'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
-'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
-'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
-'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
-'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
- '''Konqueror''': ''F5'',
-'''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню бла.",
+'clearyourcache' => "'''Эслегиз.''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыргъа керек болургъа боллукъду.
+* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'')
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'')
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз
+* '''Konqueror:''' ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''F5'' тиекни
+* '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз",
'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
'userjspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Эслегиз, бу CSS-ни къуру ал къараууду.'''
+ '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'sitejspreview' => "'''Эслегиз, бу JavaScript-кодну къуру ал къараууду.'''
+ '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/vector.css, былай {{ns:user}}:Foo/Vector.css тюйюл!",
'updated' => '(Джангыртылды)',
'note' => "'''Белги:'''",
'edit-no-change' => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилмеди.',
'edit-already-exists' => 'Джангы бет къураргъа боллукъ тюлдю.
Алайсызда барды бу атлы бет.',
+'defaultmessagetext' => 'Тынгылау бла текст',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде асыры кёб къайнакълы функция барды.
'rev-deleted-user-contribs' => '[къошулуучуну аты неда IP-адреси кетерилгенди — тюрлендириу къошакъны бетинде кёргюзюлмейди]',
'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъан болур.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''джашырылгъанды'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилген болурла.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].",
-'rev-deleted-text-view' => "Ð\91еÑ\82ни бÑ\83 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8b '''кеÑ\82еÑ\80илгенди'''.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн аннга кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з; Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ð\9aеÑ\82еÑ\80иÑ\83лени жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] болÑ\83Ñ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aдÑ\83ла.",
-'rev-suppressed-text-view' => "Бу бетни версиясы '''джашырылгъанды'''.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з. Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ð\94жаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83ланÑ\8b жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] болÑ\83Ñ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aдÑ\83ла.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъандыла.
+СÑ\8eйÑ\81егиз [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилгендиле.
+СÑ\8eйÑ\81егиз [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ð\91еÑ\82ни бÑ\83 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8b '''кеÑ\82еÑ\80илибди'''.
+СÑ\8eйÑ\81егиз кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з. Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кеÑ\82еÑ\80иÑ\83лени жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] баÑ\80дÑ\8bла.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''.
+СÑ\8eйÑ\81егиз кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з. Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кеÑ\82еÑ\80иÑ\83лени жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] баÑ\80дÑ\8bла.",
'rev-deleted-no-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгени''' ючюн, тенглешдиреллик тюлсюз.
Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Бетни бу версияларын тенглешдиреллик тюлсюз, аладан бири '''кетерилиб''' турады.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа болур.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 версиягъа къараргъа боллукъсуз].",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бу тенглешдириуну версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
-Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа болур.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн, андан ары бардырыргъа излей эсегиз [$1 версияланы бу башхалыгъына] къараргъа боллукъсуз.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
-Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Бетни версияларындан бири '''кетерилибди'''.
+Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.
+Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бетни версияларындан бири ''''''джашырылыбды''''''.
+Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.
+Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилибди'''.
+Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылыбды'''.
+Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
'rev-delundel' => 'кёргюзюу/джашырыу',
'rev-showdeleted' => 'кёргюз',
'revisiondelete' => 'Бетни версияларын кетер/къайтар',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Джашырыуланы журналы',
-'suppressionlogtext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ладан джаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлгÑ\8aан маÑ\82еÑ\80иаллада кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лгÑ\8aан кÑ\91б болмай Ñ\8dÑ\82илген кеÑ\82еÑ\80иÑ\83ле бла Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bлÑ\8bÑ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83дÑ\83.
-Бусагъатдагъы тыйылыуланы списоклары ючюн [[Special:IPBlockList|IP-тыйылыуланы списогуна]] къарагъыз.',
+'suppressionlogtext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ладан джаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлгÑ\8aан маÑ\82еÑ\80иаллада болгÑ\8aан кеÑ\82еÑ\80иÑ\83ле бла блок Ñ\8dÑ\82иÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81иди.
+[[Special:BlockList|Блок этиулени тизмесинде]] бусагъатдагъы блокланы табаргъа боллукъду.',
# History merging
'mergehistory' => 'Бетни тарихлерини бирлештириую.',
# Diffs
'history-title' => '«$1» бетни тюрлениу тарихи',
-'difference' => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
'difference-multipage' => '(Бетле арасында башхалыкъ)',
'lineno' => 'Тизгин $1:',
'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO джокъду.
+'img-auth-nopathinfo' => '<code>PATH_INFO</code> джокъду.
Серверигиз бу билгилени джиберир ючюн джарашмагъанды.
-CGI тамалында ишлерге эмда img_auth бла ишлемезге болур.
-https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.',
+CGI тамалында ишлерге эмда <code>img_auth</code> бла ишлемезге болур.
+Къарагъыз: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.',
'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.',
'upload_source_file' => '(компьютеригиздеги файл)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Бу къуллукъ бет бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди.
-Кеб болмай джюкленнге файлла тынгылау бла списокну башында кёргюзюледиле.
-Колонканы башлыгъына басыу сафламаны тюрлендиреди.',
+'listfiles-summary' => 'Бу къуллукъ бет, бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди.
+Къошулуучугъа кёре айырыуда, ол къошулуучуну джангыз кёб болмай джюклеген файллары кёргюзюледиле.',
'listfiles_search_for' => 'Медиа ат бла изле:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файлланы списогу',
'filehist-filesize' => 'Файлны ёлчеми',
'filehist-comment' => 'Эсгериу',
'filehist-missing' => 'Файл джокъду',
-'imagelinks' => 'ФайлгÑ\8aа джибеÑ\80иÑ\83ле',
+'imagelinks' => 'ФайлнÑ\8b Ñ\85айÑ\8bÑ\80ланÑ\8bÑ\83Ñ\83',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
'linkstoimage-more' => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди.
Кёзюудеги список къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди.
'statistics-users-active-desc' => 'Ахыр {{PLURAL:$1|1 кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула',
'statistics-mostpopular' => 'Эм кёб къаралгъан бетле',
-'disambiguations' => 'Ð\9aÑ\91б магÑ\8aаналÑ\8b ангÑ\8bламланÑ\8b беÑ\82леÑ\80и',
+'disambiguations' => 'Ð\90нгÑ\8bлам айÑ\8bÑ\80гÑ\8aан беÑ\82леге джибеÑ\80иÑ\83леÑ\80и болгÑ\8aан беÑ\82ле',
'disambiguationspage' => 'Template:кёб магъаналылыкъ',
'disambiguations-text' => "Бу бетле '''кёб магъаналы бетлеге''' джибериу этедиле. Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br />
[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салынган шаблон бетде болса, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
'tooltip-pt-preferences' => 'Джарашдырыуларыгъыз',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9cен кÑ\91зÑ\8eмде тутхан бетлени тизмеси',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83леÑ\80игизни Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Сиз кÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде тутхан бетлени тизмеси',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83леÑ\80игизни Ñ\82измеÑ\81и',
'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
'tooltip-pt-logout' => 'Чыгъыу',
'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды',
'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды',
'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды',
+'revdelete-content-unhid' => 'ичиндегиси кёргюзюлдю',
'revdelete-uname-unhid' => 'къошулуучуну аты ачылды',
'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
'api-error-file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Файлны аты асыры къысхады.',
'api-error-filetype-banned' => 'Быллай типли файлла джасакъланыбдыла.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Файлны кенгериую джокъду.',
'api-error-hookaborted' => 'Сиз теджеген тюрлендириуню кенгертиуню сюзюучю джасакълагъанды.',
'api-error-illegal-filename' => 'Джарамагъан файл ат.',
'api-error-invalid-file-key' => 'Ич халат: болджаллы асыраучу джерде файл табылмады.',