<?php
/** Kabyle (Taqbaylit)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Media deg taggayt "$1"',
'category-empty' => "''Taggayt-agi d tilemt.''",
-'about' => 'Awal ɣef...',
-'article' => 'Ayen yella deg usebter',
-'newwindow' => '(teldi deg ttaq amaynut)',
-'cancel' => 'Eǧǧ-it am yella',
+'about' => 'Awal ɣef...',
+'article' => 'Ayen yella deg usebter',
+'newwindow' => '(teldi deg ttaq amaynut)',
+'cancel' => 'Eǧǧ-it am yella',
+'moredotdotdot' => 'Ugar...',
+'mypage' => 'Asebter inu',
+'mytalk' => 'Amyannan inu',
+'anontalk' => 'Amyannan n IP-yagi',
+'navigation' => 'Ẓer isebtar',
+'and' => ' u',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Af',
'qbbrowse' => 'Ẓer isebtar',
'qbedit' => 'Beddel',
'qbpageinfo' => 'Asatal',
'qbmyoptions' => 'isebtar inu',
'qbspecialpages' => 'isebtar usligen',
-'moredotdotdot' => 'Ugar...',
-'mypage' => 'Asebter inu',
-'mytalk' => 'Amyannan inu',
-'anontalk' => 'Amyannan n IP-yagi',
-'navigation' => 'Ẓer isebtar',
-'and' => ' u',
+'faq' => 'Isteqsiyen',
+'faqpage' => 'Project:Isteqsiyen',
'errorpagetitle' => 'Agul',
'returnto' => 'Uɣal ar $1.',
'otherlanguages' => 'S tutlayin tiyaḍ',
'redirectedfrom' => '(Yettusmimeḍ seg $1)',
'redirectpagesub' => 'Asebter usemmimeḍ',
-'lastmodifiedat' => 'Tikkelt taneggarut i yettubeddel asebter-agi $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Tikkelt taneggarut i yettubeddel asebter-agi $2, $1.',
'viewcount' => 'Asebter-agi yettwakcem {{PLURAL:$1|yiwet tikelt|$1 tikwal}}.',
'protectedpage' => 'Asebter yettwaḥerzen',
'jumpto' => 'Neggez ar:',
'disclaimerpage' => 'Project:Iɣtalen',
'edithelp' => 'Tallat deg ubeddel',
'edithelppage' => 'Help:Abeddel',
-'faq' => 'Isteqsiyen',
-'faqpage' => 'Project:Isteqsiyen',
'helppage' => 'Help:Agbur',
'mainpage' => 'Asebter amenzawi',
'mainpage-description' => 'Asebter amenzawi',
"$1"
seg tawuri "$2".
MySQL yerra-d agul "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Suref-aɣ! Wiki-yagi tesɛa igna, ur tezmir ara ad tmeslay akk d database. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Ur yezmir ara ad yextar database $1',
-'cachederror' => 'Wagi d alsaru n lkac n usebter, waqila ur yesɛi ara akk ibeddlen imaynuten.',
'laggedslavemode' => 'Aɣtal: Ahat asebter ur yesɛi ara akk ibeddlen imaynuten.',
'readonly' => 'Database d tamsekkert',
'enterlockreason' => 'Ini ayɣer tsekkreḍ database, ini daɣen melmi ara ad ifukk asekker',
'cascadeprotected' => 'Asebter-agi yettwaḥrez seg ubeddil, axaṭer yettusekcem deg isebtar i ttwaḥerzen ula d nutni (acercur), ahaten:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Tuffɣa',
'logouttext' => "'''Tura teffɣeḍ.'''<br />
Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, neɣ tzemreḍ ad tkecmeḍ daɣen s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen). Kra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ lkac.",
'welcomecreation' => '== Anṣuf yis-k, $1! ==
Isem n wemseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{SITENAME}} inek.',
-'loginpagetitle' => 'Takcemt',
'yourname' => 'Isem n wemseqdac',
'yourpassword' => 'Awal n tbaḍnit',
'yourpasswordagain' => 'Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit',
'loginlanguagelabel' => 'Tutlayt: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Iɛawed awal n tbaḍnit',
-'resetpass_announce' => 'Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:',
-'resetpass_text' => '<!-- Rnu aḍris dagi -->',
-'resetpass_header' => 'Ɛiwed awal n tbaḍnit',
-'oldpassword' => 'Awal n tbaḍnit aqdim:',
-'newpassword' => 'Awal n tbaḍnit amaynut:',
-'retypenew' => 'Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:',
-'resetpass_submit' => 'Eg awal n tbaḍnit u kcem',
-'resetpass_success' => 'Awal n tbaḍnit yettubeddel! Qrib ad tkecmeḍ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ungal mačči d ṣaḥiḥ. Ahat tbeddleḍ awal n tbaḍnit inek neɣ tetseqsiḍ ɣef wawal n tbaḍnit amaynut.',
-'resetpass_forbidden' => 'Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ awal n tbaḍnit deg wiki-yagi',
+'resetpass' => 'Iɛawed awal n tbaḍnit',
+'resetpass_announce' => 'Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:',
+'resetpass_text' => '<!-- Rnu aḍris dagi -->',
+'resetpass_header' => 'Ɛiwed awal n tbaḍnit',
+'oldpassword' => 'Awal n tbaḍnit aqdim:',
+'newpassword' => 'Awal n tbaḍnit amaynut:',
+'retypenew' => 'Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:',
+'resetpass_submit' => 'Eg awal n tbaḍnit u kcem',
+'resetpass_success' => 'Awal n tbaḍnit yettubeddel! Qrib ad tkecmeḍ...',
+'resetpass_forbidden' => 'Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ awal n tbaḍnit deg wiki-yagi',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Aḍris aberbuz',
'blockededitsource' => "Aḍris n '''ubeddel inek''' i '''$1''' hat deg ukessar:",
'whitelistedittitle' => 'Yessefk ad tkecmeḍ iwakken ad tbeddleḍ',
'whitelistedittext' => 'Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtar.',
-'confirmedittitle' => 'Yessef ad tsentmeḍ e-mail inek iwakken ad tbeddleḍ',
'confirmedittext' => 'Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Amur ulac-it',
'nosuchsectiontext' => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ amur ulac-it. Ulac amur am akka deg usebter $1.',
'nohistory' => 'Ulac amezruy n yibeddlen i usebter-agi.',
'currentrev' => 'Tasiwelt n tura',
'revisionasof' => 'Tasiwelt n wass $1',
-'revision-info' => 'Tasiwelt n wass $1 sɣur $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Tasiwelt n wass $1 sɣur $2',
'previousrevision' => '←Tasiwelt taqdimt',
'nextrevision' => 'Tasiwelt tamaynut→',
'currentrevisionlink' => 'Tasiwelt n tura',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Amezruy n tsiwelt',
'history-feed-description' => 'Amezruy n tsiwelt n usebter-agi deg wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 deg $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 deg $2',
'history-feed-empty' => 'Asebter i tebɣiḍ ulac-it.
Ahat yettumḥa neɣ yettbeddel isem-is.
Ɛreḍ [[Special:Search|ad tnadiḍ deg wiki]] ɣef isebtar imaynuten.',
'powersearch' => 'Nadi',
'searchdisabled' => 'Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Isemyifiyen',
-'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu',
-'prefsnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'prefsnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.',
-'prefsreset' => 'Iɛawed ad yexdem isemyifiyen inek.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Tanuga taǧiḥbuṭ',
'qbsettings-none' => 'Ulaḥedd',
'qbsettings-fixedleft' => 'Aẓelmaḍ',
'qbsettings-fixedright' => 'Ayeffus',
'qbsettings-floatingleft' => 'Tufeg aẓelmaḍ',
'qbsettings-floatingright' => 'Tufeg ayeffus',
-'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit',
-'skin' => 'Aglim',
-'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt',
-'math' => 'Tusnakt',
-'dateformat' => 'talɣa n uzemz',
-'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
-'datetime' => 'Azemz d ukud',
-'math_failure' => 'Agul n tusnakt',
-'math_unknown_error' => 'Agul mačči d aḍahri',
-'math_unknown_function' => 'Tawuri mačči d taḍahrit',
-'math_lexing_error' => 'Agul n tmawalt',
-'math_syntax_error' => 'Agul n tseddast',
-'math_image_error' => 'Abeddil ɣer PNG yexser; ssenqed installation n latex, dvips, gs, umbeɛd eg abeddel',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n temp directory/dossier',
-'math_bad_output' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n tuffɣa directory/dossier',
-'math_notexvc' => "''texvc executable'' / ''executable texvc'' ulac-it; ẓer math/README akken a textareḍ isemyifiyen.",
-'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac',
-'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten',
-'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:',
-'prefs-misc' => 'Isemyifiyen wiyaḍ',
-'saveprefs' => 'Smekti',
-'resetprefs' => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen',
-'textboxsize' => 'Abedddil',
-'rows' => 'Ijerriḍen:',
-'columns' => 'Tigejda:',
-'searchresultshead' => 'Anadi',
-'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
-'contextlines' => 'Geddac n ijerriḍen i mkul tiririt:',
-'contextchars' => 'Geddac n isekkilen n usatal i mkul ajjeriḍ:',
-'recentchangescount' => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:',
-'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
-'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud',
-'timezonetext' => '¹Amgirred ger akud inek d akud n server (UTC) [s swayeɛ].',
-'localtime' => 'Akud inek',
-'timezoneoffset' => 'Amgirred n ukud',
-'servertime' => 'Akud n server',
-'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
-'allowemail' => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
-'defaultns' => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
-'default' => 'ameslugen',
-'files' => 'Ifayluwen',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Isemyifiyen',
+'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu',
+'prefsnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
+'prefsnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.',
+'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit',
+'prefs-skin' => 'Aglim',
+'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt',
+'prefs-math' => 'Tusnakt',
+'dateformat' => 'talɣa n uzemz',
+'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
+'prefs-datetime' => 'Azemz d ukud',
+'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac',
+'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten',
+'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
+'prefs-watchlist-days' => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:',
+'prefs-misc' => 'Isemyifiyen wiyaḍ',
+'saveprefs' => 'Smekti',
+'resetprefs' => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen',
+'prefs-editing' => 'Abedddil',
+'rows' => 'Ijerriḍen:',
+'columns' => 'Tigejda:',
+'searchresultshead' => 'Anadi',
+'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
+'contextlines' => 'Geddac n ijerriḍen i mkul tiririt:',
+'contextchars' => 'Geddac n isekkilen n usatal i mkul ajjeriḍ:',
+'recentchangescount' => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:',
+'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
+'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud',
+'localtime' => 'Akud inek',
+'timezoneoffset' => 'Amgirred n ukud',
+'servertime' => 'Akud n server',
+'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
+'allowemail' => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
+'defaultns' => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
+'default' => 'ameslugen',
+'prefs-files' => 'Ifayluwen',
# User rights
-'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
'userrights-lookup-user' => 'Laɛej iderman n yimseqdacen',
'userrights-user-editname' => 'Ssekcem isem n wemseqdac:',
'editusergroup' => 'Beddel iderman n yimseqdacen',
'imagelinks' => 'Izdayen',
'linkstoimage' => 'isebtar-agi sɛan azday ar afaylu-agi',
'nolinkstoimage' => 'Ulaḥedd seg isebtar sɛan azday ar afaylu-agi.',
-'sharedupload' => 'Afaylu-yagi yettuseqdac sɣur wiki tiyaḍ. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Ẓer $1 iwakken ad tessneḍ kter.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Asebter n weglam n ufaylu',
+'sharedupload' => 'Afaylu-yagi yettuseqdac sɣur wiki tiyaḍ.',
'noimage' => 'Afaylu s yisem-agi ulac-it, tzemreḍ ad $1.',
'noimage-linktext' => 't-tazneḍ',
'uploadnewversion-linktext' => 'tazneḍ tasiwelt tamaynut n ufaylu-yagi',
# Rollback
'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.',
-'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]',
'sessionfailure' => 'Yella ugul akk d takmect inek;
Axdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek.
G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef "Actualiser/reload" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.',
'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil',
+'sp-contributions-talk' => 'Mmeslay',
+'sp-contributions-userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
'sp-contributions-search' => 'Nadi i tikkin',
'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:',
'sp-contributions-submit' => 'Nadi',
# Attribution
'anonymous' => 'Amseqdac udrig (Imseqdacen udrigen) n {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} amseqdac $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.',
'othercontribs' => 'Tikkin n wemseqdac-agi.',
'others' => 'wiyaḍ',
'siteusers' => '{{SITENAME}} amseqdac(imseqdacen) $1',
'mw_math_modern' => 'Mliḥ i browsers/explorateurs imaynuten',
'mw_math_mathml' => 'MathML ma yezmer (experimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Agul n tusnakt',
+'math_unknown_error' => 'Agul mačči d aḍahri',
+'math_unknown_function' => 'Tawuri mačči d taḍahrit',
+'math_lexing_error' => 'Agul n tmawalt',
+'math_syntax_error' => 'Agul n tseddast',
+'math_image_error' => 'Abeddil ɣer PNG yexser; ssenqed installation n latex, dvips, gs, umbeɛd eg abeddel',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n temp directory/dossier',
+'math_bad_output' => 'Ur yezmir ara ad yaru ɣef/ɣer tusnakt n tuffɣa directory/dossier',
+'math_notexvc' => "''texvc executable'' / ''executable texvc'' ulac-it; ẓer math/README akken a textareḍ isemyifiyen.",
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Rcem "yettwassenqden"',
'markaspatrolledtext' => 'Rcem amagrad-agi "yettwassenqden"',
'exif-meteringmode-255' => 'Nniḍen',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometr deg ssaɛa',
# External editor support
'watchlisttools-raw' => 'Beddel umuɣ n uɛessi (raw)',
# Special:Version
-'version' => 'Tasiwelt', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Tasiwelt',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'isebtar usligen',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff