* @author PuzzletChung
* @author TheAlpha for knowledge
* @author ToePeu
+ * @author Yknok29
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토된 편집을 숨기기',
'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토된 문서를 숨기기',
-'tog-extendwatchlist' => '주ì\8b\9c 문ì\84\9c를 모ë\93 ë³\80ê²½ 목ë¡\9dì\97\90 ì \81ì\9a©í\95\98기',
+'tog-extendwatchlist' => 'ìµ\9cê·¼ì\9d\98 ë°\94ë\80\9c ë¿\90ë§\8c ì\95\84ë\8b\88ë\9d¼ 모ë\93 í\8e¸ì§\91ì\9d\84 ë³´ì\9d´ë\8f\84ë¡\9d 주ì\8b\9c문ì\84\9c 목ë¡\9dì\9d\84 í\99\95ì\9e¥',
'tog-usenewrc' => '향상된 최근 바뀜 (자바스크립트)',
'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
'tog-enotifminoredits' => '사소한 편집에도 이메일을 보내기',
'tog-enotifrevealaddr' => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수를 보여주기',
-'tog-fancysig' => 'ì\84\9cëª\85ì\97\90 ë§\81í\81¬ë¥¼ 걸ì§\80 ì\95\8a기',
+'tog-fancysig' => 'ì\84\9cëª\85ì\9d\84 ì\9c\84í\82¤í\85\8dì\8a¤í\8a¸ë¡\9c ì·¨ê¸\89í\95\98기(ì\9e\90ë\8f\99 ë§\81í\81¬ë¥¼ 걸ì§\80 ì\95\8a기)',
'tog-externaleditor' => '외부 입력기를 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)',
'tog-externaldiff' => '외부 비교 툴을 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)',
'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)',
'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => '로그아웃',
'logouttext' => "'''{{SITENAME}}에서 로그아웃했습니다.'''
이대로 이름 없이 {{SITENAME}}을(를) 이용하거나, 방금 사용했던 계정이나 다른 계정으로 다시 [[Special:UserLogin|로그인]]해서 이용할 수 있습니다.
'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다.
당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 변경하였거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:',
-'resetpass-no-others' => '당신은 다른 사용자의 비밀번호를 변경할 수 없습니다.',
'resetpass-log' => '비밀번호 변경 기록',
'resetpass-logtext' => '다음은 관리자에 의해 비밀번호가 변경된 사용자에 대한 기록입니다.',
'resetpass-logentry' => '$1 사용자의 비밀번호를 변경',
'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)',
'rev-deleted-text-permission' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다.
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..',
+'rev-deleted-text-unhide' => "이 페이지의 판은 '''삭제되었습니다.'''
+자세한 내용은 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제기록]에 있을 것입니다.
+관리자로서 확인을 원한다면 [$1 특정판 보기]를 할 수 있습니다.",
'rev-deleted-text-view' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다.
당신은 {{SITENAME}}의 관리자로서, 삭제된 편집을 볼 수 있습니다;
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.',
'rev-deleted-no-diff' => '당신은 특정 판이 문서 역사에서 제거되었기 때문에 이 차이를 확인할 수 없습니다.
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..',
+'rev-deleted-unhide-diff' => '특정판의 차이가 문서 역사에서 삭제되었습니다.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.
+{{SITENAME}}의 관리자로서 작업하기를 원하다면 [$1 차이보기]에서 차이를 볼 수 있습니다.',
'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
'revisiondelete' => '버전 삭제/복구',
'revdelete-nooldid-title' => '대상 판이 잘못되었습니다.',
{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.
이 도구를 사용하는 것의 결과를 인식하고 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞게 사용하십시오.",
+'revdelete-suppress-text' => "숨기기는 '''다음 경우에만''' 사용되어야 합니다:
+* 부적절한 개인 정보
+*: 집 주소, 전화번호, 주민등록번호 등",
'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정',
'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기',
'revdelete-hide-name' => '로그 내용과 대상을 숨기기',
'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기',
'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기',
-'revdelete-hide-restricted' => '관리자에게도 이 제한을 적용하고 이 인터페이스를 잠금',
+'revdelete-hide-restricted' => '관리자도 보지 못하게 숨기기',
'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기',
'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 병합함',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서와 합침: $3',
'mergehistory-same-destination' => '원본 문서 이름과 새 문서 이름은 같을 수 없습니다.',
+'mergehistory-reason' => '이유:',
# Merge log
'mergelog' => '합병 기록',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:오버사이트',
# Rights
-'right-read' => '문서 읽기',
-'right-edit' => '문서 편집',
-'right-createpage' => '문서 생성 (토론 문서 제외)',
-'right-createtalk' => '토론 문서 생성',
-'right-createaccount' => '새 계정 만들기',
-'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능',
-'right-move' => '문서 이동',
-'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기',
-'right-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서 이동',
-'right-movefile' => '파일을 옮기기',
-'right-suppressredirect' => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음',
-'right-upload' => '파일 올리기',
-'right-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
-'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
-'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기',
-'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기',
-'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 갱신',
-'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집',
-'right-bot' => '봇의 편집으로 취급',
-'right-nominornewtalk' => '토론 문서를 새로 만들때 사소한 편집 사용 불가능',
-'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승',
-'right-writeapi' => 'API 작성',
-'right-delete' => '문서 삭제',
-'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제',
-'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구',
-'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기',
-'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색',
-'right-undelete' => '삭제된 문서 복구',
-'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구',
-'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기',
-'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단',
-'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단',
-'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시',
-'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 우회',
-'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
-'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)',
-'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집',
-'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집',
-'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기',
-'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능',
-'right-noratelimit' => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음',
-'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기',
-'right-importupload' => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기',
-'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토',
-'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토',
-'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기',
-'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기',
-'right-trackback' => '트랙백 보내기',
-'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침',
-'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정',
-'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정',
-'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
-'right-reset-passwords' => '다른 사용자의 비밀번호를 변경',
+'right-read' => '문서 읽기',
+'right-edit' => '문서 편집',
+'right-createpage' => '문서 생성 (토론 문서 제외)',
+'right-createtalk' => '토론 문서 생성',
+'right-createaccount' => '새 계정 만들기',
+'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능',
+'right-move' => '문서 이동',
+'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기',
+'right-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서 이동',
+'right-movefile' => '파일을 옮기기',
+'right-suppressredirect' => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음',
+'right-upload' => '파일 올리기',
+'right-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
+'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
+'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기',
+'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기',
+'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 갱신',
+'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집',
+'right-bot' => '봇의 편집으로 취급',
+'right-nominornewtalk' => '토론 문서를 새로 만들때 사소한 편집 사용 불가능',
+'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승',
+'right-writeapi' => 'API 작성',
+'right-delete' => '문서 삭제',
+'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제',
+'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구',
+'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기',
+'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색',
+'right-undelete' => '삭제된 문서 복구',
+'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구',
+'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기',
+'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단',
+'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단',
+'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시',
+'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 우회',
+'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
+'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)',
+'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집',
+'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집',
+'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기',
+'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능',
+'right-noratelimit' => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음',
+'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기',
+'right-importupload' => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기',
+'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토',
+'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토',
+'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기',
+'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기',
+'right-trackback' => '트랙백 보내기',
+'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침',
+'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정',
+'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정',
+'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
+'right-reset-passwords' => '다른 사용자의 비밀번호를 변경',
+'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기',
# User rights log
'rightslog' => '사용자 권한 기록',
'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
'redirectstofile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일|$1개의 파일}}이 이 파일로 넘겨주고 있습니다:',
'duplicatesoffile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일이|$1개의 파일이}} 이 파일과 중복됩니다 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|자세한 정보]]):',
-'sharedupload' => '이 자료는 $1에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.',
-'shareduploadwiki-desc' => '$1의 설명을 아래에 표시합니다.',
-'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서',
+'sharedupload' => '이 자료는 $1으로부터 왔고, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
+'sharedupload-desc-there' => '이 파일은 $1으로부터 왔고 다른 프로젝트에서 사용될 수 있습니다.
+더 알고 싶으시면, [$2 파일 설명 페이지]를 보십시오.',
+'sharedupload-desc-here' => '이 파일은 $1으로부터 왔고 다른 프로젝트에서 사용되고 있을 것입니다.
+[$2 파일 설명 페이지]에 있는 설명은 아래에 보십시오.',
'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.',
'noimage-linktext' => '업로드',
'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기',
-'shared-repo-from' => '$1의', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => '($1)', # $1 is the repository name
'shared-repo' => '공용 저장소', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'popularpages' => '인기있는 문서 목록',
'wantedcategories' => '필요한 분류 목록',
'wantedpages' => '필요한 문서 목록',
+'wantedpages-badtitle' => '문서 제목이 잘못되었습니다: $1',
'wantedfiles' => '필요한 파일 목록',
'wantedtemplates' => '필요한 틀 목록',
'mostlinked' => '가장 많이 연결된 문서 목록',
** 비생산적인 편집 분쟁
** 방문이 많은 문서',
'protect-edit-reasonlist' => '보호 이유를 편집하기',
-'protect-expiry-options' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1시간:1 hour,1일:1 day,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => '권한:',
'restriction-level' => '보호 수준:',
'minimum-size' => '최소 크기',
'sp-contributions-newbies-sub' => '새 사용자들의 기여',
'sp-contributions-newbies-title' => '새 사용자의 기여',
'sp-contributions-blocklog' => '차단 기록',
+'sp-contributions-deleted' => '삭제된 기여 목록',
+'sp-contributions-logs' => '기록',
+'sp-contributions-talk' => '토론',
+'sp-contributions-userrights' => '사용자 권한 관리',
'sp-contributions-search' => '기여 검색',
'sp-contributions-username' => 'IP 주소 혹은 계정 이름:',
'sp-contributions-submit' => '찾기',
'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => '수동으로 지정',
'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
-'ipbhidename' => '사용자 이름을 차단 기록, 차단된 사용자 목록, 사용자 목록에서 숨기기',
+'ipbhidename' => '사용자 이름을 목록과 편집기록에서 숨깁니다.',
'ipbwatchuser' => '이 사용자의 사용자 문서와 토론 문서를 주시하기',
'ipballowusertalk' => '차단되어 있는 중에도 자신의 토론 문서를 편집할 수 있게 허용',
'ipb-change-block' => '이 설정으로 이 사용자를 다시 차단합니다',
'block-log-flags-noemail' => '이메일 막음',
'block-log-flags-nousertalk' => '자신의 토론 문서 편집 불가',
'block-log-flags-angry-autoblock' => '향상된 자동 차단 활성화됨',
+'block-log-flags-hiddenname' => '계정 이름 숨겨짐',
'range_block_disabled' => 'IP 범위 차단 기능이 비활성화되어 있습니다.',
'ipb_expiry_invalid' => '차단 기간이 잘못되었습니다.',
'ipb_expiry_temp' => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.',
+'ipb_hide_invalid' => '이 계정의 활동을 금지시킬수 없습니다; 이 것은 매우 많은 기여를 했습니다.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨',
'ipb-needreblock' => '== 이미 차단되어 있습니다 ==
$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
'export-submit' => '내보내기',
'export-addcattext' => '분류에 있는 문서 추가:',
'export-addcat' => '추가',
+'export-addnstext' => '다음 이름공간을 가진 문서를 추가:',
+'export-addns' => '추가',
'export-download' => '파일로 저장',
'export-templates' => '틀 포함하기',
'export-pagelinks' => '다음 단계로 링크된 문서를 포함:',
'intentionallyblankpage' => '이 문서는 고의적으로 빈 채 방치되어 있습니다.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre>
-#정규 표현식을 아래에 써 주십시오.
+'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre>
+#정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 써 주십시오.
#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조될 것입니다.
#이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다.
# "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다.
+#이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다.
#모든 정규 표현식은 이 줄 위에 넣어 주십시오. 그리고 이 줄은 그대로 두십시오.</pre>',