'formatnum' => array( 0, 'САНПІШІМІ', 'FORMATNUM' ),
'padleft' => array( 0, 'СОЛҒАЫҒЫС', 'СОЛЫҒЫС', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( 0, 'ОҢҒАЫҒЫС', 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( 0, 'арнайы', 'special', ),
+ 'special' => array( 0, 'арнайы', 'special' ),
'defaultsort' => array( 1, 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСАНАТСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУКІЛТІ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫП:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'ФАЙЛМЕКЕНІ' ),
);
$specialPageAliases = array(
'restorelink' => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
'feedlinks' => 'Арна:',
'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылым арна түрі.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS арнасы',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom арнасы',
+'page-rss-feed' => '«$1» деген RSS арнасы',
+'page-atom-feed' => '«$1» деген Atom арнасы',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Мағлұмат',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті
осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Бұл арнайы бет емес',
-'nospecialpagetext' => "'''<big>Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз.</big>'''
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз.'''</big>
Жарамды арнайы бет тізімін [[{{ns:special}}:Specialpages]] дегеннен таба аласыз.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранысы жасырылды)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі: ол мына «баулы» қорғауы ендіріліп келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:
$2',
-'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
-'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
+'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
+'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'prefs-help-realname' => 'Міндетті емес: Енгізсеңіз, шығармаңыздың ауторлығын белгілеуі үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу мүмкіндік береді. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
+'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы қажет.',
'nocookiesnew' => 'Қатысушы тіркелгісі жасалды, тек әлі кірмегенсіз. {{SITENAME}} жобасына қатысушы кіру үшін «cookies» қасиеті қажет. Шолғышыңызда «cookies» қасиеті өшірілген. Соны ендіріңіз де жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} жобасы «cookies» қасиетін қолданады. Шолғышыңызда «cookies» қасиеті өшірілген. Соны ендіріңіз де қайталап кіріңіз.',
'noname' => 'Қатысушы атын дұрыс енгізбедіңіз.',
дейін және бұны пайдалануы бұғатталмаған болса «Қатысушыға хат жазу» қасиетін қолданбайсыз.
Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
-'blockedtext-concise' => 'Қатысушы атыңызға не IP жайыңызға сәйкесті $7 дегенді, $1 бұғаттады. Келтірілген себебі: $2. Бұл бұғаттаудың бітетін мерзімі: $6. Бұғаттауды талқылау үшін,
-$1 дегенмен не басқа әкімшімен қатынасуға болады. Тіркелгі баптауыңызда жарамды е-пошта жайыңызды келтіргенше және соны пайдалануы бұғатталмағанша дейін, «Қатысушыға хат жазу» деген қасиетті пайдалана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғаттау № $5. Екеуінің қайсысын не барлығын әрбір сұранысқа кірістіріңіз.',
-'autoblockedtext-concise' => 'IP жайыңызды жуырда бұғаталған пайдаланушы қолданыған. Бұғатауды $1 істеген. Келтірілген себебі: $2. Бұл бұғаттаудың бітетін мерзімі: $6. Бұғаттауды талқылау үшін,
-$1 дегенмен не басқа әкімшімен қатынасуға болады. Тіркелгі баптауыңызда жарамды е-пошта жайыңызды келтіргенше және соны пайдалануы бұғатталмағанша дейін, «Қатысушыға хат жазу» деген қасиетті пайдалана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғаттау № $5. Екеуінің қайсысын не барлығын әрбір сұранысқа кірістіріңіз.',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары
төменде көрсетіледі:",
'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
'nocreate-loggedin' => 'Бұл уикиде жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
'permissionserrors' => 'Рұқсат қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\91Ò±Ñ\80Ñ\8bн жойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bайÑ\82а баÑ\81Ñ\82айÑ\8bн деп Ñ\82Ò±Ñ\80Ñ\8bÒ£ыз.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\90лдÑ\8bнда жойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bайÑ\82а баÑ\81Ñ\82айÑ\8bн деп Ñ\82Ò±Ñ\80Ñ\81ыз.'''
-Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 одан Ó\99Ñ\80Ñ\96 өңдейÑ\96н деÑ\81еңÑ\96з Ñ\82иÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96 мÓ\99лÑ\96меÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ò£ Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а жөн.
-Ò\9aолайлÑ\8b болÑ\83Ñ\8b Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ жоÑ\8e жÑ\83Ñ\80налÑ\8b келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96ледÑ\96:",
+Ð\9cÑ\8bна беÑ\82 өңдеÑ\83Ñ\96н жалÒ\93аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаÑ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÒ\93Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.
+Ò\9aолайлÑ\8b болÑ\83Ñ\8b Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ жоÑ\8e жÑ\83Ñ\80налÑ\8b келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл өңдеудің болдырмауы атқарылады. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзету болдырмауын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Тіркелгі жасалмады',
-'cantcreateaccounttext' => 'Осы IP жайдан (<b>$1</b>) тіркелгі жасауы бұғатталған.
-Бәлкім себебі, оқу орныңыздан, немесе Интернет жеткізушіден
-үзбей бұзақылық болғаны.',
+'cantcreateaccount-text' => "Мына IP жайдан (<b>$1</b>) тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+
+$3 келтірілген себебі: ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'Нұсқалар тарихы',
'orig' => 'түп.',
'page_first' => 'алғашқысына',
'page_last' => 'соңғысына',
-'histlegend' => 'Ð\90йÑ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн көÑ\80у: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін, не төмендегі түймені басыңыз.<br />
+'histlegend' => 'Ð\90йÑ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн бөлекÑ\82еу: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін, не төмендегі түймені басыңыз.<br />
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын түзету',
'deletedrev' => '[жойылған]',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
-'historysize' => '($1 байт)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})',
'historyempty' => '(бос)',
# Revision feed
тізімі беріледі. Ағымдағы амалды бұғаттау мен тиым үшін [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# Diffs
+'history-title' => '«$1» дегеннің нұсқалар тарихы',
'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)',
'loadingrev' => 'айырма үшін нұсқа жүктеу',
'lineno' => 'Жол $1:',
'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған $1 қатысушы]',
'rc_categories' => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)',
'rc_categories_any' => 'Қайсыбір',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ жаңа бөлім',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 дегенге қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтеген беттерде айтылмыш мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтеген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі. Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' әрбімен белгіленеді.",
Қотарылатын файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Басқа атау таңдаңыз.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Бар болған сурет</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты. Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотару қажеті жоқ.',
'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады. Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
'destfilename' => 'Ақырғы файл аты',
'watchthisupload' => 'Осы бетті бақылау',
'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
+
+Мына файл қотаруын жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
+Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
+'filename-bad-prefix' => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атау тандап беріңіз.',
'upload-proto-error' => 'Жарамсыз хаттамалық',
'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу қажет.',
'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі қажет.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
-'doubleredirectstext' => 'Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы қажет.',
+'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімі беріледі. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы қажет.',
'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдатулар',
'brokenredirectstext' => 'Келесі айдатулар жоқ беттерге сілтейді:',
URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттер бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
+'notargettitle' => 'Ақырғы атау жоқ',
+'notargettext' => 'Бұл әрекет орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
# Book sources
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'iteminvalidname' => '«$1» данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…',
'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетілген.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
-'wlsaved' => 'Бұл бақылу тізіміңіздің сақталған нұсқасы.',
'watchlist-show-bots' => 'Боттарды көрсет',
'watchlist-hide-bots' => 'Боттарды жасыр',
'watchlist-show-own' => 'Түзетуімді көрсет',
'undeletereset' => 'Таста',
'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қайтарды',
-'undeletedrevisions' => '$1 нұсқа қайтарды',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 нұсқа және $2 файл қайтарды',
-'undeletedfiles' => '$1 файл қайтарды',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} қайтарды',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} және {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} қайтарды',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қайтарды',
'cannotundelete' => 'Қайтару сәтсіз бітті; тағы біреу сізден бұрын сол бетті қайтарған болар.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 қайтарылды'''</big>
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сілтеген беттер',
-'notargettitle' => 'Ақырғы атау жоқ',
-'notargettext' => 'Осы әрекет орындалатын нысана бет, не қатысушы көрсетілмеген.',
+'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
+'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
'tooltip-ca-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластату',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} жобасынан іздестіру',
+'tooltip-search-go' => 'Егер дәл осы атауымен болса бетке өтіп кету',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Осы мәтіні бар бетті іздеу',
'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке',
'tooltip-n-mainpage' => 'Басты бетке барып кетіңіз',
'tooltip-n-portal' => 'Жоба туралы, не істеуіңізге болатын, қайдан табуға болатын туралы',
'patrol-log-diff' => '№ $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1.',
+'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1',
'filedeleteerror-short' => 'Файл жою қатесі: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті:
'confirmemail_loggedin' => 'Е-пошта жайыңыз куәландырылды.',
'confirmemail_error' => 'Куәландыруыңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды куәландыру хаты',
-'confirmemail_body' => "Кейбіреу, мына $1 IP жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
-{{SITENAME}} жобасындағы Е-пошта жайын қолданып «$2» тіркелгі жасапты.
+'confirmemail_body' => "Кейбіреу, $1 деген IP жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
+{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
Осы тіркелгі растан сіздікі екенін куәландыру үшін, және {{SITENAME}} жобасының
е-пошта қасиеттерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышпен ашыңыз:
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} бар.',
'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Бақылау тізімді тазалау',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Бақылау тізімді тазалау',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Бұл бақылау тізіміңізден барлық атауларды аластайды. Бұны растан
-істегіңіз келе ме? Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|жеке атауларды аластай]] аласыз.',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Тазалау',
-'watchlistedit-clear-done' => 'Бақылау тізіміңіз тазалатылды. Барлық атаулар аластатылды.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы
'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
'watchlisttools-edit' => 'Бақылау тізімді қарау және өңдеу',
'watchlisttools-raw' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlisttools-clear' => 'Бақылау тізімді тазалау',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff