* You can make your customizations on the wiki.
* While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
* and edit the MediaWiki:* pages listed there.
-
*/
$fallback = 'kk-kz';
',' => "\xc2\xa0",
'.' => ',',
);
+
$defaultUserOptionOverrides = array(
# Swap sidebar to right side by default
'quickbar' => 2,
'dmy',
'ymd',
'yyyy-mm-dd',
+ 'persian',
+ 'hebrew',
'ISO 8601',
);
'yyyy-mm-dd date' => 'xnY-xnm-xnd',
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
+ 'persian time' => 'H:i',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian both' => 'xij xiF xiY، H:i',
+
+ 'hebrew time' => 'H:i',
+ 'hebrew date' => 'xhxjj xjx xhxjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xhxjj xjx xhxjY',
+
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
'Upload' => array( 'قوتارۋ' ),
'Imagelist' => array( 'سۋرەت_تٸزٸمٸ' ),
'Newimages' => array( 'جاڭا_سۋرەتتەر' ),
- 'Listusers' => array( 'قاتىسۋشىلار' ),
+ 'Listusers' => array( 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تٸزٸمٸ' ),
'Statistics' => array( 'ساناق' ),
- 'Randompage' => array( 'كەزدەيسوق_بەت', 'كەزدەيسوق' ),
+ 'Randompage' => array( 'كەزدەيسوق', 'كەزدەيسوق_بەت' ),
'Lonelypages' => array( 'ساياق_بەتتەر' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'ساناتسىز_بەتتەر' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'ساناتسىز_ساناتتار' ),
'Wantedpages' => array( 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سٸلتەمەلەر' ),
'Wantedcategories' => array( 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ),
'Mostlinked' => array( 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_بەتتەر' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ساناتتار' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ٷلگٸلەر' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'ەڭ_كٶپ_پايدالانىلعان_ساناتتار', 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ساناتتار' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ەڭ_كٶپ_پايدالانىلعان_ٷلگٸلەر', 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ٷلگٸلەر' ),
'Mostcategories' => array( 'ەڭ_كٶپ_ساناتتار_بارى' ),
- 'Mostimages' => array( 'ەڭ_كٶپ_سۋرەتتەر_بارى' ),
+ 'Mostimages' => array( 'ەڭ_كٶپ_پايدالانىلعان_سۋرەتتەر', 'ەڭ_كٶپ_سۋرەتتەر_بارى' ),
'Mostrevisions' => array( 'ەڭ_كٶپ_نۇسقالار_بارى' ),
'Fewestrevisions' => array( 'ەڭ_از_تٷزەتٸلگەن ' ),
'Shortpages' => array( 'قىسقا_بەتتەر' ),
- 'Longpages' => array( 'ٷلكەن_بەتتەر' ),
+ 'Longpages' => array( 'ۇزىن_بەتتەر', 'ٷلكەن_بەتتەر' ),
'Newpages' => array( 'جاڭا_بەتتەر' ),
'Ancientpages' => array( 'ەسكٸ_بەتتەر' ),
'Deadendpages' => array( 'تۇيىق_بەتتەر' ),
'Whatlinkshere' => array( 'مىندا_سٸلتەگەندەر' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'سٸلتەنگەندەردٸڭ_ٶزگەرٸستەرٸ' ),
'Movepage' => array( 'بەتتٸ_جىلجىتۋ' ),
- 'Blockme' => array( 'ٶزدٸكتٸك_بۇعاتتاۋ', 'ٶزدٸك_بۇعاتتاۋ' ),
+ 'Blockme' => array( 'ٶزدٸكتٸك_بۇعاتتاۋ', 'ٶزدٸك_بۇعاتتاۋ', 'مەنٸ_بۇعاتتاۋ',),
'Booksources' => array( 'كٸتاپ_قاينارلارى' ),
'Categories' => array( 'ساناتتار' ),
'Export' => array( 'سىرتقا_بەرۋ' ),
'Version' => array( 'نۇسقاسى' ),
'Allmessages' => array( 'بارلىق_حابارلار' ),
- 'Log' => array( 'جۋرنالدار', 'جۋرنال' ),
- 'Blockip' => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ' ),
- 'Undelete' => array( 'جويىلعاندى_قايتارۋ' ),
+ 'Log' => array( 'جۋرنال', 'جۋرنالدار' ),
+ 'Blockip' => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ', 'IP_بۇعاتتاۋ'),
+ 'Undelete' => array( 'جويۋدى_بولدىرماۋ', 'جويىلعاندى_قايتارۋ' ),
'Import' => array( 'سىرتتان_الۋ' ),
'Lockdb' => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاۋ' ),
'Unlockdb' => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاماۋ' ),
'Mypage' => array( 'جەكە_بەتٸم' ),
'Mytalk' => array( 'تالقىلاۋىم' ),
'Mycontributions' => array( 'ٷلەسٸم' ),
- 'Listadmins' => array( 'ٵكٸمشٸلەر'),
- 'Popularpages' => array( 'ٵيگٸلٸ_بەتتەر' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ٵكٸمشٸلەر', 'ٵكٸمشٸ_تٸزٸمٸ'),
+ 'Popularpages' => array( 'ەڭ_كٶپ_قارالعان_بەتتەر', 'ٵيگٸلٸ_بەتتەر' ),
'Search' => array( 'ٸزدەۋ' ),
'Resetpass' => array( 'قۇپييا_سٶزدٸ_قايتارۋ' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ۋيكي-ارالىقسىزدار' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'سٸلتەمەنٸ استىنان سىز:',
-'tog-highlightbroken' => 'جارامسىز سٸلتەمەلەردٸ <a href="" class="new">بىلاي</a> پٸشٸمدە (بالاماسى: بىلاي <a href="" class="internal">؟</a> سيياقتى).',
+'tog-underline' => 'سٸلتەمەنٸڭ استىن سىز:',
+'tog-highlightbroken' => 'جارامسىز سٸلتەمەلەردٸ <a href="" class="new">بىلاي سيياقتى</a> پٸشٸمدە (بالاماسى: بىلاي سيياقتى<a href="" class="internal">؟</a>).',
'tog-justify' => 'ەجەلەردٸ ەنٸ بويىنشا تۋرالاۋ',
-'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردە شاعىن تٷزەتۋدٸ جاسىر',
+'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردەن شاعىندارىن جاسىر',
'tog-extendwatchlist' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ۇلعايت (بارلىق جارامدى ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت)',
'tog-usenewrc' => 'كەڭەيتٸلگەن جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'بٶلٸم تاقىرىپتارىن ٶزدٸكتٸك تٷردە نومٸرلە',
'tog-showtoolbar' => 'ٶڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كٶرسەت (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'قوس نۇقىمداپ ٶڭدەۋ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'بٶلٸمدەردٸ [ٶڭدەۋ] سٸلتەمەسٸمەن ٶڭدەۋٸن ەندٸر',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'بٶلٸم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن ٶڭدەۋٸن ەندٸر (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'مازمۇنىن كٶرسەت (3-تەن ارتىق بٶلٸمٸ بارىلارعا)',
-'tog-rememberpassword' => 'كٸرگەنٸمدٸ بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
+'tog-editsection' => 'بٶلٸمدەردٸ [ٶڭدەۋ] سٸلتەمەسٸمەن ٶڭدەۋٸن قوس',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'بٶلٸم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن ٶڭدەۋٸن قوس (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'مازمۇنىن كٶرسەت (3-تەن ارتا بٶلٸمٸ بارىلارعا)',
+'tog-rememberpassword' => 'كٸرگەنٸمدٸ وسى كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
'tog-editwidth' => 'ٶڭدەۋ اۋماعى تولىق ەنٸمەن',
-'tog-watchcreations' => 'Ù\85Û\95Ù\86 باستاعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-watchdefault' => 'Ù\85Û\95Ù\86 Ù¶ÚدÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-watchmoves' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\82اÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-watchdeletion' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-minordefault' => 'ٵدەپكٸدەن بارلىق تٷزەتۋلەردٸ شاعىن دەپ بەلگٸلەۋ',
+'tog-watchcreations' => 'Ù\85Û\95Ù\86 باستاعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-watchdefault' => 'Ù\85Û\95Ù\86 Ù¶ÚدÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-watchmoves' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\82اÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-watchdeletion' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-minordefault' => 'ٵدەپكٸدەن بارلىق تٷزەتۋلەردٸ شاعىن دەپ بەلگٸلە',
'tog-previewontop' => 'قاراپ شىعۋ اۋماعى ٶڭدەۋ اۋماعى الدىندا',
'tog-previewonfirst' => 'بٸرٸنشٸ ٶڭدەگەندە قاراپ شىعۋ',
'tog-nocache' => 'بەت قوسالقى قالتاسىن ٶشٸر',
'tog-fancysig' => 'قام قولتاڭبا (ٶزدٸكتٸك سٸلتەمەسٸز;)',
'tog-externaleditor' => 'سىرتقى ٶڭدەۋٸشتٸ ٵدەپكٸدەن قولدان',
'tog-externaldiff' => 'سىرتقى ايىرماعىشتى ٵدەپكٸدەن قولدان',
-'tog-showjumplinks' => '«ٶتٸپ كەتۋ» قاتىناۋ سٸلتەمەلەرٸن ەندٸر',
+'tog-showjumplinks' => '«ٶتٸپ كەتۋ» قاتىناۋ سٸلتەمەلەرٸن قوس',
'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناق تٷرٸندە)',
'tog-forceeditsummary' => 'ٶڭدەۋ سيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
'tog-watchlisthideown' => 'تٷزەتۋٸمدٸ باقىلاۋ تٸزٸمنەن جاسىر',
'tog-watchlisthidebots' => 'بوت تٷزەتۋٸن باقىلاۋ تٸزٸمنەن جاسىر',
-'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تٷزەتۋلەردٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸندە كٶرسەتپەۋ',
-'tog-nolangconversion' => 'تٸل تٷرٸن اۋدارماۋ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تٷزەتۋلەردٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸندە كٶرسەتپە',
+'tog-nolangconversion' => 'تٸل تٷرٸ اۋدارىسىن ٶشٸر',
'tog-ccmeonemails' => 'باسقا قاتىسۋشىعا جٸبەرگەن حاتىمنىڭ كٶشٸرمەسٸن ماعان دا جٸبەر',
'tog-diffonly' => 'ايىرما استىندا بەت ماعلۇماتىن كٶرسەتپە',
'dec' => 'جەل',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'بارÙ\84Ù\89Ù\82 ساÙ\86ات تٸزٸÙ\85Ù¸',
+'categories' => 'ساÙ\86اتتار',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
'subcategories' => 'ساناتشالار',
-'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپا',
+'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش بەت نە تاسپا جوق.''",
-
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''مەدياۋيكي باعدارلاماسى سٵتتٸ ورناتىلدى.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ۋيكي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٷشٸن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
== باستاۋ ٷشٸن ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارى تٸزٸمٸ]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدياۋيكي جقس]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدياۋيكي حات تاراتۋ تٸزٸمٸ]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋلاردى قالاۋ تٸزٸمٸ]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدياۋيكيدٸڭ جيى قويىلعان ساۋالدارى]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ù\85Û\95دÙ\8aاÛ\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a Ø´Ù\89عÛ\8b تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Øات تاراتÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸]',
-'about' => 'بٸز تۋرالى',
+'about' => 'جÙ\88با تۋرالى',
'article' => 'ماعلۇمات بەتٸ',
-'newwindow' => '(جاڭا تەرەزەدە اشىلادى)',
+'newwindow' => '(جاڭا تەرەزەدە)',
'cancel' => 'بولدىرماۋ',
'qbfind' => 'تابۋ',
'qbbrowse' => 'شولۋ',
'qbedit' => 'ٶڭدەۋ',
-'qbpageoptions' => 'وسى بەت',
+'qbpageoptions' => 'بۇل بەت',
'qbpageinfo' => 'مٵتٸن ارالىعى',
'qbmyoptions' => 'بەتتەرٸم',
'qbspecialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'navigation' => 'باعىتتاۋ',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Ù\85Û\95تا-دەرەكتەر:',
+'metadata_help' => 'Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا دەرەكتەر:',
-'errorpagetitle' => 'قاتە',
-'returnto' => '$1 دەگەنگە ورالۋ.',
+'errorpagetitle' => 'قاتەلٸك',
+'returnto' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Ù\82اÙ\8aتا Ù\88راÙ\84Û\8b.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'انىقتاما',
'search' => 'ٸزدەۋ',
-'searchbutton' => 'ٸزدەۋ',
+'searchbutton' => 'ٸزدە',
'go' => 'ٶتۋ',
-'searcharticle' => 'ٶتۋ',
+'searcharticle' => 'ٶت!',
'history' => 'بەت تاريحى',
'history_short' => 'تاريحى',
-'updatedmarker' => 'سوڭعى كٸرٸستەن بەرٸ جاڭارتىلعان',
+'updatedmarker' => 'سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸمنەن بەرٸ جاڭالانعان',
'info_short' => 'اقپارات',
-'printableversion' => 'باسىپ شىعارۋعا',
+'printableversion' => 'باسىپ شىعارۋ ٷشٸن',
'permalink' => 'تۇراقتى سٸلتەمە',
'print' => 'باسىپ شىعارۋ',
'edit' => 'ٶڭدەۋ',
'editthispage' => 'بەتتٸ ٶڭدەۋ',
'delete' => 'جويۋ',
'deletethispage' => 'بەتتٸ جويۋ',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋدٸ قايتارۋ',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر تٷزەتۋ|$1 تٷزەتۋ}} جويۋىن بولدىرماۋ',
'protect' => 'قورعاۋ',
'protect_change' => 'قورعاۋدى ٶزگەرتۋ',
'protectthispage' => 'بەتتٸ قورعاۋ',
'talk' => 'تالقىلاۋ',
'views' => 'كٶرٸنٸس',
'toolbox' => 'قۇرالدار',
-'userpage' => 'قاتىسۋشىنىڭ بەتٸن قاراۋ',
+'userpage' => 'قاتىسۋشى بەتٸن قاراۋ',
'projectpage' => 'جوبا بەتٸن قاراۋ',
'imagepage' => 'سۋرەت بەتٸن قاراۋ',
'mediawikipage' => 'حابار بەتٸن قاراۋ',
'redirectedfrom' => '($1 بەتٸنەن ايداتىلعان)',
'redirectpagesub' => 'ايداتۋ بەتٸ',
'lastmodifiedat' => 'بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتٸلگەن سوڭعى كەزٸ: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} رەت قاتىنالعان.',
-'protectedpage' => 'قورعاۋلى بەت',
-'jumpto' => 'Ù\85Ù\89Ù\86اعاÙ\86 ٶتٸپ Ù\83Û\95تۋ:',
+'viewcount' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|بٸر رەت|$1 رەت}} قاتىنالعان.',
+'protectedpage' => 'قورعالعان بەت',
+'jumpto' => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا Ù¶تۋ:',
'jumptonavigation' => 'باعىتتاۋ',
'jumptosearch' => 'ٸزدەۋ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} تۋرالى',
-'aboutpage' => 'Project:بٸز_تۋرالى',
-'bugreports' => 'قاتە ەسەپتەمەلەرٸ',
-'bugreportspage' => 'Project:قاتە_ەسەپتەمەلەرٸ',
-'copyright' => 'ماعلۇمات $1 قۇجاتى بويىنشا قاتىناۋلى.',
+'aboutpage' => 'Project:جÙ\88با تۋرالى',
+'bugreports' => 'قاتەلٸك ەسەپتەمەلەرٸ',
+'bugreportspage' => 'Project:قاتەلٸك ەسەپتەمەلەرٸ',
+'copyright' => 'ماعلۇمات $1 بويىنشا قاتىنالادى.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} اۋتورلىق قۇقىقتارى',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:اۋتورلىق قۇقىقتار',
'currentevents' => 'اعىمداعى وقيعالار',
-'currentevents-url' => 'اعىمداعى_وقيعالار',
+'currentevents-url' => 'اعىمداعى وقيعالار',
'disclaimers' => 'جاۋاپكەرشٸلٸكتەن باس تارتۋ',
-'disclaimerpage' => 'Project:جاۋاپكەرشٸلٸكتەن_باس_تارتۋ',
+'disclaimerpage' => 'Project:جاۋاپكەرشٸلٸكتەن باس تارتۋ',
'edithelp' => 'ٶندەۋ انىقتاماسى',
'edithelppage' => 'Help:ٶڭدەۋ',
-'faq' => 'جÙ\82س',
-'faqpage' => 'Project:جÙ\82س',
+'faq' => 'جÙ\8aÙ¸ Ù\82Ù\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 ساÛ\8bاÙ\84دار',
+'faqpage' => 'Project:جÙ\8aÙ¸ Ù\82Ù\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 ساÛ\8bاÙ\84دار',
'helppage' => 'Help:مازمۇنى',
'mainpage' => 'باستى بەت',
'policy-url' => 'Project:ەرەجەلەر',
'portal' => 'قاۋىم پورتالى',
-'portal-url' => 'Project:قاۋىم_پورتالى',
+'portal-url' => 'Project:قاۋىم پورتالى',
'privacy' => 'جەكە قۇپيياسىن ساقتاۋ',
-'privacypage' => 'Project:جەكە_قۇپيياسىن_ساقتاۋ',
+'privacypage' => 'Project:جەكە قۇپيياسىن ساقتاۋ',
'sitesupport' => 'دەمەۋشٸلٸك',
-'sitesupport-url' => 'Project:جٵردÛ\95Ù\85',
+'sitesupport-url' => 'Project:دÛ\95Ù\85Û\95Û\8bشٸÙ\84Ù¸Ù\83',
'badaccess' => 'رۇقسات قاتەسٸ',
-'badaccess-group0' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸزدٸ جەگۋٸڭٸزگە رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
-'badaccess-group1' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توبىنىڭ قاتىسۋشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
-'badaccess-group2' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
-'badaccess-groups' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
+'badaccess-group0' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸزدٸ جەگۋٸڭٸزگە رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
+'badaccess-group1' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توبىنىڭ قاتىسۋشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
+'badaccess-group2' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
+'badaccess-groups' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
-'versionrequired' => 'MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت',
-'versionrequiredtext' => 'Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Û\8b ٷشٸÙ\86 MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت. [[{{ns:special}}:Version|جٷيە نۇسقاسى بەتٸن]] قاراڭىز.',
+'versionrequired' => 'MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83',
+'versionrequiredtext' => 'Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Û\8b ٷشٸÙ\86 MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83. [[{{ns:special}}:Version|جٷيە نۇسقاسى بەتٸن]] قاراڭىز.',
'ok' => 'جارايدى',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '«$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86نەن الىنعان',
-'youhavenewmessages' => 'سٸزدÛ\95 $1 بار ($2).',
+'retrievedfrom' => '«$1» بÛ\95تٸنەن الىنعان',
+'youhavenewmessages' => 'سٸزÚ¯Û\95 $1 بار ($2).',
'newmessageslink' => 'جاڭا حابارلار',
'newmessagesdifflink' => 'سوڭعى ٶزگەرٸسٸنە',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەنگە جاڭا حابارلار تٷستٸ',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەندە جاڭا حابارلار بار',
'editsection' => 'ٶڭدەۋ',
'editold' => 'ٶڭدەۋ',
'editsectionhint' => 'بٶلٸمدٸ ٶڭدەۋ: $1',
'toc' => 'مازمۇنى',
'showtoc' => 'كٶرسەت',
'hidetoc' => 'جاسىر',
-'thisisdeleted' => 'قارايمىز با, نە قايتارامىز با؟: $1',
-'viewdeleted' => 'قارايمىز با؟: $1',
-'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ',
+'thisisdeleted' => 'قاراۋ, نە قالپىنا كەلتٸرۋ مە؟: $1',
+'viewdeleted' => 'قاراۋ ما؟: $1',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|جويىلعان بٸر تٷزەتۋ|جويىلعان $1 تٷزەتۋ}}',
'feedlinks' => 'ارنا:',
-'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٷرٸ.',
+'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا تٷرٸ.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS ارناسى',
'site-atom-feed' => '$1 Atom ارناسى',
-'page-rss-feed' => '«$1» دەگەن RSS ارناسى',
-'page-atom-feed' => '«$1» دەگەن Atom ارناسى',
+'page-rss-feed' => '«$1» دەگەننٸڭ RSS ارناسى',
+'page-atom-feed' => '«$1» دەگەننٸڭ Atom ارناسى',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'بەت',
-'nstab-user' => 'جەكە بەتٸ',
+'nstab-user' => 'جەكە بەت',
'nstab-media' => 'تاسپا بەتٸ',
'nstab-special' => 'ارنايى',
'nstab-project' => 'جوبا بەتٸ',
-'nstab-image' => 'فايل',
-'nstab-mediawiki' => 'جٷÙ\8aÛ\95 ØابارÙ\89',
+'nstab-image' => 'فايل بەتٸ',
+'nstab-mediawiki' => 'Øابار',
'nstab-template' => 'ٷلگٸ',
'nstab-help' => 'انىقتاما',
'nstab-category' => 'سانات',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'مۇنداي ٵرەكەت جوق',
+'nosuchaction' => 'بۇنداي ٵرەكەت جوق',
'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگٸزٸلگەن ٵرەكەتتٸ
وسى ۋيكي جورامالداپ بٸلمەدٸ.',
-'nosuchspecialpage' => 'بÛ\87Ù\84 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95ت Û\95Ù\85Û\95س',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''سٸز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'بÛ\87Ù\86داÙ\8a ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95ت جÙ\88Ù\82',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''سۇراتىلعان ارنايى بەتٸڭٸز جارامسىز.'''</big>
جارامدى ارنايى بەت تٸزٸمٸن [[{{ns:special}}:Specialpages]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
# General errors
'error' => 'قاتە',
-'databaseerror' => 'دەرەكقوردىڭ قاتەسٸ',
-'dberrortext' => 'دەرەكقورعا سۇرانىس جاسالعاندا سينتاكسيس قاتەسٸ كەزدەستٸ.
-بۇل باعدارلامانىڭ قاتەسٸن كٶرسەتۋ مٷمكٸن.
-دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رعا سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 سÛ\87راÙ\86Ù\89س:
+'databaseerror' => 'دەرەكقور قاتەسٸ',
+'dberrortext' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سينتاكسيس قاتەسٸ بولدى.
+بۇل باعدارلاما قاتەسٸن بەلگٸلەۋٸ مٷمكٸن.
+سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
مىنا فۋنكتسيياسىنان «<tt>$2</tt>».
MySQL قايتارعان قاتەسٸ «<tt>$3: $4</tt>».',
-'dberrortextcl' => 'دەرەكقورعا سۇرانىس جاسالعاندا سينتاكسيس قاتەسٸ كەزدەستٸ.
-دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رعا سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 سÛ\87راÙ\86Ù\89س:
+'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سينتاكسيس قاتەسٸ بولدى.
+سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89:
«$1»
مىنا فۋنكتسيياسىنان: «$2».
MySQL قايتارعان قاتەسٸ «$3: $4»',
-'noconnect' => 'عاÙ\81Û\8b Û\95تٸÚٸز! بÛ\87Ù\84 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 Ù\83Û\95Ù\8aبٸر تÛ\95ØÙ\86Ù\8aÙ\83اÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Ù\8aÙ\89Ù\86Ø´Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82تار Ù\83Û\95زدÛ\95ستٸ, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\95رÛ\86Û\95رٸÙ\86Û\95 Ù\82اتÙ\89Ù\86اسÛ\8b اÙ\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. <br />
+'noconnect' => 'عاÙ\81Û\8b Û\95تٸÚٸز! بÛ\87Ù\84 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 Ù\83Û\95Ù\8aبٸر تÛ\95ØÙ\86Ù\8aÙ\83اÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Ù\8aÙ\89Ù\86Ø´Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82تار Ù\83Û\95زدÛ\95ستٸ, جٵÙ\86Û\95 دÛ\95 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\95رÛ\86Û\95رٸÙ\86Û\95 باÙ\8aÙ\84اÙ\86Ù\89سا اÙ\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رÙ\89 تاÙ\84عاÙ\86بادÙ\89',
-'cachederror' => 'تٶمەندە سۇرانعان بەتتٸڭ قوسالقى قالتاداعى كٶشٸرمەسٸ, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مٷمكٸن.',
+'nodb' => '$1 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رÙ\89 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86بÛ\95دٸ',
+'cachederror' => 'تٶمەندە سۇراتىلعان بەتتٸڭ قوسالقى قالتاداعى كٶشٸرمەسٸ, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مٷمكٸن.',
'laggedslavemode' => 'نازار سالىڭىز: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مٷمكٸن.',
'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبٸن ەنگٸزٸڭٸز, قاي ۋاقىتقا دەيٸن
بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىن كٶرسەتٸپ ٵكٸمشٸگە ەسەپتەمە جٸبەرٸڭٸز.',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور ٶزدٸكتٸك قۇلىپتالىنعان',
'internalerror' => 'ٸشكٸ قاتە',
-'internalerror_info' => 'ٸشكٸ قاتە: $1',
+'internalerror_info' => 'ٸشكٸ قاتەسٸ: $1',
'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كٶشٸرٸلمەدٸ.',
'filerenameerror' => '«$1» فايل اتى «$2» اتىنا ٶزگەرتٸلمەدٸ.',
'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.',
-'directorycreateerror' => '«$1» Ù\82اÙ\84تاسÙ\89 جاسالمادى.',
+'directorycreateerror' => '«$1» Ù\82اÙ\84تاسÙ\89 جاراتÙ\89لمادى.',
'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.',
'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تٷگە',
'unexpected' => 'كٷتٸلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'قاتە: جٸبەرۋ ٷلگٸتٸ ەمەس',
+'formerror' => 'قاتەلٸك: پٸشٸن جٸبەرٸلمەيدٸ',
'badarticleerror' => 'وسىنداي ٵرەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.',
-'cannotdelete' => 'اÙ\8aتÙ\89Ù\84Ù\85Ù\89Ø´ بÛ\95ت Ù\86Û\95 سÛ\8bرÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. (بÛ\87Ù\86Ù\89 باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 Ø´Ù\89عار.)',
+'cannotdelete' => 'اÙ\8aتÙ\89Ù\84Ù\85Ù\89Ø´ بÛ\95ت Ù\86Û\95 سÛ\8bرÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. (بÛ\87Ù\86Ù\89 باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86.)',
'badtitle' => 'جارامسىز اتاۋ',
-'badtitletext' => 'سۇرانىسقان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, تٸلارا سٸلتەمەسٸ نە ۋيكي-ارا اتاۋى مٷلتٸك بولعان. اتاۋلاردا سٷەمەلدەمەگەن بٸرقاتار ٵرٸپتەر بولۋى مٷمكٸن.',
-'perfdisabled' => 'عافۋ ەتٸڭٸز! وسى قاسيەت, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا ٵسەر ەتٸپ, ەشكٸمگە ۋيكيدٸ پايدالانۋعا بەرمەگەسٸن, ۋاقىتشا ٶشٸرٸلگەن.',
+'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, تٸلارا سٸلتەمەسٸ نە ۋيكي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگٸزٸلگەن. اتاۋلاردا سٷەمەلدەمەگەن بٸرقاتار ٵرٸپتەر بولۋى مٷمكٸن.',
+'perfdisabled' => 'عافۋ ەتٸڭٸز! بۇل ەرەكشەلٸك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا ٵسەر ەتٸپ, ەشكٸمگە ۋيكيدٸ پايدالانۋعا بەرمەگەسٸن, ۋاقىتشا ٶشٸرٸلگەن.',
'perfcached' => 'كەلەسٸ دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مٷمكٸن.',
'perfcachedts' => 'كەلەسٸ دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزٸ: $1.',
'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتٸڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا ٶشٸرٸلگەن. دەرەكتەرٸ قازٸر ٶزگەرتٸلمەيدٸ.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسيياسىندا جارامسىز باپتار<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسيياسى ٷشٸن بۇرىس باپتارى بار<br />
فۋنكتسييا: $1<br />
-سۇرانىس: $2',
+سۇرانىم: $2',
'viewsource' => 'قاينارىن قاراۋ',
'viewsourcefor' => '$1 دەگەن ٷشٸن',
'actionthrottled' => 'ٵرەكەت بٵسەڭدەتٸلدٸ',
-'actionthrottledtext' => "سپامعا قارسى كٷرەس ەسەبٸندە, وسى ٵرەكەتتٸ قىسقا ۋاقىتتا تىم كٶپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلٸندٸ, جٵنە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسٸز. بٸرنەشە مينٶتتان قايتالاپ كٶرٸڭٸز.",
+'actionthrottledtext' => 'سپامعا قارسى كٷرەس ەسەبٸندە, وسى ٵرەكەتتٸ قىسقا ۋاقىتتا تىم كٶپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلٸندٸ, جٵنە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسٸز. بٸرنەشە مينٶتتان قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'protectedpagetext' => 'ٶڭدەۋدٸ قاقپايلاۋ ٷشٸن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتٸڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جٵنە كٶشٸرٸپ الۋڭىزعا بولادى:',
'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەدٸ, سوندىقتان قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن ٶزگەرتۋٸ قۇلىپتالعان.',
-'editinginterface' => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن MediaWiki بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ بارلىق پايدالانۋشىلار تٸلدەسۋٸنە ٵسەر ەتەدٸ.",
-'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىسى جاسىرىلدى)',
-'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٸرٸلٸپ كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
+'editinginterface' => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تٸلدەسۋٸ قالاي كٶرٸنەتٸنە ٵسەر ەتەدٸ.",
+'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
+'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ كەلەسٸ «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
'logouttext' => '<strong>ەندٸ جٷيەدەن شىقتىڭىز.</strong><br />
-بÛ\87Ù\84 Ù\83Ù\88Ù\85Ù¾Ù\8aÙ\8aÛ\8bتÛ\95ردÛ\95Ù\86 ÙµÙ\84Ù¸ دÛ\95 جٷÙ\8aÛ\95Ú¯Û\95 Ù\83ٸرÙ\85Û\95ستÛ\95Ù\86 {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86
-شولۋىڭىز مٷمكٸن, نەمەسە باسقا پايدالانۋشىنىڭ جٷيەگە كٸرۋٸ مٷمكٸن.
-كەيبٸر بەتتەردە ٵلٸ دە جٷيەگە كٸرگەنٸڭٸزدەي كٶرٸنۋٸ مٷمكٸندٸگٸن
-ەسكەرتەمٸز; بۇل شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ ارقىلى شەشٸلەدٸ.',
+جٷÙ\8aÛ\95Ú¯Û\95 Ù\83ٸرÙ\85Û\95ستÛ\95Ù\86 {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bÙ\89Ù\86 جاÙ\84عاستÙ\89را اÙ\84اسÙ\89ز,
+نەمەسە دٵل سول نە باسقا قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋٸڭٸز مٷمكٸن.
+اڭعارتپا: كەيبٸر بەتتەر شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتقانشا دەيٸن
+ٵلٸ دە جٷيەگە كٸرگەنٸڭٸزدەي كٶرٸنۋٸ مٷمكٸن.',
'welcomecreation' => '== قوش كەلدٸڭٸز, $1! ==
-تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸز جاسالدى. {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن ٶزگەرتۋدٸ ۇمىتپاڭىز.',
+تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸز جاراتÙ\89لدى. {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن ٶزگەرتۋدٸ ۇمىتپاڭىز.',
'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كٸرۋٸ',
'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'yourpassword' => 'قۇپييا سٶزٸڭٸز:',
'yourpasswordagain' => 'قۇپييا سٶزدٸ قايتالاڭىز:',
'remembermypassword' => 'مەنٸڭ كٸرگەنٸمدٸ بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
'yourdomainname' => 'جەلٸ ٷيشٸگٸڭٸز:',
-'externaldberror' => 'وسىندا سىرتقى تەڭدەستٸرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تٸركەلگٸڭٸزدٸ جاڭالاۋعا رۇقسات جوق.',
-'loginproblem' => '<b>كٸرۋٸڭٸز كەزٸندە وسىندا قيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />تاعى دا قايتالاپ قاراڭىز.',
+'externaldberror' => 'وسىندا نە سىرتقى تەڭدەستٸرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تٸركەلگٸڭٸزدٸ جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
+'loginproblem' => '<b>كٸرۋٸڭٸز كەزٸندە وسىندا قيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'login' => 'كٸرۋ',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}} تورابىنا كٸرۋ ٷشٸن «cookies» قاسيەتٸن ەندٸرۋٸڭٸز قاجەت.',
-'userlogin' => 'كٸرۋ / تٸركەلگٸ جاساۋ',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} تورابىنا كٸرۋٸڭٸز ٷشٸن «cookies» قوسىلۋى تيٸستٸ.',
+'userlogin' => 'كٸرۋ / تٸركەلۋ',
'logout' => 'شىعۋ',
'userlogout' => 'شىعۋ',
'notloggedin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
-'nologin' => 'تٸركەلگٸڭٸز جوق پا؟ $1.',
-'nologinlink' => 'جاساÚÙ\89ز',
-'createaccount' => 'تٸركەلگٸ جاسا',
-'gotaccount' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸز بار Ù\85اØ\9f $1.',
+'nologin' => 'كٸرمەگەنسٸز بە؟ $1.',
+'nologinlink' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ù¸ÚÙ¸ز',
+'createaccount' => 'تٸركەلۋ',
+'gotaccount' => 'اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 تٸرÙ\83Û\95Ù\84دٸÚٸز بÛ\95Ø\9f $1.',
'gotaccountlink' => 'كٸرٸڭٸز',
'createaccountmail' => 'ە-پوشتامەن',
'badretype' => 'ەنگٸزگەن قۇپييا سٶزدەرٸڭٸز بٸر بٸرٸنە سٵيكەس ەمەس.',
-'userexists' => 'ەنگٸزگەن قاتىسۋشى اتىڭىزدى بٸرەۋ پايدالانىپ جاتىر. باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
+'userexists' => 'ەنگٸزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا. باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
'youremail' => 'ە-پوشتا جايىڭىز:',
'username' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستٸرۋٸڭٸز:',
'yourvariant' => 'تٷرٸ',
'yournick' => 'لاقاپ اتىڭىز:',
'badsig' => 'قام قولتاڭباڭىز جارامسىز; HTML بەلگٸشەلەرٸن تەكسەرٸڭٸز.',
-'badsiglength' => 'Ù\84اÙ\82اپ اتÙ\89ÚÙ\89ز تÙ\89Ù\85 Û\87زÙ\89Ù\86; $1 Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\86اÙ\86 اسپاÛ\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'badsiglength' => 'Ù\84اÙ\82اپ اتÙ\89ÚÙ\89ز تÙ\89Ù\85 Û\87زÙ\89Ù\86; $1 Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\86اÙ\86 اسپاÛ\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'email' => 'ە-پوشتاڭىز',
'prefs-help-realname' => 'مٸندەتتٸ ەمەس: ەنگٸزسەڭٸز, شىعارماڭىزدىڭ اۋتورلىعىن بەلگٸلەۋٸ ٷشٸن قولدانىلادى.',
'loginerror' => 'كٸرۋ قاتەسٸ',
-'prefs-help-email' => 'Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95تتٸ Û\95Ù\85Û\95س: «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89» Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89_تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95رٸÚٸز ارÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا باÙ\8aÙ\84اÙ\86Ù\89سÛ\8b Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸÙ\83 بÛ\95رÛ\95دٸ. ٶزٸڭٸزدٸڭ كٸم ەكەنٸڭٸزدٸ بٸلدٸرتپەيدٸ.',
-'prefs-help-email-required' => 'Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
-'nocookiesnew' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸ جاساÙ\84دÙ\89, تÛ\95Ù\83 ÙµÙ\84Ù¸ Ù\83ٸرÙ\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86سٸز. {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸ Ù\82اجÛ\95ت. Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89ÚÙ\89زدا «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸ ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Û\95Ù\86دٸرٸÚٸز دÛ\95 جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جٵنە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ەنگٸزٸپ كٸرٸڭٸز.',
-'nocookieslogin' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89 «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ادÙ\89. Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89ÚÙ\89زدا «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸ ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Û\95Ù\86دٸرٸÚٸز دÛ\95 Ù\82اÙ\8aتاÙ\84اپ Ù\83Ù¸رٸڭٸز.',
-'noname' => 'قاتىسۋشى اتىن دۇرىس ەنگٸزبەدٸڭٸز.',
+'prefs-help-email' => 'Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95تتٸ Û\95Ù\85Û\95س: «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89» Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89_تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95رٸÚٸز ارÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا باÙ\8aÙ\84اÙ\86Ù\89سÛ\8b Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84ادÙ\89. ٶزٸڭٸزدٸڭ كٸم ەكەنٸڭٸزدٸ بٸلدٸرتپەيدٸ.',
+'prefs-help-email-required' => 'Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'nocookiesnew' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸ جاراتÙ\89Ù\84دÙ\89, بٸراÙ\82 Ù\83ٸرÙ\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86سٸز. Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 {{SITENAME}} تÙ\88رابÙ\89 «cookies» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ادÙ\89. سٸزدÛ\95 «cookies» ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88سÙ\89ÚÙ\89ز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جٵنە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ەنگٸزٸپ كٸرٸڭٸز.',
+'nocookieslogin' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 {{SITENAME}} تÙ\88رابÙ\89 «cookies» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ادÙ\89. سٸزدÛ\95 «cookies» ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88سÙ\89ÚÙ\89ز دا Ù\83ٸرÛ\8bدٸ Ù\82اÙ\8aتا باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83Ù¶رٸڭٸز.',
+'noname' => 'جارامدى قاتىسۋشى اتىن ەنگٸزبەدٸڭٸز.',
'loginsuccesstitle' => 'كٸرۋٸڭٸز سٵتتٸ ٶتتٸ',
'loginsuccess' => "'''سٸز ەندٸ {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتٸندە كٸرٸپ وتىرسىز.'''",
-'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز, نەمەسە جاڭا تٸركەلگٸ جاساڭىز.',
-'nosuchusershort' => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتاÛ\8bى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز.',
-'nouserspecified' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزٸÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\82اجÛ\95ت.',
-'wrongpassword' => 'ەنگٸزگەن قۇپييا سٶز جارامسىز. قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
-'wrongpasswordempty' => 'قۇپييا سٶز بوستى بوپتى. قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
-'passwordtooshort' => 'Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸز جاراÙ\85سÙ\89ز Ù\86Û\95 تÙ\89Ù\85 Ù\82Ù\89سÙ\82ا. Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 $1 ٵرٸپ جٵÙ\86Û\95 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89ÚÙ\89زداÙ\86 باسÙ\82ا بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز, نەمەسە جاڭادان تٸركەلٸڭٸز.',
+'nosuchusershort' => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´ى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز.',
+'nouserspecified' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزٸÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپييا سٶز ەنگٸزٸلگەن. قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'wrongpasswordempty' => 'قۇپييا سٶز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'passwordtooshort' => 'Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸز جاراÙ\85سÙ\89ز Ù\86Û\95 تÙ\89Ù\85 Ù\82Ù\89سÙ\82ا. Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 $1 ٵرٸپ جٵÙ\86Û\95 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89ÚÙ\89زداÙ\86 باسÙ\82ا بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'mailmypassword' => 'قۇپييا سٶزٸمدٸ حاتپەن جٸبەر',
'passwordremindertitle' => 'قۇپييا سٶز تۋرالى {{SITENAME}} جوباسىنىڭ ەسكەرتۋٸ',
'passwordremindertext' => 'كەيبٸرەۋ (IP جايى: $1, بٵلكٸم, ٶزٸڭٸز بولارسىز)
-{{SITENAME}} ٷشٸن بٸزدەن جاڭا قۇپييا سٶزٸن جٸبەرۋٸن سۇرانىسقان ($4).
+{{SITENAME}} ٷشٸن بٸزدەن جاڭا قۇپييا سٶزٸن جٸبەرۋٸن سۇراتىلعان ($4).
«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپييا سٶزٸ «$3» بولدى ەندٸ.
-Ù\82ازٸر Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز جٵÙ\86Û\95 Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸزدٸ اÛ\8bÙ\89سترÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\82اجÛ\95ت.
+Ù\82ازٸر Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز جٵÙ\86Û\95 Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸزدٸ اÛ\8bÙ\89سترÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.
-Û\95Ú¯Û\95ر باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b بÛ\87Ù\84 سÛ\87راÙ\86Ù\89ستÙ\89 جاساسا, نەمەسە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ۇمىتساڭىز دا,
+Û\95Ú¯Û\95ر باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b بÛ\87Ù\86Ù\89 سÛ\87راتÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÙ\88Ù\84سا, نەمەسە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ۇمىتساڭىز دا,
جٵنە بۇنى ٶزگەرتكٸڭٸز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى,
ەسكٸ قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ٵرٸعاراي قولدانىپ.',
'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.',
-'passwordsent' => 'جاڭا قۇپييا سٶز «$1» ٷشٸن
-تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا جٸبÛ\95رٸÙ\84دٸ.
+'passwordsent' => 'جاڭا قۇپييا سٶز «$1» ٷشٸن تٸركەلگەن ە-پوشتا
+جايىنا جٸبەرٸلدٸ.
قابىلداعاننان كەيٸن كٸرگەندە سونى ەنگٸزٸڭٸز.',
'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان ٶڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان
قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن قۇپييا سٶز جٸبەرۋ قىزمەتٸنٸڭ ٵرەكەتٸ رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
-'eauthentsent' => 'كۋٵلاندىرۋ حاتى اتالعان ە-پوشتا جايىنا جٸبەرٸلدٸ.
+'eauthentsent' => 'راستاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جٸبەرٸلدٸ.
باسقا ە-پوشتا حاتىن جٸبەرۋدٸڭ الدىنان, تٸركەلگٸ شىنىنان سٸزدٸكٸ ەكەنٸن
-كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرٸڭٸز.',
-'throttled-mailpassword' => 'سÙ\88ÚعÙ\89 $1 ساعاتتا Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 جٸبÛ\95رٸÙ\84دٸ تٷگÛ\95.
+راستاۋ ٷشٸن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرٸڭٸز.',
+'throttled-mailpassword' => 'سÙ\88ÚعÙ\89 $1 ساعاتتا Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جٸبÛ\95رٸÙ\84دٸ.
قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن, $1 ساعات سايىن تەك بٸر عانا قۇپييا سٶز ەسكەرتۋ
حاتى جٸبەرٸلەدٸ.',
'mailerror' => 'حات جٸبەرۋ قاتەسٸ: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتٸڭٸز, سٸز $1 تٸركەلگٸ جاساپسىز تٷگە. ونان ارتىق ٸستەي المايسىز.',
-'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلعان كەزٸ: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٵلٸ كۋٵلاندىرعان جوق.
-تٶمەندەگٸ قاسيەتتتەر ٷشٸن ەشقانداي حات جٸبەرٸلمەيدٸ.',
-'noemailprefs' => 'وسى قاسيەتتەر ٸستەۋٸ ٷشٸن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگٸزٸڭٸز.',
-'emailconfirmlink' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرىڭىز',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتٸڭٸز, سٸز الداقاشان $1 رەت تٸركەٸلٸپسٸز. ونان ارتىق ٸستەي المايسىز.',
+'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز راستالعان كەزٸ: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٵلٸ راستالعان جوق.
+تٶمەندەگٸ ەرەكشەلٸكتەر ٷشٸن ەشقانداي حات جٸبەرٸلمەيدٸ.',
+'noemailprefs' => 'وسى ەرەكشەلٸكتەر ٸستەۋٸ ٷشٸن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگٸزٸڭٸز.',
+'emailconfirmlink' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاڭىز',
'invalidemailaddress' => 'وسى ە-پوشتا جايدا جارامسىز پٸشٸم بولعان, قابىل ەتٸلمەيدٸ.
دۇرىس پٸشٸمدەلگەن جايدى ەنگٸزٸڭٸز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.',
-'accountcreated' => 'تٸركەلگٸ جاسالدى',
-'accountcreatedtext' => '$1 ٷشٸن قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاسالدى.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٷشٸن تٸركەلگٸ جاساۋ',
-'createaccount-text' => 'كەيبٸرەۋ ($1) {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) $2 ٷشٸن تٸركەلگٸ جاساعان.
-«$2» دەگەننٸڭ قۇپييا سٶزٸ — «$3». قازٸر كٸرٸڭٸز دە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ٶزگەرتٸڭٸز
-
-ەگەر وسى تٸركەلگٸ قاتەلٸكپەن جاسالسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋٸڭٸز مٷمكٸن.',
+'accountcreated' => 'تٸركەلگٸ جاراتىلدى',
+'accountcreatedtext' => '$1 ٷشٸن قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاراتىلدى.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٷشٸن تٸركەلۋ',
+'createaccount-text' => 'كەيبٸرەۋ ($1) {{SITENAME}} جوباسىندا $2 ٷشٸن تٸركەلگەن ($4).
+«$2» دەگەننٸڭ قۇپييا سٶزٸ — «$3». قازٸر كٸرٸڭٸز دە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ
+ٶزگەرتٸڭٸز
+
+ەگەر وسى تٸركەلگٸ قاتەلٸكپەن جاراتىلسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋٸڭٸز مٷمكٸن.',
'loginlanguagelabel' => 'تٸل: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'تٸركەلگٸنٸڭ قۇپييا سٶزٸن بۇرىنعى قالىپىنا كەلتٸرۋ',
+'resetpass' => 'تٸركەلگٸنٸڭ قۇپييا سٶزٸن ٶزگەرتۋ',
'resetpass_announce' => 'حاتپەن جٸبەرٸلگەن ۋاقىتشا بەلگٸلەمەمەن كٸرٸپسٸز. تٸركەلۋدٸ بٸتٸرۋ ٷشٸن جاڭا قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ مىندا ەنگٸزٸڭٸز:',
-'resetpass_header' => 'قۇپييا سٶزدٸ بۇرىنعى قالىپىنا كەلتٸرۋ',
-'resetpass_submit' => 'قۇپييا سٶزدٸ قالاڭىز دا كٸرٸڭٸز',
+'resetpass_header' => 'قۇپييا سٶزدٸ ٶزگەرتۋ',
+'resetpass_submit' => 'قۇپييا سٶزدٸ قويىڭىز دا كٸرٸڭٸز',
'resetpass_success' => 'قۇپييا سٶزٸڭٸز سٵتتٸ ٶزگەرتٸلدٸ! ەندٸ كٸرٸڭٸز…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپييا سٶز جارامسىز. مٷمكٸن قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ٶزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپييا سٶز سۇراعان بولارسىز.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپييا سٶز جارامسىز. مٷمكٸن قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ الداقاشان سٵتتٸ ٶزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپييا سٶزٸن سۇراتىلعانسىز.',
'resetpass_forbidden' => 'بۇل ۋيكيدە قۇپييا سٶزدەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ',
-'resetpass_missing' => 'ٷلگٸت دەرەكتەرٸ جوق.',
+'resetpass_missing' => 'ەش پٸشٸن دەرەكتەرٸ جوق.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'جۋان مٵتٸن',
# Edit pages
'summary' => 'سيپاتتاماسى',
-'subject' => 'تاقىرىبى/باسى',
+'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى',
'minoredit' => 'بۇل شاعىن تٷزەتۋ',
'watchthis' => 'بەتتٸ باقىلاۋ',
'savearticle' => 'بەتتٸ ساقتا!',
'preview' => 'قاراپ شىعۋ',
-'showpreview' => 'قاراپ شىعۋ',
-'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋ',
+'showpreview' => 'قاراپ شىق',
+'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق',
'showdiff' => 'ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت',
'anoneditwarning' => "'''نازار سالىڭىز:''' سٸز جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
'missingsummary' => "'''ەسكەرتۋ:''' تٷزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٸزبەپسٸز. «ساقتاۋ» تٷيمەسٸن تاعى باسساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز مٵندەمەسٸز ساقتالادى.",
'missingcommenttext' => 'تٶمەندە مٵندەمەڭٸزدٸ ەنگٸزٸڭٸز.',
'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتۋ:''' بۇل مٵندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٸستٸرمەپسٸز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٷيمەسٸن نۇقىساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز سولسىز ساقتالادى.",
'summary-preview' => 'سيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
-'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باسىن قاراپ شىعۋ',
-'blockedtitle' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى بۇعاتتالعان',
+'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
+'blockedtitle' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشى بۇعاتتالعان',
'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
-بۇعاتتاۋدى $1 ٸستەگەن. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''.
+وسى بۇعاتتاۋدى $1 ٸستەگەن. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''.
* بۇعاتتاۋ باستالعانى: $8
* بۇعاتتاۋ بٸتەتٸنٸ: $6
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى
-بۇعاتتالماعان بولسا «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٸن قولدانبايسىز.
+بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتاۋ نٶمٸرٸ: $5. سونىڭ بٸرەۋٸن, نەمەسە ەكەۋٸن دە ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان.
-بەلگٸلەنگەن سەبەبٸ:
+كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ:
:''$2''
نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە
-دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعان بولسا «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٸن قولدانبايسىز.
+دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
'blockednoreason' => 'ەش سەبەبٸ كەلتٸرٸلمەگەن',
'whitelistedittext' => 'بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن $1 جٶن.',
'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٷشٸن كٸرۋٸڭٸز جٶن',
'whitelistreadtext' => 'بەتتەردٸ وقۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] جٶن.',
-'whitelistacctitle' => 'سٸزگÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاساÛ\8bعا رۇقسات بەرٸلمەگەن',
-'whitelistacctext' => 'Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 باسÙ\82اÙ\84ارعا تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاساÛ\8b ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت جٵÙ\86Û\95 جاÙ\86اسÙ\89Ù\85دÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتتارÙ\89Ù\86 بÙ\8aÙ\84Û\95Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.',
-'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن كۋٵلاندىرۋ حاتىن قايتا ٶڭدەۋ قاجەت',
-'confirmedittext' => 'بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋىڭىز قاجەت. جايىڭىزدى [[{{ns:Special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى ەنگٸزٸڭٸز جٵنە تەكسەرتكٸڭٸز.',
-'nosuchsectiontitle' => 'بÛ\87Ù\84 بٶÙ\84Ù¸Ù\85 Û\95Ù\85Û\95س',
+'whitelistacctitle' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Û\8bÙ¸ÚٸزگÛ\95 رۇقسات بەرٸلمەگەن',
+'whitelistacctext' => 'Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Û\8bÚ¯Û\95 ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83 جٵÙ\86Û\95 جاÙ\86اسÙ\89Ù\85دÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتتارÙ\89ÚÙ\89ز بÙ\88Ù\84Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن راستاۋ حاتى قايتا ٶڭدەلۋٸ كەرەك',
+'confirmedittext' => 'بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاۋىڭىز كەرەك. جايىڭىزدى [[{{ns:Special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرتكٸڭٸز.',
+'nosuchsectiontitle' => 'بÛ\87Ù\86داÙ\8a بٶÙ\84Ù¸Ù\85 جÙ\88Ù\82',
'nosuchsectiontext' => 'جوق بٶلٸمدٸ ٶڭدەۋدٸ تالاپ ەتٸپسٸز. مىندا $1 دەگەن بٶلٸم جوق ەكەن, ٶڭدەۋلەرٸڭٸزدٸ ساقتاۋ ٷشٸن ورىن جوق.',
-'loginreqtitle' => 'Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\82اجÛ\95ت',
+'loginreqtitle' => 'Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83',
'loginreqlink' => 'كٸرۋ',
-'loginreqpagetext' => 'باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\83ٶرÛ\8b ٷشٸÙ\86 سٸز $1 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\82اجÛ\95ت.',
+'loginreqpagetext' => 'باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\83ٶرÛ\8b ٷشٸÙ\86 سٸز $1 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'accmailtitle' => 'قۇپييا سٶز جٸبەرٸلدٸ.',
'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپييا سٶزٸ جٸبەرٸلدٸ.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
(كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]] قاراڭىز).
ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن تٷيمەسٸن نۇقىڭىز.',
-'anontalkpagetext' => "----''بÛ\87Ù\84 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز (Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86باعاÙ\86) پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89Ú ØªØ§Ù\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ. Ù\88سÙ\89 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بٸز تÛ\95Ù\83 ساÙ\86دÙ\89Ù\82 IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 تÛ\95ÚدÛ\95ستٸرÛ\95Ù\85ٸز. Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a IP جاÙ\8aÙ\84ار بٸرÙ\86Û\95Ø´Û\95 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89عا Ù\88رتاÙ\82 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. Û\95Ú¯Û\95ر سٸز تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89 بÙ\88Ù\84ساÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 سٸزگÛ\95 Ù\82اتÙ\89سسÙ\89ز Ù\85ÙµÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر جٸبÛ\95رٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 سÛ\95زسÛ\95Úٸز, باسÙ\82ا تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84ارÙ\85Û\95Ù\86 اراÙ\84استÙ\89رÙ\85اÛ\8bÙ\89 ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاساÚÙ\89ز نە كٸرٸڭٸز]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''بÛ\87Ù\84 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز (Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86باعاÙ\86) Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ. Ù\88سÙ\89 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بٸز تÛ\95Ù\83 ساÙ\86دÙ\89Ù\82 IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 تÛ\95ÚدÛ\95ستٸرÛ\95Ù\85ٸز. Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a IP جاÙ\8aÙ\84ار بٸرÙ\86Û\95Ø´Û\95 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا Ù\88رتاÙ\82 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. Û\95Ú¯Û\95ر سٸز تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 بÙ\88Ù\84ساÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 سٸزگÛ\95 Ù\82اتÙ\89سسÙ\89ز Ù\85ÙµÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر جٸبÛ\95رٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 سÛ\95زسÛ\95Úٸز, باسÙ\82ا تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84ارÙ\85Û\95Ù\86 اراÙ\84استÙ\89رÙ\85اÛ\8bÙ\89 ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ù¸ÚÙ¸ز نە كٸرٸڭٸز]].''",
'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش مٵتٸن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ٸزدەپ كٶرۋٸڭٸزگە]] نەمەسە وسى بەتتٸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تٷزەتۋٸڭٸزگە] بولادى.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاسالماعان. بۇل بەتتٸ باستاۋ/ٶڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيٸن ٶزگەرٸستەردٸ كٶرۋ ٷشٸن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگٸ مٷمكٸن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسٸن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جٷكتەۋ'') تٷيمەسٸن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٸن باسىڭىز.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٷشٸن «قاراپ شىعۋ» تٷيمەسٸن قولدانىڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS مٵتٸنٸن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز:''' بÛ\87Ù\84 «$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95زÛ\95Ù\86دٸرÛ\8b Ù\85ÙµÙ\86Û\95رٸ Û\95Ù\85Û\95س. پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز:''' بÛ\87Ù\84 «$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95زÛ\95Ù\86دٸرÛ\8b Ù\85ÙµÙ\86Û\95رٸ Û\95Ù\85Û\95س. Ù\82اتÙ\89سۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز; تٷزەتۋلەر ٵلٸ ساقتالعان جوق!</strong>',
'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى ٶڭدەۋ اۋماعىنداعى مٵتٸنگە ساقتاعان كەزٸندەگٸ دەي ىقپال ەتەدٸ.',
'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتٸڭٸز! سەسسييا دەرەكتەرٸ ىسىراپ قالعاندىقتان ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ جٶندەي المايمىز.
-Ù\85ٵتٸÙ\86Ù¸Úٸزدٸ ساÙ\82تاپ Ù\82اÙ\8aتاÙ\84اپ Ù\83ٶرٸÚٸز. Û\95Ú¯Û\95ر ÙµÙ\84Ù¸ ٸس ٶتپÛ\95Ù\8aتٸÙ\86 بÙ\88Ù\84سا, Ø´Ù\89عÙ\89Ù¾ جٵÙ\86Û\95 Ù\83Û\95رٸ Ù\83ٸرٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
+Ù\82اÙ\8aتا باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83ٶرٸÚٸز. Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\87Ù\84 ÙµÙ\84Ù¸ ٸستÛ\95Ù\85Û\95سÛ\95, Ø´Ù\89عÛ\8bدÙ\89 جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتا Ù\83ٸرÛ\8bدٸ باÙ\8aÙ\82اپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتٸڭٸز! سەسسييا دەرەكتەرٸ ىسىراپ قالعاندىقتان ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ جٶندەي المايمىز.</strong>
-''وسى ۋيكيدە قام HTML ەندٸرٸلگەن, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٷشٸن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
+''وسى ۋيكيدە قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٷشٸن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
-<strong>ەگەر بۇل ٶڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتارىپ كٶرٸڭٸز. ەگەر ٵلٸ دە ٸستەمەسە, شىعىپ, سوسىن كەرٸ كٸرٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>",
+<strong>ەگەر بۇل ٶڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل ٵلٸ ٸستەمەسە, شىعۋدى جٵنە قايتا كٸرۋدٸ بايقاپ كٶرٸڭٸز.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>ٶڭدەۋٸڭٸز قابىلدانبادى, سەبەبٸ قولدانعان باعدارلاماڭىز مٵتٸندەگٸ
ەملە نىشاندارىن كەسكٸلەپ تاستادى. بەت مٵتٸنٸ بٷلٸنبەۋ ٷشٸن تٷزەتۋٸڭٸز قابىلدانبايدى.
-بۇل عالامتورعا نەگٸزدەلٸنگەن قاتەلٸ تٸركەلگٸسٸز پروكسي-سەرۆەردٸ پايدالانعاننۆان بولۋى مٷمكٸن.</strong>',
+بۇل عالامتورعا نەگٸزدەلٸنگەن قاتە تولعان تٸركەلۋٸ جوق پروكسي-سەرۆەردٸ پايدالانعان بولۋى مٷمكٸن.</strong>',
'editing' => 'ٶڭدەلۋدە: $1',
'editinguser' => 'ٶڭدەلۋدە: <b>$1</b> دەگەن قاتىسۋشى',
'editingsection' => 'ٶڭدەلۋدە: $1 (بٶلٸمٸ)',
'editingcomment' => 'ٶڭدەلۋدە: $1 (مٵندەمەسٸ)',
'editconflict' => 'ٶڭدەۋ قاقتىعىسى: $1',
-'explainconflict' => 'وسى بەتتٸ سٸز ٶڭدەي باستاعاندا باسقا كەيبٸرەۋ بەتتٸ ٶزگەرتكەن.
+'explainconflict' => 'وسى بەتتٸ سٸز ٶڭدەي باستاعاندا باسقا بٸرەۋ بەتتٸ ٶزگەرتكەن.
جوعارعى اۋماقتا بەتتٸڭ اعىمدىق مٵتٸنٸ بار.
تٶمەنگٸ اۋماقتا سٸز ٶزگەرتكەن مٵتٸنٸ كٶرسەتٸلەدٸ.
ٶزگەرتۋٸڭٸزدٸ اعىمدىق مٵتٸنگە ٷستەۋٸڭٸز جٶن.
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} جوباسىنا قوسىلعان بٷكٸل ٷلەس $2 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن: $1) قۇجاتىنا ساي جٸبەرٸلگەن بولىپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن كٶشٸرٸلٸپ تٷزەتٸلۋٸن قالاماساڭىز, مىندا ۇسىنباۋىڭىز جٶن.<br />
تاعى, قوسقان ٷلەسٸڭٸز - ٶزٸڭٸزدٸڭ جازعانىعىز, نە اشىق اقپارات كٶزدەرٸنەن الىنعان ماعلۇمات بولعانىن ۋٵدە ەتەسٸز.<br />
<strong>اۆتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'ەستە تۇرسىن: بارلىق {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن ٷلەستەر باسقا ۋلەس بەرۋشٸلەرمەن تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستانۋعا مٷمكٸن. العىسسىز تٷزەتۋگە ەنجارلان بولساڭىز, وندا شىعارماڭىزدى مىندا جارييالاماڭىز.<br />
-تاعى, وسىنى ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزدى, نە بارشا قازىناسىنان, نەمەسە سونداي-اق اقىسىز اشىق قاينارىنان كٶشٸرگەنٸڭٸزدٸ
-دٵل وسىنداي بٸزگە مٸندەتتەمە بەرەسٸز (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).<br />
+'copyrightwarning2' => 'ەستە تۇرسىن: بارلىق {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن ٷلەستەر باسقا ۋلەس بەرۋشٸلەرمەن تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستاتىلۋعا مٷمكٸن. العىسسىز تٷزەتۋگە ەنجارلان بولساڭىز, وندا شىعارماڭىزدى مىندا جارييالاماڭىز.<br />
+تاعى, وسىنى ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزدى, نە قوعام قازىناسىنان, نەمەسە سونداي-اق اقىسىز اشىق قاينارىنان كٶشٸرگەنٸڭٸزدٸ
+دٵل وسىنداي بٸزگە ۋادە بەرەسٸز (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).<br />
<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>نازار سالىڭىز: بۇل بەتتٸڭ مٶلشەرٸ — $1 KB; كەيبٸر
شولعىشتاردا بەت مٶلشەرٸ 32 KB جەتسە نە ونى اسسا ٶڭدەۋ كٷردەلٸ بولۋى مٷمكٸن.
بەتتٸ بٸرنەشە كٸشكٸن بٶلٸمدەرگە بٶلٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>قاتە: جٸبەرەتٸن مٵتٸنٸڭٸزدٸن مٶلشەرٸ — $1 KB, ەڭ كٶبٸ $2 KB
+'longpageerror' => '<strong>قاتەلٸك: جٸبەرەتٸن مٵتٸنٸڭٸزدٸن مٶلشەرٸ — $1 KB, ەڭ كٶبٸ $2 KB
رۇقسات ەتٸلگەن مٶلشەرٸنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>نازار سالىڭىز: دەرەكقور جٶندەتۋ ٷشٸن قۇلىپتالعان,
سوندىقتان دٵل قازٸر تٷزەتۋٸڭٸزدٸ ساقتاي المايسىز. سوسىن قولدانۋعا ٷشٸن مٵتٵنٸڭٸزدٸ كٶشٸرٸپ,
ٶز كومپٷتەرٸڭٸزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>نازار سالىڭىز: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٵكٸمشٸ رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''اÚعارتپا:''' بÛ\95ت جارتÙ\89Ù\84اÙ\8a Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ù\88سÙ\89Ù\86Ù\89 تÛ\95Ù\83 رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەي الادى.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز''': بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86, Û\95Ù\86دٸ تÛ\95Ù\83 ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸ Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82تارÙ\89 بار پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''اÚعارتپا:''' بÛ\95ت جارتÙ\89Ù\84اÙ\8a Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ù\88سÙ\89Ù\86Ù\89 تÛ\95Ù\83 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 قاتىسۋشىلار ٶڭدەي الادى.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز''': بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86, Û\95Ù\86دٸ تÛ\95Ù\83 ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸ Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82تارÙ\89 بار Ù\82اتÙ\89سۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:",
'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'templatesusedsection' => 'بۇل بٶلٸمدە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'edittools' => '<!-- مىنداعى ماعلۇمات ٶڭدەۋ جٵنە قوتارۋ ٷلگٸتترٸڭٸڭ استىندا كٶرسەتٸلەدٸ. -->',
'nocreatetitle' => 'بەتتٸ باستاۋ شەكتەلگەن',
'nocreatetext' => 'بۇل توراپتا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
-كەرٸ قايتىپ بار بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸزگە نە تٸركەلگٸ جاساۋعا]] بولادى.',
+كەرٸ قايتىپ بار بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸزگە نە تٸركەلۋٸڭٸزگە]] بولادى.',
'nocreate-loggedin' => 'بۇل ۋيكيدە جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
-'permissionserrors' => 'رۇقسات قاتەلەرٸ',
+'permissionserrors' => 'رۇقساتتار قاتەلەرٸ',
'permissionserrorstext' => 'بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
'recreate-deleted-warn' => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان بەتتٸ قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'بۇل ٶڭدەۋدٸڭ بولدىرماۋى اتقارىلادى. تالابىڭىزدى بٸلٸپ تۇرىپ الدىن الا تٶمەندەگٸ سالىستىرۋدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا, تٷزەتۋ بولدىرماۋىن بٸتٸرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ ٶزگەرٸستەردٸ ساقتاڭىز.',
-'undo-failure' => 'بۇل ٶڭدەۋدٸڭ بولدىرماۋى اتقارىلمايدى, سەبەبٸ: كەدەرگٸ جاساعان ارالاس تٷزەتۋلەر بار.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) ٸستÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اÛ\8b',
+'undo-success' => 'بۇل تٷزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مٷمكٸن. تالابىڭىزدى بٸلٸپ تۇرىپ الدىن الا تٶمەندەگٸ سالىستىرۋدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا, تٷزەتۋدٸڭ جوققا شىعارۋىن بٸتٸرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ ٶزگەرٸستەردٸ ساقتاڭىز.',
+'undo-failure' => 'بۇل تٷزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبٸ ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تٷزەتۋلەر بار.',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) ٸستÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\82Ù\82ا Ø´Ù\89عاردÙ\89',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاسالمادى',
-'cantcreateaccount-text' => "مىنا IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلگٸ جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+'cantcreateaccounttitle' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاراتÙ\89لمادى',
+'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلۋٸن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
$3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
'revnotfound' => 'نۇسقا تابىلمادى',
'revnotfoundtext' => 'وسى سۇرانىسقان بەتتٸڭ ەسكٸ نۇسقاسى تابىلعان جوق.
وسى بەتتٸ اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
-'loadhist' => 'بەت تاريحىن جٷكتەۋٸ',
+'loadhist' => 'بەت تاريحى جٷكتەلۋدە',
'currentrev' => 'اعىمدىق نۇسقاسى',
'revisionasof' => '$1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسى',
'revision-info' => '$1 كەزٸندەگٸ $2 جاساعان نۇسقاسى',
'history-feed-title' => 'نۇسقا تاريحى',
'history-feed-description' => 'مىنا ۋيكيدەگٸ بۇل بەتتٸڭ نۇسقا تاريحى',
'history-feed-item-nocomment' => '$2 كەزٸندەگٸ $1 دەگەن', # user at time
-'history-feed-empty' => 'سۇرانىسقان بەت جوق بولدى.
+'history-feed-empty' => 'سۇراتىلعان بەت جوق بولدى.
ول مىنا ۋيكيدەن جويىلعان, نەمەسە اتاۋى اۋىستىرىلعان.
-وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردٸ [[{{ns:special}}:Search|بۇل ۋيكيدەن ٸزدەپ]] كٶرٸڭٸز.',
+وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردٸ [[{{ns:special}}:Search|بۇل ۋيكيدەن ٸزدەۋدٸ]] بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(مٵندەمە الاستاتىلدى)',
-'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستاتىلدى)',
-'rev-deleted-event' => '(جازبا جÙ\88Ù\8aÙ\89لدى)',
+'rev-deleted-comment' => '(مٵندەمە الاستالدى)',
+'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستالدى)',
+'rev-deleted-event' => '(جازبا اÙ\84استالدى)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
+وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٵلٸمەتتەرٸ بولۋى مٷمكٸن.
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
+وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
سونى وسى توراپتىڭ ٵكٸمشٸسٸ بوپ كٶرۋٸڭٸز مٷمكٸن;
بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٵلمەتتەرٸ بولۋى مٷمكٸن.
</div>',
'rev-delundel' => 'كٶرسەت/جاسىر',
-'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/قايتارۋ',
+'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ',
'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق',
'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ٵرەكەتتٸ ورىنداۋ ٷشٸن اقىرعى نۇسقاسىننە نۇسقالارىن ەنگٸزبەپسٸز.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عاÙ\86 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عان نۇسقالارى}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عاÙ\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 جازباسÙ\89|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عاÙ\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 جازبالارى}}:",
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن نۇسقالارى}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 Ù\88Ù\82Ù\8aعاسÙ\89|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 Ù\88Ù\82Ù\8aعالارى}}:",
'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٵلٸ دە بەت تاريحىندا جٵنە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى,
بٸراق ولاردىڭ ماعلۇمات بٶلشەكتەرٸ بارشاعا قاتىنالمايدى.
-Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aØ¯Ù¸Ú Ø¨Ø§Ø³Ù\82ا ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸÙ\84Û\95رٸ جاسÙ\89رÙ\89Ù\86 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\82ا Ù\82اتÙ\89Ù\86اÙ\8a اÙ\84ادÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8b
-ەندٸرٸلگەنشە دەيٸن, وسى تٸلدەسۋ ارقىلى جويىلعان ماعلۇماتتى كەرٸ قايتارا الادى.',
-'revdelete-legend' => 'Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Û\95ردٸ Ù\88رÙ\86اتۋ:',
+Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aØ¯Ù¸Ú Ø¨Ø§Ø³Ù\82ا ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸÙ\84Û\95رٸ جاسÙ\89رÙ\89Ù\86 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\82ا Ù\82اتÙ\89Ù\86اÙ\8a اÙ\84ادÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا تÙ\8aÙ\89Ù\85دار
+قويىلعانشا دەيٸن, وسى تٸلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مٷمكٸن.',
+'revdelete-legend' => 'تÙ\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\8aۋ:',
'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا مٵتٸنٸن جاسىر',
'revdelete-hide-name' => 'ٵرەكەت پەن ماقساتىن جاسىر',
'revdelete-hide-comment' => 'تٷزەتۋ مٵندەمەسٸن جاسىر',
'revdelete-hide-user' => 'ٶڭدەۋشٸ اتىن (IP جايىن) جاسىر',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ù\88سÙ\89 Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Û\95ردٸ بارشاعا سيياقتى ٵكٸمشٸلەرگە دە قولدانۋ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ù\88سÙ\89 تÙ\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 بارشاعا سيياقتى ٵكٸمشٸلەرگە دە قولدانۋ',
'revdelete-suppress' => 'ٵكٸمشٸلەر جاساعان ماعلۇماتتى باسقالارشا پەردەلەۋ',
'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
-'revdelete-unsuppress' => 'Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84عاÙ\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارداÙ\86 Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Û\95ردٸ اÙ\84استاتۋ',
+'revdelete-unsuppress' => 'Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارداÙ\86 تÙ\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 اÙ\84استاۋ',
'revdelete-log' => 'جۋرنال مٵندەمەسٸ:',
-'revdelete-submit' => 'تاÙ\84عاÙ\86عان نۇسقاعا قولدانۋ',
+'revdelete-submit' => 'بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن نۇسقاعا قولدانۋ',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٸڭ نۇسقا كٶرٸنٸسٸن ٶزگەرتتٸ',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٸڭ جازبا كٶرٸنٸسٸن ٶزگەرتتٸ',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەننٸڭ {{PLURAL:$1|جازباسىن|$1 جازباسىن}} $2 كٷيٸنە قويدى',
+'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەنگە {{PLURAL:$1|1 وقيعانى|$1 وقيعانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
'revdelete-success' => 'نۇسقا كٶرٸنٸسٸ سٵتتٸ قويىلدى.',
'logdelete-success' => 'جازبا كٶرٸنٸسٸ سٵتتٸ قويىلدى.',
# Oversight log
'oversightlog' => 'نۇسقا جاسىرۋ جۋرنالى',
-'overlogpagetext' => 'تٶمەندە ٵكٸمشٸلەر جاسىرعان ماعلۇماتقا ىقپال ەتەتٸن جۋىقتاعى بولعان جويۋ جٵنە بۇعاتتاۋ
+'overlogpagetext' => 'تٶمەندە ٵكٸمشٸلەردەن جاسىرىلعان ماعلۇماتقا ىقپال ەتەتٸن جۋىقتاعى بولعان جويۋ جٵنە بۇعاتتاۋ
تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. اعىمداعى امالدى بۇعاتتاۋ مەن تيىم ٷشٸن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'بەتتەر تاريحىن بٸرٸكتٸرۋ',
+'mergehistory-header' => "بۇل بەت ارقىلى بٸر قاينار بەتتٸڭ نۇسقالار تاريحىن جاڭا بەتكە بٸرٸكتٸرۋگە مٷمكٸندٸك بەرەدٸ.
+وسى ٶزگەرٸس بەتتٸڭ تاريحي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كٶزٸڭٸز جەتسٸن.
+
+'''ەڭ كەمٸندە قاينار بەتٸنٸڭ اعىمدىق نۇسقاسى قالۋ كەرەك.'''",
+'mergehistory-box' => 'ەكٸ بەتتٸڭ نۇسقالارىن بٸرٸكتٸرۋ:',
+'mergehistory-from' => 'قاينار بەتٸ:',
+'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتٸ:',
+'mergehistory-list' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋ تاريحى',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ كەلەسٸ نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بٸرٸكتٸرٸلۋٸنە مٷمكٸن. بٸرٸكتٸرۋگە تەك ەنگٸزٸلگەن ۋاقىتقا دەيٸن جاسالعان نۇسقالاردى باعاندان تاڭداپ شىعىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سٸلتەمەلەرٸن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
+'mergehistory-go' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋلەردٸ كٶرسەت',
+'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بٸرٸكتٸرۋ',
+'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بٸرٸكتٸرٸلمەيدٸ',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە سٵتتٸ بٸرٸكتٸرٸلدٸ.',
+'mergehistory-fail' => 'تاريح بٸرٸكتٸرۋٸ ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتاۋلارىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'بٸرٸكتٸرۋ جۋرنالى',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بٸرٸكتٸرٸلدٸ ($3 دەيٸنگٸ نۇسقالارى)',
+'revertmerge' => 'بٸرٸكتٸرۋدٸ بولدىرماۋ',
+'mergelogpagetext' => 'تٶمەندە بٸر بەتتٸڭ تاريحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بٸرٸكتٸرۋ تٸزٸمٸ كەلتٸرٸلەدٸ.',
+
# Diffs
-'history-title' => '«$1» دەگەننٸڭ نۇسقالار تاريحى',
+'history-title' => '«$1» نۇسقا تاريحى',
'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
'loadingrev' => 'ايىرما ٷشٸن نۇسقا جٷكتەۋ',
-'lineno' => 'جول $1:',
+'lineno' => 'جول نٶمٸرٸ $1:',
'editcurrent' => 'وسى بەتتٸڭ اعىمدىق نۇسقاسىن ٶڭدەۋ',
-'selectnewerversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 جاÚاÙ\84اÛ\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 تاÙ\84عاÚÙ\89ز',
-'selectolderversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 Û\95سÙ\83Ù¸Ù\84Û\95Û\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 تاÙ\84عاÚÙ\89ز',
-'compareselectedversions' => 'تاÚداعان نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
-'editundo' => 'بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اۋ',
+'selectnewerversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 جاÚاÙ\84اÛ\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95ÚÙ¸ز',
+'selectolderversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 Û\95سÙ\83Ù¸Ù\84Û\95Û\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95ÚÙ¸ز',
+'compareselectedversions' => 'بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
+'editundo' => 'جÙ\88Ù\82Ù\82ا Ø´Ù\89عارۋ',
'diff-multi' => '(اراداعى {{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} كٶرسەتٸلمەدٸ.)',
# Search results
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸزدەستٸرۋ تۋرالى كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز '''[[:$1|باستاي الاسىز]].'''",
+'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز [[:$1|باستاي الاسىز]].",
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سٵيكەسٸ',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
'textmatches' => 'بەت مٵتٸنٸڭ سٵيكەسٸ',
نەمەسە بٸردەن ارتىق ٸزدەستٸرۋ شارت سٶزدەرٸن ەگٸزگەننەن (نٵتيجەلەردە تەك
بارلىق شارت سٶزدەر كەدەسسە كٶرسەتٸلەدٸ) بولۋى مٷمكٸن.",
'powersearch' => 'ٸزدەۋ',
-'powersearchtext' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٸزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تٸزٸمدەۋ<br />ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسى: $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸشكٸ ٸزدەۋٸ ٶشٸرٸلگەن. ٵزٸرشە Google نەمەسە Yahoo! ارقىلى ٸزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇمات تٸزٸمٸدەۋلەرٸ ولاردا ەسكٸرگەن بولۋعا مٷمكٸن.',
+'powersearchtext' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٸزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تٸزٸمدەۋ<br />ٸزدەستٸرۋ سۇرانىمى: $3 $9',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ٸزدەۋ قىزمەتٸ ٶشٸرٸلگەن. ٵزٸرشە Google ارقىلى ٸزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇماتىن تٸزٸمٸدەۋلەرٸ ەسكٸرگەن بولۋعا مٷمكٸن.',
# Preferences page
'preferences' => 'باپتاۋلار',
'mypreferences' => 'باپتاۋىم',
'prefs-edits' => 'تٷزەتۋ سانى:',
'prefsnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
-'prefsnologintext' => 'باپتاۋلاردى قالاۋ ٷشٸن الدىن الا [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] قاجەت.',
-'prefsreset' => 'باپتاÛ\8bÙ\84ار ارÙ\82اÛ\8bداÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا Ù\88رÙ\86اتىلدى.',
-'qbsettings' => 'مٵزٸر ايماعى',
+'prefsnologintext' => 'باپتاۋلارىڭىزدى قويۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] تيٸستٸ.',
+'prefsreset' => 'باپتاÛ\8bÙ\84ار ارÙ\82اÛ\8bداÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا Ù\82Ù\88Ù\8aىلدى.',
+'qbsettings' => 'مٵزٸر',
'qbsettings-none' => 'ەشقانداي',
'qbsettings-fixedleft' => 'سولعا بەكٸتٸلگەن',
'qbsettings-fixedright' => 'وڭعا بەكٸتٸلگەن',
'qbsettings-floatingleft' => 'سولعا قالقىعان',
'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان',
-'changepassword' => 'قۇپييا سٶزدٸ اۋىستىرۋ',
+'changepassword' => 'قۇپييا سٶزدٸ ٶزگەرتۋ',
'skin' => 'بەزەندٸرۋ',
'math' => 'ماتەماتيكا',
'dateformat' => 'كٷن-اي پٸشٸمٸ',
'math_unknown_function' => 'بەلگٸسٸز فۋنكتسييا',
'math_lexing_error' => 'لەكسيكا قاتەسٸ',
'math_syntax_error' => 'سينتاكسيس قاتەسٸ',
-'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى سٵتسٸز بٸتتٸ; latex, dvips, gs جٵنە convert باعدارلامالارىنىڭ مٷلتٸكسٸز ورناتۋىن تەكسەرٸڭٸز',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاسالمادى',
-'math_bad_output' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Ø¨Û\95رٸس Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاسالمادى',
+'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى سٵتسٸز بٸتتٸ; latex, dvips, gs جٵنە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرٸپ شىعىڭىز',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاراتÙ\89لمادى',
+'math_bad_output' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Ø¨Û\95رٸس Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاراتÙ\89لمادى',
'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان; باپتاۋ ٷشٸن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرٸ',
'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر',
'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتٸلگەن باقىلاۋ تٸزٸمٸندە كٶرسەتەرٸن ەڭ كٶپ تٷزەتۋلەرٸ:',
'prefs-misc' => 'قوسىمشا',
'saveprefs' => 'ساقتا',
-'resetprefs' => 'تاستا',
+'resetprefs' => 'قايتا قوي',
'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپييا سٶز:',
'newpassword' => 'جاڭا قۇپييا سٶز:',
'retypenew' => 'جاڭا قۇپييا سٶزدٸ قايتالاڭىز:',
'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردەگٸ كٶرسەتٸلەتٸن تٷزەتۋلەر:',
'savedprefs' => 'باپتاۋلارىڭىز ساقتالدى.',
'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋٸ',
-'timezonetext' => 'جەرگٸلٸكتٸ ۋاقىتىڭىزبەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
+'timezonetext' => 'جەرگٸلٸكتٸ ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
'localtime' => 'جەرگٸلٸكتٸ ۋاقىت',
'timezoneoffset' => 'ىعىستىرۋ¹',
'servertime' => 'سەرۆەر ۋاقىتى',
'guesstimezone' => 'شولعىشتان الىپ تولتىرۋ',
-'allowemail' => 'باسقادان حات قابىلداۋىن ەندٸرۋ',
+'allowemail' => 'باسقادان حات قابىلداۋىن قوس',
'defaultns' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٵدەپكٸدەن ٸزدەۋ:',
'default' => 'ٵدەپكٸ',
'files' => 'فايلدار',
'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
'userrights-groupsmember' => 'مٷشەلٸگٸ:',
'userrights-groupsavailable' => 'جەتٸمدٸ توپتار:',
-'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى ٷستەيتٸن نە الاستاتىن توپتاردى تالعاڭىز.
-تاÙ\84عاÛ\8bÙ\89 ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 تÙ\88پتار ٶزگÛ\95رتٸÙ\84Ù¸Ù\85Û\95Ù\8aدٸ. تÙ\88پتاردÙ\89Ú ØªØ§Ù\84عاÛ\8bÙ\89ن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٶشٸرۋٸڭٸزگە بولادى.',
+'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى توپقا ٷستەيمٸن نە توپتان الاستايمىن دەگەن توپتاردى بٶلەكتەڭٸز.
+تاÙ\84عاÛ\8bÙ\89 ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 تÙ\88پتار ٶزگÛ\95رتٸÙ\84Ù¸Ù\85Û\95Ù\8aدٸ. تÙ\88پتاردÙ\89Ú Ø¨Ù¶Ù\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ¸ن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٶشٸرۋٸڭٸزگە بولادى.',
'userrights-reason' => 'ٶزگەرتۋ سەبەبٸ:',
'userrights-available-none' => 'توپ مٷشەلٸگٸن ٶزگەرتە المايسىز.',
'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنا ٷستەي الاسىز.',
# Groups
'group' => 'توپ:',
-'group-autoconfirmed' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'group-autoconfirmed' => 'ٶزٸ راستالعاندار',
'group-bot' => 'بوتتار',
'group-sysop' => 'ٵكٸمشٸلەر',
'group-bureaucrat' => 'تٶرەشٸلەر',
'group-all' => '(بارلىعى)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعان',
+'group-autoconfirmed-member' => 'ٶزٸ راستالعان',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'ٵكٸمشٸ',
'group-bureaucrat-member' => 'تٶرەشٸ',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٶزٸ راستالعاندار',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ٵكٸمشٸلەر',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٶرەشٸلەر',
# User rights log
'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
-'rightslogtext' => 'بÛ\87Ù\84 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84ار قۇقىقتارىن ٶزگەرتۋ جۋرنالى.',
+'rightslogtext' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 قۇقىقتارىن ٶزگەرتۋ جۋرنالى.',
'rightslogentry' => '$1 توپ مٷشەلگٸن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە ٶزگەرتتٸ',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
'recentchangeslinked-title' => '$1 دەگەنگە قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەگەن بەتتەردە ايتىلمىش مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەگەن بەتتەردە كەلتٸرٸلگەن مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٸلتەگەن بەتتەردەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەتتەر '''جۋان''' ٵربٸمەن بەلگٸلەنەدٸ.",
# Upload
'upload' => 'فايل قوتارۋ',
'uploadbtn' => 'قوتار!',
'reupload' => 'قايتالاپ قوتارۋ',
-'reuploaddesc' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b Ù·Ù\84گٸتٸنە ورالۋ.',
+'reuploaddesc' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b پٸشٸÙ\86ٸنە ورالۋ.',
'uploadnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
'uploadnologintext' => 'فايل قوتارۋ ٷشٸن
-[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'upload_directory_read_only' => 'قوتارۋ قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرٸلمەگەن.',
'uploaderror' => 'قوتارۋ قاتەسٸ',
-'uploadtext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردٸ قاراۋ ٷشٸن نە ٸزدەۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تٸزٸمٸنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
+'uploadtext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86 فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردٸ قاراۋ ٷشٸن نە ٸزدەۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تٸزٸمٸنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
-سۋرەتتەردٸ بەتكە كٸرگٸزۋ ٷشٸن, فايلعا تۋرا بايلانىستراتىن
+سۋرەتتٸ بەتكە كٸرٸكتٸرۋگە, فايلعا تۋرا سٸلتەۋ ٷشٸن مىنا پٸشٸندەگٸ سٸلتەمەنٸ قولدانىڭىز:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|بالاما مٵتٸنٸ]]</nowiki>''' نەمەسە
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' سٸلتەمە پٸشٸمٸن قولدانىڭىز.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|بالاما مٵتٸن]]</nowiki>''' نە
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'uploadlog' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpage' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpagetext' => 'تٶمەندە جۋىقتاعى قوتارىلعان فايل تٸزٸمٸ.',
'uploadedfiles' => 'قوتارىلعان فايلدار',
'ignorewarning' => 'نازار سالۋدى ەلەمەۋ جٵنە فايلدى ٵردەقاشان ساقتاۋ.',
'ignorewarnings' => 'ٵرقايسى نازار سالۋلاردى ەلەمەۋ',
-'minlength1' => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 بٸر ٵرٸپ بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
-'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٸلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز, سوسىن قايتا جۋكتەپ كٶرٸڭٸز.',
+'minlength1' => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 بٸر ٵرٸپ بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٸلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدٸ قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'badfilename' => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ ٶزگەرتٸلدٸ.',
'filetype-badmime' => '«$1» دەگەن MIME تٷرٸ بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' دەگەن كٷتٸلمەگەن فايل تٷرٸ
'large-file' => 'فايلدى $1 مٶلشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مٶلشەرٸ — $2.',
'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مٶلشەرٸ سەرۆەردٸڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مٷمكٸن. وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
-'fileexists' => 'Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 بار تٷگÛ\95, ەگەر بۇنى ٶزگەرتۋگە سەنٸمٸڭٸز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندٸ تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
-'fileexists-extension' => 'Û\87Ù\82ساستÙ\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89 بار تٷگÛ\95:<br />
+'fileexists' => 'Ù\88سÙ\89Ù\84اÙ\8a اتاÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار, ەگەر بۇنى ٶزگەرتۋگە سەنٸمٸڭٸز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندٸ تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+'fileexists-extension' => 'Û\87Ù\82ساستÙ\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89 بار بÙ\88Ù\84دÙ\89:<br />
قوتارىلاتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
باسقا اتاۋ تاڭداڭىز.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''بار بولعان سۋرەت'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'وسى فايل — مٶلشەرٸ كٸشٸرٸتٸلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سيياقتى. بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
-Û\95Ú¯Û\95ر سÙ\89Ù\86اÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 تٷپÙ\86Û\87سÙ\82اÙ\84Ù\89 Ù\85Ù¶Ù\84Ø´Û\95رٸ بار دٵÙ\84Ù\85Û\95-دٵÙ\84 سÛ\8bرÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, Ù\82Ù\88سÙ\89سÙ\85شا Ù\86Ù\88باÙ\8aدÙ\89 Ù\82Ù\88تارÛ\8b Ù\82اجÛ\95تٸ جوق.',
+Û\95Ú¯Û\95ر سÙ\89Ù\86اÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 تٷپÙ\86Û\87سÙ\82اÙ\84Ù\89 Ù\85Ù¶Ù\84Ø´Û\95رٸ بار دٵÙ\84Ù\85Û\95-دٵÙ\84 سÛ\8bرÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, Ù\82Ù\88سÙ\89سÙ\85شا Ù\86Ù\88باÙ\8aدÙ\89 Ù\82Ù\88تارÛ\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83ٸ جوق.',
'file-thumbnail-no' => 'فايل اتاۋى <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەنمەن باستالادى. بۇل — مٶلشەرٸ كٸشٸرٸتٸلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سيياقتى.
ەگەر تولىق اجىراتىلىمدىعى بار سۋرەتٸڭٸز بولسا, سونى قوتارىڭىز, ٵيتپەسە فايل اتاۋىن ٶزگەرتٸڭٸز.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 بار تٷگÛ\95. كەرٸ قايتىڭىز دا, جٵنە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\88رتاÙ\82 Ù\81اÙ\8aÙ\84 ارÙ\82اÛ\8bÙ\89Ù\86دا بار تٷگÛ\95. كەرٸ قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\84اÙ\8a اتاÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, جٵنە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\84اÙ\8a اتاÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\88رتاÙ\82 Ù\81اÙ\8aÙ\84 ارÙ\82اÛ\8bÙ\89Ù\86دا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'قوتارۋ سٵتتٸ ٶتتٸ',
'uploadwarning' => 'قوتارۋ تۋرالى نازار سالۋ',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'uploaddisabled' => 'فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن',
'uploaddisabledtext' => 'وسى ۋيكيدە فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
'uploadscripted' => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تٷسٸندٸككە كەلتٸرەتٸڭ HTML بەلگٸلەۋ, نە سكريپت كودى بار.',
-'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بٷلدٸرٸلگەن, نە ٵدەپسٸز كەڭەيتٸمٸ بار. فايلدى تەكسەرٸپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
+'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بٷلدٸرٸلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتٸمٸ بار. فايلدى تەكسەرٸپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
'uploadvirus' => 'وسى فايلدا ۆيرۋس بولۋى مٷمكٸن! ەگجەي-تەگجەي اقپاراتى: $1',
'sourcefilename' => 'قاينارداعى فايل اتى',
-'destfilename' => 'اقىرعى فايل اتى',
+'destfilename' => 'نىسانا فايل اتى',
'watchthisupload' => 'وسى بەتتٸ باقىلاۋ',
'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٸ تەكسەرٸڭٸز.',
'upload-wasdeleted' => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
'filename-bad-prefix' => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سيپاتتاۋسىز اتاۋدى ٵدەتتە ساندىق كامەرالار ٶزدٸكتٸك بەرەدٸ. فايلىڭىزعا سيپاتتىلاۋ اتاۋ تانداپ بەرٸڭٸز.',
-'upload-proto-error' => 'جاراÙ\85سÙ\89ز حاتتامالىق',
-'upload-proto-error-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 Ù\82Ù\88تارÛ\8b ٷشٸÙ\86 URL جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89 <code>http://</code> Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 <code>ftp://</code> دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÛ\95ردÛ\95Ù\86 باستاÙ\84Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.',
+'upload-proto-error' => 'بÛ\87رÙ\89س حاتتامالىق',
+'upload-proto-error-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 Ù\82Ù\88تارÛ\8b ٷشٸÙ\86 URL جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89 <code>http://</code> Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 <code>ftp://</code> دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÛ\95ردÛ\95Ù\86 باستاÙ\84Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'upload-file-error' => 'ٸشكٸ قاتە',
-'upload-file-error-text' => 'سÛ\95رÛ\86Û\95ردÛ\95 Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\81اÙ\8aÙ\84 جاساÛ\8bÙ\89 ٸشÙ\83Ù¸ Ù\82اتÛ\95Ú¯ە ۇشىراستى. بۇل جٷيەنٸڭ ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
+'upload-file-error-text' => 'سÛ\95رÛ\86Û\95ردÛ\95 Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\81اÙ\8aÙ\84 جاراتÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 ٸشÙ\83Ù¸ Ù\82اتÛ\95سٸÙ\86ە ۇشىراستى. بۇل جٷيەنٸڭ ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
'upload-misc-error' => 'بەلگٸسٸز قوتارۋ قاتەسٸ',
-'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزٸندە بەلگٸسٸز قاتە ۇشىراستى. قايسى URL جايى جارامدى جٵنە قاتىناۋلى ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا قايتالاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل مٵسەلە ٵلدە دە قالسا, جٷيە ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
+'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزٸندە بەلگٸسٸز قاتەگە ۇشىراستى. URL جايى جارامدى جٵنە قاتىناۋلى ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل مٵسەلە ٵلدە دە قالسا, جٷيە ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL جايى جەتٸلمەدٸ',
'upload-curl-error6-text' => 'بەرٸلگەن URL جايى جەتٸلمەدٸ. قايسى URL جايى دۇرىس ەكەنٸن جٵنە توراپ ٸستە ەكەنٸن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرٸڭٸز.',
'upload-curl-error28' => 'قوتارۋعا بەرٸلگەن ۋاقىت بٸتتٸ',
-'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋٸ تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى. بۇل توراپ ٸستە ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز, از ۋاقىت كٸدٸرە تۇرىڭىز دا تاعى قايتالاپ كٶرٸڭٸز. تالابىڭىزدى جٷكتەلۋٸ ازداۋ كەزٸندە قايتالاۋعا بولمىس.',
+'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋٸ تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى. بۇل توراپ ٸستە ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز, ازعانا كٸدٸرە تۇرىڭىز دا قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. تالابىڭىزدى قول تيگەن كەزٸندە قايتا بايقاپ كٶرۋٸڭٸز مٷمكٸن.',
'license' => 'ليتسەنزيياسى',
-'nolicense' => 'Û\95شتÛ\95ÚÛ\95 تاÙ\84عاÙ\86باعان',
+'nolicense' => 'Û\95شتÛ\95ÚÛ\95 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86بÛ\95Ú¯Û\95ن',
'license-nopreview' => '(قاراپ شىعۋ قاتىنالمايدى)',
'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جاي)',
'upload_source_file' => ' (كومپييۋتەرٸڭٸزدەگٸ فايل)',
# Image list
'imagelist' => 'فايل تٸزٸمٸ',
-'imagelisttext' => "تٶمەندە ''$2'' سۇرىپتالعان '''$1''' فايل تٸزٸمٸ.",
-'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمدەۋٸ',
-'ilsubmit' => 'ٸزدەۋ',
+'imagelisttext' => "تٶمەندە ''$2'' سۇرىپتالعان {{PLURAL:$1|'''1''' فايل|'''$1'''فايل}} تٸزٸمٸ.",
+'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمٸن كەلتٸرۋدە',
+'ilsubmit' => 'ٸزدە',
'showlast' => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
'byname' => 'اتاۋىمەن',
'bydate' => 'كٷن-ايىمەن',
'filehist-dimensions' => 'ٶلشەمدەرٸ',
'filehist-filesize' => 'فايل مٶلشەرٸ',
'filehist-comment' => 'مٵندەمەسٸ',
-'imagelinks' => 'سٸلتەمەلەرٸ',
+'imagelinks' => 'سٸلتەمەلەر',
'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسٸ بەتتەر سٸلتەيدٸ:',
'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سٸلتەمەيدٸ.',
'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق ارقاۋىنا قوتارىلعان سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مٷمكٸن.',
'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'فايل سيپاتتاماسى بەتٸ',
'noimage' => 'مىناداي اتاۋلى فايل جوق, $1 مٷمكٸندٸگٸڭٸز بار.',
-'noimage-linktext' => 'وسىنى قوتارۋ',
+'noimage-linktext' => 'بۇنى قوتارۋ',
'uploadnewversion-linktext' => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارۋ',
'imagelist_date' => 'كٷن-ايى',
'imagelist_name' => 'اتاۋى',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$3, $2 كەزٸندەگٸ $4 نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
'filerevert-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
-'filerevert-submit' => 'قايتارۋ',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-submit' => 'قايتار',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$3, $2 كەزٸندەگٸ $4 نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
'filerevert-badversion' => 'كەلتٸرٸلگەن ۋاقىت بەلگٸسٸمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگٸلٸكتٸ نۇسقاسى جوق.',
# File deletion
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندٸ جويۋداسىز.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ [$4 $3, $2] كەزٸندەگٸ نۇسقاسىن جويۋداسىز.</span>',
'filedelete-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
-'filedelete-submit' => 'جويۋ',
+'filedelete-submit' => 'جوي',
'filedelete-success' => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' دەگەن مىنا توراپتا جوق بولدى.",
# MIME search
'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٷرٸمەن ٸزدەۋ',
-'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋ مٷمكٸندٸگٸن بەرەدٸ. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'بۇل بەتتە فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋٸ قوسىلعان. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME تٷرٸ:',
'download' => 'جٷكتەۋ',
'unusedtemplates' => 'پايدالانىلماعان ٷلگٸلەر',
'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كٸرٸcتٸرٸلمەگەن ٷلگٸ ەسٸم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردٸ تٸزٸمدەيدٸ. ٷلگٸلەردٸ جويۋ الدىنان بۇنىڭ باسقا سٸلتەمەلەرٸن تەكسەرٸپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',
'unusedtemplateswlh' => 'باسقا سٸلتەمەلەر',
+
# Random page
-'randompage' => 'كەزدەيسوق بەت',
-'randompage-nopages' => 'بۇل ەسٸم اياسىندا بەتتەر جوق.',
+'randompage' => 'كەزدەيسوق بەت',
+'randompage-nopages' => 'بۇل ەسٸم اياسىندا بەتتەر جوق.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'كەزدەيسوق ايداتۋ',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
-'disambiguations-text' => "Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر '''اÙ\8aرÙ\89Ù\82تÙ\89 بÛ\95تÙ\83Û\95''' سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aدٸ. بÛ\87Ù\86Ù\89Ú Ù\88رÙ\86Ù\89Ù\86ا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Ù¸ تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾Ù\82ا سٸÙ\84تÛ\95Û\8bÙ¸ Ù\82اجÛ\95ت.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
+'disambiguations-text' => "Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر '''اÙ\8aرÙ\89Ù\82تÙ\89 بÛ\95تÙ\83Û\95''' سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aدٸ. بÛ\87Ù\86Ù\89Ú Ù\88رÙ\86Ù\89Ù\86ا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Ù¸ تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾Ù\82ا سٸÙ\84تÛ\95Û\8bÙ¸ Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
-'doubleredirectstext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aتٸÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ر تٸزٸÙ\85Ù¸ بÛ\95رٸÙ\84Û\95دٸ. ٵربٸر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا بٸرٸÙ\86شٸ جٵÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8bعا سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بٸرگÛ\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ٵدÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 بٸرٸÙ\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b باعÙ\89تتاÙ\8aتÙ\89Ù\86 «شÙ\89Ù\86» Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'doubleredirectstext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aتٸÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ر تٸزٸÙ\85Ù¸ بÛ\95رٸÙ\84Û\95دٸ. ٵربٸر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا بٸرٸÙ\86شٸ جٵÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8bعا سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بٸرگÛ\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ٵدÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 بٸرٸÙ\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b باعÙ\89تتاÙ\8aتÙ\89Ù\86 «شÙ\89Ù\86» Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'brokenredirects' => 'ەش بەتكە كەلتٸرمەيتٸن ايداتۋلار',
'brokenredirectstext' => 'كەلەسٸ ايداتۋلار جوق بەتتەرگە سٸلتەيدٸ:',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 رەت|$1 رەت}} قارالعان',
'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش نٵتيجە جوق.',
-'lonelypages' => 'ەش بەت سٸلتەمەگەن بەتتەر',
+'lonelypages' => 'ەش بەتتەن سٸلتەلمەگەن بەتتەر',
'lonelypagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٸلتەمەيدٸ.',
-'uncategorizedpages' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن بەتتەر',
-'uncategorizedcategories' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن ساناتتار',
-'uncategorizedimages' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن سۋرەتتەر',
-'uncategorizedtemplates' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن ٷلگٸلەر',
+'uncategorizedpages' => 'ەش ساناتسىز بەتتەر',
+'uncategorizedcategories' => 'ەش ساناتسىز ساناتتار',
+'uncategorizedimages' => 'ەش ساناتسىز سۋرەتتەر',
+'uncategorizedtemplates' => 'ەش ساناتسىز ٷلگٸلەر',
'unusedcategories' => 'پايدالانىلماعان ساناتتار',
'unusedimages' => 'پايدالانىلماعان فايلدار',
-'popularpages' => 'ٵيگٸلٸ بەتتەر',
+'popularpages' => 'ەڭ كٶپ كٶرٸلگەن بەتتەر',
'wantedcategories' => 'باستالماعان ساناتتار',
'wantedpages' => 'باستالماعان بەتتەر',
-'mostlinked' => 'Û\95Ú Ù\83ٶپ سٸÙ\84تÛ\95Ù\86گەن بەتتەر',
-'mostlinkedcategories' => 'ەڭ كٶپ سٸلتەنگەن ساناتتار',
-'mostlinkedtemplates' => 'ەڭ كٶپ سٸلتەنگەن ٷلگٸلەر',
-'mostcategories' => 'ەڭ كٶپ ساناتتارعا كٸرگەن بەتتەر',
-'mostimages' => 'Û\95Ú Ù\83ٶپ سٸÙ\84تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن سۋرەتتەر',
+'mostlinked' => 'Û\95Ú Ù\83ٶپ سٸÙ\84تÛ\95Ù\84گەن بەتتەر',
+'mostlinkedcategories' => 'ەڭ كٶپ پايدالانىلعان ساناتتار',
+'mostlinkedtemplates' => 'ەڭ كٶپ پايدالانىلعان ٷلگٸلەر',
+'mostcategories' => 'ەڭ كٶپ ساناتى بار بەتتەر',
+'mostimages' => 'Û\95Ú Ù¾Ø§Ù\8aداÙ\84اÙ\86Ù\89Ù\84عان سۋرەتتەر',
'mostrevisions' => 'ەڭ كٶپ تٷزەتٸلگەن بەتتەر',
-'allpages' => 'بارلىق بەت تٸزٸمٸ',
-'prefixindex' => 'بÛ\95ت باستاÛ\8b تٸزٸمٸ',
+'allpages' => 'بارلىق بەتتەر',
+'prefixindex' => 'اتاÛ\8b باستاÛ\8bÙ\89 تٸزٸمٸ',
'shortpages' => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
-'longpages' => 'ەڭ ٷلكەن بەتتەر',
+'longpages' => 'ەڭ ۇزىن بەتتەر',
'deadendpages' => 'ەش بەتكە سٸلتەمەيتٸن بەتتەر',
'deadendpagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەر وسى جوباداعى باسقا بەتتەرگە سٸلتەمەيدٸ.',
'protectedpages' => 'قورعالعان بەتتەر',
'protectedpagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەر ٶڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان',
'protectedpagesempty' => 'اعىمدا وسىنداي باپتاۋلارىمەن ەشبٸر بەت قورعالماعان',
-'listusers' => 'بارلىق قاتىسۋشى تٸزٸمٸ',
+'listusers' => 'قاتىسۋشى تٸزٸمٸ',
'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'spheading' => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرٸ',
-'restrictedpheading' => 'Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Ù¸ ارنايى بەتتەر',
-'rclsub' => '(«$1» بÛ\95تٸÙ\86Û\95Ù\86 سٸÙ\84تÛ\95Ù\86گەن بەتتەرگە)',
+'restrictedpheading' => 'تÙ\8aÙ\89Ù\85دÙ\89 ارنايى بەتتەر',
+'rclsub' => '(«$1» بÛ\95تٸÙ\86Û\95Ù\86 سٸÙ\84تÛ\95Ù\84گەن بەتتەرگە)',
'newpages' => 'ەڭ جاڭا بەتتەر',
'newpages-username' => 'قاتىسۋشى اتى:',
'ancientpages' => 'ەڭ ەسكٸ بەتتەر',
'log-search-legend' => 'جۋرنالداردان ٸزدەۋ',
'log-search-submit' => 'ٶتۋ',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بٸرٸكتٸرٸپ كٶرسەتۋٸ.
-جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 تٷرٸÙ\86, Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86, Ù\86Û\95 تÙ\8aٸستٸ بÛ\95تٸÙ\86 تاÙ\84عاپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
+جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 تٷرٸÙ\86, Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86, Ù\86Û\95 تÙ\8aٸستٸ بÛ\95تٸÙ\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95پ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
'logempty' => 'جۋرنالدا سٵيكەس دانالار جوق.',
'log-title-wildcard' => 'مىناداي مٵتٸننەڭ باستالىتىن اتاۋلاردان ٸزدەۋ',
'allpagesnext' => 'كەلەسٸگە',
'allpagessubmit' => 'ٶتۋ',
'allpagesprefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردٸ كٶرسەتۋ:',
-'allpagesbadtitle' => 'الىنعان بەت اتاۋى جارامسىز بولعان, نەمەسە تٸل-ارالىق نە ۋيكي-ارالىق باستاۋى بار بولدى. اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مٷمكٸن.',
+'allpagesbadtitle' => 'كەلتٸرٸلگەن بەت اتاۋى جارامسىز بولعان, نەمەسە تٸل-ارالىق نە ۋيكي-ارالىق باستاۋى بار بولدى. اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مٷمكٸن.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} جوباسىندا «$1» ەسٸم اياسى جوق.',
# Special:Listusers
'listusers-noresult' => 'قاتىسۋشى تابىلعان جوق.',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'ە-پوشتا جايى جٸبەرٸلگەن جوق',
+'mailnologin' => 'ەش جٸبەرٸلەتٸن جاي جوق',
'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جٸبەرۋ ٷشٸن
-[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت, جٵنە [[{{ns:special}}:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]]
-كۋٵلاندىرىلعان ە-پوشتا جايى بولۋى جٶن.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83, جٵنە [[{{ns:special}}:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]]
+جاراسمى ە-پوشتا جايى بولۋى جٶن.',
'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جٸبەرۋ',
-'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا كۋٵلاندىرعان ە-پوشتا
-جاÙ\8aÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزسÛ\95, تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جٸبەرۋگە بولادى.
+'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا
+جاÙ\8aÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزسÛ\95, تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86 ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جٸبەرۋگە بولادى.
قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگٸزگەن ە-پوشتا جايىڭىز
«كٸمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كٶرٸنەدٸ, سوندىقتان
حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.',
'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى',
-'noemailtitle' => 'بۇل ە-پوشتا جايى ەمەس',
-'noemailtext' => 'وسى قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزبەگەن,
-نەمەسە باسقالاردان حات قابىلداۋىن ٶشٸرگەن.',
+'noemailtitle' => 'ەش ە-پوشتا جايى جوق',
+'noemailtext' => 'بۇل قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزبەگەن,
+نە باسقالاردان حات قابىلداۋىن ٶشٸرگەن.',
'emailfrom' => 'كٸمنەن',
'emailto' => 'كٸمگە',
'emailsubject' => 'تاقىرىبى',
'mywatchlist' => 'باقىلاۋىم',
'watchlistfor' => "('''$1''' باقىلاۋلارى)",
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە ەشبٸر دانا جوق',
-'watchlistanontext' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزدÛ\95Ú¯Ù¸ داÙ\86اÙ\84اردÙ\89 Ù\82اراÛ\8b, Ù\86Û\95 Ù¶ÚدÛ\95Û\8b ٷشٸÙ\86 $1 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'watchlistanontext' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزدÛ\95Ú¯Ù¸ داÙ\86اÙ\84اردÙ\89 Ù\82اراÛ\8b, Ù\86Û\95 Ù¶ÚدÛ\95Û\8b ٷشٸÙ\86 $1 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'watchnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
'watchnologintext' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸ ٶزگەرتۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] جٶن.',
-'addedwatch' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\86Û\95 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84دÙ\89',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بÛ\95تٸ [[{{ns:special}}:Watchlist|باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزگÛ\95]] Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84دÙ\89.
+'addedwatch' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\86Û\95 ٷستÛ\95Ù\84دٸ',
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بÛ\95تٸ [[{{ns:special}}:Watchlist|باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزگÛ\95]] ٷستÛ\95Ù\84دٸ.
وسى بەتتٸڭ جٵنە سونىڭ تالقىلاۋ بەتٸنٸڭ كەلەشەكتەگٸ ٶزگەرٸستەرٸ مىندا تٸزٸمدەلەدٸ.
سوندا بەتتٸڭ اتاۋى تابۋعا جەڭٸلدەتٸپ [[{{ns:special}}:Recentchanges|جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸندە]]
'''جۋان ٵرپٸمەن''' كٶرسەتٸلەدٸ.
-Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ سÙ\88ÚÙ\89Ù\86اÙ\86 باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù\86Û\95Ù\86 اÙ\84استاتىڭىز كەلسە «باقىلاماۋ» پاراعىن نۇقىڭىز.",
-'removedwatch' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاتىلدى',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» بەتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاتىلدى.',
+Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ سÙ\88ÚÙ\89Ù\86اÙ\86 باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù\86Û\95Ù\86 اÙ\84استاعىڭىز كەلسە «باقىلاماۋ» پاراعىن نۇقىڭىز.",
+'removedwatch' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» بەتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى.',
'watch' => 'باقىلاۋ',
'watchthispage' => 'بەتتٸ باقىلاۋ',
'unwatch' => 'باقىلاماۋ',
'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتٸ ەمەس',
'watchnochange' => 'كٶرسەتٸلگەن مەرزٸمدە ەشبٸر باقىلانعان دانا ٶڭدەلگەن جوق.',
'watchlist-details' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸندە (تالقىلاۋ بەتتەرٸسٸز) {{PLURAL:$1|1 بەت|$1 بەت}} بار.',
-'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋٸ ەندٸرٸلگەن.',
-'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كٸرگەنٸمنەن بەرٸ ٶزگەرتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' ٵربٸمەن كٶرسەت",
+'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋٸ قوسىلعان.',
+'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸڭٸزدەن بەرٸ ٶزگەرتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' قارٸپٸمەن كٶرسەت",
'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردٸڭ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەرٸن تەكسەرۋ',
'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردە باقىلاۋلى بەتتەردٸ تەكسەرۋ',
'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە {{PLURAL:$1|1 بەت|$1 بەت}} بار.',
-'iteminvalidname' => '«$1» داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…',
+'iteminvalidname' => "'$1' داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…",
'wlnote' => "تٶمەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى ٶزگەرٸس|جۋىقتاعى '''$1''' ٶزگەرٸس}} كٶرسەتٸلگەن.",
'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كٷندەگٸ, $3 بولعان ٶزگەرٸستٸ كٶرسەتۋ',
'watchlist-show-bots' => 'بوتتاردى كٶرسەت',
'unwatching' => 'باقىلاماۋ…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋ قىزمەتٸ',
-'enotif_reset' => 'بارلىق بەت كارالدٸ دەپ بەلگٸلە',
+'enotif_reset' => 'بارلىق بەت كەلٸپ-كەتٸلدٸ دەپ بەلگٸلە',
'enotif_newpagetext' => 'مىناۋ جاڭا بەت.',
-'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىسى',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} Ù\82اتÙ\89سۋشىسى',
'changed' => 'ٶزگەرتتٸ',
-'created' => 'جاسادى',
+'created' => 'جاراتتى',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} جوباسىندا $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتٸ $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كٸرۋٸڭٸزدەن بەرٸ بولعان ٶزگەرٸستەر ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
+'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸڭٸزدەن بەرٸ بولعان ٶزگەرٸستەر ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
'enotif_lastdiff' => 'وسى ٶزگەرٸس ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
-'enotif_anon_editor' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى $1',
+'enotif_anon_editor' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سۋشى $1',
'enotif_body' => 'قۇرمەتتٸ $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} جوباسىنىڭ $PAGETITLE اتاۋلى بەتتٸ $PAGEEDITDATE كەزٸندە $PAGEEDITOR دەگەن $CHANGEDORCREATED, اعىمدىق نۇسقاسىن $PAGETITLE_URL جايىنان قاراڭىز.
ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL
ۋيكي: $PAGEEDITOR_WIKI
-بىلايعى ٶزگەرٸستەر بولعاندا دا سٸز وسى بەتكە بارعانشا دەيٸن ەشقانداي باسقا ەسكەرتۋ حاتتار جٸبەرٸلمەيدٸ. سونىمەن قاتار باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەت ەسكەرتپەلٸك بەلگٸسٸن ٵدەپكە كٷيٸنە كەلتٸرٸڭٸز.
+بىلايعى ٶزگەرٸستەر بولعاندا دا وسى بەتكە كەلٸپ-كەتۋٸڭٸزگەنشە دەيٸن ەشقانداي باسقا ەسكەرتۋ حاتتار جٸبەرٸلمەيدٸ. سونىمەن قاتار باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەت ەسكەرتپەلٸك بەلگٸسٸن قايتا قويىڭىز.
سٸزدٸڭ دوستى {{SITENAME}} ەسكەرتۋ قىزمەتٸ
----
-باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸ باپتاۋ ٷشٸن, مىندا بارىڭىز
+باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸڭ باپتاۋلىرىن ٶزگەرتۋ ٷشٸن, مىندا كەلٸپ-كەتٸڭٸز:
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
سىن-پٸكٸر بەرۋ جٵنە بىلايعى جٵردەم الۋ ٷشٸن:
-{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'بەتتٸ جويۋ',
'confirm' => 'راستاۋ',
-'excontent' => 'بولعان ماعلۇماتى: «$1»',
-'excontentauthor' => 'بولعان ماعلۇماتى (تەك «[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]» ٷلەسٸ): «$1»',
-'exbeforeblank' => 'تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: «$1»',
-'exblank' => 'بەت بوستى بولدى',
+'excontent' => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'excontentauthor' => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' ٷلەسٸ): '$1'",
+'exbeforeblank' => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'exblank' => 'بەت بوس بولدى',
'confirmdelete' => 'جويۋدى راستاۋ',
'deletesub' => '(«$1» جويۋى)',
'historywarning' => 'نازار سالىڭىز: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٶز تاريحى بار:',
'confirmdeletetext' => 'بەتتٸ نەمەسە سۋرەتتٸ بارلىق تاريحىمەن
بٸرگە دەرەكقوردان ٵردايىم جويىعىڭىز كەلەتٸن سيياقتى.
بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٷسٸنٸپ شىن نيەتتەنگەنٸڭٸزدٸ, جٵنە
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ
سەنگەنٸڭٸزدٸ راستاڭىز.',
'actioncomplete' => 'ٵرەكەت بٸتتٸ',
'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
'reverted' => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارىلعان',
'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبٸ',
-'rollback' => 'تٷزەتۋلەردٸ قايتارۋ',
-'rollback_short' => 'قايتارۋ',
-'rollbacklink' => 'قايتارۋ',
-'rollbackfailed' => 'قايتارۋ سٵتسٸز اياقتالدى',
-'cantrollback' => 'تٷزەتۋ قايتارىلمايدى. بۇل بەتتٸڭ سوڭعى ٷلەسكەرٸ تەك باستاۋىش اۋتورى.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) جاساعان [[:$1]]
-دەگەننٸڭ سوڭعى ٶڭدەۋٸ قايتارىلمادى; كەيبٸرەۋ وسى قازٸر بەتتٸ ٶڭدەپ نە قايتارىپ جاتىر تٷگە.
-
-سوڭعى ٶڭدەۋدٸ [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) دەگەندٸ جاساعان.',
-'editcomment' => 'تٷزەتۋدٸڭ بولعان مٵندەمەسٸ: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'deleteotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
+'deletereasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
+'deletereason-dropdown' => '
+*جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرٸ
+** اۋتورى سۇراتىلعان
+** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
+** بۇزاقىلىق',
+'rollback' => 'تٷزەتۋلەردٸ كەرٸ قايتارۋ',
+'rollback_short' => 'كەرٸ قايتارۋ',
+'rollbacklink' => 'كەرٸ قايتارۋ',
+'rollbackfailed' => 'كەرٸ قايتارۋ سٵتسٸز بٸتتٸ',
+'cantrollback' => 'تٷزەتۋ قايتارىلمايدى; بۇل بەتتٸڭ اۋتورى تەك سوڭعى ٷلەسكەر بولعان.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتٸنٸڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]])
+سوڭعى تٷزەتۋٸ كەرٸ قايتارىلمادى; باسقا بٸرەۋ بەتتٸ الداقاشان ٶڭدەگەن نە قايتارعان.
+
+سوڭعى ٶڭدەۋدٸ [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ٸستەگەن.',
+'editcomment' => 'بولعان تٷزەتۋ مٵندەمەسٸ: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تٷزەتۋلەرٸنەن قايتارعان; [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا ٶزگەرتتٸ.',
'rollback-success' => '$1 تٷزەتۋلەرٸنەن قايتارعان; $2 سوڭعى نۇسقاسىنا ٶزگەرتتٸ.',
'sessionfailure' => 'كٸرۋ سەسسيياسىندا شاتاق بولعان سيياقتى;
سەسسيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٷشٸن, وسى ٵرەكەت توقتاتىلدى.
-«ارتقا» تٷيمەسٸن باسىڭىز, جٵنە بەتتٸ كەرٸ جٷكتەڭٸز, سوسىن قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
+«ارتقا» تٷيمەسٸن باسىڭىز, جٵنە بەتتٸ كەرٸ جٷكتەڭٸز, سوسىن قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'protectlogpage' => 'قورعاۋ_جۋرنالى',
'protectlogtext' => 'تٶمەندە بەتتەردٸڭ قورعاۋ/قورعاماۋ تٸزٸمٸ بەرٸلگەن. اعىمداعى قورعاۋ ٵرەكتتەر بار بەتتەر ٷشٸن [[{{ns:special}}:Protectedpages|قورعالعان بەت تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالدى',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» دەگەننٸڭ قورعالۋ دەڭگەيٸ ٶزگەردٸ',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالمادى',
-'protectsub' => '(«$1» Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\88رÙ\86اتۋ)',
+'protectsub' => '(«$1» Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\82Ù\88Ù\8aۋ)',
'confirmprotect' => 'قورعاۋدى راستاۋ',
'protectcomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'protectexpiry' => 'بٸتەتٸن مەرزٸمٸ:',
'protect_expiry_invalid' => 'بٸتەتٸن ۋاقىتى جارامسىز.',
'protect_expiry_old' => 'بٸتەتٸن ۋاقىتى ٶتٸپ كەتكەن.',
'unprotectsub' => '(«$1» قورعاماۋدا)',
-'protect-unchain' => 'جىلجىتۋعا رۇقسات بەرۋ',
-'protect-text' => '<strong>$1</strong> بÛ\95تٸÙ\86Ù¸Ú Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\82اراÙ\8a جٵÙ\86Û\95 ٶزگÛ\95رتÛ\95 الاسىز.',
+'protect-unchain' => 'جىلجىتۋ رۇقساتتارىن بەرۋ',
+'protect-text' => '<strong>$1</strong> بÛ\95تٸÙ\86Ù¸Ú Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\82اراپ جٵÙ\86Û\95 ٶزگÛ\95رتٸپ Ø´Ù\89عا الاسىز.',
'protect-locked-blocked' => 'بۇعاتتاۋىڭىز ٶشٸرٸلگەنشە دەيٸن قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە المايسىز.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتٸڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-locked-dblock' => 'دەرەكقوردىڭ قۇلىپتاۋى بەلسەندٸ بولعاندىقتان قورعاۋ دەڭگەيلەرٸ ٶزگەرتٸلمەيدٸ.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتٸڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-cascadeon' => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبٸ: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن. بۇل بەتتٸڭ قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە الاسىز, بٸراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدٸ.',
'protect-default' => '(ٵدەپكٸ)',
-'protect-fallback' => '«$1» رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت بولدى',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'تٸركەلگٸسٸز پايدالانۋشىلارعا تيىم',
+'protect-fallback' => '«$1» رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83 بولدى',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'تٸركەلگٸسٸزدەرگە تيىم',
'protect-level-sysop' => 'تەك ٵكٸمشٸلەرگە رۇقسات',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
'protect-expiring' => 'بٸتۋٸ: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'بۇل بەتكە كٸرٸكتٸرٸلگەن بەتتەردٸ قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
-'restriction-level' => 'رÛ\87Ù\82سات Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8b دەڭگەيٸ:',
+'restriction-level' => 'تÙ\8aÙ\89Ù\85 دەڭگەيٸ:',
'minimum-size' => 'ەڭ از مٶلشەرٸ',
'maximum-size' => 'ەڭ كٶپ مٶلشەرٸ',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ٶڭدەۋ',
-'restriction-move' => 'جىلجىتۋ',
+'restriction-edit' => 'ٶڭدەۋگە',
+'restriction-move' => 'جىلجىتۋعا',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'تولىق قورعالعان',
# Undelete
'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
-'undeletepage' => 'جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\82اراÛ\8b جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتارۋ',
+'undeletepage' => 'جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\82اراÛ\8b جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرۋ',
'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
-'undeletepagetext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84دÙ\89 دÛ\95Ù¾ بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86, بٸراÙ\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89 Ù\85Û\87راعاتتا جاتÙ\82اÙ\86,
-سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ù\83Û\95رٸ Ù\82اÙ\8aتارÛ\8bعا ٵزٸر. مۇراعات مەرزٸم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مٷمكٸن.',
-'undeleteextrahelp' => "بٷÙ\83Ù¸Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\8aتارۋ ٷشٸن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
-'''''Ù\82اÙ\8aتار!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. بٶÙ\84Û\95Ù\83Ø´Û\95 Ù\82اÙ\8aتارÛ\8b Ù\88رÙ\89Ù\86داÛ\8b ٷشٸÙ\86, Ù\82اÙ\8aتاراÙ\8aÙ\89ن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
-Ù\82اباشاÙ\82تارÙ\89Ù\86 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Úٸز دÛ\95, جٵÙ\86Û\95 '''''Ù\82اÙ\8aتار!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. '''''تاستا''''' تٷيمەسٸن
+'undeletepagetext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84دÙ\89 دÛ\95Ù¾ بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86, بٸراÙ\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89 Ù\85Û\87راعاتتا بار
+جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\8bÚ¯Û\95 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. مۇراعات مەرزٸم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مٷمكٸن.',
+'undeleteextrahelp' => "بٷÙ\83Ù¸Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرۋ ٷشٸن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
+'''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸر!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\85Û\95Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\8b Ù\88رÙ\89Ù\86داÛ\8b ٷشٸÙ\86, Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\95Ù\85Ù¸ن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
+Ù\82اباشاÙ\82تارÙ\89Ù\86 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Úٸز دÛ\95, جٵÙ\86Û\95 '''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸر!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. '''''Ù\82اÙ\8aتا Ù\82Ù\88Ù\8a''''' تٷيمەسٸن
نۇقىعاندا مٵندەمە اۋماعى مەن بارلىق قاباشاقتار تازالانادى.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
-'undeletehistory' => 'Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\95ت Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\8aتارساÚÙ\89ز,تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
-Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84ادÙ\89. Û\95Ú¯Û\95ر جÙ\88Ù\8aÛ\8bداÙ\86 سÙ\88Ú Ø¯ÙµÙ\84 سÙ\88Ù\84اÙ\8a اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 جاÚا بÛ\95ت جاساÙ\84سا, Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84عان نۇسقالار
-تاريحتىڭ ەڭ ادىندا كٶرسەتٸلەدٸ. فايل نۇسقالارىنىڭ قايتارعاندا شەكتەۋلەرٸ جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
-'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويىلعان قايتارۋى
- اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٸلەۋٸن نەمەسە جاسىرۋىن الاستاتىڭىز.
-Ù\83ٶرÛ\8bÙ¸ÚٸزگÛ\95 رÛ\87Ù\82سات Û\95تٸÙ\84Ù\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارÙ\89 Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
+'undeletehistory' => 'Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\95ت Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرسÛ\95Úٸز, تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
+Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84ادÙ\89. Û\95Ú¯Û\95ر جÙ\88Ù\8aÛ\8bداÙ\86 سÙ\88Ú Ø¯ÙµÙ\84 سÙ\88Ù\84اÙ\8a اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 جاÚا بÛ\95ت باستاÙ\84سا, Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84Ú¯Û\95ن نۇسقالار
+تاريحتىڭ ەڭ الدىندا كٶرسەتٸلەدٸ. فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتٸرگەندە تيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
+'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويۋ بولدىرماۋى
+اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٸلەۋٸن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.
+Ù\83ٶرÛ\8bÙ¸ÚٸزگÛ\95 رÛ\87Ù\82سات Û\95تٸÙ\84Ù\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارÙ\89 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84Ù\85Û\95Ù\8aدٸ.',
'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبٸ الدىنداعى ٶڭدەگەن قاتىسۋشىلار
ەگجەي-تەگجەيلەرٸمەن بٸرگە تٶمەندەگٸ سيپاتتاماسىندا كٶرسەتٸلگەن.
وسى جويىلعان نۇسقالاردىڭ مٵتٸنٸ تەك ٵكٸمشٸلەرگە قاتىناۋلى.',
-'undelete-revision' => '$3 جويعان $1 دەگەننٸڭ نۇسقاسى ($2 كەزٸندەگٸ):',
+'undelete-revision' => '$2 كەزٸندەگٸ $1 دەگەننٸڭ نۇسقاسى ($3 جويعان):',
'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سٸلتەمەڭٸز جارامسىز بولۋى مٷمكٸن, نە
-نۇسقا قايتارىلعان تٷگە نەمەسە مۇراعاتتان الاستاتىلعان.',
-'undeletebtn' => 'قايتار!',
-'undeletereset' => 'تاستا',
+نۇسقا الداقاشان قالپىنا كەلتٸرٸلگەن نەمەسە مۇراعاتتان الاستالعان.',
+'undelete-nodiff' => 'ەش الدىڭعى نۇسقا تابىلمادى.',
+'undeletebtn' => 'قالپىنا كەلتٸر!',
+'undeletereset' => 'قايتا قوي',
'undeletecomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} جٵÙ\86Û\95 {{PLURAL:$2|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$2 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$1 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'cannotundelete' => 'قايتارۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; تاعى بٸرەۋ سٸزدەن بۇرىن سول بەتتٸ قايتارعان بولار.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84دÙ\89'''</big>
-
-جۋىقتاعى جويۋ مەن قايتارۋ جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} جٵÙ\86Û\95 {{PLURAL:$2|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$2 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$1 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى سٵتسٸز بٸتتٸ; باسقا بٸرەۋ العاشىندا بەتتٸڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مٷمكٸن.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ'''</big>
+
+جۋىقتاعى جويۋلار مەن قالپىنا كەلتٸرۋلەر جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
'undelete-header' => 'جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.',
'undelete-search-box' => 'جويىلعان بەتتەردٸ ٸزدەۋ',
'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردٸ كٶرسەت:',
'undelete-search-submit' => 'ٸزدەۋ',
'undelete-no-results' => 'جويۋ مۇراعاتىندا ەشقانداي سٵيكەس بەتتەر تابىلمادى.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'فايلدىڭ $1 ۋاقىت بەلگٸسٸ بار نۇسقاسى جويىلمادى: فايل اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
-'undelete-bad-store-key' => 'فايلدىڭ $1 ۋاقىت بەلگٸسٸ بار نۇسقاسى جويىلمادى: فايل بۇرىننان جوق.',
-'undelete-cleanup-error' => 'پايدالانىلماعان «$1» مۇراعات فايلىنىڭ جويۋ قاتەسٸ.',
-'undelete-missing-filearchive' => '$1 نٶمٸرلٸ مۇراعات فايلى قايتارىلمايدى, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
-بÛ\87Ù\84 Ù\83Û\95رٸ Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84عاÙ\86 مٷمكٸن.',
-'undelete-error-short' => 'فايلدى كەرٸ قايتارۋ قاتەسٸ: $1',
-'undelete-error-long' => 'فايلدى كەرٸ قايتارعاندا مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 ۋاقىت بەلگٸسٸمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: فايل اتى سٵيكەسسٸز',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 ۋاقىت بەلگٸسٸمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.',
+'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسٸ.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (نٶمٸرٸ $1) قالپىنا كەلتٸرٸلمەدٸ, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
+بÛ\87Ù\86Ù\89Ú Ø¬Ù\88Ù\8aÛ\8bدÙ\89 بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اÛ\8bÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بÙ\88Ù\84عاÙ\86Ù\89 مٷمكٸن.',
+'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسٸ: $1',
+'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزٸندە مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
-'invert' => 'تاÙ\84عاÛ\8bدÙ\89 كەرٸلەۋ',
+'invert' => 'بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bدٸ كەرٸلەۋ',
'blanknamespace' => '(نەگٸزگٸ)',
# Contributions
'sp-contributions-blocklog' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالى',
'sp-contributions-search' => 'ٷلەس ٷشٸن ٸزدەۋ',
'sp-contributions-username' => 'IP جاي نە قاتىسۋشى اتى:',
-'sp-contributions-submit' => 'ٸزدەۋ',
+'sp-contributions-submit' => 'ٸزدە',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 كەزٸنەن بەرٸ — جاڭا سۋرەتتەردٸ كٶرسەت',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'سٸلتەگەن بەتتەر',
+'whatlinkshere' => 'سٸلتەلگەن بەتتەر',
'whatlinkshere-title' => '$1 دەگەنگە سٸلتەيتٸن بەتتەر',
'whatlinkshere-page' => 'بەت:',
'linklistsub' => '(سٸلتەمەلەر تٸزٸمٸ)',
'whatlinkshere-links' => '← سٸلتەمەلەر',
# Block/unblock
-'blockip' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنى بۇعاتتاۋ',
-'blockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنىڭ جازۋ
+'blockip' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشىنى بۇعاتتاۋ',
+'blockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86 Ù\82اتÙ\89سۋشىنىڭ جازۋ
رۇقساتىن بەلگٸلٸ IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٷشٸن قولدانىلادى.
بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٷشٸن جٵنە دە
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٶن.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٶن.
تٶمەندە تيٸستٸ سەبەبٸن تولتىرىپ كٶرسەتٸڭٸز (مىسالى, دٵيەككە بۇزاقىلىقپەن
ٶزگەرتكەن بەتتەردٸ كەلتٸرٸپ).',
'ipaddress' => 'IP جايى:',
** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مٸنەزقۇلىق
** كٶپتەگەن تٸركەلگٸلەردٸ جاساپ قيياناتتاۋ
** قولايسىز قاتىسۋشى اتاۋى',
-'ipbanononly' => 'تÛ\95Ù\83 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
-'ipbcreateaccount' => 'تٸركەلگٸ جاساۋىن قاقپايلاۋ',
-'ipbemailban' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى ە-پوشتامەن حات جٸبەرۋٸن قاقپايلاۋ',
-'ipbenableautoblock' => 'بÛ\87Ù\84 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89 سÙ\88ÚعÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86عاÙ\86 IP جاÙ\8aÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\83Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 تٷزÛ\95تÛ\8b ٸستÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 باÙ\8aÙ\82اپ Ù\82اراÙ\84عان ٵرقايسى IP جايلارى ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالسىن',
-'ipbsubmit' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بÛ\87عاتتاÛ\8b',
+'ipbanononly' => 'تÛ\95Ù\83 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
+'ipbcreateaccount' => 'تٸركەلۋدٸ قاقپايلاۋ',
+'ipbemailban' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشى ە-پوشتامەن حات جٸبەرۋٸن قاقپايلاۋ',
+'ipbenableautoblock' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 سÙ\88ÚعÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86عاÙ\86 IP جاÙ\8aÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\83Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù¶ÚدÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83ٶرگÛ\95ن ٵرقايسى IP جايلارى ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالسىن',
+'ipbsubmit' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بÛ\87عاتتا',
'ipbother' => 'باسقا مەرزٸمٸ:',
'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كٷن:1 day,3 كٷن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٵنگٸ:infinite',
'ipbotheroption' => 'باسقا',
'ipb-unblock' => 'قاتىسۋشى اتىن نەمەسە IP جايىن بۇعاتتاماۋ',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 ٷشٸن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'ipb-blocklist' => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
-'unblockip' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
-'unblockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Ù¸ IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 Ù\86Û\95 اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 بÛ\87رÙ\89Ù\86 بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89Ú Ø¬Ø§Ø²Û\8b رÛ\87Ù\82ساتÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\8aتارÛ\8b ٷشٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Ù\89Ù\84ادÙ\89.',
+'unblockip' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
+'unblockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86دٸ اÙ\84دÙ\89Ù\86داعÙ\89 IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 Ù\86Û\95 اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا جازÛ\8b Ù\82اتÙ\89Ù\86اÛ\8bÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÛ\8bÙ¸ ٷشٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Ù\89ÚÙ\89ز.',
'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلدٸ',
-'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستاتىلدى',
-'ipblocklist' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89 / IP- جاي تٸزٸمٸ',
-'ipblocklist-legend' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنى تابۋ',
-'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى نە IP جاي:',
-'ipblocklist-submit' => 'ٸزدەۋ',
-'blocklistline' => '$1, $2 «$3» دەگەندٸ بۇعاتتادى ($4)',
+'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستالدى',
+'ipblocklist' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 / IP جاي تٸزٸمٸ',
+'ipblocklist-legend' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 Ù\82اتÙ\89سۋشىنى تابۋ',
+'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى / IP جاي:',
+'ipblocklist-submit' => 'ٸزدە',
+'blocklistline' => '$1, $2 $3 دەگەندٸ بۇعاتتادى ($4)',
'infiniteblock' => 'مٵنگٸ',
'expiringblock' => 'بٸتۋٸ: $1',
-'anononlyblock' => 'تەك تٸركەلگٸسٸزدەردٸ',
+'anononlyblock' => 'تەك تٸركەلگٸسٸزدەر',
'noautoblockblock' => 'ٶزدٸكتٸك بۇعاتتاۋ ٶشٸرٸلگەن',
-'createaccountblock' => 'تٸركەلگٸ جاساۋى بۇعاتتالعان',
+'createaccountblock' => 'تٸركەلۋ بۇعاتتالعان',
'emailblock' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
'ipblocklist-empty' => 'بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸ بوس.',
-'ipblocklist-no-results' => 'سۇرانىسقان IP جاي نە قاتىسۋشى اتى بۇعاتتالعان ەمەس.',
+'ipblocklist-no-results' => 'سۇراتىلعان IP جاي نە قاتىسۋشى اتى بۇعاتتالعان ەمەس.',
'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ',
'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ',
'contribslink' => 'ٷلەسٸ',
-'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋ سەبەبٸ: «$2».',
+'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋى ٷشٸن كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: «$2».',
'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندٸ $2 مەرزٸمگە بۇعاتتادى $3',
-'blocklogtext' => 'بÛ\87Ù\84 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٵرەكەتتەرٸنٸڭ جۋرنالى. ٶزدٸكتٸك
+'blocklogtext' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٵرەكەتتەرٸنٸڭ جۋرنالى. ٶزدٸكتٸك
بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تٸزٸمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندٸ بۇعاتتاۋلارىن
[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸنەن]] قاراۋعا بولادى.',
'unblocklogentry' => '«$1» دەگەننٸڭ بۇعاتتاۋىن ٶشٸردٸ',
-'block-log-flags-anononly' => 'تەك تٸركەلمەگەندەر',
-'block-log-flags-nocreate' => 'تٸركەلگٸ جاساۋ ٶشٸرٸلگەن',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'ٶزدٸكتٸك بۇعاتتاعىش ٶشٸرٸلگەن',
+'block-log-flags-anononly' => 'تەك تٸركەلگٸسٸزدەر',
+'block-log-flags-nocreate' => 'تٸركەلۋ ٶشٸرٸلگەن',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ٶزدٸكتٸك بۇعاتتاۋ ٶشٸرٸلگەن',
'block-log-flags-noemail' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
-'range_block_disabled' => 'اۋقىم بۇعاتتاۋىن جاساۋ ٵكٸمشٸلٸك مٷمكٸندٸگٸ ٶشٸرٸلگەن.',
+'range_block_disabled' => 'اÛ\8bÙ\82Ù\89Ù\85 بÛ\87عاتتاÛ\8bÙ\84ارÙ\89Ù\86 جاساÛ\8b ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸÙ\84Ù¸Ù\83 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸگٸ ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بٸتەتٸن ۋاقىتى جارامسىز.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 تٷگÛ\95',
-'ipb_cant_unblock' => 'قاتە: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٶشٸرلگەن سيياقتى.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'قاتە: IP $1 تٸكەلەي بۇعاتتالماعان جٵنە بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلمەيدٸ. بٸراق, بۇل بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلۋٸ مٷمكٸن $2 اۋقىمى بٶلٸگٸ بوپ بۇعاتتالعان.',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86',
+'ipb_cant_unblock' => 'قاتەلٸك: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى الداقاشان ٶشٸرلگەن مٷمكٸن.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'قاتەلٸك: IP $1 تٸكەلەي بۇعاتتالماعان جٵنە بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلمەيدٸ. بٸراق, بۇل بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلۋٸ مٷمكٸن $2 اۋقىمى بٶلٸگٸ بوپ بۇعاتتالعان.',
'ip_range_invalid' => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.',
'blockme' => 'ٶزدٸكتٸك_بۇعاتتاۋ',
'proxyblocker' => 'پروكسي سەرۆەرلەردٸ بۇعاتتاۋىش',
'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ينتەرنەت قىزمەتٸن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنيكالىق مەدەۋ قىزمەتٸمەن قاتىناسىڭىز, جٵنە ولارعا وسى وتە كٷردەلٸ قاۋىپسٸزدٸك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرٸڭٸز.',
'proxyblocksuccess' => 'بٸتتٸ.',
'sorbsreason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. تٸركەلگٸ جاساي المايسىز.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. تٸركەلە المايسىز.',
# Developer tools
'lockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ',
'unlockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاماۋ',
-'lockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89Ù\86 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86ىڭ
+'lockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89Ù\86 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84اردىڭ
بەت ٶڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ تٸزٸمٸن, تاعى باسقا
دەرەكقوردى ٶزگەرتەتٸن مٷمكٸندٸكتەرٸن توقتاتا تۇرادى.
وسى ماقساتىڭىزدى, جٵنە جٶندەۋٸڭٸز بٸتكەندە
دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى راستاڭىز.',
-'unlockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88دÙ\89Ù\86 اشÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86ىڭ بەت ٶڭدەۋ,
+'unlockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88دÙ\89Ù\86 اشÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84اردىڭ بەت ٶڭدەۋ,
باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ تٸزٸمٸن, تاعى باسقا دەرەكقوردى ٶزگەرتەتٸن
-Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸÙ\83تÛ\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا اشادÙ\89.
+Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸÙ\83تÛ\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\95دٸ.
وسى ماقساتىڭىزدى راستاڭىز.',
'lockconfirm' => 'يٵ, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتايمىن.',
'unlockconfirm' => 'يٵ, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتامايمىن.',
'lockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتا',
'unlockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاما',
'locknoconfirm' => 'راستاۋ بەلگٸسٸن قويماپسىز.',
-'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ سٵتتٸ ٶتتٸ',
-'unlockdbsuccesssub' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور اشىلدى',
+'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى سٵتتٸ ٶتتٸ',
+'unlockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى الاستالدى',
'lockdbsuccesstext' => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.
-<br />جٶندەۋٸڭٸز بٸتكەننەن كەيٸن [[{{ns:special}}:Unlockdb|قۇلىپتاۋىن ٶشٸرۋگە]] ۇمىتپاڭىز.',
+<br />جٶندەۋٸڭٸز بٸتكەننەن كەيٸن [[{{ns:special}}:Unlockdb|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.',
'unlockdbsuccesstext' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور سٵتتٸ اشىلدى.',
-'lockfilenotwritable' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89 جازÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\86Û\95 اشÛ\8b ٷشٸÙ\86, Û\86Û\95ب-سÛ\95رÛ\86Û\95ر Ù\81اÙ\8aÙ\84عا جازÛ\8b رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.',
+'lockfilenotwritable' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89 جازÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\86Û\95 اشÛ\8b ٷشٸÙ\86, Û\86Û\95ب-سÛ\95رÛ\86Û\95ر Ù\81اÙ\8aÙ\84عا جازÛ\8b رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'databasenotlocked' => 'دەرەكقور قۇلىپتالعان جوق.',
# Move page
'movepage' => 'بەتتٸ جىلجىتۋ',
-'movepagetext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸتتٸ قولدانىپ بەتتەردٸ قايتا اتايدى,
+'movepagetext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86دٸ قولدانىپ بەتتەردٸ قايتا اتايدى,
بارلىق تاريحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
بۇرىنعى بەت اتاۋى جاڭا اتاۋعا ايداتاتىن بەت بولادى.
ەسكٸ اتاۋىنا سٸلتەيتٸن سٸلتەمەلەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ; جىلجىتۋدان سوڭ
سٸلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٶتۋٸن تەكسەرۋٸنە
سٸز مٸندەتتٸ بولاسىز.
-ەسكەرٸڭٸز, ەگەر جىلجىتىلاتىن اتاۋدا بەت بولسا, سول ەسكٸ بەتكە ايداتۋ
-بولعانشا جٵنە تاريحى بولسا, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''.
-وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتٸ قاتەلٸك پەن قايتا اتالسا,
-بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى,
-بٸراÙ\82 بار بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù·Ø³ØªÙ¸Ù\86Û\95 جازÛ\8bعا بولمايدى.
+اڭعارتپا: ەگەر مىندا الداقاشان جاڭا اتاۋى بار بەت بولسا, جٵنە سوڭعى تٷزەتۋ تاريحسىز
+بوس بەت نە ايداتۋ بولعانشا دەيٸن, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''.
+وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتٸ قاتەلٸكپەن قايتا اتاساڭىز,
+بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جٵنە بار بەتتٸڭ ٷستٸنە
+جازÛ\8bÙ\89ÚÙ\89زعا بولمايدى.
<b>نازار سالىڭىز!</b>
-بÛ\87Ù\84 ÙµÙ\8aÚ¯Ù¸Ù\84Ù¸ بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
+بÛ\87Ù\84 Ù\83ٶپ Ù\82اراÙ\84اتÙ\89Ù\86 بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
ٵرەكەتتٸڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تٷسٸنگەنٸڭٸزگە باتىل
بولىڭىز.",
-'movepagetalktext' => "كەلەسٸ سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيٸن, تالقىلاۋ بەتٸ ٶزدٸكتٸك بٸرگە جىلجىتىلادى:
-* بÙ\88س Û\95Ù\85Û\95س تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ جاÚا اتاÛ\8bدا بÙ\88Ù\84عاÙ\86دا, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سە
-* تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\82ابÙ\89شاÙ\82تا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\86Ù¸ اÙ\84استاتÙ\82اندا.
+'movepagetalktext' => "كەلەسٸ سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيٸن, تالقىلاۋ بەتٸ بۇنىمەن بٸرگە ٶزدٸكتٸك جىلجىتىلادى:
+* بÙ\88س Û\95Ù\85Û\95س تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ جاÚا اتاÛ\8bدا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بÙ\88Ù\84عاÙ\86دا, Ù\86ە
+* تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\82ابÙ\89شاÙ\82تا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\86Ù¸ بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اعاندا.
وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتٸ قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
'movearticle' => 'بەتتٸ جىلجىتۋ:',
'movenologin' => 'جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز',
-'movenologintext' => 'بÛ\95تتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b ٷشٸÙ\86 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت.',
+'movenologintext' => 'بÛ\95تتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b ٷشٸÙ\86 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'movenotallowed' => 'بۇل ۋيكيدە بەتتەردٸ جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
'newtitle' => 'جاڭا اتاۋعا:',
'move-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ',
'movepagebtn' => 'بەتتٸ جىلجىت',
'pagemovedsub' => 'جىلجىتۋ سٵتتٸ اياقتالدى',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'بىلاي اتاۋلى بەت بار بولدى, نە
+'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە
تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
باسقا اتاۋ تانداڭىز',
-'talkexists' => "'''بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù¶Ø²Ù¸ سٵتتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84دÙ\89, بٸراÙ\82 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ بٸرگÛ\95 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\88Ù\86Ù\89Ú Ø³Û\95بÛ\95بٸ جاÚا اتاÛ\8bدÙ\89Ú ØªØ§Ù\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ بار تٷگÛ\95. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
+'talkexists' => "'''بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù¶Ø²Ù¸ سٵتتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84دÙ\89, بٸراÙ\82 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ بٸرگÛ\95 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\88Ù\86Ù\89Ú Ø³Û\95بÛ\95بٸ جاÚا اتاÛ\8bدÙ\89Ú ØªØ§Ù\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
'movetalk' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٸمەن بٸرگە جىلجىتۋ',
'talkpagemoved' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٸ دە جىلجىتىلدى.',
'movereason' => 'سەبەبٸ:',
'revertmove' => 'قايتارۋ',
'delete_and_move' => 'جويۋ جٵنە جىلجىتۋ',
-'delete_and_move_text' => '==جÙ\88Ù\8aÛ\8b Ù\82اجÛ\95ت==
+'delete_and_move_text' => '==جÙ\88Ù\8aÛ\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83==
-اقىرعى «[[$1]]» بەت اتاۋى بار تٷگە. جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويامىز با؟',
-'delete_and_move_confirm' => 'يٵ, وسى بەتتٸ جوي',
+نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار. جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويامىز با؟',
+'delete_and_move_confirm' => 'يٵ, بۇل بەتتٸ جوي',
'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويىلعان',
-'selfmove' => 'قاينار جٵنە اقىرعى اتاۋى بٸردەي; بەت ٶزٸنە جىلجىتىلمايدى.',
-'immobile_namespace' => 'قاينار نەمەسە اقىرعى اتاۋى ارنايى تٷرٸندە بولدى; وسىنداي ەسٸم اياسى جاعىنا جٵنە جاعىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
+'selfmove' => 'قاينار جٵنە نىسانا اتاۋى بٸردەي; بەت ٶزٸنە جىلجىتىلمايدى.',
+'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تٷرٸنە جاتادى; وسىنداي ەسٸم اياسىنا جٵنە ەسٸم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
# Export
'export' => 'بەتتەردٸ سىرتقا بەرۋ',
مٵتٸنٸڭ جٵنە ٶڭدەۋ تاريحىن سىرتقا بەرە الاسىز. وسىنى, باسقا ۋيكيگە
جٷيەنٸڭ [[{{ns:special}}:Import|سىرتتان الۋ بەتٸن]] پايدالانىپ, الۋعا بولادى.
-بەتتەردٸ سىرتقا بەرۋ ٷشٸن, اتاۋلارىن تٶمەندەگٸ مٵتٸن اۋماعىنا ەنگٸزٸڭٸز,
-بٸر جولدا بٸر اتاۋ, جٵنە تانداڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكٸ نۇسقالارى مەن
-جٵنە تاريحى جولدارى مەن بٸرگە, نە دٵل اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى ٶڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بٸرگە.
+بەتتەردٸ سىرتقا بەرۋ ٷشٸن, اتاۋلارىن تٶمەندەگٸ مٵتٸن اۋماعىنا ەنگٸزٸڭٸز
+(بٸر جولدا بٸر اتاۋ), جٵنە دە بٶلەكتەڭٸز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكٸ نۇسقالارى مەن
+جٵنە تاريحى جولدارى مەن بٸرگە, نەمەسە دٵل اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى ٶڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بٸرگە.
-سوڭعى جاعدايدا سٸلتەمەنٸ دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:mainpage}}» بەتٸ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
+سوڭعى جاعدايدا سٸلتەمەنٸ دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» بەتٸ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
'exportcuronly' => 'تولىق تاريحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كٸرٸستٸرٸڭٸز',
'exportnohistory' => "----
-'''اڭعارتپا:''' ٶنٸمدٸلٸك ٵسەرٸ سەبەپتەرٸنەن, بەتتەر تولىق تاريحىن سىرتقا بەرۋٸ ٶشٸرٸلگەن.",
+'''اڭعارتپا:''' ٶنٸمدٸلٸك ٵسەرٸ سەبەپتەرٸنەن, بەتتەردٸڭ تولىق تاريحىن بۇل پٸشٸنمەن سىرتقا بەرۋٸ ٶشٸرٸلگەن.",
'export-submit' => 'سىرتقا بەر',
'export-addcattext' => 'مىنا ساناتتاعى بەتتەردٸ ٷستەۋ:',
'export-addcat' => 'ٷستە',
'allmessagesname' => 'اتاۋى',
'allmessagesdefault' => 'ٵدەپكٸ مٵتٸنٸ',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق مٵتٸنٸ',
-'allmessagestext' => 'مىندا «MediaWiki:» ەسٸم اياسىنداعى بارلىق قاتىناۋلى جٷيە حابار تٸزٸمٸ بەرٸلٸپ تۇر.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' بابى ٶشٸرٸلگەن سەبەبٸنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' سيپاتى سٷەمەلدەنبەيدٸ.",
-'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋى بويىنشا سٷزگٸلەۋ:',
+'allmessagestext' => 'بۇل {{ns:mediawiki}} ەسٸم اياسىندا قاتىناۋلى جٷيە حابار تٸزٸمٸ.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' ٶشٸرٸلگەن سەبەبٸنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' بەتٸ قولدانىلمايدى.",
+'allmessagesfilter' => 'حابار اتاۋىمەن سٷزگٸلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك ٶزگەرتٸلگەندٸ كٶرسەت',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ٷلكەيتۋ',
'missingimage' => '<b>جوعالعان سۋرەت </b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'جوعالعان فايل',
-'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسٸ: $1',
+'thumbnail_error' => 'نوباي جاراتىلۋ قاتەسٸ: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu بەتٸ مٷمكٸندٸ اۋماقتىڭ سىرتىنددا',
'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتٸرۋگە بولمايدى',
'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتارى جارامسىز',
-'thumbnail_dest_directory' => 'اقىرعى قالتا جاسالمادى',
+'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا جاراتىلمادى',
# Special:Import
'import' => 'بەتتەردٸ سىرتتان الۋ',
'importinterwiki' => 'ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
-'import-interwiki-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84اتÙ\89Ù\86 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a جÙ\88باسÙ\89Ù\86 جٵÙ\86Û\95 بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89Ù\86 تاÙ\86داÚÙ\89ز.
+'import-interwiki-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84اتÙ\89Ù\86 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a جÙ\88باسÙ\89Ù\86 جٵÙ\86Û\95 بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95ÚÙ¸ز.
نۇسقا كٷن-ايى جٵنە ٶڭدەۋشٸ اتتارى ساقتالادى.
بارلىق ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ ٵرەكەتتەر [[{{ns:special}}:Log/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
'import-interwiki-history' => 'وسى بەتتٸڭ بارلىق تاريحي نۇسقالارىن كٶشٸرۋ',
'tooltip-ca-history' => 'بۇل بەتتٸن جۋىقتاعى نۇسقالارى.',
'tooltip-ca-protect' => 'بۇل بەتتٸ قورعاۋ',
'tooltip-ca-delete' => 'بۇل بەتتٸ جويۋ',
-'tooltip-ca-undelete' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ø¬Ù\88Ù\8aÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86داعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 تٷزÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\8aتارۋ',
+'tooltip-ca-undelete' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ø¬Ù\88Ù\8aÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86داعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 تٷزÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرۋ',
'tooltip-ca-move' => 'بۇل بەتتٸ جىلجىتۋ',
'tooltip-ca-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزگە ٷستەۋ',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاتۋ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاۋ',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} جوباسىنان ٸزدەستٸرۋ',
'tooltip-search-go' => 'ەگەر دٵل وسى اتاۋىمەن بولسا بەتكە ٶتٸپ كەتۋ',
'tooltip-search-fulltext' => 'وسى مٵتٸنٸ بار بەتتٸ ٸزدەۋ',
'tooltip-p-logo' => 'باستى بەتكە',
-'tooltip-n-mainpage' => 'باستى بەتكە بارىپ كەتٸڭٸز',
+'tooltip-n-mainpage' => 'باستى بەتكە كەلٸپ-كەتٸڭٸز',
'tooltip-n-portal' => 'جوبا تۋرالى, نە ٸستەۋٸڭٸزگە بولاتىن, قايدان تابۋعا بولاتىن تۋرالى',
'tooltip-n-currentevents' => 'اعىمداعى وقيعالارعا قاتىستى اقپارات',
'tooltip-n-recentchanges' => 'وسى ۋيكيدەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ.',
'tooltip-save' => 'جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ ساقتاۋ',
'tooltip-preview' => 'ساقتاۋدىڭ الدىنان جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ قاراپ شىعىڭىز!',
'tooltip-diff' => 'مٵتٸنگە قانداي ٶزگەرٸستەردٸ جاساعانىڭىزدى قاراۋ.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٸڭ ەكٸ نۇسقاسىنىڭ ايىرماسىن قاراۋ.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٸڭ ەكٸ بٶلەكتەنگەن نۇسقاسى ايىرماسىن قاراۋ.',
'tooltip-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزگە ٷستەۋ',
-'tooltip-recreate' => 'بÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\89Ù\86ا Ù\82اراÙ\85استاÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا جاساۋ',
+'tooltip-recreate' => 'بÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\89Ù\86ا Ù\82اراÙ\85استاÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا باستاۋ',
'tooltip-upload' => 'قوتارۋدى باستاۋ',
# Stylesheets
'monobook.css' => '/* مىنداعى CSS ٵمٸرلەرٸ «دارا كٸتاپ» بەزەندٸرۋ مٵنەرٸن پايدالانۋشىلارعا ٵسەر ەتەدٸ */',
# Scripts
-'common.js' => '/* مىنداعى JavaScript ٵمٸرلەرٸ ٵرقايسى بەت قارالعاندا بارلىق پايدالانۋشىلارعا جٷكتەلەدٸ. */
-/* Workaround for language variants */
-var languagevariant;
-var direction;
-switch(wgUserLanguage){
- case "kk":
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-kz":
- languagevariant = "kk-Cyrl";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-tr":
- languagevariant = "kk-Latn";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-cn":
- // workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]]
- languagevariant = "kk-Arab";
- direction = "rtl";
-
- document.getElementsByTagName("body").className = "rtl";
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">div#shared-image-desc {direction: ltr;} input#wpUploadFile, input#wpDestFile, input#wpLicense {float: right;} .editsection {float: left !important;} .infobox {float: left !important; clear:left; } div.floatleft, table.floatleft {float:right !important; margin-left:0.5em !important; margin-right:0 !important; } div.floatright, table.floatright {clear:left; float:left !important; margin-left:0 !important; margin-right:0.5em !important;}</style>\');
-
- if (skin == "monobook"){
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/quickbar-right.css">\');
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{padding-top:0; margin-top:0;} #p-navigation{padding-top:0; margin-top:160px;} #catlinks{width:100%;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
- }
- break;
- default:
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
-}
-
-// Set user language attributes for the whole document
-var htmlE=document.documentElement;
-htmlE.setAttribute("lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("xml:lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("dir",direction);
-
-// Switch language variants of messages
-function wgULS(kz,tr,cn,en){
- if (!en) { en = ""; }
-
- kk=kz||tr||cn;
- kz=kz;
- tr=tr;
- cn=cn;
- switch(wgUserLanguage){
- case "kk": return kk;
- case "kk-kz": return kz;
- case "kk-tr": return tr;
- case "kk-cn": return cn;
- default: return en;
- }
-}',
+'common.js' => '/* مىنداعى JavaScript ٵمٸرلەرٸ ٵرقايسى بەت قارالعاندا بارلىق پايدالانۋشىلارعا جٷكتەلەدٸ. */',
'monobook.js' => '/* بوستەكٸ بولدى; ورنىنا مىنانى [[MediaWiki:common.js]] پايدالاڭىز */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'وسى سەرۆەرگە «Dublin Core RDF» مەتا-دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
-'nocreativecommons' => 'وسى سەرۆەرگە «Creative Commons RDF» مەتا-دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
-'notacceptable' => 'وسى ۋيكي سەرۆەرٸ سٸزدٸڭ «پايدالانۋشى ٵرەكەتكٸشٸ» وقي الاتىن پٸشٸمٸ بار دەرەكتەردٸ جٸبەرە المايدى.',
+'nodublincore' => 'بۇل سەرۆەردە «Dublin Core RDF» تٷرٸ قوسىمشا دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
+'nocreativecommons' => 'بۇل سەرۆەردە «Creative Commons RDF» تٷرٸ قوسىمشا دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
+'notacceptable' => 'وسى ۋيكي سەرۆەر «پايدالانۋشى ٵرەكەتكٸشٸڭٸز» وقي الاتىن پٸشٸمٸ بار دەرەكتەردٸ جٸبەرە المايدى.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89(Ù\84ار)Ù\89',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89(Ù\84ارÙ\89)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} قاتىسۋشى $1',
'lastmodifiedatby' => 'بۇل بەتتٸ $3 قاتىسۋشى سوڭعى ٶزگەرتكەن كەزٸ: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'جٵنە',
# Math options
'mw_math_png' => 'ٵرقاشان PNG تٷرٸمەن كٶرسەت',
-'mw_math_simple' => 'كٵدٸمگٸ بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, باسقاشا PNG تٷرٸمەن',
-'mw_math_html' => 'ىقتيمال بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, باسقاشا PNG تٷرٸمەن',
-'mw_math_source' => 'TeX پٸشٸمٸندە قالدىرۋ (مٵتٸندٸك شولعىشتارىنا)',
+'mw_math_simple' => 'كٵدٸمگٸ بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, ٵيتپەسە PNG تٷرٸمەن',
+'mw_math_html' => 'ىقتيمال بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, ٵيتپەسە PNG تٷرٸمەن',
+'mw_math_source' => 'TeX پٸشٸمٸندە قالدىرۋ (مٵتٸندٸك شولعىشتارى ٷشٸنا)',
'mw_math_modern' => 'وسى زاماننىڭ شولعىشتارىنا ۇسىنىلعان',
'mw_math_mathml' => 'ىقتيمال بولسا MathML پشٸمٸمەن (سىناق تٷرٸندە)',
'markedaspatrolled' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەندٸ',
'markedaspatrolledtext' => 'تالعانعان نۇسقا كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەندٸ.',
'rcpatroldisabled' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ ٶشٸرٸلگەن',
-'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ قاسيەتٸ اعىمدا ٶشٸرٸلگەن.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ ەرەكشەلٸگٸ اعىمدا ٶشٸرٸلگەن.',
'markedaspatrollederror' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەنبەيدٸ',
'markedaspatrollederrortext' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەۋ ٷشٸن نۇسقاسىن ەنگٸزٸڭٸز.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٶزٸڭٸز جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ كٷزەتكە قويا المايسىز.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'پٸشٸمٸ تٶمەندەگٸدەي:
-تÛ\95Ù\83 تٸزٸÙ\85 داÙ\86اÙ\84ارÙ\89 (* Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 باستاÙ\84Ù\89تÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\84دار) Û\95سÛ\95پتÛ\95Ù\84Û\95دٸ. جÙ\88Ù\84دÙ\89Ú Ø¨Ù¸Ø±Ù¸Ù\86شٸ سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95سٸ جاراÙ\85سÙ\89ز سÛ\8bرÛ\95تÙ\83Û\95 سٸÙ\84تÛ\95Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.
+تÛ\95Ù\83 تٸزٸÙ\85 داÙ\86اÙ\84ارÙ\89 (* Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 باستاÙ\84Ù\89تÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\84دار) Û\95سÛ\95پتÛ\95Ù\84Û\95دٸ. جÙ\88Ù\84دÙ\89Ú Ø¨Ù¸Ø±Ù¸Ù\86شٸ سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95سٸ جاراÙ\85سÙ\89ز سÛ\8bرÛ\95تÙ\83Û\95 سٸÙ\84تÛ\95Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.
سول جولداعى كەيٸنگٸ ٵربٸر سٸلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدٸ, مىسالى جول ٸشٸندەگٸ كەزدەسەتٸن سۋرەتٸ بار بەتتەر.',
# Variants for Kazakh language
'variantname-kk' => 'disable',
# Metadata
-'metadata' => 'Ù\85Û\95تا-دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95رٸ',
-'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا اقپارات بار. بٵلكٸم, وسى اقپارات فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٷشٸن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٵتٸنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٸزگٸ كٷيٸنەن ٶزگەرتٸلگەن بولسا, كەيبٸر ەجەلەلەرٸ ٶزگەرتٸلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
+'metadata' => 'Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا Ù\85ÙµÙ\84Ù¸Ù\85Û\95تتÛ\95ر',
+'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا مٵلٸمەتتەر بار. بٵلكٸم, وسى مٵلٸمەتتەر فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٷشٸن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٵتٸنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٸزگٸ كٷيٸنەن ٶزگەرتٸلگەن بولسا, كەيبٸر ەجەلەلەرٸ ٶزگەرتٸلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
'metadata-expand' => 'ەگجەي-تەگجەيٸن كٶرسەت',
'metadata-collapse' => 'ەگجەي-تەگجەيٸن جاسىر',
-'metadata-fields' => 'Ù\88سÙ\89 Øاباردا تٸزٸÙ\85دÛ\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 EXIF Ù\85Û\95تا-دÛ\95رÛ\95Ù\83 اۋماقتارى,
+'metadata-fields' => 'Ù\88سÙ\89 Øاباردا تٸزٸÙ\85دÛ\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 EXIF Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا Ù\85ÙµÙ\84Ù¸Ù\85Û\95تتÛ\95ر اۋماقتارى,
سۋرەت بەتٸ كٶرسەتۋ كەزٸندە مەتا-دەرەك كەستە جاسىرىلىعاندا كٸرٸستٸرلەدٸ.
باسقاسى ٵدەپكٸدەن جاسىرىلادى.
* make
'exif-stripoffsets' => 'سۋرەت دەرەرەكتەرٸنٸڭ جايعاسۋى',
'exif-rowsperstrip' => 'بەلدٸك سايىن جول سانى',
'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدٸك سايىن بايت سانى',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەننەن ىعىسۋى',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرٸنٸڭ بايت سانى',
'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسيياسى',
'exif-whitepoint' => 'اق نٷكتە تٷستٸلٸگٸ',
'exif-pixelydimension' => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى ەنٸ',
'exif-pixelxdimension' => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى بيٸكتٸگٸ',
'exif-makernote' => 'ٶندٸرۋشٸ ەسكەرتپەلەرٸ',
-'exif-usercomment' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى مٵندەمەلەرٸ',
+'exif-usercomment' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشى مٵندەمەلەرٸ',
'exif-relatedsoundfile' => 'قاتىستى دىبىس فايلى',
'exif-datetimeoriginal' => 'جاسالعان كەزٸ',
'exif-datetimedigitized' => 'ساندىقتاۋ كەزٸ',
'exif-contrast' => 'قاراما-قارسىلىق',
'exif-saturation' => 'قانىقتىق',
'exif-sharpness' => 'ايقىندىق',
-'exif-devicesettingdescription' => 'جابدىق باپتاۋ سيپاتتارى',
+'exif-devicesettingdescription' => 'جابدىق باپتاۋ سيپاتتاماسى',
'exif-subjectdistancerange' => 'ساحنا قاشىقتىعىنىڭ كٶلەمٸ',
'exif-imageuniqueid' => 'سۋرەتتٸڭ بٸرەگەي نٶمٸرٸ (ID)',
'exif-gpsversionid' => 'GPS بەلگٸشەسٸنٸڭ نۇسقاسى',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS ٶڭدەتۋ ٵدٸسٸنٸڭ اتاۋى',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS اۋماعىنىڭ اتاۋى',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS كٷن-ايى',
-'exif-gpsdifferential' => 'GPS ساراÙ\84اÙ\86عاÙ\86 تٷزÛ\95تۋ',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS ساراÙ\84اÙ\86عاÙ\86 دÛ\87رÙ\89ستاۋ',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'ۇلعايتىلعان',
'exif-exposuremode-1' => 'قولمەن ۇستالىمداۋ',
'exif-exposuremode-2' => 'ٶزدٸكتٸك جارقىلداۋ',
-'exif-whitebalance-0' => 'اق تٷسٸنٸڭ ٶزدٸكتٸك تەندەستٸرۋ',
-'exif-whitebalance-1' => 'اق تٷسٸنٸڭ قولمەن تەندەستٸرۋ',
+'exif-whitebalance-0' => 'اق تٷسٸ ٶزدٸكتٸك تەندەستٸرٸلگەن',
+'exif-whitebalance-1' => 'اق تٷسٸ قولمەن تەندەستٸرٸلگەن',
'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتى',
'exif-scenecapturetype-1' => 'دەرەلەي',
'monthsall' => 'بارلىعى',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن كۋٵلاندىرۋ',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزبەپسٸز.',
-'confirmemail_text' => 'بۇل ۋيكيدە ە-پوشتا قاسيەتتەرٸن پايدالانۋدىڭ الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى
-كۋٵلاندىرۋ قاجەت. ٶزٸڭٸزدٸڭ جايىڭىزعا كۋٵلاندىرۋ حاتىن جٸبەرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ تٷيمەنٸ نۇقىڭىز.
-حاتتىڭ ٸشٸندە ارنايى كودى بار سٸلتەمە كٸرٸستٸرلەدٸ; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىعىن كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن
+'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن راستاۋ',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
+'confirmemail_text' => 'بۇل ۋيكيدە ە-پوشتا ەرەكشەلٸتەرٸن پايدالانۋ الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
+جارامدىلىعىن راستاۋىڭىز كەرەك. ٶزٸڭٸزدٸڭ جايىڭىزعا راستاۋ حاتىن جٸبەرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ تٷيمەنٸ نۇقىڭىز.
+حاتتىڭ ٸشٸندە ارنايى كودى بار سٸلتەمە كٸرٸستٸرلەدٸ; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن راستاۋ ٷشٸن
سٸلتەمەنٸ شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگٸزٸپ اشىڭىز.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-راستاÛ\8b بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\85Û\95Úٸز ØاتپÛ\95Ù\86 جٸبÛ\95رٸÙ\84ٸپتٸ تٷگÛ\95; Û\95Ú¯Û\95ر تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸزدٸ
-جÛ\8bÙ\89Ù\82تا ٸستÛ\95سÛ\95Úٸز, جاÚا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95 سÛ\87راÙ\86Ù\89سÙ\89Ù\86 جٸبÛ\95رۋ الدىنان
+راستاÛ\8b بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\85Û\95Úٸز اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 ØاتپÛ\95Ù\86 جٸبÛ\95رٸÙ\84ٸپتٸ; Û\95Ú¯Û\95ر جÛ\8bÙ\89Ù\82تا
+تٸرÙ\83Û\95Ù\84سÛ\95Úٸز, جاÚا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\85Û\95Ù\86Ù¸ سÛ\87راتۋ الدىنان
حات كەلۋٸن بٸرشاما مينٶت كٷتە تۇرىڭىز.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'كۋٵلاندىرۋ كودىن جٸبەرۋ',
-'confirmemail_sent' => 'كۋٵلاندىرۋ حاتى جٸبەرٸلدٸ.',
+'confirmemail_send' => 'راستاۋ بەلگٸلەمەسٸن جٸبەرۋ',
+'confirmemail_sent' => 'راستاۋ حاتى جٸبەرٸلدٸ.',
'confirmemail_oncreate' => 'راستاۋ بەلگٸلەمەسٸ ە-پوشتا ادرەسٸڭٸزگە جٸبەرٸلدٸ.
-بۇل بەلگٸلەمە كٸرۋ ٷدٸرٸسٸنە كەرەگٸ جوق, بٸراق ول ە-پوشتا نەگٸزٸندەگٸ
-ۋيكي قاسيەتتەردٸ ەندٸرۋ ٷشٸن جەتٸستٸرۋٸڭٸز قاجەت.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'كۋٵلاندىرۋ حاتى جٸبەرٸلمەدٸ. ەنگٸزٸلگەن جايدى جارامسىز ٵرٸتەرٸنە تەكسەرٸپ شىعىڭىز.
+بۇل بەلگٸلەمە كٸرۋ ٷدٸرٸسٸنە كەرەگٸ جوق, بٸراق ە-پوشتا نەگٸزٸندەگٸ
+ۋيكي ەرەكشەلٸكتەردٸ قوسۋ ٷشٸن بۇنى جەتٸستٸرۋٸڭٸز كەرەك.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'راستاۋ حاتى جٸبەرٸلمەدٸ. ەنگٸزٸلگەن جايدى جارامسىز ٵرٸتەرٸنە تەكسەرٸپ شىعىڭىز.
پوشتا جٸبەرگٸشتٸڭ قايتارعانى: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'كۋٵلاندىرۋ كودى جارامسىز. كودتىڭ مەرزٸمٸ بٸتكەن شىعار.',
-'confirmemail_needlogin' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن $1 قاجەت.',
-'confirmemail_success' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلدى. ەندٸ ۋيكيگە كٸرٸپ جۇمىسقا كٸرٸسۋگە بولادى',
-'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلدى.',
-'confirmemail_error' => 'كۋٵلاندىرۋىڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٸسٸز قاتە بولدى.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋ حاتى',
+'confirmemail_invalid' => 'راستاۋ بەلگٸلەمەسٸ جارامسىز. بەلگٸلەمەنٸڭ مەرزٸمٸ بٸتكەن شىعار.',
+'confirmemail_needlogin' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاۋ ٷشٸن $1 كەرەك.',
+'confirmemail_success' => 'ە-پوشتا جايىڭىز راستالدى. ەندٸ ۋيكيگە كٸرٸپ جۇمىسقا كٸرٸسۋگە بولادى',
+'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ەندٸ راستالدى.',
+'confirmemail_error' => 'راستاۋڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٸسٸز قاتە بولدى.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاۋ حاتى',
'confirmemail_body' => "كەيبٸرەۋ, $1 دەگەن IP جايىنان, ٶزٸڭٸز بولۋى مٷمكٸن,
{{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تٸركەلگٸ جاساپتى.
-Ù\88سÙ\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ راستاÙ\86 سٸزدٸÙ\83Ù¸ Û\95Ù\83Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 Ù\83Û\8bÙµÙ\84اÙ\86دÙ\89رۋ ٷشٸن, جٵنە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
-ە-پوشتا قاسيەتتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:
+Ù\88سÙ\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 سٸزدٸÙ\83Ù¸ Û\95Ù\83Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 راستاۋ ٷشٸن, جٵنە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
+ە-پوشتا ەرەكشەلٸكتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:
$3
-بۇل سٸزدٸكٸ '''ەمەس''' بولسا, سٸلتەمەگە ەرمەڭٸز. كۋٵلاندىرۋ كودىنىڭ
+بۇل سٸزدٸكٸ '''ەمەس''' بولسا, سٸلتەمەگە ەرمەڭٸز. راستاۋ بەلگٸلەمەسٸنٸڭ
مەرزٸمٸ $4 كەزٸندە بٸتەدٸ.",
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[ۋيكي-ارا كٸرەگۋ ٶشٸرٸلگەن]',
-'scarytranscludefailed' => '[$1 بەتٸنە ٷلگٸ ٶڭدەتۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; كەشٸرٸڭٸز]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL جايى تىم ۇزىن; كەشٸرٸڭٸز]',
+'scarytranscludedisabled' => '[ۋيكي-ارا كٸرەگۋٸ ٶشٸرٸلگەن]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 ٷشٸن ٷلگٸ كەلتٸرۋٸ سٵتسٸز بٸتتٸ; عافۋ ەتٸڭٸز]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL جايى تىم ۇزىن; عافۋ ەتٸڭٸز]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
بۇل بەتتٸڭ اڭىستاۋلارى:<br />
$1
</div>',
-'trackbackremove' => '([$1 جويىلدى])',
+'trackbackremove' => '([$1 جويۋ])',
'trackbacklink' => 'اڭىستاۋ',
-'trackbackdeleteok' => 'اÚÙ\89ستاÛ\8b جÙ\88Ù\8aÛ\8bÙ\89 سٵتتٸ ٶتتٸ.',
+'trackbackdeleteok' => 'اÚÙ\89ستاÛ\8b سٵتتٸ جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84دÙ\89.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'نازار سالىڭىز:سٸز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋٸن باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
-'confirmrecreate' => "سٸز بÛ\87Ù\84 بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù¶Ù\86دÛ\95Û\8bÙ¸Ù\86 باستاعاÙ\86دا [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ جÙ\88Ù\8aدÙ\89, Ù\83ٶرسÛ\95تÙ\83ەن سەبەبٸ:
+'deletedwhileediting' => 'نازار سالىڭىز: بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
+'confirmrecreate' => "بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù¶ÚدÛ\95Û\8bÙ¸Úٸزدٸ باستاعاÙ\86دا [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ جÙ\88Ù\8aدÙ\89, Ù\83Û\95Ù\84تٸرگەن سەبەبٸ:
: ''$2''
-Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا جاساۋىن راستاڭىز.",
-'recreate' => 'Ù\82اÙ\8aتا جاساۋ',
+Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا باستاۋىن راستاڭىز.",
+'recreate' => 'Ù\82اÙ\8aتا باستاۋ',
'unit-pixel' => ' px',
'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "مىنا سٶزٸ بار بەت اراسىنان ٸزدەۋ: ''$1''.",
-'searchnamed' => "مىنا اتاۋلى بەت اراسىنان ٸزدەۋ: ''$1''.",
-'articletitles' => "اتاۋلارى مىنادان باستالعان بەتتەر: ''$1''",
+'searchcontaining' => "''$1'' ماعلۇماتى بار بەتتەردەن ٸزدەۋ.",
+'searchnamed' => "''$1'' اتاۋى بار بەتتەردەن ٸزدەۋ.",
+'articletitles' => "''$1'' دەپ باستالعان بەتتەردٸ",
'hideresults' => 'نٵتيجەلەردٸ جاسىر',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
'imgmultipagenext' => 'كەلەسٸ بەتكە →',
-'imgmultigo' => 'ٶتۋ!',
+'imgmultigo' => 'ٶت!',
'imgmultigotopre' => 'مىنا بەتكە ٶتۋ',
-'imgmultiparseerror' => 'سۋرەت فايلى قيراعان نەمەسە دۇرىس ەمەس, سوندىقتان {{SITENAME}} بەت تٸزٸمٸن كٶرسەتە المايدى.',
+'imgmultiparseerror' => 'سۋرەت فايلى قيراعان نە بۇرىس سيياقتى, سوندىقتان {{SITENAME}} بەت تٸزٸمٸن كەلتٸرە المايدى.',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ٶسۋ',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'بەتتٸڭ بارلىق ماعلۇماتىن الاستاتتى',
-'autosumm-replace' => 'بەتتٸ «$1» دەگەنمەن الماستىردى',
+'autosumm-replace' => "بەتتٸ '$1' دەگەنمەن الماستىردى",
'autoredircomment' => '[[$1]] دەگەنگە ايدادى',
'autosumm-new' => 'جاڭا بەتتە: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 بايت',
+'size-bytes' => '$1 بايت',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'جٷكتەۋدە…',
'livepreview-ready' => 'جٷكتەۋدە… دايىن!',
-'livepreview-failed' => 'تÛ\8bرا Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b اÙ\85اÙ\84Ù\89 بÙ\88Ù\84Ù\85ادÙ\89! كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
-'livepreview-error' => 'Ù\85Ù\89Ù\86اعاÙ\86 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84Û\8b اÙ\85اÙ\84Ù\89 بÙ\88Ù\84Ù\85ادÙ\89: $1 «$2». كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'livepreview-failed' => 'تÛ\8bرا Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b سٵتسٸز! كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'livepreview-error' => 'Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84Û\8b سٵتسٸز: $1 «$2». كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 سەكۋندتان جاڭالاۋ ٶزگەرٸستەر بۇل تٸزٸمدە كٶرسەتٸلمەۋٸ مٷمكٸن.',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمدەن ٷستەپ جٵنە
-الاستاپ ٶڭدەۋگە بولادى; بٸر جولدا بٸر اتاۋ كەلەدٸ. بٸتٸرگەننەن سوڭ باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمگە ٷستەپ جٵنە
+تٸزÙ\85دÛ\95Ù\86 اÙ\84استاپ Ù¶ÚدÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 بÙ\88Ù\84ادÙ\89; بٸر جÙ\88Ù\84دا بٸر اتاÛ\8b Ù\83Û\95Ù\84Û\95دٸ. بٸتٸرگÛ\95Ù\86Ù\86Û\95Ù\86 سÙ\88Ú Ø¨Ø§Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85دٸ جاÚارتÛ\8b دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز.
تاعى دا [[Special:Watchlist/edit|قالىپتى ٶڭدەۋٸشتٸ پايدالانا]] الاسىز.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸز جاڭارتىلدى.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} ٷستەلدٸ:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 اتاÛ\8b|$1 اتاÛ\8b}} اÙ\84استاÙ\86دى:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 اتاÛ\8b|$1 اتاÛ\8b}} اÙ\84استاÙ\84دى:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەردٸ قاراۋ',
-'watchlisttools-edit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ قاراۋ جٵنە ٶڭدەۋ',
-'watchlisttools-raw' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+'watchlisttools-view' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەردٸ قاراۋ',
+'watchlisttools-edit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ قاراۋ جٵنە ٶڭدەۋ',
+'watchlisttools-raw' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'پىرۋاردين',
+'iranian-calendar-m2' => 'ٵرديبەشت',
+'iranian-calendar-m3' => 'حىرداد',
+'iranian-calendar-m4' => 'تير',
+'iranian-calendar-m5' => 'مىرداد',
+'iranian-calendar-m6' => 'شەرييار',
+'iranian-calendar-m7' => 'مەر',
+'iranian-calendar-m8' => 'ابان',
+'iranian-calendar-m9' => 'ازار',
+'iranian-calendar-m10' => 'دي',
+'iranian-calendar-m11' => 'بەمٸن',
+'iranian-calendar-m12' => 'اسپاند',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'تٸشري',
+'hebrew-calendar-m2' => 'xىشۋان',
+'hebrew-calendar-m3' => 'كٸسلۋ',
+'hebrew-calendar-m4' => 'توت',
+'hebrew-calendar-m5' => 'شىبات',
+'hebrew-calendar-m6' => 'ادار',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'ادار',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'ۋادار',
+'hebrew-calendar-m7' => 'نيسان',
+'hebrew-calendar-m8' => 'ايار',
+'hebrew-calendar-m9' => 'سيۋان',
+'hebrew-calendar-m10' => 'تىموز',
+'hebrew-calendar-m11' => 'اب',
+'hebrew-calendar-m12' => 'ايلول',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'تٸشريدٸڭ',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'xىشۋاندىڭ',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'كٸسلۋدٸڭ',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'توتتىڭ',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'شىباتتىڭ',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'اداردىڭ',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'اداردىڭ',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'ۋاداردىڭ',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نيساننىڭ',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'اياردىڭ',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'سيۋاننىڭ',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'تىموزدىڭ',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'ابتىڭ',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'ايلولدىڭ',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff