<?php
/** Kazakh (Latin) (Қазақша (Latin))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın sanat|Jasırın sanattar}}',
-'hidden-category-category' => 'Jasırın sanattar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Jasırın sanattar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi sanatşa bar.|Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar (ne barlığı $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi bet bar.|Bul sanatta kelesi $1 bet bar (ne barlığı $2).}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]',
-'about' => 'Joba twralı',
-'article' => 'Mağlumat beti',
-'newwindow' => '(jaña terezede)',
-'cancel' => 'Boldırmaw',
+'about' => 'Joba twralı',
+'article' => 'Mağlumat beti',
+'newwindow' => '(jaña terezede)',
+'cancel' => 'Boldırmaw',
+'moredotdotdot' => 'Köbirek…',
+'mypage' => 'Jeke betim',
+'mytalk' => 'Talqılawım',
+'anontalk' => 'IP talqılawı',
+'navigation' => 'Şarlaw',
+'and' => ' jäne',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tabw',
'qbbrowse' => 'Şolw',
'qbedit' => 'Öñdew',
'qbpageinfo' => 'Aýnala',
'qbmyoptions' => 'Betterim',
'qbspecialpages' => 'Arnaýı better',
-'moredotdotdot' => 'Köbirek…',
-'mypage' => 'Jeke betim',
-'mytalk' => 'Talqılawım',
-'anontalk' => 'IP talqılawı',
-'navigation' => 'Şarlaw',
-'and' => ' jäne',
+'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar',
+'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Qosımşa derekter:',
'otherlanguages' => 'Basqa tilderde',
'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)',
'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti',
-'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.',
'viewcount' => 'Bul bet $1 ret qatınalğan.',
'protectedpage' => 'Qorğalğan bet',
'jumpto' => 'Mında ötw:',
'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten bas tartw',
'edithelp' => 'Öndew anıqtaması',
'edithelppage' => 'Help:Öñdew',
-'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar',
-'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar',
'helppage' => 'Help:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bastı bet',
'mainpage-description' => 'Bastı bet',
«$1»
mına jeteden: «$2».
MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»',
-'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 degen derekqor bölektenbedi',
-'cachederror' => 'Tömende suralğan bettiñ bürkemelengen köşirmesi beriledi, äli jañartılmağan bolwı mümkin.',
'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan',
'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz',
Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
'logouttext' => "'''Endi jüýeden şıqtıñız.'''
Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özge qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
{{SITENAME}} baptalımdarıñızdı özgertwin umıtpañız.',
-'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi',
'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:',
'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:',
'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
-'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa kodımen kirgensiz.
+'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
+'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa kodımen kirgensiz.
Kirwiñizdi bitirw üşin, jaña qupïya söziñizdi mında engizwiñiz jön:',
-'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw',
-'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söziñiz:',
-'newpassword' => 'Jaña qupïya söziñiz:',
-'retypenew' => 'Jaña qupïya söziñizdi qaýtalañız:',
-'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
-'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız.
-Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} jobasında qupïya sözder özgertilmeýdi',
+'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw',
+'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söziñiz:',
+'newpassword' => 'Jaña qupïya söziñiz:',
+'retypenew' => 'Jaña qupïya söziñizdi qaýtalañız:',
+'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
+'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} jobasında qupïya sözder özgertilmeýdi',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Jwan mätin',
'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
-'confirmedittitle' => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön',
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta mekenjaýıñızdı quptawıñız jön.
E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|paýdalanwşılıq baptalımdarıñız]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'nosuchsectiontitle' => 'Osındaý eş bölim joq',
'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri',
'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 degenge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'nohistory' => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.',
'currentrev' => 'Ağımdıq tüzetw',
'revisionasof' => '$1 kezindegi tüzetw',
-'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw',
'previousrevision' => '← Eskilew tüzetwi',
'nextrevision' => 'Jañalaw tüzetwi →',
'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Tüzetw tarïxı',
'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ tüzetw tarïxı',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen',
'history-feed-empty' => 'Suratılğan bet joq boldı.
Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan.
Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.',
Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Baptalımdar',
-'mypreferences' => 'Baptalımdarım',
-'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:',
-'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] tïisti.',
-'prefsreset' => 'Baptalımdar arqawdan qaýta qoýıldı.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Mäzir',
'qbsettings-none' => 'Eşqandaý',
'qbsettings-fixedleft' => 'Solğa bekitilgen',
'qbsettings-fixedright' => 'Oñğa bekitilgen',
'qbsettings-floatingleft' => 'Solğa qalqığan',
'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan',
-'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
-'skin' => 'Mänerler',
-'skin-preview' => 'Qarap şığw',
-'math' => 'Örnekter',
-'dateformat' => 'Kün-aý pişimi',
-'datedefault' => 'Eş qalawsız',
-'datetime' => 'Waqıt',
-'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti',
-'math_unknown_error' => 'belgisiz qate',
-'math_unknown_function' => 'belgisiz jete',
-'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi',
-'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi',
-'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti;
-latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
-'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
-'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
-'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı;
-baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
-'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
-'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister',
-'prefs-watchlist' => 'Baqılaw',
-'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardağı özgeristerdiñ barınşa körsetpek sanı:',
-'prefs-misc' => 'Ärqïlı',
-'saveprefs' => 'Saqta',
-'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart',
-'textboxsize' => 'Öñdew',
-'rows' => 'Joldar:',
-'columns' => 'Bağandar:',
-'searchresultshead' => 'İzdew',
-'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:',
-'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
-'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
-'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerinde körsetpek kün sanı:',
-'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdinde, tarïx jäne jwrnal betterinde körsetpek öñdeme sanı:',
-'savedprefs' => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.',
-'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
-'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
-'localtime' => 'Jergilikti waqıt',
-'timezoneoffset' => 'Sağat ığıswı¹',
-'servertime' => 'Server waqıtı',
-'guesstimezone' => 'Şolğıştan alıp toltırw',
-'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos',
-'prefs-searchoptions' => 'İzdew baptalımdarı',
-'prefs-namespaces' => 'Esim ayaları',
-'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:',
-'default' => 'ädepki',
-'files' => 'Faýldar',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Baptalımdar',
+'mypreferences' => 'Baptalımdarım',
+'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:',
+'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
+'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] tïisti.',
+'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
+'prefs-skin' => 'Mänerler',
+'skin-preview' => 'Qarap şığw',
+'prefs-math' => 'Örnekter',
+'dateformat' => 'Kün-aý pişimi',
+'datedefault' => 'Eş qalawsız',
+'prefs-datetime' => 'Waqıt',
+'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
+'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister',
+'prefs-watchlist' => 'Baqılaw',
+'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardağı özgeristerdiñ barınşa körsetpek sanı:',
+'prefs-misc' => 'Ärqïlı',
+'saveprefs' => 'Saqta',
+'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart',
+'prefs-editing' => 'Öñdew',
+'rows' => 'Joldar:',
+'columns' => 'Bağandar:',
+'searchresultshead' => 'İzdew',
+'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:',
+'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
+'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
+'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerinde körsetpek kün sanı:',
+'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdinde, tarïx jäne jwrnal betterinde körsetpek öñdeme sanı:',
+'savedprefs' => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.',
+'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
+'localtime' => 'Jergilikti waqıt',
+'timezoneoffset' => 'Sağat ığıswı¹',
+'servertime' => 'Server waqıtı',
+'guesstimezone' => 'Şolğıştan alıp toltırw',
+'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos',
+'prefs-searchoptions' => 'İzdew baptalımdarı',
+'prefs-namespaces' => 'Esim ayaları',
+'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:',
+'default' => 'ädepki',
+'prefs-files' => 'Faýldar',
# User rights
-'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew',
'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew',
'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
basqa birew bul betti aldaqaşan öñdegen ne şegindirgen.
soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.',
-'editcomment' => "Bolğan öñdeme mändemesi: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Bolğan öñdeme mändemesi: «''$1''».",
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan;
$2 soñğı nusqasına özgertti.',
'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
-'protect-expiry-options' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'restriction-level' => 'Tïımdıq deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri',
'contributions' => 'Qatıswşı ülesi',
'mycontris' => 'Ülesim',
'contribsub2' => '$1 ($2) ülesi',
-'nocontribs' => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.',
'uctop' => ' (üsti)',
'month' => 'Mına aýdan (jäne erterekten):',
'year' => 'Mına jıldan (jäne erterekten):',
'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP mekenjaýın, jäne keýin öñdewge baýqap körgen är IP mekenjaýların özbuğattawı',
'ipbsubmit' => 'Qatıswşını buğatta',
'ipbother' => 'Basqa merzimi:',
-'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'ipbhidename' => 'Qatıswşı atın buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen jasırw',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Özge atawdı tañdañız',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
'movetalk' => 'Qawımdastı talqılaw betin jıljıtw',
-'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
-'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
+'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw',
+'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw',
'movepage-page-exists' => '$1 degen bet aldaqaşan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.',
'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} qatıswşı $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswşı soñğı özgertken kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswşı soñğı özgertken kezi: $2, $1.',
'othercontribs' => 'Şığarma negizin $1 jazğan.',
'others' => 'basqalar',
'siteusers' => '{{SITENAME}} qatıswşı(lar) $1',
'mw_math_modern' => 'Osı zamanğı şolğıştarına usınıladı',
'mw_math_mathml' => 'Eger ıqtïmal bolsa — MathML (sınaqtama)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti',
+'math_unknown_error' => 'belgisiz qate',
+'math_unknown_function' => 'belgisiz jete',
+'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi',
+'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi',
+'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti;
+latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
+'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
+'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
+'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı;
+baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Zertteldi dep belgilew',
'markaspatrolledtext' => 'Bul betti zertteldi dep belgile',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Eni',
'exif-unknowndate' => 'Belgisiz kün-aýı',
-'exif-orientation-1' => 'Qalıptı', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Dereleý şağılısqan', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° burışqa aýnalğan', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Tireleý şağılısqan', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Qalıptı',
+'exif-orientation-2' => 'Dereleý şağılısqan',
+'exif-orientation-3' => '180° burışqa aýnalğan',
+'exif-orientation-4' => 'Tireleý şağılısqan',
+'exif-orientation-5' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan',
+'exif-orientation-6' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan',
+'exif-orientation-7' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan',
+'exif-orientation-8' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan',
'exif-planarconfiguration-1' => 'talpaq pişim',
'exif-planarconfiguration-2' => 'taýpaq pişim',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-bağıttıq ölşem',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-bağıttıq ölşem',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
'unknown_extension_tag' => 'Tanılmağan keñeýtpe belgisi «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Jüýe nusqası', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Jüýe nusqası',
'version-extensions' => 'Ornatılğan keñeýtimder',
'version-specialpages' => 'Arnaýı better',
'version-parserhooks' => 'Qurılımdıq taldatqıştıñ tuzaqtarı',
'version-skin-extension-functions' => 'Mäner keñeýtimderiniñ jeteleri',
'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı',
'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı',
-'version-version' => 'Nusqası:',
+'version-version' => '(Nusqası: $1)',
'version-license' => 'Lïcenzïyası',
'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq jasaqtama',
'version-software-product' => 'Önim',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'specialpages-note' => '----
* Kädimgi arnaýı better.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Şektelgen arnaýı better.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattarı',
'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better',
'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff