<?php
/** Korean (한국어)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'lc' => array( '0', '소문자:', 'LC:' ),
'uc' => array( '0', '대문자:', 'UC:' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__새글쓰기__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__새글쓰기숨기기__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', '현재버전', 'CURRENTVERSION' ),
- 'urlencode' => array( '0', '주소인코딩:', 'URLENCODE:' ),
+ 'urlencode' => array( '0', '주소인코딩:', '', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', '책갈피인코딩', 'ANCHORENCODE' ),
'currenttimestamp' => array( '1', '현재타임스탬프', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
'localtimestamp' => array( '1', '지역타임스탬프', 'LOCALTIMESTAMP' ),
'tog-enotifminoredits' => '사소한 편집에도 이메일을 보내기',
'tog-enotifrevealaddr' => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수를 보여주기',
-'tog-fancysig' => 'ì\84\9cëª\85ì\97\90 ë§\81í\81¬ë¥¼ 걸ì§\80 ì\95\8a기',
+'tog-fancysig' => 'ì\84\9cëª\85ì\9d\84 ì\9c\84í\82¤í\85\8dì\8a¤í\8a¸ë¡\9c ì·¨ê¸\89í\95\98기(ì\9e\90ë\8f\99 ë§\81í\81¬ë¥¼ 걸ì§\80 ì\95\8a기)',
'tog-externaleditor' => '외부 입력기를 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)',
'tog-externaldiff' => '외부 비교 툴을 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)',
'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)',
'category-media-header' => '‘$1’ 분류에 속하는 자료',
'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
'hidden-categories' => '숨은 분류',
-'hidden-category-category' => '숨은 분류', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => '숨은 분류',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 하위 분류만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 하위 분류 중 $1 개입니다.}}',
'category-subcat-count-limited' => '이 분류에는 하위 분류가 $1개 있습니다.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 문서만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 문서 중 $1 개입니다.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ 미디어위키 FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce 미디어위키 발표 메일링 리스트]',
-'about' => '소개',
-'article' => '문서 내용',
-'newwindow' => '(새 창으로 열림)',
-'cancel' => '취소',
+'about' => '소개',
+'article' => '문서 내용',
+'newwindow' => '(새 창으로 열림)',
+'cancel' => '취소',
+'moredotdotdot' => '더 보기...',
+'mypage' => '내 사용자 문서',
+'mytalk' => '내 사용자 토론',
+'anontalk' => '익명 사용자 토론',
+'navigation' => '둘러보기',
+'and' => ',',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => '찾기',
'qbbrowse' => '탐색',
'qbedit' => '편집',
'qbpageinfo' => '문서 정보',
'qbmyoptions' => '내 문서',
'qbspecialpages' => '특수 문서',
-'moredotdotdot' => '더 보기...',
-'mypage' => '내 사용자 문서',
-'mytalk' => '내 사용자 토론',
-'anontalk' => '익명 사용자 토론',
-'navigation' => '둘러보기',
-'and' => ',',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => '메타데이터:',
'otherlanguages' => '다른 언어',
'redirectedfrom' => '($1에서 넘어옴)',
'redirectpagesub' => '넘겨주기 문서',
-'lastmodifiedat' => '이 문서는 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => '이 문서는 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.',
'viewcount' => '이 문서는 총 $1번 읽혔습니다.',
'protectedpage' => '보호된 문서',
'jumpto' => '이동:',
'disclaimerpage' => 'Project:면책 조항',
'edithelp' => '편집 도움말',
'edithelppage' => 'Help:편집하기',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:목차',
'mainpage' => '대문',
'mainpage-description' => '대문',
'databaseerror' => '데이터베이스 오류',
'dberrortext' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 소프트웨어의 버그가 있을 수 있습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "<tt>$2</tt>" 함수에서 쓰인 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>입니다. MySQL은 "<tt>$3: $4</tt>" 오류를 냈습니다.',
'dberrortextcl' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "$2" 함수에서 쓰인 "$1"입니다. MySQL은 "$3: $4" 오류를 냈습니다.',
-'noconnect' => '위키의 기술적인 문제로 인해 데이터베이스 서버에 접근할 수 없습니다.<br />$1',
-'nodb' => '$1 데이터베이스를 선택할 수 없습니다.',
-'cachederror' => '아래는 요청한 문서의 캐시 복사본으로, 최신이 아닐 수 있습니다.',
'laggedslavemode' => '주의: 문서가 최근 것이 아닐 수 있습니다.',
'readonly' => '데이터베이스 잠김',
'enterlockreason' => '데이터베이스를 잠그는 이유와 예상되는 기간을 적어 주세요.',
'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => '로그아웃',
'logouttext' => "'''{{SITENAME}}에서 로그아웃했습니다.'''
이대로 이름 없이 {{SITENAME}}을(를) 이용하거나, 방금 사용했던 계정이나 다른 계정으로 다시 [[Special:UserLogin|로그인]]해서 이용할 수 있습니다.
'welcomecreation' => '== $1 님, 환영합니다! ==
계정이 만들어졌습니다.
[[Special:Preferences|당신의 {{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.',
-'loginpagetitle' => '로그인',
'yourname' => '계정 이름:',
'yourpassword' => '비밀번호:',
'yourpasswordagain' => '암호 확인',
'username' => '계정 이름:',
'uid' => '사용자 ID:',
'prefs-memberingroups' => '가지고 있는 권한 목록:',
+'prefs-registration' => '등록 일시:',
'yourrealname' => '실명:',
'yourlanguage' => '언어:',
'yournick' => '서명:',
'retypenew' => '새 암호 확인:',
'resetpass_submit' => '암호를 변경하고 로그인하기',
'resetpass_success' => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 로그인을 해 주세요.',
-'resetpass_bad_temporary' => '임시 암호가 잘못되었습니다. 암호를 이미 바꾸었거나, 임시 암호를 새로 받았을 수 있습니다.',
'resetpass_forbidden' => '비밀번호 변경 불가',
'resetpass-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 변경',
'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다.
당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 변경하였거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:',
-'resetpass-log' => '비밀번호 변경 기록',
-'resetpass-logtext' => '다음은 관리자에 의해 비밀번호가 변경된 사용자에 대한 기록입니다.',
-'resetpass-logentry' => '$1 사용자의 비밀번호를 변경',
-'resetpass-comment' => '비밀번호를 바꾸는 이유:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => '굵은 글씨',
'blockededitsource' => "아래에 '''$1'''에서의 '''당신의 편집'''이 나와 있습니다:",
'whitelistedittitle' => '편집하려면 로그인 필요',
'whitelistedittext' => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
-'confirmedittitle' => '편집하려면 이메일 인증 필요',
'confirmedittext' => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
'nosuchsectiontitle' => '해당 부분 없음',
'nosuchsectiontext' => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다. $1번째 문단이 없기 때문에 편집한 내용을 저장할 수 없습니다.',
'permissionserrors' => '권한 오류',
'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해주세요:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''주의: 과거에 삭제된 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''주의: 과거에 삭제된 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요.
과거 삭제 기록은 다음과 같습니다:",
-'deleted-notice' => '이 문서는 삭제되어 있습니다.
-이 문서의 삭제 기록은 다음과 같습니다.',
-'deletelog-fulllog' => '전체 기록 보기',
+'moveddeleted-notice' => '이 문서는 삭제되어 있습니다.
+이 문서의 삭제 기록과 이동 기록은 다음과 같습니다.',
'edit-hook-aborted' => '훅에 의해 편집이 중단되었습니다.
아무런 설명도 주어지지 않았습니다.',
'edit-gone-missing' => '문서를 저장하지 못했습니다.
'currentrev' => '현재 판',
'currentrev-asof' => '$1 현재 판',
'revisionasof' => '$1 판',
-'revision-info' => '$2 사용자의 $1 버전', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$2 사용자의 $1 버전',
'previousrevision' => '← 이전 판',
'nextrevision' => '다음 판 →',
'currentrevisionlink' => '현재 판',
# Revision feed
'history-feed-title' => '편집 역사',
'history-feed-description' => '이 문서의 편집 역사',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2에 대한 $1의 편집', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2에 대한 $1의 편집',
'history-feed-empty' => '요청한 문서가 존재하지 않습니다.
해당 문서가 삭제되었거나, 문서 이름이 바뀌었을 수 있습니다.
[[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.',
'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)',
'rev-deleted-text-permission' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다.
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..',
+'rev-deleted-text-unhide' => "이 페이지의 판은 '''삭제되었습니다.'''
+자세한 내용은 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제기록]에 있을 것입니다.
+관리자로서 확인을 원한다면 [$1 특정판 보기]를 할 수 있습니다.",
'rev-deleted-text-view' => '이 문서의 편집은 문서 역사에서 제거되었습니다.
당신은 {{SITENAME}}의 관리자로서, 삭제된 편집을 볼 수 있습니다;
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
+'revdelete-failure' => "'''개정판 보기가 준비되지 않았습니다.'''",
'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
'revdel-restore' => '보이기 설정 변경',
'pagehist' => '문서 역사',
'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.',
# Diffs
-'history-title' => '‘$1’ 문서의 변경 내력',
-'difference' => '(버전 사이의 차이)',
-'lineno' => '$1번째 줄:',
-'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기',
-'visualcomparison' => '시각적 비교',
-'wikicodecomparison' => '위키텍스트 비교',
-'editundo' => '편집 취소',
-'diff-multi' => '(중간 $1개의 편집이 숨겨짐)',
-'diff-movedto' => '$1(으)로 이동',
-'diff-styleadded' => '$1 스타일 추가됨',
-'diff-added' => '$1 추가됨',
-'diff-changedto' => '$1(으)로 변경',
-'diff-movedoutof' => '$1 밖으로 이동',
-'diff-styleremoved' => '$1 스타일 제거됨',
-'diff-removed' => '$1 제거됨',
-'diff-changedfrom' => '$1에서 바꿈',
-'diff-src' => '출처',
-'diff-withdestination' => '$1 대상',
-'diff-with' => ' $1 $2와 함께',
-'diff-with-final' => ' 그리고 $1 $2',
-'diff-width' => '너비',
-'diff-height' => '높이',
-'diff-p' => "'''문단'''",
-'diff-blockquote' => "'''인용'''",
-'diff-h1' => "'''1단계 제목'''",
-'diff-h2' => "'''2단계 제목'''",
-'diff-h3' => "'''3단계 제목'''",
-'diff-h4' => "'''4단계 제목'''",
-'diff-h5' => '5단계 제목',
-'diff-pre' => "'''미리 보기 블록'''",
-'diff-div' => "'''구역'''",
-'diff-ul' => "'''순서 없는 목록'''",
-'diff-ol' => "'''순서 있는 목록'''",
-'diff-li' => "'''목록'''",
-'diff-table' => "'''표'''",
-'diff-tbody' => "'''표의 내용'''",
-'diff-tr' => "'''행'''",
-'diff-td' => "'''칸'''",
-'diff-th' => "'''제목'''",
-'diff-br' => "'''줄바꿈'''",
-'diff-hr' => "'''가로줄'''",
-'diff-code' => "'''컴퓨터 코드 블록'''",
-'diff-dl' => "'''정의 목록'''",
-'diff-dt' => "'''정의할 용어'''",
-'diff-dd' => "'''정의'''",
-'diff-input' => "'''입력 상자'''",
-'diff-form' => "'''양식'''",
-'diff-img' => "'''그림'''",
-'diff-span' => "'''span''' 태그",
-'diff-a' => "'''링크'''",
-'diff-i' => "'''기울임꼴'''",
-'diff-b' => "'''굵은 글씨'''",
-'diff-strong' => "'''굵은 글씨'''",
-'diff-em' => "'''강조'''",
-'diff-font' => "'''글꼴'''",
-'diff-big' => "'''큰 글씨'''",
-'diff-del' => "'''삭제됨'''",
-'diff-tt' => "'''고정폭 글꼴'''",
-'diff-sub' => "'''아랫첨자'''",
-'diff-sup' => "'''윗첨자'''",
-'diff-strike' => "'''삭제선'''",
+'history-title' => '‘$1’ 문서의 변경 내력',
+'difference' => '(버전 사이의 차이)',
+'lineno' => '$1번째 줄:',
+'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기',
+'showhideselectedversions' => '선택한 버전을 보이기/숨기기',
+'visualcomparison' => '시각적 비교',
+'wikicodecomparison' => '위키텍스트 비교',
+'editundo' => '편집 취소',
+'diff-multi' => '(중간 $1개의 편집이 숨겨짐)',
+'diff-movedto' => '$1(으)로 이동',
+'diff-styleadded' => '$1 스타일 추가됨',
+'diff-added' => '$1 추가됨',
+'diff-changedto' => '$1(으)로 변경',
+'diff-movedoutof' => '$1 밖으로 이동',
+'diff-styleremoved' => '$1 스타일 제거됨',
+'diff-removed' => '$1 제거됨',
+'diff-changedfrom' => '$1에서 바꿈',
+'diff-src' => '출처',
+'diff-withdestination' => '$1 대상',
+'diff-with' => ' $1 $2와 함께',
+'diff-with-final' => ' 그리고 $1 $2',
+'diff-width' => '너비',
+'diff-height' => '높이',
+'diff-p' => "'''문단'''",
+'diff-blockquote' => "'''인용'''",
+'diff-h1' => "'''1단계 제목'''",
+'diff-h2' => "'''2단계 제목'''",
+'diff-h3' => "'''3단계 제목'''",
+'diff-h4' => "'''4단계 제목'''",
+'diff-h5' => '5단계 제목',
+'diff-pre' => "'''미리 보기 블록'''",
+'diff-div' => "'''구역'''",
+'diff-ul' => "'''순서 없는 목록'''",
+'diff-ol' => "'''순서 있는 목록'''",
+'diff-li' => "'''목록'''",
+'diff-table' => "'''표'''",
+'diff-tbody' => "'''표의 내용'''",
+'diff-tr' => "'''행'''",
+'diff-td' => "'''칸'''",
+'diff-th' => "'''제목'''",
+'diff-br' => "'''줄바꿈'''",
+'diff-hr' => "'''가로줄'''",
+'diff-code' => "'''컴퓨터 코드 블록'''",
+'diff-dl' => "'''정의 목록'''",
+'diff-dt' => "'''정의할 용어'''",
+'diff-dd' => "'''정의'''",
+'diff-input' => "'''입력 상자'''",
+'diff-form' => "'''양식'''",
+'diff-img' => "'''그림'''",
+'diff-span' => "'''span''' 태그",
+'diff-a' => "'''링크'''",
+'diff-i' => "'''기울임꼴'''",
+'diff-b' => "'''굵은 글씨'''",
+'diff-strong' => "'''굵은 글씨'''",
+'diff-em' => "'''강조'''",
+'diff-font' => "'''글꼴'''",
+'diff-big' => "'''큰 글씨'''",
+'diff-del' => "'''삭제됨'''",
+'diff-tt' => "'''고정폭 글꼴'''",
+'diff-sub' => "'''아랫첨자'''",
+'diff-sup' => "'''윗첨자'''",
+'diff-strike' => "'''삭제선'''",
# Search results
'searchresults' => '검색 결과',
'searchhelp-url' => 'Help:목차',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|이 접두어로 시작하는 문서 찾기]]',
'searchprofile-articles' => '일반 문서',
-'searchprofile-articles-and-proj' => '일반 및 프로젝트 문서',
'searchprofile-project' => '프로젝트 문서',
'searchprofile-images' => '파일',
'searchprofile-everything' => '모든 문서 검색',
'searchprofile-images-tooltip' => '파일 찾기',
'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 찾기',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정된 이름공간에서 찾기',
-'prefs-search-nsdefault' => '다음을 기본으로 검색:',
-'prefs-search-nscustom' => '다음 이름공간에서 찾기:',
'search-result-size' => '$1 ($2개 단어)',
'search-result-score' => '유사도: $1%',
'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)',
'search-external' => '외부 검색',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => '빨리가기 맞춤',
+'qbsettings-none' => '없음',
+'qbsettings-fixedleft' => '왼쪽 고정',
+'qbsettings-fixedright' => '오른쪽 고정',
+'qbsettings-floatingleft' => '왼쪽 유동',
+'qbsettings-floatingright' => '오른쪽 유동',
+
# Preferences page
'preferences' => '사용자 환경 설정',
'mypreferences' => '사용자 환경 설정',
'prefs-edits' => '편집 횟수:',
'prefsnologin' => '로그인하지 않음',
'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.',
-'prefsreset' => '사용자 환경 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.',
-'qbsettings' => '빨리가기 맞춤',
-'qbsettings-none' => '없음',
-'qbsettings-fixedleft' => '왼쪽 고정',
-'qbsettings-fixedright' => '오른쪽 고정',
-'qbsettings-floatingleft' => '왼쪽 유동',
-'qbsettings-floatingright' => '오른쪽 유동',
'changepassword' => '비밀번호 바꾸기',
-'skin' => '스킨',
+'prefs-skin' => '스킨',
'skin-preview' => '미리 보기',
-'math' => '수식',
+'prefs-math' => '수식',
'dateformat' => '날짜 형식',
'datedefault' => '기본값',
-'datetime' => '날짜와 시각',
-'math_failure' => '해석 실패',
-'math_unknown_error' => '알 수 없는 오류',
-'math_unknown_function' => '알 수 없는 함수',
-'math_lexing_error' => '어휘 오류',
-'math_syntax_error' => '구문 오류',
-'math_image_error' => 'PNG 변환 실패 - latex, dvips, gs, convert가 올바르게 설치되어 있는지 확인해 주세요.',
-'math_bad_tmpdir' => '수식을 임시 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.',
-'math_bad_output' => '수식을 출력 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.',
-'math_notexvc' => '실행할 수 있는 texvc이 없습니다. 설정을 위해 math/README를 읽어 주세요.',
+'prefs-datetime' => '날짜와 시각',
'prefs-personal' => '사용자 정보',
'prefs-rc' => '최근 바뀜',
'prefs-watchlist' => '주시문서 목록',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(최대 1000개)',
'prefs-misc' => '기타',
'prefs-resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
+'prefs-email' => '이메일 설정',
'saveprefs' => '저장',
'resetprefs' => '저장하지 않은 설정 되돌리기',
'restoreprefs' => '기본값을 복구',
-'textboxsize' => '편집상자 크기',
+'prefs-editing' => '편집상자 크기',
'prefs-edit-boxsize' => '편집 창의 크기',
'rows' => '줄 수:',
'columns' => '열:',
'recentchangescount' => '최근 바뀜, 문서 역사, 기록 보기에 기본으로 표시할 문서 수:',
'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
'timezonelegend' => '시간대',
-'timezonetext' => '¹현지 시각과 서버 시각(UTC) 사이의 시차를 써 주세요.',
'localtime' => '현지 시각:',
'timezoneselect' => '시간대:',
'timezoneuseserverdefault' => '서버 기본값을 사용',
'prefs-namespaces' => '이름공간',
'defaultns' => '기본으로 다음의 이름공간에서 찾기:',
'default' => '기본값',
-'files' => '파일',
+'prefs-files' => '파일',
'prefs-custom-css' => '사용자 CSS',
'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트',
# User rights
-'userrights' => '사용자 권한 관리', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => '사용자 권한 관리',
'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리',
'userrights-user-editname' => '계정 이름:',
'editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
'redirectstofile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일|$1개의 파일}}이 이 파일로 넘겨주고 있습니다:',
'duplicatesoffile' => '다음 {{PLURAL:$1|파일이|$1개의 파일이}} 이 파일과 중복됩니다 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|자세한 정보]]):',
-'sharedupload' => '이 자료는 $1에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.',
-'shareduploadwiki-desc' => '$1의 설명을 아래에 표시합니다.',
-'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서',
+'sharedupload' => '이 자료는 $1으로부터 왔고, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
+'sharedupload-desc-there' => '이 파일은 $1으로부터 왔고 다른 프로젝트에서 사용될 수 있습니다.
+더 알고 싶으시면, [$2 파일 설명 페이지]를 보십시오.',
+'sharedupload-desc-here' => '이 파일은 $1으로부터 왔고 다른 프로젝트에서 사용되고 있을 것입니다.
+[$2 파일 설명 페이지]에 있는 설명은 아래에 보십시오.',
'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.',
'noimage-linktext' => '업로드',
'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기',
-'shared-repo-from' => '($1)', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => '공용 저장소', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => '($1)',
+'shared-repo' => '공용 저장소',
# File reversion
'filerevert' => '$1 되돌리기',
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]의 길이',
'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
'statistics-users-active' => '활동 중인 사용자',
-'statistics-users-active-desc' => 'ì§\80ë\82\9c $1일간 활동한 사용자',
+'statistics-users-active-desc' => 'ìµ\9cê·¼ $1일간 활동한 사용자',
'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
'disambiguations' => '동음이의 문서 목록',
'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
마지막으로 문서를 편집한 사람은 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
-'editcomment' => "편집 요약: ''$1''", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "편집 요약: ''$1''",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림',
'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
** 비생산적인 편집 분쟁
** 방문이 많은 문서',
'protect-edit-reasonlist' => '보호 이유를 편집하기',
-'protect-expiry-options' => '1시간:1 hour,1일:1 day,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1시간:1 hour,1일:1 day,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite',
'restriction-type' => '권한:',
'restriction-level' => '보호 수준:',
'minimum-size' => '최소 크기',
'contributions-title' => '$1 사용자의 기여 목록',
'mycontris' => '내 기여 목록',
'contribsub2' => '$1($2)의 기여',
-'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.',
'uctop' => '(최신)',
'month' => '월:',
'year' => '연도:',
'sp-contributions-newbies-sub' => '새 사용자들의 기여',
'sp-contributions-newbies-title' => '새 사용자의 기여',
'sp-contributions-blocklog' => '차단 기록',
+'sp-contributions-deleted' => '삭제된 기여 목록',
'sp-contributions-logs' => '기록',
+'sp-contributions-talk' => '토론',
+'sp-contributions-userrights' => '사용자 권한 관리',
'sp-contributions-search' => '기여 검색',
'sp-contributions-username' => 'IP 주소 혹은 계정 이름:',
'sp-contributions-submit' => '찾기',
'ipbenableautoblock' => '이 사용자가 최근에 사용했거나 앞으로 사용하는 IP를 자동으로 막기',
'ipbsubmit' => '사용자 차단',
'ipbother' => '다른 기간:',
-'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite',
'ipbotheroption' => '수동으로 지정',
'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
'ipbhidename' => '사용자 이름을 목록과 편집기록에서 숨깁니다.',
'move-watch' => '이 문서 주시하기',
'movepagebtn' => '이동',
'pagemovedsub' => '문서 이동함',
-'movepage-moved' => "<big>'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동함'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동함'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서가 생성되었습니다.',
'movepage-moved-noredirect' => '넘겨주기 문서가 생성되지 않았습니다.',
'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.',
'movedto' => '새 이름',
'movetalk' => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1으로) 이동합니다.',
-'move-talk-subpages' => '가능하다면, 토론 문서의 하위 문서도 함께 이동합니다. ($1로 이동합니다)',
+'move-talk-subpages' => '토론 문서의 하위 문서도 함께 이동합니다. ($1으로 이동합니다)',
'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2로 이동할 수 없습니다.',
'djvu_no_xml' => 'DjVu 파일의 XML 정보를 읽을 수 없음',
'thumbnail_invalid_params' => '섬네일 매개변수가 잘못되었습니다.',
'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉토리를 생성할 수 없습니다.',
+'thumbnail_image-type' => '그림 유형이 지원되지 않습니다.',
+'thumbnail_gd-library' => '불완전한 GD 라이브러리 구성: 사라진 기능 $1',
+'thumbnail_image-missing' => '파일이 사라진 것 같음: $1',
# Special:Import
'import' => '문서 가져오기',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} 익명 사용자',
'siteuser' => '{{SITENAME}} 사용자 $1',
-'lastmodifiedatby' => '이 문서는 $3에 의해 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => '이 문서는 $3에 의해 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.',
'othercontribs' => '$1의 작업을 바탕으로 함.',
'others' => '기타',
'siteusers' => '{{SITENAME}}의 $2명의 사용자 $1',
'mw_math_modern' => '최신 브라우저 사용자에게 권장',
'mw_math_mathml' => '가능하면 MathML로 (실험적인 기능)',
+# Math errors
+'math_failure' => '해석 실패',
+'math_unknown_error' => '알 수 없는 오류',
+'math_unknown_function' => '알 수 없는 함수',
+'math_lexing_error' => '어휘 오류',
+'math_syntax_error' => '구문 오류',
+'math_image_error' => 'PNG 변환 실패 - latex, dvips, gs, convert가 올바르게 설치되어 있는지 확인해 주세요.',
+'math_bad_tmpdir' => '수식을 임시 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.',
+'math_bad_output' => '수식을 출력 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.',
+'math_notexvc' => '실행할 수 있는 texvc이 없습니다. 설정을 위해 math/README를 읽어 주세요.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => '검토된 것으로 표시',
'markaspatrolledtext' => '이 문서를 검토된 것으로 표시',
# Media information
'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />",
-'imagemaxsize' => '파일 설명 문서의 그림 크기를 제한하기:',
+'imagemaxsize' => "그림 크기를 제한하기:<br />''(파일 설명 페이지)''",
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
'file-info' => '(파일 크기: $1, MIME 종류: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => '너비',
'exif-unknowndate' => '날짜를 알 수 없음',
-'exif-orientation-1' => '일반', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => '수평으로 뒤집음', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° 회전됨', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => '수직으로 뒤집음', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '시계 반대 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '시계 방향으로 90° 회전함', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '시계 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '시계 반대 방향으로 90° 회전됨', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => '일반',
+'exif-orientation-2' => '수평으로 뒤집음',
+'exif-orientation-3' => '180° 회전됨',
+'exif-orientation-4' => '수직으로 뒤집음',
+'exif-orientation-5' => '시계 반대 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음',
+'exif-orientation-6' => '시계 방향으로 90° 회전함',
+'exif-orientation-7' => '시계 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음',
+'exif-orientation-8' => '시계 반대 방향으로 90° 회전됨',
'exif-planarconfiguration-1' => '덩어리 형식',
'exif-planarconfiguration-2' => '평면형',
'exif-gpslongitude-e' => '동경',
'exif-gpslongitude-w' => '서경',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => '해발',
+'exif-gpsaltitude-1' => '수심',
+
'exif-gpsstatus-a' => '측정 중',
'exif-gpsstatus-v' => '인터랙티브 측정',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2차원 측정',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3차원 측정',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => '킬로미터 매 시간',
'exif-gpsspeed-m' => '마일 매 시간',
'exif-gpsspeed-n' => '노트',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => '킬로미터',
+'exif-gpsdestdistance-m' => '마일',
+'exif-gpsdestdistance-n' => '해리',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => '실제 방위',
'exif-gpsdirection-m' => '자기 방위',
'duplicate-defaultsort' => '경고: 기본 정렬 키 "$2"가 이전의 기본 정렬 키 "$2"를 덮어쓰고 있습니다.',
# Special:Version
-'version' => '버전', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => '버전',
'version-extensions' => '설치된 확장 기능',
'version-specialpages' => '특수 문서',
'version-parserhooks' => '파서 훅',
'version-skin-extension-functions' => '스킨 확장 기능',
'version-hook-name' => '훅 이름',
'version-hook-subscribedby' => '훅이 사용된 위치',
-'version-version' => '버전',
+'version-version' => '(버전 $1)',
'version-license' => '라이센스',
'version-software' => '설치된 프로그램',
'version-software-product' => '제품',
'specialpages' => '특수 문서 목록',
'specialpages-note' => '----
* 일반 특수 문서.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록',
'specialpages-group-other' => '다른 특수문서',
'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록',
'dberr-outofdate' => '참고로, 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.',
'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.',
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => '기타',
+
);