<?php
/** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Blankpage' => array( 'ទំព័រទទេ' ),
'LinkSearch' => array( 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់' ),
'DeletedContributions' => array( 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
+ 'Createpage' => array( 'បង្កើតទំព័រ' ),
);
$magicWords = array(
'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}',
-'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំណោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់មេឌាវិគី]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់មេឌាវិគី]',
-'about' => 'អំពី',
-'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
-'newwindow' => '(បើកលើបង្អួចថ្មី)',
-'cancel' => 'បោះបង់',
+'about' => 'អំពី',
+'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
+'newwindow' => '(បើកលើបង្អួចថ្មី)',
+'cancel' => 'បោះបង់',
+'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
+'mypage' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
+'mytalk' => 'ការពិភាក្សា',
+'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
+'navigation' => 'ទិសដៅ',
+'and' => ' និង',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ស្វែងរក',
'qbbrowse' => 'រាវរក',
'qbedit' => 'កែប្រែ',
'qbpageinfo' => 'ព័ត៌មានទំព័រ',
'qbmyoptions' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
-'mypage' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
-'mytalk' => 'ការពិភាក្សា',
-'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
-'navigation' => 'ទិសដៅ',
-'and' => ' និង',
+'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
+'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
'redirectedfrom' => '(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)',
'redirectpagesub' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
-'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1',
'viewcount' => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
'protectedpage' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
'jumpto' => 'ទៅកាន់៖',
'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ',
'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងការកែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:របៀបកែសម្រួល',
-'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
-'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម',
# General errors
'error' => 'កំហុស',
'databaseerror' => 'កំហុសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'noconnect' => 'សូមអភ័យទោស! វិគីកំពុងមានបញ្ហាបច្ចេកទេសខ្លះៗ ហេតុនេះវាមិនអាចទាក់ទងទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យនាពេលនេះទេ។ <br />
-$1',
-'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
-'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំណែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។',
'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះអាចមិនមានផ្ទុកបំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយបំផុត។',
'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ',
'enterlockreason' => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា',
គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។
កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត {{SITENAME}}]]របស់អ្នក។',
-'loginpagetitle' => 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖',
'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ និងឡុកអ៊ីន',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែឡុកអ៊ីន ដើម្បីចូលដំណើរការទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំណែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
'whitelistedittitle' => 'តម្រូវឱ្យឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ',
'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'confirmedittitle' => 'តម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ',
'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំណត់និងផ្តល់សុពលភាពឱ្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែកបែបនេះ',
'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសម្រាប់រក្សាទុកកំណែប្រែរបស់អ្នកទេ ។',
'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សម្រាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖',
'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។'''
អ្នកគួរពិចារណាមើលតើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ ។
កំណត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖",
-'deleted-notice' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
+'moveddeleted-notice' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
កំណត់ហេតុចំពោះទំព័រនេះត្រូវបានផ្ដល់ឱ្យខាងក្រោមសម្រាប់ជាការសំអាង។',
-'deletelog-fulllog' => 'មើលកំណត់ហេតុពេញលេញ',
'edit-gone-missing' => 'មិនអាចបន្ទាន់សម័យទំព័រនេះទេ។
ទំព័រនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលហើយ។',
'currentrev' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
'currentrev-asof' => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន $1',
'revisionasof' => 'កំណែរបស់ $1',
-'revision-info' => 'កំណែរបស់ $1 ដោយ $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'កំណែរបស់ $1 ដោយ $2',
'previousrevision' => '← កំណែមុន',
'nextrevision' => 'កំណែបន្ទាប់ →',
'currentrevisionlink' => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែ',
'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំណែទំព័រនេះលើវិគី',
-'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2',
'history-feed-empty' => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។
ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។
សូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។',
'searchmenu-new' => "'''[[:$1|បង្កើត]]ទំព័រ ''[[$1]]'' នៅលើវិគីនេះ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា',
'searchprofile-articles' => 'ទំព័រខ្លឹមសារ',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'ទំព័រមាតិកានិងទំព័រគម្រោង',
'searchprofile-project' => 'ទំព័រគម្រោង',
'searchprofile-images' => 'ឯកសារ',
'searchprofile-everything' => 'ទាំងអស់',
'powersearch-field' => 'ស្វែងរក',
'search-external' => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
+'qbsettings-none' => 'ទទេ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង',
+'qbsettings-fixedright' => 'ចុងខាងស្តាំ',
+'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង',
+'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
+
# Preferences page
'preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'mypreferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'prefs-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
'prefsnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ឡុកអ៊ីន]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
-'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឱ្យដូចដើមវិញពីកំណែមុននេះហើយ។',
-'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
-'qbsettings-none' => 'ទទេ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង',
-'qbsettings-fixedright' => 'ចុងខាងស្តាំ',
-'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង',
-'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
-'skin' => 'សំបក',
+'prefs-skin' => 'សំបក',
'skin-preview' => 'មើលជាមុន',
-'math' => 'គណិត',
+'prefs-math' => 'គណិត',
'dateformat' => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ',
'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
-'datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
-'math_failure' => 'Failed to parse',
-'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
-'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍មិនស្គាល់',
-'math_syntax_error' => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
-'math_image_error' => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
-សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
-'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
-'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
+'prefs-datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
'prefs-resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
'resetprefs' => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
-'textboxsize' => 'កំណែប្រែ',
+'prefs-editing' => 'កំណែប្រែ',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិទំព័រ និងនៅក្នុងកំណត់ហេតុ តាមលំនាំដើម៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
-'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក៖',
'timezoneselect' => 'ល្វែងម៉ោង៖',
'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹៖',
'prefs-namespaces' => 'លំហឈ្មោះ',
'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
-'files' => 'ឯកសារ',
+'prefs-files' => 'ឯកសារ',
# User rights
-'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
'rollbacklink' => 'ត្រឡប់',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment' => "វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ \"''\$1''\"។", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ \"''\$1''\"។",
+'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]',
# Protect
'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ',
** សង្រ្គាមនៃការកែប្រែដែលនាំឲខូចប្រយោជន៍
** ទំព័រដែលមានចរាចរកម្រិតខ្ពស់',
'protect-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុដែលគេការពារមិនឱ្យមានការកែប្រែ',
-'protect-expiry-options' => '១ ម៉ោង:1 hour,១ ថ្ងៃ:1 day,១ សប្ដាហ៍:1 week,២ សប្ដាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '១ ម៉ោង:1 hour,១ ថ្ងៃ:1 day,១ សប្ដាហ៍:1 week,២ សប្ដាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាត៖',
'restriction-level' => 'កម្រិតនៃការដាក់កំហិត ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរមា',
'contributions-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ $1',
'mycontris' => 'ការរួមចំណែក',
'contribsub2' => 'សម្រាប់ $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
'uctop' => '(ទាន់សម័យ)',
'month' => 'ខែ៖',
'year' => 'ឆ្នាំ៖',
'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
-'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'ipbotherreason' => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
'ipbwatchuser' => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង',
'pagemovedsub' => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>',
'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។',
'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'អ្នកប្រើប្រាស់$1នៃ{{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។',
'othercontribs' => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|user|អ្នកប្រើប្រាស់}} $1 នៃ {{SITENAME}}',
'mw_math_modern' => 'បានផ្តល់អនុសាសន៍ចំពោះកម្មវិធីរាវរកទំនើបៗ',
'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Failed to parse',
+'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
+'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍មិនស្គាល់',
+'math_syntax_error' => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
+'math_image_error' => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
+សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
+'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
+'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ចំណាំថាបានល្បាត',
'markaspatrolledtext' => 'ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ',
-'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបានបង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា',
+'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបានបង្វិល 180°',
+'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា',
+'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
'exif-gpslongitude-e' => 'ខាងកើត',
'exif-gpslongitude-w' => 'ខាងលិច',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង',
'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
# Special:Version
-'version' => 'កំណែ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'កំណែ',
'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង',
'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'version-variables' => 'អថេរ',
'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
-'version-version' => 'កំណែ',
+'version-version' => '(កំណែ $1)',
'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
'version-software' => 'ផ្នែកទន់ដែលបានដំឡើង',
'version-software-product' => 'ផលិតផល',
'blankpage' => 'ទំព័រទទេ',
'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលឱ្យនៅទំនេរដោយចេតនា',
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'បង្កើតទំព័រមួយ',
+'createpage-submitbutton' => 'ដាក់ស្នើ',
+'createpage-instructions' => 'សូមវាយបញ្ចូលចំណងជើងទំព័រដែលអ្នកចង់បង្កើត៖',
+'createpage-entertitle' => 'សូមដាក់ចំណងជើងទំព័រឱ្យទំព័ររបស់អ្នក។',
+'createpage-titleexists' => 'ទំព័រដែលមានចំណងជើង [[$1]] មានរួចឮហើយ។
+
+តើអ្នកមានបំណងកែប្រែទំព័រដែលមានស្រាប់ឬ?',
+'createpage-tryagain' => 'ទេ, ខ្ញុំចង់បង្កើតទំព័រថ្មីមួយដែលមានចំណងជើងផ្សេង។',
+'createpage-editexisting' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំចង់ចូលរួមកែប្រែជាមួយទំព័រដែលមានស្រាប់។',
+'createpage-badtitle' => '"$1" មិនអាចប្រើជាចំណងជើងទំព័របានទេ',
+
);