмлери бла атын тюрлендириу',
'action-reupload' => 'болгъан файлны юсюне джаздырыу',
'action-reupload-shared' => 'файлланы ортакъ сакълау джеринден бу файлны джараусуз этиу',
'action-upload_by_url' => 'URL адресден бу файлны джюклеу',
-'action-writeapi' => 'API хайырландырыу тюзетиулеге',
+'action-writeapi' => 'API хайырландырыу тюрлендириулеге',
'action-delete' => 'бу бетни къоратыу',
'action-deleterevision' => 'бу версияны къоратыу',
'action-deletedhistory' => 'бу бетни къоратылгъан тарихине къарау',
'action-undelete' => 'бу бетни ызына салыу',
'action-suppressrevision' => 'бу джашырылгъан версиясына бетни къарау эм ызына салыу',
'action-suppressionlog' => 'бу энчи журналгъа къарау',
-'action-block' => 'Къошулуучуну блок этиу, тюзетиуле этерге къоймау',
+'action-block' => 'Къошулуучуну блок этиу, тюрлендириуле этерге къоймау',
'action-protect' => 'бу бетни джакълау дараджасын тюрлендириу',
'action-import' => 'бу бетни башха викиден импорт этиу',
'action-importupload' => 'бу бетни джюкленнген файлдан импорт этиу',
-'action-patrol' => 'башхаланы тюзетиулерин патруль этилиннгенлеча белгилеу',
-'action-autopatrol' => 'кеси тюзетиулени патруль этилиннгенлеча белгилеу',
+'action-patrol' => 'башхаланы тюрлендириулерин патруль этилиннгенлеча белгилеу',
+'action-autopatrol' => 'кесими тюрлендириулерими патруль этилиннгенлеча белгилеу',
'action-unwatchedpages' => 'киши сынчыкъламагъан бетлени списогуна къарау',
'action-trackback' => 'trackback ашырыу',
'action-mergehistory' => 'бу бетлени тарихлерин бирлешдириу',
-'action-userrights' => 'къошулуучуну бютёу хакъларын тюрлендириу',
+'action-userrights' => 'къошулуучуну бютеу хакъларын тюрлендириу',
'action-userrights-interwiki' => 'къошулуучуланы башха викиледе хакъларын тюрлендириу',
'action-siteadmin' => 'билгилени базасын блокга салыу эм блокдан алыу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
-'recentchanges' => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eзеÑ\82иуле',
+'recentchanges' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иуле',
'recentchanges-legend' => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
'recentchangestext' => 'Этилген эм ахыр тюрлениулени бу бетде {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къарагъыз.',
'recentchanges-feed-description' => 'Викиде бу лентада тюрлниулени сынчыкъла.',
'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — джангы бет',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Бу тюзетиу джангы бет къурагъанды',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 — гитче тюзетиу',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Бу тюрлендириу бла джангы бет къуралгъанды',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 — гитче тюрлендириу',
'recentchanges-label-minor' => 'Бу гитче тюрлениудю',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботну тюзетиую',
-'recentchanges-label-bot' => 'Бу тюзетиуню бот этгенди',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - патруль этилинмеген тюзетиуле',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу тюзетиу алкъын патруль этилинмегенди',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботну тюрлендириую',
+'recentchanges-label-bot' => 'Бу тюрлендириуню бот этгенди',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - патруль этилинмеген тюрлендириуле',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу тюрлендириу алкъын патруль этилинмегенди',
'rcnote' => '$4 $5 заманнга, арт {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлениу {{PLURAL:$2|1|$2}} кюнню ичинде',
-'rcnotefrom' => 'Тюбюрекде <strong>$2</strong> башлаб (<strong>$1</strong> дери) тюзетиуле кёрюнедиле',
-'rclistfrom' => '$1 башлаб джангы тюрлениулени кёгюз',
-'rcshowhideminor' => 'гитче тюзетиулени $1',
+'rcnotefrom' => 'Тюбюрекде <strong>$2</strong> башлаб (<strong>$1</strong> дери) тюрлендириуле кёрюнедиле',
+'rclistfrom' => '$1 башлаб джангы тюрлениулени кёргюз',
+'rcshowhideminor' => 'гитче тюрлендириулени $1',
'rcshowhidebots' => 'ботланы $1',
'rcshowhideliu' => 'кирген къошулуучуланы $1',
'rcshowhideanons' => 'анонимлени $1',
-'rcshowhidepatr' => '$1 патруль этилиннген тюзетиуле',
-'rcshowhidemine' => 'кесими тюзетиулерим $1',
-'rclinks' => 'Ахыр $2 кюнню ичинде этилиннген $1 тюрлениуню кёгюз;<br /> $3',
+'rcshowhidepatr' => '$1 патруль этилиннген тюрлендириуле',
+'rcshowhidemine' => 'кесими тюрлендириулерими $1',
+'rclinks' => 'Ахыр $2 кюнню ичинде этилиннген $1 тюрлениуню кёргюз;<br /> $3',
'diff' => 'башх.',
'hist' => 'тарих',
'hide' => 'джашыр',
-'show' => 'кёгюз',
+'show' => 'кёргюз',
'minoreditletter' => 'г',
'newpageletter' => 'Дж',
'boteditletter' => 'б',
'rc_categories_any' => 'Къайсы да',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Джангы бёлюм',
-'rc-enhanced-expand' => 'Къошакъланы кёгюз (JavaScript хайырланады)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Къошакъланы кёргюз (JavaScript хайырланады)',
'rc-enhanced-hide' => 'Къошакъланы джашыр',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Байламлы тюзетиуле',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Байламлы тюзетиуле',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Байламлы тюзетиуле',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 бет бла байламлы тюзетиуле',
+'recentchangeslinked' => 'Байламлы тюрлендириуле',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Байламлы тюрлендириуле',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Байламлы тюрлендириуле',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 бет бла байламлы тюрлендириуле',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген кёзюуню ичинде белгиленнген бетге байламлы башха бетледе тюрлениуле болмагъандыла',
'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе тюрлениулени списогуду.
'recentchangeslinked-to' => 'Муну орнуна, бу бетге джиберген бетледе тюрлениулени кёргюз',
# Upload
-'upload' => 'Файлны джюклеу',
+'upload' => 'Файл джюкле',
'uploadbtn' => 'Файл джюкле',
'reuploaddesc' => 'Джюклеу формасына ызына къайт',
'upload-tryagain' => 'Тюрлетилген файл ангылатыуну джибер',
'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.',
'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Файл MIME типге келишмейди.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer буну эркинлик берилмеген эмда потенцаил заран берлик "$1" файл тип кибик таныгъаны ючюн, бу файл джюкленеллик тюлдю.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
'overwroteimage' => '"[[$1]]" суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
'uploaddisabled' => 'Джюклеуге эркинлик джокъду',
'uploaddisabledtext' => 'Файлланы джюклеу мадар джукъланыбды',
-'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-да файл джюклеу джукъланыбды.
-file_uploads джараштырыулагъа бир къарагъыз.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-да Ñ\84айл джÑ\8eклеÑ\83 амал джÑ\83кÑ\8aланÑ\8bбдÑ\8b.
+file_uploads джарашдырыулагъа бир къарагъыз.',
'uploadscripted' => 'Бу файл, браузер бла халатлы таныргъа боллукъ, HTML-код неда скрипт джюрютеди.',
-'uploadcorrupt' => 'Бу файл не бузукъду неда кенгертиую терсди. Файлны контроль этиб, джангыдан джюклеб кёргюгюз.',
'uploadvirus' => 'Файл вируслуду! $1 къара.',
'upload-source' => 'Къайнакъ файл',
'sourcefilename' => 'Къайнакъ аты файлны:',
Эм келишиу къоркъуусузлукъ ючюн img_auth.php джукълатылгъанды.',
'img-auth-noread' => 'Къоушулуучуну «$1» файлыны окъургъа эркинлиги джокъду.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Терс URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => '«$1» схемалы адресле тутулмайла',
+'http-request-error' => 'Соруу ийгенни халаты.',
+'http-read-error' => 'HTTP окъууну халаты.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-сорууну сакълау заман ётдю.',
+'http-curl-error' => 'Бу URL-гъа сорууну халаты: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL-ге джетелмеди',
+'http-bad-status' => 'HTTP-соруу ишлеген заманында проблема чыкъгъанды: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-ге джетилелимеди',
'upload-curl-error6-text' => 'Белгиленнген URL-ге джетелмейди.
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
'statistics-header-pages' => 'Бетлени статистикалары',
-'statistics-header-edits' => 'Тюзетиулени статистикасы',
+'statistics-header-edits' => 'Тюрлендириулени статистикасы',
'statistics-header-views' => 'Къарауланы статистикалары',
'statistics-header-users' => 'Къошулуучуланы статистикалары',
'statistics-header-hooks' => 'Башха статистика',
'statistics-pages' => 'Бетле',
'statistics-pages-desc' => 'Википедиягъы бютеу бетле, сюзюу бетле, джибериуле эмда башхала.',
'statistics-files' => 'Джюкленнген файлла',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} къуралгъанындан бери этилген тюзетиуле.',
-'statistics-edits-average' => 'Хар бетдеги тюзетиулени орта саны',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} къуралгъанындан бери этилген тюрлендириуле.',
+'statistics-edits-average' => 'Хар бетдеги тюрлендириулени орта саны',
'statistics-views-total' => 'Къараула бютеулей',
-'statistics-views-peredit' => 'Тюзетиуге къарауну саны',
+'statistics-views-peredit' => 'Тюрлендириуге къарауну саны',
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Иш кёзюуню] узунлугъу',
'statistics-users' => 'Регистрация этилген [[Special:ListUsers|къошулуучула]]',
'statistics-users-active' => 'Актив къошулуучула',
Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.
<s>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди',
-'double-redirect-fixer' => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\82Ñ\8eзеÑ\82иÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\8e',
+'double-redirect-fixer' => 'Джибериулени тюзетиучю',
'brokenredirects' => 'Халатлы джибериуле',
'brokenredirectstext' => 'Бу джибериуле болмагъан бетлеге байлам бередиле:',
-'brokenredirects-edit' => 'тюзет',
+'brokenredirects-edit' => 'тюрлендир',
'brokenredirects-delete' => 'кетер',
'withoutinterwiki' => 'Башха тиллеге байламы болмагъан бетле',
'mostlinkedtemplates' => 'Эм кёб хайырланнган шаблонла',
'mostcategories' => 'Эм кёб категориягъа кирген бетле',
'mostimages' => 'Эм кёб джибериу берилген файлла',
-'mostrevisions' => 'Эм кёб тюзетилген бетле',
+'mostrevisions' => 'Эм кёб тюрлендирилген бетле',
'prefixindex' => 'Бетлени атлары башланнганына кёре кёргюзюу',
'shortpages' => 'Къысха бетле',
'longpages' => 'Узун бетле',
'protectedpages' => 'Къоруугъа алыннган бетле',
'protectedpages-indef' => 'Къуру болджалсыз къоруу',
'protectedpages-cascade' => 'Джангыз секиртме къоруу',
-'protectedpagestext' => 'Эндиги бетле атын тюрлендириу бла тюзетиуден джакъланнганыбдыла.',
+'protectedpagestext' => 'Эндиги бетле атын ауушдуруу бла тюрлендириуден джакъланыбдыла.',
'protectedpagesempty' => 'Бусагъатда бу параметрле бла джакъланнган бет джекъду.',
'protectedtitles' => 'Джакъланнган башлыкъла',
'protectedtitlestext' => 'Бу атланы хайырланыргъа эркинлик джокъду',
'protectedtitlesempty' => 'Бусагъатда, бу параметрле бла джакъланнган башлыкъ джокъду.',
'listusers' => 'Къошулуучуланы списогу',
-'listusers-editsonly' => 'Къуру тюзетиу этген къошлуучуланы кёргюз',
+'listusers-editsonly' => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз',
'listusers-creationsort' => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}}',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
'usercreated' => '$1 $2-де къуралгъанды',
'newpages' => 'Джангы бетле',
'newpages-username' => 'Къошулуучуну аты:',
-'ancientpages' => 'Ахыр тюзетиуге кёре эм эски болгъан статьяла',
+'ancientpages' => 'Ахыр тюрлендириуге кёре эм эски болгъан статьяла',
'move' => 'Атын тюрлендириу',
'movethispage' => 'Бу бетни атын тюрлендир',
'unusedimagestext' => 'Файлла бардыла, алай а бетге джазылмагъандыла.
'log-title-wildcard' => 'Бу символладан башланнган башлыкъланы изле',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Бютёу бетле',
+'allpages' => 'Бютеу бетле',
'alphaindexline' => '$1 бетден $2 бетге дери',
'nextpage' => 'Эндиги бет ($1)',
'prevpage' => 'Алдагъы бет ($1)',
'allpagesfrom' => 'Мунга башланнган бетлени чыгъар:',
'allpagesto' => 'Мында чыгъарыуну тохтат:',
-'allarticles' => 'Бютёу бары бетле',
-'allinnamespace' => '«$1» атла аламдагъы бютёу бары бетле',
+'allarticles' => 'Бютеу бетле',
+'allinnamespace' => '«$1» атла аламдагъы бютеу бетле',
'allnotinnamespace' => 'Бютеу бетле ($1 аламда болмагъанла)',
'allpagesprev' => 'Аллындагъы',
'allpagesnext' => 'Эндиги',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Актив къошулуучуланы списогу',
'activeusers-intro' => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.',
-'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|günde|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}}',
+'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
'activeusers-from' => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:',
'activeusers-hidebots' => 'Ботланы джашыр',
'activeusers-hidesysops' => 'Администраторланы джашыр',
'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди',
'newuserlog-create-entry' => 'Джангы къошулуучу
Джангы къошулуучу',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1 джангы аккуантны къурады',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ð\90ккÑ\83анÑ\82 автомат халда къуралды',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1 джангы тергеу джазыуну къурады',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82) автомат халда къуралды',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Къошулуучуланы къауумуну хакълары',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Къауумну|Къауумланы}} къоратыргъа боллукъду: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бютеу къауумлагъа къошаргъа боллукъду',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бютеу къауумланы къоратыргъа боллукъду',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Ð\9aеÑ\81ини аккÑ\83анÑ\82Ñ\8bна {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ð\9aеÑ\81ини аккÑ\83анÑ\82Ñ\8bндан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бютеу къауумланы кесини аккуантына къошаллыкъды',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини аккуантындан бютёу къауумланы къораталлыкъды',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'кеÑ\81ини Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83на {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'кеÑ\81ини Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83ндан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бютеу къауумланы кесини тергеу джазыууна къошаллыкъды',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини тергеу джазыуундан бютеу къауумланы къораталлыкъды',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Джиберирге адрес джокъду',
'mywatchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
'watchlistfor' => "('''$1''' ючюн)",
'nowatchlist' => 'Сынчыкълау списогугъуз бошду.',
-'watchlistanontext' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюзетир ючюн $1.',
+'watchlistanontext' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.',
'watchnologintext' => 'Сынчыкълама списогугъузну тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
'addedwatch' => 'Сынчыкълау бетге къош',
'watchlistcontains' => 'Сынчыкълау списогугъузда $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
'iteminvalidname' => "'$1' элемент бла проблемала, джараусуз ат...",
'wlnote' => "Ахыр {{PLURAL:$2|бир сагъатха|'''$2''' сагъатха}} этилген {{PLURAL:$1|ахыр тюрлениу|ахыр '''$1''' тюрлениу}} тюбюндеди.",
-'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёгюз',
+'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёргюз',
'watchlist-options' => 'Сынчыкълау списокну джарашдырыулары',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
$NEWPAGE
-Тюзюетиуню этген къошлуучуну ангылатыуу: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Тюрлендириуню этген къошлуучуну ангылатыуу: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Бетни тюзетген къошулуучуну билгилери:
+Бетни тюрлендирген къошулуучуну билгилери:
эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюзетиулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютёу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
+Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюрлендириулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
{{SITENAME}} сайтны билдириу системасы.
Джарашдырыуланы тюрлендирир ючюн:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Сынчыкълау списокдан кетерир ючюн:
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Болушлукъ эм теджеуле ючюн:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Бетни къурут',
+'deletepage' => 'Бетни кетер',
'confirm' => 'Къабыл эт',
'excontent' => 'ичиндеги: $1',
'excontentauthor' => "ичиндеги: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]] юлюш къошхан джангыз къошулуучу болгъанды)",
'delete-confirm' => '"$1" кетер',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Кетер',
-'historywarning' => "'''Эсгериу:''' кетер тургъан бетни $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} тарихи барды:",
-'confirmdeletetext' => 'Сиз бетни (неда суратны) бютёу тюрлениу тарихи бла толу къурутууун соргъансыз.
-Алай этерге керти излегенигизни эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}къурутуу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
+'historywarning' => "'''Эсгериу:''' кетериле тургъан бетни $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} тарихи барды:",
+'confirmdeletetext' => 'Сиз бетни (неда суратны) бютеу тюрлениу тарихи бла толу кетерирге соргъансыз.
+Алай этерге керти излегенигизни эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}кетериу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
'actioncomplete' => 'Этим толтурулду',
'actionfailed' => 'Этим джетишимсиз болду',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» къурутулуннган бетди.
-Ахыр къурутууланы списогун кёрюр ючюн $2 къарагъыз.',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» кетерилген бетди.
+Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн $2 къарагъыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» кетерилди',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" джашырылды',
'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги список ахыр кетериулени журналыды.',
'deletionlog' => 'кетериулени журналы',
'reverted' => 'Алгъынгы версиясына къайтарылгъанды',
-'deletecomment' => 'Къурутулууну чуруму:',
+'deletecomment' => 'Кетериуню чуруму:',
'deleteotherreason' => 'башха чурум / дагъыда:',
'deletereasonotherlist' => 'Башха чурум',
'deletereason-dropdown' => '* Кетериуню баш чурумлары
** Авторну тилеги
** Автор хакъланы бузуу
** Вандализм',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогут тюзет',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогут тюрлендир',
'delete-toobig' => 'Бу бетни, $1 {{PLURAL:$1|версияла|версияла}} бла бек узун тарихи барды.
Быллай бетлени кетерилиую, {{SITENAME}} сайтны бузмаз ючюн чекленгенди.',
-'delete-warning-toobig' => 'Бу бетни уллу тюзетиу тарихи барды, $1 {{PLURAL:$1|версиядан|версиядан}} артыкъ.
+'delete-warning-toobig' => 'Бу бетни уллу тюрлендириу тарихи барды, $1 {{PLURAL:$1|версиядан|версиядан}} артыкъ.
Буну кетериу {{SITENAME}} ишлеулени асхатыргъа боллукъду;
эсгере андан ары ишлегиз.',
# Rollback
-'rollback' => 'Тюзетиулени ызына ал',
+'rollback' => 'Тюрлендириулени ызына ал',
'rollback_short' => 'Ызына ал',
'rollbacklink' => 'ызына къайтарыу',
'rollbackfailed' => 'Ызына алыу джетишимсизди',
-'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюзетилиуле ызына алыналмайдыла.',
-'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюзетиу ызына алыналмайды;
-башха бири бетде тюзетиу этди неда бетни ызына алды.
+'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;
+башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
-Ахыр тюзетиуюню этген: Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) джанындан этилген тюзетиуле ызына алыныб, [[User:$1|$1]] джанындан тюзетилген алгъыннгы версиясына ызына алынды.',
-'revertpage-nouser' => '(аты къоратылгъан къошулуучу) этген тюзетиулени [[User:$1|$1]] ахыр версиягъа къайтарды',
-'rollback-success' => '$1 этген тюзетиуле ызына алыныб;
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) джанындан этилген тюрлендириуле ызына алыныб, [[User:$1|$1]] джанындан тюрлендирилген алгъыннгы версиясына ызына алынды.',
+'revertpage-nouser' => 'Тюрлендириуню (аты къоратылгъан къошулуучу этген) [[User:$1|$1]] ахыр версиягъа къайтарды',
+'rollback-success' => '$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;
$2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайтылды.',
'sessionfailure' => 'Ишни бу сеансы бла проблемала болгъаннга ушайды;
бу этим "сеансны гудулаууна" къаршчылыкъ этилир ючюн тохтатылгъанды.
'protect_expiry_old' => 'Джакъланыу бошалгъанны заманы озгъанда.',
'protect-unchain-permissions' => 'Къоруулауну къошакъ параметрлерини ачыгъыз',
'protect-text' => "Былайда сиз '''<nowiki>$1</nowiki>''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.",
-'protect-locked-blocked' => "Ð\90ккÑ\83анÑ\82Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bз джасакъ болса, бетни къоруулауну дараджасын тюрлендиреллик тюлсюз.
+'protect-locked-blocked' => "ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83Ñ\83гÑ\8aÑ\83з джасакъ болса, бетни къоруулауну дараджасын тюрлендиреллик тюлсюз.
'''$1''' бетдеги бусагъатдагъы параметрле:",
'protect-locked-dblock' => "Актив билги базаны киритленнгени себебли, коъруулау параметрлени тюрлендиреллик тюлсюз.
'''$1''' бет ючюн бусагъатдагъы параметрле:",
'protect-othertime-op' => 'башха заман',
'protect-existing-expiry' => 'Бошалыуну бусагъатдагъы заманы: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:',
-'protect-otherreason-op' => 'башха чурум',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\91ашха чурум',
'protect-dropdown' => '*Асламысы бла джюрюген къоруулау чурумла
** Тохтаусуз вандализм
** Тохтаусуз спам
-** Тюзетиулени урушу
+** Тюрлендириулени урушу
** Мийик трафикли бет',
-'protect-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогун тюзет',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
'protect-expiry-options' => '1 сагъат:1 hour,1 кюн:1 day,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ау:1 month,3 ау:3 months,6 ау:6 months,1 джыл:1 year,болжалсыз:infinite',
'restriction-type' => 'Хакълары:',
'restriction-level' => 'Ийилген дараджасы:',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Тюзет',
+'restriction-edit' => 'Тюрлендириу',
'restriction-move' => 'Атын тюрлендир',
'restriction-create' => 'Къура',
'restriction-upload' => 'Джюкле',
'undeletepagetext' => 'Тюбюндеги {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} кетерилгенди, алай а алкъыр архивдеди эм ызына къайтарыр мадар барды.
Архив кёзюулю ариуланыргъа болады.',
'undelete-fieldset-title' => 'Версияны ызына джюкле',
-'undeleteextrahelp' => "Бетле бла бирге тарихини ызына къайтарыр ючюн бютеу белгилени бош къоюгъузда '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Бетни тарихини башха-башха къайтарыр ючюн къайтарыргъа излеген тюзетиулени белгилеб '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Сайланнган белгилени эм комментарийлени кетерир ючюн '''Ариула''' тиекден басыгъыз.",
+'undeleteextrahelp' => "Бетле бла бирге тарихини ызына къайтарыр ючюн бютеу белгилени бош къоюгъузда '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Бетни тарихини башха-башха къайтарыр ючюн къайтарыргъа излеген тюрлендириулени белгилеб '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Сайланнган белгилени эм комментарийлени кетерир ючюн '''Ариула''' тиекден басыгъыз.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}} архив этилди',
-'undeletehistory' => 'Сиз бетни ызына къайтарсагъыз, аны тюзетиу тарихида ызына къайтады.
-Кетерилгенден сора ол ат бла джангы бет къуралса, ызына къайтхан версияла джангы версиланы аллында тюзетиуню тарихинде чыгъарыкъдыла.',
+'undeletehistory' => 'Сиз бетни ызына къайтарсагъыз, аны тюрлендириу тарихи да ызына къайтады.
+Кетерилгенден сора ол ат бла джангы бет къуралса, ызына къайтхан версияла джангы версиланы аллында тюрлендириуню тарихинде чыгъарыкъдыла.',
'undeleterevdel' => 'Ызына къайтарыу, ахыр версияны неда файлны бузаргъа болса, тохтатыллыкъды.
Быллай болумда, эм джангы кетерилген версияны сайлагъыз неда джашырыууну къоратыгъыз.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бу статья кетерилгенди. Кетериу чуруму бла кетериуню аллында статьяны джарашдыргъан къошулуучуланы юсюнден ангылатыу тюбюрек берилгенди. Бу кетерилген статьяны текстин джангыз администраторла къараяллыкъдыла.',
'undeleteinvert' => 'Сайлауну ызына бур',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» орнуна келтирилди',
-'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}} ызына къайтарылды',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}} ызына къайтарылды',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 версия|$1 версия}} бла {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} ызына къайтарылды',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} ызына къайтарылды',
'cannotundelete' => 'Бетни неда медианы сизден алгъа башха къошулуучу ызына къайтаргъаны себебли сизини ызына къайтарыу ишлемигиз джараусузду.',
'month' => 'Айдан башлаб (эм алгъаракъ):',
'year' => 'Джылдан башлаб (эм алгъаракъ):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккоунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Джангы аккоунтладан',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Джангы аккоунтладан этилген къошакъ',
+'sp-contributions-newbies' => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82еÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 (аккаунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Джангы тергеу джазыуладан (аккаунтладан)',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ',
'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этиуню журналы',
-'sp-contributions-deleted' => 'къошулуучуну кетерилген тюзетиулери',
+'sp-contributions-deleted' => 'къошулуучуну кетерилген тюрлендириулери',
'sp-contributions-logs' => 'журналла',
'sp-contributions-talk' => 'сюзюу',
'sp-contributions-userrights' => 'къошулуучуну хакъларына оноу этиу',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
'sp-contributions-search' => 'Къошакъны излеу',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адреси неда аты къошулуучуну:',
+'sp-contributions-username' => 'Къошулуучуну IP-адреси неда аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Таб',
# What links here
** Бетлени ичиндегин кетериу
** Тыш спам-сайтлагъа джибериу бериу
** Бетлеге магъанасыз/ангыламсыз джазмала къошуу
-** Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b кÑ\8aоÑ\80кÑ\8aÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\83гъа излеу
-** Талай аккуант къураб аманлыкъгъа хайырланыу
-** Джараучу къошулуучу ат',
-'ipbanononly' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83 анонмим кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82Ñ\8bй',
-'ipbcreateaccount' => 'Джангы аккуант къураугъа тыйгъыч бол',
+** Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b кÑ\8aоÑ\80кÑ\8aÑ\83Ñ\82Ñ\83Ñ\80гъа излеу
+** Талай тергеу джазыу къураб аманлыкъгъа хайырланыу
+** Джарамагъан къошулуучу ат',
+'ipbanononly' => 'Къуру аноним къошулуучуланы тый',
+'ipbcreateaccount' => 'Джангы тергеу джазыу къурауну тый',
'ipbemailban' => 'Къошулуучуну эл. почта бла письмо джибериуюне тыйгъыч бол',
'ipbenableautoblock' => 'Бу къошулуучуну джанындан хайырланнган ахыр IP адресни эм тюрлениу этерге кюрешген IP-лени автомат халда тый',
'ipbsubmit' => 'Бу адресни/къошулуучуну блокга сал',
'ipbother' => 'Башха заман:',
-'ipboptions' => '2 сагъат:2 hours,1 кюн:1 day,3 кюн:3 days,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 джыл:1 year,чекленмеген:infinite',
+'ipboptions' => '2 сагъат:2 hours,1 кюн:1 day,3 кюн:3 days,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 джыл:1 year,болджалсыз:infinite',
'ipbotheroption' => 'башха',
'ipbotherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:',
-'ipbhidename' => 'Къошулуучуну атын тюзетиуле бла спиоскладан джашыр',
+'ipbhidename' => 'Къошулуучуну атын тюрлендириуле бла спиоскладан джашыр',
'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну къошулуучу эмда сюзюу бетлерин сынчыкълау списогунга къош',
'ipballowusertalk' => 'Бу къошулуучуну тыйылыуда тургъан заманда кесини сюзюу бетинде тюрлениуле этерге эркинлик бер',
-'ipb-change-block' => 'Бу джараштырыула бла къошулуучуну джангыдан тый',
+'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый',
'badipaddress' => 'Терс IP-адрес',
'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] тыйылды. <br />
Тыйыуланы кёрюр ючюн [[Special:IPBlockList|тыйылгъан IP-адреслени списогуна]] къарагъыз.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Чурумланы списогун тюзет',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
'ipb-unblock-addr' => '$1 блокдан ал',
'ipb-unblock' => 'Къошулуучуну неда IP-адресни тыйылыуун тохтат',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 ючюн бусагъатдагъы тыйгъычла',
'ipblocklist' => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
'ipblocklist-legend' => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты',
'ipblocklist-username' => 'Къошулуучуну аты неда IP-адреси:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Ð\90ккоÑ\83нÑ\82ланы блокга салыу $1',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83ланы блокга салыу $1',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Болджаллы блокга салыула $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Айыры IP-адреслени блокга салыу $1',
'ipblocklist-submit' => 'Таб',
'expiringblock' => '$1 $2 бошаллыкъды',
'anononlyblock' => 'къуру анонимле',
'noautoblockblock' => 'автомат блокга салыу джукъланыбды',
-'createaccountblock' => 'аккоунтла къураргъа болмайды',
+'createaccountblock' => 'тергеу джазыула къураргъа болмайды',
'emailblock' => 'e-mail иерге болмайды',
-'blocklist-nousertalk' => 'кесини сюзюу бетин тюзетелмейди',
+'blocklist-nousertalk' => 'кесини сюзюу бетин тюрлендирелмейди',
'ipblocklist-empty' => 'Блокга салыуланы списогу бошду.',
'ipblocklist-no-results' => 'Берилген IP-адрес неда къошулуучу ат блокга салынмагъанды.',
'blocklink' => 'блок эт',
Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:IPBlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.',
'unblocklogentry' => '$1 къошулуучудан блок алынды',
'block-log-flags-anononly' => 'джангыз аноним къошулуучула',
-'block-log-flags-nocreate' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83ланÑ\8b (аккоунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83ланÑ\8b (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблок джукъланыбды',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail джибериу амал блокга салыннганды',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'кесини сюзюу бетин тюзетелмейди',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'кесини сюзюу бетин тюрлендирелмейди',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кенгерилген автоблок джандырылгъанды',
'block-log-flags-hiddenname' => 'къошулуучуну аты джашырыбды',
'range_block_disabled' => 'Администратор джанындан диапазонланы джукълатыу джасакъ этилгенди.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бошалыу заманы терс белгиленнгенди.',
'ipb_expiry_temp' => 'Джашыртын къошулуучуну атыны тыйылыуу болджалсыз болургъа керекди.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Бу аккуант джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюзетиу болургъа болур.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Бу тергеу джазыуну джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюрлендириу болургъа болур.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» блокга салыныбды',
'ipb-needreblock' => '== Алайсызда тыйыбылды ==
$1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?',
'ipb_blocked_as_range' => 'Халат: $1 IP-адрес ачыкъдан тыйылмагъаны себебли, блокдан чыгъараллыкъ тюлсюз.
Алай а, бу $2 диапазонну кесеги кибик тыйылгъанды, диапазонну блокдан чыгъарыргъа боллукъсуз.',
'ip_range_invalid' => 'Джараусуз IP диапазон.',
+'ip_range_toolarge' => '/$1 кёб диапазонланы блокга салыргъа джарамайды.',
'blockme' => 'Мени блокга сал',
'proxyblocker' => 'Проксилени тыйыу',
'proxyblocker-disabled' => 'Бу функция джукълатылыбды.',
Тилейбиз, кесигизни интернет-провайдеригиз бла, неда дагъан болгъан къуллукъла бла байланыб, къоркъуусузлукъну бу проблемасын билдиригиз.',
'proxyblocksuccess' => 'Тындырылды.',
'sorbsreason' => 'IP-адресигиз, {{SITENAME}} сайтда хайырланнган DNSBL-де ачыкъ прокси кибик саналады.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'IP-адÑ\80еÑ\81игиз, translatewiki.net Ñ\81айÑ\82да Ñ\85айÑ\8bÑ\80ланнган DNSBL-де аÑ\87Ñ\8bкÑ\8a пÑ\80окÑ\81и кибик Ñ\81аналадÑ\8b. Ð\90ккÑ\83анÑ\82 къураяллыкъ тюлсюз.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'IP-адÑ\80еÑ\81игиз, translatewiki.net Ñ\81айÑ\82да Ñ\85айÑ\8bÑ\80ланнган DNSBL-де аÑ\87Ñ\8bкÑ\8a пÑ\80окÑ\81и кибик Ñ\81аналадÑ\8b. ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83 къураяллыкъ тюлсюз.',
'cant-block-while-blocked' => 'Сиз кесигиз блокда заманда, башха къошулуучуланы блок этеллик тюлсюз.',
'cant-see-hidden-user' => 'Тыяргъа излеген къошулуучу алайсызда тыйылыбды эмда джашырылыбды. Къошулуучуну джашырыргъа эркинлигигиз болмагъаны себебли, сиз бу блокну не къараяллыкъ, неда тюрлендиреллик тюлсюз.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Билги база киритлиди',
'unlockdb' => 'Билги базаны киритин ач',
-'lockdbtext' => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда сынчыкълау списокларын тюзетиуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
+'lockdbtext' => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда сынчыкълау списокларын тюрлендириуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
'unlockdbtext' => 'Билги базаны киритден чыгъарыу, бютеу къошулуучулагъа бетлени, джашардырыуларыны эмда сынчыкълау списокларыны тюрлендирирге амал берликди. Ишлемге ишексиз болгъаныгъызны билдиригиз.',
'lockconfirm' => 'Хоу, билги базаны тюрлендирирге излейме.',
'unlockconfirm' => 'Хоу, билги базаны киритин ачаргъа излейме.',
Эски атына баргъан джибериулени автоматик халда джангыртыргъа боллукъсуз.
Алай этмей эсегиз [[Special:DoubleRedirects|экили]] бла [[Special:BrokenRedirects|юзюлген джибериуле]] бармыдыла деб къарагъыз.
Джибериулени мындан арыда керекли джерни кёргюзюулерине сиз джууаблысыз.
-Бет джангыдан джибериу болгъанны, неда тюзетиулени тарихи болмай бош болгъанны тышында, джангы аты бла бет бар эсе, бетни атын тюрлдендиреллик '''тюлсюз''' .
+Бет джангыдан джибериу болгъанны, неда тюрлендириулени тарихи болмай бош болгъанны тышында, джангы аты бла бет бар эсе, бетни атын тюрлдендиреллик '''тюлсюз''' .
Аны магъанасы, сиз бетни атын , мындан алгъа болгъан атына къайтарыргъа боллукъсуз, халат бла атын тюрлендирген эсегиз, болгъан бет билмей кетерилиб къаллыкъ тюлдю.
'''ЭСГЕРТИУ!'''
Аллай ситуация болса, сиз бетлени къол бла кёчюрюрге неда къошаргъа керек боллукъсуз.",
'movearticle' => 'Бетни атын тюрлендир:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Эс бёлюгюз.''' Къошлуучуну бетини атын тюрлендирирге башлагъансыз. Къуру бетни аты тюрленникди, къошулуучуну аты тюрленник '''тюйюлдю'''.",
'movenologin' => 'Системада тюлсюз.',
'movenologintext' => 'Бетни атын тюрлендирир ючюн регистрациялы эмда [[Special:UserLogin|системада]] болургъа керексиз.',
'movenotallowed' => 'Бетни атын тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
'imageinvalidfilename' => 'Файлны нюзюр аты джараусузду',
'fix-double-redirects' => 'Алгъыннгы атына джибериулени автомат халда тюзетигиз',
'move-leave-redirect' => 'Джибериу къой',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Эсгетртиу:''' Бу бет киритленнгенди, джангыз администраторла атын тюрлендирирге боллукъдула.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Эсгериу:''' Бу бет киритленибди, джангыз регистрация болгъан къошулуучула атын тюрлендирелликдиле.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Эсгетртиу:''' Бу бет киритленнгенди, джангыз администраторла атын тюрлендирирге боллукъдула.
+Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Эсгериу:''' Бу бет киритленибди, джангыз регистрация болгъан къошулуучула атын тюрлендирелликдиле.
+Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
'move-over-sharedrepo' => '== Файл барды ==
[[:$1]] сакълау джерде барды. Файлны бу башлыкъгъа атын аушдуруу орта сакълаудагъы файлны юсюне келликди.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Сайланнган файл ат орта сакълауда алайсызда барды.
# Export
'export' => 'Статьяланы экспорт эт',
-'exporttext' => 'Белгили бетни неда бет къауумну текстлерин эмда тюзетиу журналын XML-гъа экспорт этерге боллукъсуз. Бу МедиаВики хайырланнган башха бир викиге [[Special:Import|импорт]] этерге боллукъду.
+'exporttext' => 'Белгили бетни неда бет къауумну текстлерин эмда тюрлендириу журналын XML-гъа экспорт этерге боллукъсуз. Бу МедиаВики хайырланнган башха бир викиге [[Special:Import|импорт]] этерге боллукъду.
-Бетлени экспорт этер ючюн атын тюбюндеги тюзетиу сафда джазыгъыз, бир ат бир сафха болсун, сора статьяланы тюзетиуюню бютеу тарихинми огъесе статьяланы ахыр версияларынмы экспорт этерге излегенигизни оноуун этигиз.
+Бетлени экспорт этер ючюн атын тюбюндеги тюрлендириу сафда джазыгъыз, бир ат бир сафха болсун, сора статьяланы тюрлендириуюню бютеу тарихинми огъесе статьяланы ахыр версияларынмы экспорт этерге излегенигизни оноуун этигиз.
Сиз дагъыда джангыз ахыр версияланы эскпорт этерча айры адресни хайырландырыргъа боллукъсуз. Сёз ючюн [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] бет ючюн [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] адрес боллукъду.',
'exportcuronly' => 'Озгъан версияланы алмай, джангыз ахыр версияны ал',
# Special:Import
'import' => 'Бетлени импорт эт',
'importinterwiki' => 'Викиле арасы импорт',
-'import-interwiki-text' => 'Импорт этер ючюн вики неда бет башлыкъны сайлагъыз.
+'import-interwiki-text' => 'Импорт этер ючюн викини эм импорт этилген бетни атын сайлагъыз.
Тюрлениулени тарихи бла джазыучуланы атлары сакъланныкъды.
Бютеу викиле арасы импорт операцияла [[Special:Log/import|импортну журналына]] кёчюрюллюкдю.',
'import-interwiki-source' => 'Къайнакъ вики/бет:',
Файлны къуру бир кесеги джюкленди.',
'importuploaderrortemp' => 'Импорт этилген файлны джюклеую джетишимсиз болду.
Кёзюулю файл тасды.',
+'import-parse-failure' => 'XML-ну ичине импорт этиу джетишимсиз',
+'import-noarticle' => 'Импорт этиллик бет джокъду!',
+'import-nonewrevisions' => 'Бютеу версияла алгъаракъ импорт этилгендиле.',
+'xml-error-string' => '$1 тизгинде $2, позицияда $3 (байт $4): $5',
+'import-upload' => 'XML-билгилени джюкле',
+'import-token-mismatch' => 'Сеансы билгилери тас болду. Тилейбиз, джангыдан сынагъыз.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Белгиленнген викиден импорт этелирча тюлдю.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Импортну журналы',
+'importlogpagetext' => 'Башха викиледен бетлени тюрлендириу тарихин администраторланы импорт этиую.',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]] файл джюклениую бла импорт этилди',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}}',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 трансвикиленди',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 бетден $1 {{PLURAL:$1|весрия|версия}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Къошулуучу бетигиз',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
'tooltip-pt-preferences' => 'Джарашдырыуларыгъыз',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Мен сынчыкълагъан бетлени списогу',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни тюзетиулеригизни списогу',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни тюрлендириулеригизни списогу',
'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
'tooltip-pt-logout' => 'Чыгъыу',
'tooltip-ca-talk' => 'Бетни ичиндегин сюзюу',
-'tooltip-ca-edit' => 'Бу бетни тюзетирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Бу бетни тюрлендирирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Джангы бёлюм къура',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз',
'tooltip-ca-history' => 'Бетни алгъын версиялары',
'tooltip-ca-protect' => 'Бу бетни джакъла',
-'tooltip-ca-delete' => 'Бу бетни къурут',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Джакълауну кетер бу бетден',
+'tooltip-ca-delete' => 'Бу бетни кетер',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Бетни кетериуню аллындагъа халына къайтар',
'tooltip-ca-move' => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни сынчыкълау списогугъузгъа къошугъуз',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Сынчыкълау списокдан кетер бу бетни',
'tooltip-search' => 'Бу сёзню изле',
'tooltip-search-go' => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч',
'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст болгъан бетлени таб',
+'tooltip-p-logo' => 'Баш бет',
'tooltip-n-mainpage' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-portal' => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
'tooltip-t-contributions' => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
'tooltip-t-emailuser' => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
'tooltip-t-upload' => 'Файлланы джюклеу',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Бютеу специал бетлени списогу',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Бютеу къуллукъчу бетлени списогу',
'tooltip-t-print' => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
'tooltip-t-permalink' => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Статьяны ичиндеги',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Къошулуучуну бетине къарау',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу специал бетди, тюрлендирилмейди',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу къуллукъчу бетди, тюрлендирилмейди',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектни бетине къара',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлны бетине къара',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система билдириуге къара',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблоннга къара',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Болушлукъ бетге къара',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорияны бетине къара',
'tooltip-minoredit' => 'Асыры гитчеди деб ызына алыу бу тюрлендириуню',
'tooltip-save' => 'Тюрлендириулеринги сакъла',
'tooltip-diff' => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр',
'tooltip-watch' => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
+'tooltip-recreate' => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар',
+'tooltip-upload' => 'Джюклеуню башла',
'tooltip-rollback' => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
-'tooltip-undo' => 'Этилиннген тюзетиуню ызына ал эмда ал къарауну кёгюз, ызына нек алыннгын чертирча',
+'tooltip-undo' => 'Этилиннген тюрлендириуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метабилгиле бу серверде джасакъдыла.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метабилгиле бу сервер ючюн джасакъдыла.',
+'notacceptable' => 'Бу вики-сервер сизни браузеригиз излеген форматда билгиле берелмейди.',
+
+# Attribution
+'anonymous' => 'сайтны аноним {{PLURAL:$1|къошулуучулары|къошулуучулары}}',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} къошулуучу $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} аноним къошулуучу $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Бет эм ахыр $3 джанындан $2, $1 заманда тюрлендирилгенди.',
+'othercontribs' => '$1 джанындан этилген ишге тамалланады.',
+'others' => 'башхала',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|къошулуучу|къошулуучула}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} аноним {{PLURAL:$2|къошулуучу|къошулуучула}} $1',
+'creditspage' => 'Бетни кредитлери',
+'nocredits' => 'Бу къошулуучу ючюн кредит билги джокъду.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Спамгъа къаршчы фильтр',
+'spamprotectiontext' => 'Къошаргъа излеген бет спам фильтр бла блок этилгенди. Къара списокдагъы тыш джибериуле чурум болургъа боллукъдула.',
+'spamprotectionmatch' => 'Спам фильтр ишлетген текст: $1',
+'spambot_username' => 'Спамны ариулау',
+'spam_reverting' => '$1 бла джибериую болмагъан ахыр версиягъа къайтылады',
+'spam_blanking' => 'Бютеу версияла $1 бетге джибериу тутадыла, ариуланадыла',
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Бетни юсюнде билги',
+'numedits' => 'Тюрлендириулени саны (бет): $1',
+'numtalkedits' => 'Тюрлендириуню саны (сюзюу бет): $1',
+'numwatchers' => 'Къараучуланы саны: $1',
+'numauthors' => 'Башха-башха авторланы саны (бет): $1',
+'numtalkauthors' => 'Башха-башха авторланы саны (сюзюу бет): $1',
+
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Стандарт',
+'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия',
+'skinname-cologneblue' => 'Кёльн такъылыкъ',
+'skinname-monobook' => 'Моно-китаб',
+'skinname-myskin' => 'Меники',
+'skinname-chick' => 'Шик',
+'skinname-simple' => 'Бош',
+'skinname-modern' => 'Бусагъатдагъы',
+'skinname-vector' => 'Вектор',
+
+# Math options
+'mw_math_png' => 'PNG сурат форматха кёчюргенлей тур',
+'mw_math_simple' => 'Бек бош эсе HTML, тюл эсе PNG',
+'mw_math_html' => 'Мадар бар эсе HTML, болмаса PNG',
+'mw_math_source' => 'Тюрлендирмей TeX болуб къой (текст браузерле ючюн)',
+'mw_math_modern' => 'Бусагъатдагъы браузерлеге ючюн теджеледи',
+'mw_math_mathml' => 'Мадар бар эсе "MathML" (сынау опция)',
+
+# Math errors
+'math_failure' => 'Ангылашынамады',
+'math_unknown_error' => 'билинмеген халат',
+'math_unknown_function' => 'билинмеген функция',
+'math_lexing_error' => 'лексика халат',
+'math_syntax_error' => 'синтаксис халат',
+'math_image_error' => 'PNG конвертация джетишимсиз болду; latex, dvips, gs бла convert джарашдырыуларына къарагъыз',
+'math_bad_tmpdir' => 'Математиканы кёзюулю каталогуна не джазаргъа, неда къураргъа мадар джокъду',
+'math_bad_output' => 'Математиканы чыгъыш каталогуна не джазар, неда къурар мадар джокъду',
+'math_notexvc' => 'texvc файл табылмайды; джарашдырыр ючюн math/README-ге къара.',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Контроль этилгенин белгиле',
+'markaspatrolledtext' => 'Сыналгъан статья кибик белгиле',
+'markedaspatrolled' => 'Сыналгъан кибик белгиленнгенди',
+'markedaspatrolledtext' => 'Сайланнган [[:$1]] версия сыналгъан кибик белгиленнгенди.',
+'rcpatroldisabled' => 'Ахыр тюрлениулени осмакъалауу джасакъды',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Ахыр тюрлениулени осмамкъалау амалы бусагъатда джукълатылыбды.',
+'markedaspatrollederror' => 'Сыналмаганды',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Сыналгъан кибик белгилер ючюн версия белгилерге керексиз.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Кесигизни тюрлендириулеригизни, сыналгъан кибик белгилерге эркинлигигиз джокъду.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Патруль этиуню журналы',
+'patrol-log-header' => 'Бу осмакъланнган версияланы журналыды.',
+'patrol-log-line' => '$3 сыналгъан кибик $2 $1 версия белгиленди',
+'patrol-log-auto' => '(автомат халда)',
+'patrol-log-diff' => 'версия $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'Осмакълауну журналы $1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => '$1 эски версия кетерилгенди.',
+'filedeleteerror-short' => 'Файл кетериуню хатасы: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Файлны кетериуде халатлагъа тюбелди:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Болмагъаны себебли, "$1" файл кетерилелмейди.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Белгиленнген файлны "$1" вериясы билги базада джокъду.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Белгиленнген файл "$1" билги базада джокъду.',
+'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архив директория веб-сервер джанындан джазылырча тюлдю.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Алдагъы тюзетиу',
-'nextdiff' => 'Эндиги тюзетиу →',
+'previousdiff' => '← Алдагъы тюрлендириу',
+'nextdiff' => 'Эндиги тюрлендириу →',
# Media information
+'mediawarning' => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду.
+Буну ишлетсегиз системагъызгъа заран келтирирге боллукъсуз.<hr />",
+'imagemaxsize' => "Суратны ёлчемини чеги:<br />''(файлны ангылытыу бетле ючюн)''",
+'thumbsize' => 'Гитче ёлчем:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бет|бет}}',
+'file-info' => '(файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME тибы: $4)',
'file-nohires' => '<small>Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3)',
'show-big-image' => 'Толу ачыкълау',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ал къарауда ёлчеми: $1 × $2 пиксель</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
+
+# Special:NewFiles
+'newimages' => 'Джангы файлланы галереясы',
+'imagelisttext' => "Тюбюрекде $2 кёре тизилген '''$1''' {{PLURAL:$1|файл|файл}} кёрюнеди.",
+'newimages-summary' => 'Бу къуллукъ бет, кёб болмай джюкленнген файлланы кёргюзеди.',
+'newimages-legend' => 'Фильтр',
+'newimages-label' => 'Файлны аты (неда кесеги):',
+'showhidebots' => '($1 бот)',
+'noimages' => 'Кёрюр зат джокъду',
+'ilsubmit' => 'Таб',
+'bydate' => 'Хронологиягъа кёре',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2 замандан башлаб джангы файлланы кёргюз',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат былай болургъа керекди:
# Metadata
'metadata' => 'Метаданныйле',
'metadata-help' => 'Файл, кёбюсюне цифралы камерала бла, неда сканерле бла къошулгъан, къошакъ билгилени тутаргъа болады. Файл къуралгъанындан сора тюрлендирилген эсе, бир-бир параметрлери бусагъатдагъы суратына келишмезге болур.',
-'metadata-expand' => 'Дагъыда билгиле кёгюз',
+'metadata-expand' => 'Дагъыда билгиле кёргюз',
'metadata-collapse' => 'Къошакъ билгилени джашыр',
'metadata-fields' => 'Бу списокда келтирилинген метаданныйлени тизгинлери, суратны бетинде тынгылау бла кёргюзтюлюнлюкдюле, къалгъанла джашырылыныб боллукъдула.
* make
* isospeedratings
* focallength',
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Кенглик',
+'exif-imagelength' => 'Мийиклик',
+'exif-bitspersample' => 'Бояуну теренлиги',
+'exif-compression' => 'Къыстырыу мадар',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Пиксель модели',
+'exif-orientation' => 'Кадрны ориентациясы',
+'exif-samplesperpixel' => 'Компонентлени саны',
+'exif-planarconfiguration' => 'Билгилени къуралыу принципи',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y бла C компонетлени ёлчемлерини илишкиси',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y бла C джерлешдириую',
+'exif-xresolution' => 'Горизонтал резолюциясы',
+'exif-yresolution' => 'Вертикал резолюциясы',
+'exif-resolutionunit' => 'Х бла Y резолюцияны ёлчем бирими',
+'exif-stripoffsets' => 'Билги блокну туруму',
+'exif-rowsperstrip' => '1 блокда болгъан тизгинни саны',
+'exif-stripbytecounts' => 'Къысдырылгъан блокну ёлчеми',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'preview блокну тамалыны туруму',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'preview блокну билгилерини ёлчеми',
+'exif-transferfunction' => 'Трансфер функциясы',
+'exif-whitepoint' => 'Акъ нохтаны боялулугъу',
+'exif-primarychromaticities' => 'Баш бояуланы бояулулугъу',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Бояу модельни трансформация матрикс коофициенти',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Акъ бла къара нохталаны турумлары',
+'exif-datetime' => 'Файлны тюрлендириуню датасы бла заманы',
+'exif-imagedescription' => 'Суратны аты',
+'exif-make' => 'Камераны маркасы',
+'exif-model' => 'Камераны модели',
+'exif-software' => 'Программа баджарыу',
+'exif-artist' => 'Автор',
+'exif-copyright' => 'Автор хакъланы иеси',
+'exif-exifversion' => 'Exif версиясы',
+'exif-flashpixversion' => 'Джакъланнган FlashPix версиясы',
+'exif-colorspace' => 'Бояу алам',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Хар компонентни ангыламы',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Суратны къысдырыу амалы',
+'exif-pixelydimension' => 'Суратны толу мийиклиги',
+'exif-pixelxdimension' => 'Суратны толу кенглиги',
+'exif-makernote' => 'Чыгъарыучуну къошакъ билгилери',
+'exif-usercomment' => 'Къошакъ комментарий',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Тауушлу комментарийни файлы',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Оригинал джаратыу заман',
+'exif-datetimedigitized' => 'Цифралашдрыуну заманы',
+'exif-subsectime' => 'Файлны тюрлендириу заманны дакъикъалары',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Оригинал заманны дакъикъалары',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Цифралашдырыу заманны дакъикъалары',
+'exif-exposuretime' => 'Экспозиция заман',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Диафрагманы номери',
+'exif-exposureprogram' => 'Экспозицияны программасы',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрал сезимлилик',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO терклик дараджасы',
+'exif-oecf' => 'Оптоэлекторника конверсияны фактору',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Декланшорну терклиги',
+'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
+'exif-brightnessvalue' => 'Джарыкълыкъ',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозицияны коменсациясы',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Максимум диафрагма саны',
+'exif-subjectdistance' => 'Объектге дери узакълыкъ',
+'exif-meteringmode' => 'Ёлчем типи',
+'exif-lightsource' => 'Джарыкъны къайнагъы',
+'exif-flash' => 'Флеш',
+'exif-focallength' => 'Фокус узакълыкъ',
+'exif-focallength-format' => '$1 мм',
+'exif-subjectarea' => 'Субъект алам',
+'exif-flashenergy' => 'Флешни энергиясы',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Аламлыкъ фреканс хал',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Фокал аламда Х резолюциясы',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокал аламда Y резолюциясы',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокал аламда резолюцияны ёлчем бирими',
+'exif-subjectlocation' => 'Субъектни туруму',
+'exif-exposureindex' => 'Экспозицияны индекси',
+'exif-sensingmethod' => 'Сенсор амалы',
+'exif-filesource' => 'Файлны къайнагъы',
+'exif-scenetype' => 'Сахнаны типи',
+'exif-cfapattern' => 'CFA типи',
+'exif-customrendered' => 'Айырма сурат ишлем',
+'exif-exposuremode' => 'Экспозицияны сайлауну режими',
+'exif-whitebalance' => 'Акъны балансы',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Цифра джууукълашдырыуну ёлчеми',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 мм-лик плёнкада фокал узунлукъ',
+'exif-scenecapturetype' => 'Алыуда сахнаны типи',
+'exif-gaincontrol' => 'Сахна контролу',
+'exif-contrast' => 'Контраст',
+'exif-saturation' => 'Бояуну толулугъу',
+'exif-sharpness' => 'Кескинлик',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Камераны джарашдырыуларыны ангылатыу',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Алыуну объектине дери узунлукъ',
+'exif-imageuniqueid' => 'Суратны энчи номери (ID)',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS версиясы',
+'exif-gpslatituderef' => 'Шимал неда Къыбыла кенглик',
+'exif-gpslatitude' => 'Кенглик',
+'exif-gpslongituderef' => 'Кюнчыгъыш неда кюнбатыш узунлукъ',
+'exif-gpslongitude' => 'Узунлукъ',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Мийикликни индекси',
+'exif-gpsaltitude' => 'Мийиклик',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS заман (атом сагъат)',
+'exif-gpssatellites' => 'Хайырланнган спутниклени ангылатыу',
+'exif-gpsstatus' => 'Ресиверни статусу',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Ёлчелеуню амалы',
+'exif-gpsdop' => 'Ёлчемни тюзлюгю',
+'exif-gpsspeedref' => 'Теркликни ёлчем бирими',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS алыучуну терклиги',
+'exif-gpstrackref' => 'GPS алыучуну азимутуну типи',
+'exif-gpstrack' => 'GPS алыучуну азимуту',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Суратны азимутуну типи',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Суратны азимуту',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Координатланы геодезия системасын хайырландырыу',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Объектни узунлугъуну индекси',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Объектни узунлугъу',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Объектни кенглигини индекси',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Объектни кенглиги',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Объектни пеленгини типи',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Объектни пеленги',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Аралыкъны ёлчелеуню бирими',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Аралыкъ',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS ёлчелеу амалны аты',
+'exif-gpsareainformation' => 'GPS тёгерекни аты',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS заман',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS дифференциялы тюзетиу',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Къысдырылмагъан',
+
+'exif-unknowndate' => 'Билинмеген заман',
+
+'exif-orientation-1' => 'Нормал',
+'exif-orientation-2' => 'Горизонтал бла кёргюзюлгенди',
+'exif-orientation-3' => '180° бурулгъанды',
+'exif-orientation-4' => 'Вертикал бла кёргюзюлгенди',
+'exif-orientation-5' => '90° бурулгъан (солгъа) эмда вертикал бла кёргюзюлгенди',
+'exif-orientation-6' => '90° бурулгъаннды (сагъат стрелкагъа)',
+'exif-orientation-7' => '90° бурулгъанды (сагъат стрелкагъа) эмда вертикал бла кёргюзюлгенди',
+'exif-orientation-8' => '90° бурулгъанды (солгъа)',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => '«chunky» формат',
+'exif-planarconfiguration-2' => '«planar» формат',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'Джокъду',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Танылмады',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Къол режим',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Нормал программа',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Дифрагманы аллы',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Декланшёр аллы',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Суратлау программа (кескинликни керекли теренлигини тамалында)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Спорт режим',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портрет режим (фокуссуз фонда, джууукъ аралыкъдан сурат алыр ючюн)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзаж режим (фокусда фону бла пейзаж суратла ючюн)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Билинмейди',
+'exif-meteringmode-1' => 'Орта',
+'exif-meteringmode-2' => 'Ара аурлукълу',
+'exif-meteringmode-3' => 'Нохталы',
+'exif-meteringmode-4' => 'Кёб нохталы',
+'exif-meteringmode-5' => 'Матрицалы',
+'exif-meteringmode-6' => 'Джартылы',
+'exif-meteringmode-255' => 'Башха',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Билинмеген',
+'exif-lightsource-1' => 'Кюн джарыкъ',
+'exif-lightsource-2' => 'Кюндюз джарыкъны лампасы',
+'exif-lightsource-3' => 'Къызыуну лампасы',
+'exif-lightsource-4' => 'Флэш',
+'exif-lightsource-9' => 'Ачыкъ хауа',
+'exif-lightsource-10' => 'Булутлу',
+'exif-lightsource-11' => 'Ауана',
+'exif-lightsource-12' => 'Кюн джарыкъны лампасы (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Кюндюз джарыкъны лампасы (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Кюндюз джарыкъны лампасы (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Кюндюз джарыкъны лампасы (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-17' => 'А типли стандарт джарыкъ',
+'exif-lightsource-18' => 'B типли стандарт джарыкъ',
+'exif-lightsource-19' => 'С типли стандарт джарыкъ',
+'exif-lightsource-20' => 'D55',
+'exif-lightsource-21' => 'D65',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO стандартлы студиялыкъ лампа',
+'exif-lightsource-255' => 'Джарыкъны башха къайнакълары',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Флэши ишлемеди',
+'exif-flash-fired-1' => 'Флэши ишледи',
+'exif-flash-return-0' => 'алгъаракъ флэш джаныу режими джокъду',
+'exif-flash-return-2' => 'алгъаракъ джаннган флэшни къайтхан импульсу джокъду',
+'exif-flash-return-3' => 'алгъаракъ ишлеген флэшни къайтыу имиульсу ишледи',
+'exif-flash-mode-1' => 'зорунлу флаш джанды',
+'exif-flash-mode-2' => 'зорунлу флэш джабыкъды',
+'exif-flash-mode-3' => 'автомат режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Флэш джокъду',
+'exif-flash-redeye-1' => 'къыз кёз эффекни къоратыу режим',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Танымсыз',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Бир кристаллы матрицалы бояулу сенсор',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Эки матрицасы бла бояулу сенсор',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Юч матрицасы бла бояулу сенсор',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Боуну кёзюулю ёлчеу функциясы бла матрицалы сенсор',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Юс бетли сызлы сенсор',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Бетни кёюзюулю тюрлениую бла сызлы сенсор',
+
+'exif-filesource-3' => 'Цифра фотоаппарат',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Сурат эрлай алыннганды',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Нормал ишлеу',
+'exif-customrendered-1' => 'Стандарт тышында ишлеу',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Автомат экспозиция',
+'exif-exposuremode-1' => 'Экспозицияны къол бла джарашдырыу',
+'exif-exposuremode-2' => 'Автобрекет',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Автомат халда акъны балансы',
+'exif-whitebalance-1' => 'Акъны балансын къол бла джарашдырыу',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Кече картха алыу',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Джокъду',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Аз уллайыу',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Уллу уллайыу',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Аз гитчелеу',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Кючлю гитчелеу',
+
+'exif-contrast-0' => 'Нормал',
+'exif-contrast-1' => 'Джумушакъ',
+'exif-contrast-2' => 'Кючлю',
+
+'exif-saturation-0' => 'Нормал',
+'exif-saturation-1' => 'Аз тойгъанлыкъ',
+'exif-saturation-2' => 'Бек тойгъанлыкъ',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Нормал',
+'exif-sharpness-1' => 'Джумушакъ',
+'exif-sharpness-2' => 'Кючлю',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Билинмейди',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро (джууукъдан картха алыу)',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Джабыкъ кёрюнюу',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Узакъ кёрюнюу',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Шимал кенглик',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Къыбыла кенглик',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Кюнчыгъыш узунлукъ',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Кюнбатыш узунлукъ',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Ёлчелеу бошалмагъанды',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Ёлчелеу бошалгъанды',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-ли координатланы ёлчелеу',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-лю коорданатланы ёлчелеу',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'км/с',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Миль/сагъат',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Тенгиз миля',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Керти',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Мукъладис',
+
# External editor support
-'edit-externally' => 'Бу файлны тыш программа бла тюзетигиз',
+'edit-externally' => 'Бу файлны тыш программа бла тюрлендиригиз',
'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'бютёу',
-'namespacesall' => 'бютёу',
-'monthsall' => 'бютёу',
+'recentchangesall' => 'бютеу',
+'imagelistall' => 'бютеу',
+'watchlistall2' => 'бютеу',
+'namespacesall' => 'бютеу',
+'monthsall' => 'бютеу',
+'limitall' => 'бютеую',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Электорн адресни мюкюл эт',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|джарашдырыулада]] тамамланнган, джараулу электрон адресигиз джокоъду.',
+'confirmemail_text' => 'Викини электрон почтасыны адреси бла хайырланыб башлауну аллы бла, аны мюкюл этериге керекди.
+Адресигизге мюкюл этиу письмо ийилир ючюн, тюбюндеги тиекден басыгъыз.
+Письмода адресигизни мюкюл этер ючюн джибериу боллукъду, аннга бассагъыз сиз энчи бир бетге чыгъарыкъсыз, андан башлаб сизни адресигиз мюкюл болгъаннга саналады.',
+'confirmemail_pending' => 'Мюкюл этиуню коду бла письмо сизге алайсызда джиберилгенди;
+Тергеу джазыуугъуз джангы къурагъан эсегиз, джангы бир код ишлеуню башланыууну аллы бла бир кесек сакъларыгъызны тилейбиз.',
+'confirmemail_send' => 'Мюкюл кодну джибер',
+'confirmemail_sent' => 'Мюкюл этиу письмо джиберилди.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Мюкюл этиу код электрон адресигизге джиберилди.
+Кирир ючюн бу код керек тюлдю, алай а бу викиде хайырландырыб башлар ючюн бу кодну белгилерге керексиз.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} Мюкюл письмо джиберилелмеди. Джараусуз харифле болургъа болур, адресни осмакълагъыз.
+
+Серверни джууабы: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Джараусуз мюкюл код. Мюкюл кодну ахыр хайырланыу болджалы чыгъаргъа болур.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Электорн адресигизни мюкюл этер ючюн, алгъы бурун $1 этерге керексиз.',
+'confirmemail_success' => 'Электрон почтагъызны адреси мюкюл этилди. Олтуруу [[Special:UserLogin|ачыб]] Викини татыуун чыгъарыгъыз.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Электорн почтагъызны адреси мюкюл этилди.',
+'confirmemail_error' => 'Мюкюл этилиуде билинмеген халат болду.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресни мюкюл этилиую',
+'confirmemail_body' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
+{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.
+
+Бу тергеу джазыу кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы
+электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
+
+$3
+
+Тергеу джазыуну сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню
+тыяр ючюн тюбюндеги джибериуню басыгъыз:
+
+$5
+
+Бу мюкюл код $4 заманнга дери джарарыкъды.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
+{{SITENAME}} сайтда, $2 аккаунтны электрон адресин тюрлендиргенди.
+
+Бу аккаунт кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
+
+$3
+
+Аккаунтны сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню тыяр ючюн тюбюндеги джибериуню басыгъыз:
+
+$5
+
+Бу мюкюл код $4 заманнга дери джарарыкъды.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Электрон почтаны адресини мюкюл этилиую тыйылды',
+'invalidateemail' => 'Электрон почтаны адресин мюкюл этиуюн тый',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» джукъланыбды]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 ючюн шаблон алымы тындырылмады]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL асыры узунду]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => 'Бу бет ючюн trackback :<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 кетер])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback кетерилди',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''Эсериу''': Бу бет сиз тюрлендириб башлагъандан сора кетерилгенди!",
+'confirmrecreate' => "Бу бетни [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу, сиз бетде тюрлендириуле этген заманда кетергенди, чуруму:
+: ''$2''",
+'recreate' => 'Джанландыр',
+
+'unit-pixel' => 'пикс.',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Бу бетни кеши кетерилсинми?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Бетни кеши кетерилгенден сора, андан сора келген версиясы кёргюзюллюкдю.',
+
+# Separators for various lists, etc.
+'catseparator' => '|',
+'semicolon-separator' => '; ',
+'percent' => '$1%',
+'parentheses' => '($1)',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← аллындыгъы бет',
+'imgmultipagenext' => 'эндиги бет →',
+'imgmultigo' => 'Кёч!',
+'imgmultigoto' => '$1 бетге кёч',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'гитчеден уллугъа',
+'descending_abbrev' => 'азалгъан',
+'table_pager_next' => 'Эндиги бет',
+'table_pager_prev' => 'Аллындагъы бет',
+'table_pager_first' => 'Биринчи бет',
+'table_pager_last' => 'Ахыр бет',
+'table_pager_limit' => 'Хар бетде $1 бет кёргюз',
+'table_pager_limit_submit' => 'Тындыр',
+'table_pager_empty' => 'Табылмагъанды',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Бет бошалтылды',
+'autosumm-replace' => "Бетни ичи '$1' бла ауушдурулду",
+'autoredircomment' => '[[$1]] бетге джиберилди',
+'autosumm-new' => "Бет къуралды: '$1'",
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 байт',
+'size-kilobytes' => '$1 КБ',
+'size-megabytes' => '$1 МБ',
+'size-gigabytes' => '$1 МБ',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Джюклениу...',
+'livepreview-ready' => 'Джюклениу... Хазырды!',
+'livepreview-failed' => 'Джанлы ал къарау джетишимсиз! Нормал ал къарауну сынагъыз.',
+'livepreview-error' => 'Байланыу этиленмеди: $1 "$2".
+Нормал ал къарауну хайырланыгъыз.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмезге боллукъдула.',
+'lag-warn-high' => 'Билги базаны сервериндеги бек кечигиу себебли, $1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмей къалыргъа болур.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Сынчыкълау списокда {{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} барды, сюзюу бетни тышында.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Сынчыкълау списогугъуз чырт бир башлыкъ тутмайды.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Чынчыкълау спизокню тюрлендир',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Сынчыкълау списогугъуздан башлыкъланы къорат',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Сынчыкълау списокдагъы башлыкъла тюбюрек кёргюзюлгендиле.
+Башлыкъны кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, '''\"Башлыкъланы кетер\"''' тиекден бас.
+Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.",
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Башлыкъланы кетер',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} сынчыкълау списогундан къоратылды:',
+'watchlistedit-raw-title' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-legend' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-explain' => "Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз. Бошалса '''Сынчыкълау списокну сакъла''' деген тиекден басыгъыз. [[Special:Watchlist/edit|стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.",
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Башлыкъла:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Сынчыкълау списокну сакъла',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Сынчыкълау списогугъуз сакъланды.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} къошулду:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} кетерилди:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Списокдан бетледе тюрлениуле',
-'watchlisttools-edit' => 'Къара/тюзет списокну',
-'watchlisttools-raw' => 'Текстча тюзетиу',
+'watchlisttools-edit' => 'Къара/тюрлендир списокну',
+'watchlisttools-raw' => 'Текстча тюрлендириу',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт',
+'iranian-calendar-m3' => 'Хордад',
+'iranian-calendar-m4' => 'Хордад',
+'iranian-calendar-m5' => 'Мордад',
+'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар',
+'iranian-calendar-m7' => 'Мехр',
+'iranian-calendar-m8' => 'Абан',
+'iranian-calendar-m9' => 'Азар',
+'iranian-calendar-m10' => 'Дей',
+'iranian-calendar-m11' => 'Бахман',
+'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'Мухаррам',
+'hijri-calendar-m2' => 'Сафар',
+'hijri-calendar-m3' => 'Раби-аль-аууаль',
+'hijri-calendar-m4' => 'Раби-аль-тани',
+'hijri-calendar-m5' => 'Джумада аль-аууаль',
+'hijri-calendar-m7' => 'Раджаб',
+'hijri-calendar-m8' => 'Шаабан',
+'hijri-calendar-m9' => 'Рамадан',
+'hijri-calendar-m10' => 'Шаууаль',
+'hijri-calendar-m11' => 'Ду аль-Къидан',
+'hijri-calendar-m12' => 'Ду аль-Хиджджан',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'Тишрей',
+'hebrew-calendar-m2' => 'Хешван',
+'hebrew-calendar-m3' => 'Кислев',
+'hebrew-calendar-m4' => 'Тевет',
+'hebrew-calendar-m5' => 'Шват',
+'hebrew-calendar-m6' => 'Адар',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'Адар I',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'Адар II',
+'hebrew-calendar-m7' => 'Нисан',
+'hebrew-calendar-m8' => 'Ияр',
+'hebrew-calendar-m9' => 'Сиван',
+'hebrew-calendar-m10' => 'Таммуз',
+'hebrew-calendar-m11' => 'Ав',
+'hebrew-calendar-m12' => 'Элул',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Тишрея',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Хешвана',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Кислева',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Тевет',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Шеват',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Адар',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адар I',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Къошакъны билинмеген "$1" теги',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эсгериу:\'\'\' Бар саналгъан "$2" сыныфлама ачхыч, аллындагъы "$1" сыныфлама ачхычны джараусуз этеди.',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Версия',
+'version-extensions' => 'Салыннган кенгертиуле',
+'version-specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
+'version-parserhooks' => 'Синтаксис анализаторну тутуучула',
+'version-variables' => 'Тюрленнгенле',
+'version-other' => 'Башха',
+'version-mediahandlers' => 'Медияны джарашдырыучула',
+'version-hooks' => 'Тутуучула',
+'version-extension-functions' => 'Кенгертиулени функциялары',
+'version-parser-extensiontags' => 'Синтиаксис анализаторну кенгертиулерин теглери',
+'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксис анализаторну функцияларын тутуучула',
+'version-skin-extension-functions' => 'Джасау темаланы кенгертиулерини функциялары',
+'version-hook-name' => 'Тутуучуну аты',
+'version-hook-subscribedby' => 'Абонент болгъан',
+'version-version' => '(Версия $1)',
+'version-license' => 'Лицензия',
+'version-software' => 'Салыннган программа баджарыу',
+'version-software-product' => 'Продукт',
+'version-software-version' => 'Версия',
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'Файлгъа джол',
+'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Джол',
+'filepath-summary' => 'Бу къуллукъчу бет файл ючюн толу джолну береди.
+Суратла толу резолюциялары бла кёргюзюледиле, башха файл типле алагъа джараулу программала бла ачыладыла.
+
+Файлны атын, "{{ns:file}}:" префиксиз джазыгъыз.',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Дубликат файлланы изле',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш-кодлары бла дубликат файланны изле.
+
+Файлны атын «{{ns:file}}:» префикссиз джазыгъыз.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Дубликатланы изле',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлны аты:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Таб',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" файлны келишген дубликаты джокъду',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Специал бет',
+'specialpages' => 'Къуллукъчу бетле',
+'specialpages-note' => '----
+* Нормаль къуллукъчу бетле.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Къысыулу къуллукъчу бетле.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Техника баджарыуну отчетлары',
+'specialpages-group-other' => 'Башха къуллукъчу бетле',
+'specialpages-group-login' => 'Системагъа кир/регистрация эт',
+'specialpages-group-changes' => 'Ахыр тюрлендириуле бла журналла',
+'specialpages-group-media' => 'Мелиа-материаланы юсюнден отчетла бла джюклеуле',
+'specialpages-group-users' => 'Къошулуучула эм хакълары',
+'specialpages-group-highuse' => 'Бек хайырландырылгъан бетле',
+'specialpages-group-pages' => 'Бетлени списоклары',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Бетге инструментле',
+'specialpages-group-wiki' => 'Вики-билгиле эм инструментле',
+'specialpages-group-redirects' => 'Джиберген къуллукъчу бетле',
+'specialpages-group-spam' => 'Спамгъа къаршчы инструментле',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Бош бет',
+'intentionallyblankpage' => 'Бу бет, иш этиб, бош къоюлгъанды.',
+
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Бу тизгинни болгъаныча къой<pre>
+#Хаманда айтылгъан айтыуланы кесеклерин (къуру // арасында къалгъан кесегин) тюбюнде джазыгъыз
+#Была тыш суратланы URL-лери бла келиширикди
+#Келишгенле сурат болуб кёрюннюкдюле, болмаса къуру суратха джибериу кёрюннюкдюле
+# # бла башланнган тизгинле сюзюуге саналлыкъдыла
+#Бу уллу-гитче харифге сезимлиди
+
+#Бютеу хаманда айтылгъан айтыуланы кесеклерин бу тизгинни башына къошугъуз. Бу тизгинни тургъаныча къоюгъуз</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Джараулу тюрлендириу белгиле',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Тег]] фильтр:',
+'tag-filter-submit' => 'Фильтр эт',
+'tags-title' => 'Тегле',
+'tags-intro' => 'Бу бет, джазылыуну тюрлениуюню кёргюзюрге боллукъ теглени эм аланы ангыламларыны списогуду.',
+'tags-tag' => 'Тегни аты',
+'tags-display-header' => 'Тюрлендириулени списокларында кёрюнюу',
+'tags-description-header' => 'Магъананы толу ангылтыуу',
+'tags-hitcount-header' => 'Белгиленнген тюрлендириуле',
+'tags-edit' => 'тюрлендир',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Бу викини проблемасы барды',
+'dberr-problems' => 'Кечериксиз! Бу сайтда техника проблемала чыкгъандыла.',
+'dberr-again' => 'Талай минутну сакълаб, джангыдан джюклеб кёрюгюз.',
+'dberr-info' => '(Билги базаны сервери бла байлам къурулалмайды:$1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Google болушулугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
+'dberr-outofdate' => 'Аны индекси эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
+'dberr-cachederror' => 'Тюбюндеги бет, изленнген бетни кэш этилген версиясыды, эмда ахыр тюрлендириулени кёргюзмезге болур.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Сиз къошхан билгилени къаууму проблемагъа чурум болдула',
+'htmlform-select-badoption' => 'Сиз белгилеген багъа джараулу тюлдю',
+'htmlform-int-invalid' => 'Сиз белгилеген багъа сан тюлдю',
+'htmlform-float-invalid' => 'Сиз белгилеген багъа сан тюлдю.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Сиз белгилеген багъа минимумну -$1 тюбюндеди',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Сиз белгилеген багъа максимумдан - $1 башындады',
+'htmlform-submit' => 'Джибер',
+'htmlform-reset' => 'Тюрлендириулени ызына сал',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Башха',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Категория къош',
+'ajax-add-category-submit' => 'Къош',
+'ajax-confirm-title' => 'Ишлеуню мюкюл эт',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Тюбюнде тюрлендириуню ангылатыуун джазаргъа боллукъсуз.
+Тюрлендириуюгюзню сакълар ючюн "Сакъла" дегеннге басыгъыз.',
+'ajax-confirm-save' => 'Сакълат',
+'ajax-add-category-summary' => '«$1» категория къошулду',
+'ajax-remove-category-summary' => '«$1» категория кетерилди',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Этиллик ишлеу:',
+'ajax-error-title' => 'Хата',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Категория кетерилелмейди.
+Бу асламысы бла категория шаблонну юсю бла бетге къошулса болады.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff