'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті
осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Бұл арнайы бет емес',
-'nospecialpagetext' => "'''<big>Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз.</big>'''
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз.'''</big>
Жарамды арнайы бет тізімін [[{{ns:special}}:Specialpages]] дегеннен таба аласыз.",
'prefs-help-realname' => 'Міндетті емес: Енгізсеңіз, шығармаңыздың ауторлығын белгілеуі үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу мүмкіндік береді. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
+'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы қажет.',
'nocookiesnew' => 'Қатысушы тіркелгісі жасалды, тек әлі кірмегенсіз. {{SITENAME}} жобасына қатысушы кіру үшін «cookies» қасиеті қажет. Шолғышыңызда «cookies» қасиеті өшірілген. Соны ендіріңіз де жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} жобасы «cookies» қасиетін қолданады. Шолғышыңызда «cookies» қасиеті өшірілген. Соны ендіріңіз де қайталап кіріңіз.',
'noname' => 'Қатысушы атын дұрыс енгізбедіңіз.',
'orig' => 'түп.',
'page_first' => 'алғашқысына',
'page_last' => 'соңғысына',
-'histlegend' => 'Ð\90йÑ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн көÑ\80у: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін, не төмендегі түймені басыңыз.<br />
+'histlegend' => 'Ð\90йÑ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн бөлекÑ\82еу: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін, не төмендегі түймені басыңыз.<br />
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын түзету',
'deletedrev' => '[жойылған]',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
-'historysize' => '($1 байт)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})',
'historyempty' => '(бос)',
# Revision feed
Қотарылатын файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Басқа атау таңдаңыз.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Бар болған сурет</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты. Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотару қажеті жоқ.',
'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады. Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттер бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
+'notargettitle' => 'Ақырғы атау жоқ',
+'notargettext' => 'Бұл әрекет орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
# Book sources
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'undeletereset' => 'Таста',
'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қайтарды',
-'undeletedrevisions' => '$1 нұсқа қайтарды',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 нұсқа және $2 файл қайтарды',
-'undeletedfiles' => '$1 файл қайтарды',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} қайтарды',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} және {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} қайтарды',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қайтарды',
'cannotundelete' => 'Қайтару сәтсіз бітті; тағы біреу сізден бұрын сол бетті қайтарған болар.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 қайтарылды'''</big>
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сілтеген беттер',
'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
-'notargettitle' => 'Ақырғы атау жоқ',
-'notargettext' => 'Осы әрекет орындалатын нысана бет, не қатысушы көрсетілмеген.',
+'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
'tooltip-ca-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластату',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} жобасынан іздестіру',
+'tooltip-search-go' => 'Егер дәл осы атауымен болса бетке өтіп кету',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Осы мәтіні бар бетті іздеу',
'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке',
'tooltip-n-mainpage' => 'Басты бетке барып кетіңіз',
'tooltip-n-portal' => 'Жоба туралы, не істеуіңізге болатын, қайдан табуға болатын туралы',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} бар.',
'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Бақылау тізімді тазалау',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Бақылау тізімді тазалау',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Бұл бақылау тізіміңізден барлық атауларды аластайды. Бұны растан
-істегіңіз келе ме? Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|жеке атауларды аластай]] аласыз.',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Тазалау',
-'watchlistedit-clear-done' => 'Бақылау тізіміңіз тазалатылды. Барлық атаулар аластатылды.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы
'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
'watchlisttools-edit' => 'Бақылау тізімді қарау және өңдеу',
'watchlisttools-raw' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlisttools-clear' => 'Бақылау тізімді тазалау',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff