# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
-'copyright' => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
+'copyright' => 'Мәлімет $1 лицензиясы аясында жетімді басқа жағдайда белгіленеді.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'virus-unknownscanner' => 'белгісіз антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Жүйеден шықтыңыз.'''
+'logouttext' => "<strong>Жүйеден шықтыңыз.</strong>
Жүйеге кірмесеңіз де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады.
Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
'throttled-mailpassword' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. Онан артық жасай алмайсыз.
-Нәтижесінде, осы IP-мекенжаймен кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Сіздің IP-мекенжайыңызбен осы уикиге кірушілер соңғы күнде {{PLURAL:$1|1 тіркелгі|$1 тіркелгі}} жасапты. Одан артық бұл уақыт аралығында рұқсат етілмейді.
+Нәтижесінде осы IP-мекенжайды пайдаланып кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.',
'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз расталған кезі: $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз әлі расталған жоқ.
Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Mac — ''⌘-Shift-R'')
*'''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; не ''F5'' басыңыз; *'''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
-'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа JavaScript файлыңызды сақтау алдында "{{int:showpreview}}" батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
+'usercsspreview' => '</strong>Бұл тек қатысушы CSS файлыңызды қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>',
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'sitecsspreview' => "'''Мынау CSS қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'sitejspreview' => "'''Мынау JavaScript кодын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
-'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
+'logdelete-selected' => 'Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:',
'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.
-Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[Special:IPBlockList|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
+Қазіргі әрекет тиымдары және бұғаттау тізімі үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# History merging
'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 іздеу',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды іздеу',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Әдепкі есім кеңістігінен іздеу',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүше|$1 мүше}} ({{PLURAL:$2|1 санатша|$2 санатша}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:',
'search-interwiki-more' => '(көбірек)',
'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
-'searcheverything-enable' => 'Ð\91елгÑ\96ленген есім кеңістігінен іздеу',
+'searcheverything-enable' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b есім кеңістігінен іздеу',
'searchrelated' => 'қатысты',
'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
# Groups
'group' => 'Топ:',
'group-user' => 'Қатысушылар',
-'group-autoconfirmed' => 'Өзқұпталған қатысушылар',
+'group-autoconfirmed' => 'Өздіктіқұпталған қатысушылар',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',
'group-all' => '(барлық)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|қатысушы}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өзқұпталған қатысушы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өздіктіқұпталған қатысушы}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|әкімші}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бітікші}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|шеттетуші}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өздіктіқұпталған қатысушылар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',
'recentchanges-summary' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-noresult' => 'Бұл талап бойынша көрсетілген уақыттан бері өзгерістер болған жоқ.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\91ұл өңдеме аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b жаңа беÑ\82 баÑ\81Ñ\82алдÑ\8b',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\96аңа беÑ\82Ñ\82еÑ\80',
'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
'recentchanges-label-bot' => 'Бұл өңдемені бот жасады.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Байт бойынша беттің өзгеріс мөлшері',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Шартты белгілер:'''",
-'recentchanges-legend-newpage' => '(тағы қараңыз: [[Special:NewPages|жаңа беттер тізімі]])',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(қ: [[Special:NewPages|бөлек бетте]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnotefrom' => 'Төменде <strong>$2</strong> кезінен бергі (<strong>$2</strong> жеткенше дейін) өзгерістер көрсетіледі.',
+'rcnotefrom' => 'Төменде <strong>$2</strong> кезінен бергі (<strong>$1</strong> өңдемеге дейін) өзгерістер көрсетіледі.',
'rclistfrom' => '$1 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1',
'rcshowhideminor-show' => 'көрсету',
'upload-proto-error-text' => 'Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
-Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
+Бұл жүйенің [[Special:ListUsers/sysop|әкімшімен]] қатынасыңыз.',
'upload-misc-error' => 'Жүктеу кезіндегі белгісіз қате',
'upload-misc-error-text' => 'Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
-Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+Егер бұл мәселе әлде де қалса, [[Special:ListUsers/sysop|жүйе әкімшімен]] қатынасыңыз.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" бетін қорғады',
+'protectedarticle' => '<<[[$1]]>> бетін қорғады',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейін өзгертті',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуын жылжытты',
'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты',
'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластады',
'autosumm-replace' => 'Бетті "$1" дегенмен алмастырды',
'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',
-'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: "$1"',
+'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff