* (bug 18592) Removing hardcoded brackets in 'version-version' and 'version-svn-revis...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 8df0700..c6ab2f7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -221,10 +221,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce მედიავიკის გამოცემის დაგზავნის სია]',
 
-'about'          => 'შესახებ',
-'article'        => 'სტატია',
-'newwindow'      => '(ახალ ფანჯარაში)',
-'cancel'         => 'გაუქმება',
+'about'         => 'შესახებ',
+'article'       => 'სტატია',
+'newwindow'     => '(ახალ ფანჯარაში)',
+'cancel'        => 'გაუქმება',
+'moredotdotdot' => 'ვრცლად...',
+'mypage'        => 'ჩემი გვერდი',
+'mytalk'        => 'ჩემი განხილვა',
+'anontalk'      => 'ამ IP-ს განხილვა',
+'navigation'    => 'ნავიგაცია',
+'and'           => ' და',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'მოძებნე',
 'qbbrowse'       => 'გადახედე',
 'qbedit'         => 'რედაქტირება',
@@ -232,12 +240,8 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'კონტექსტი',
 'qbmyoptions'    => 'ჩემი გვერდები',
 'qbspecialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
-'moredotdotdot'  => 'ვრცლად...',
-'mypage'         => 'ჩემი გვერდი',
-'mytalk'         => 'ჩემი განხილვა',
-'anontalk'       => 'ამ IP-ს განხილვა',
-'navigation'     => 'ნავიგაცია',
-'and'            => ' და',
+'faq'            => 'ხშირი შეკითხვები',
+'faqpage'        => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'მეტამონაცემები (იხ. [[Project:მეტამონაცემები|მეტამონაცემები]] განმარტებისთვის):',
@@ -309,8 +313,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 'edithelp'             => 'დახმარება',
 'edithelppage'         => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)',
-'faq'                  => 'ხშირი შეკითხვები',
-'faqpage'              => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
 'helppage'             => 'Help:დახმარება',
 'mainpage'             => 'მთავარი გვერდი',
 'mainpage-description' => 'მთავარი გვერდი',
@@ -385,10 +387,6 @@ MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა"<tt>$3: $4</tt>".',
 "$1"
 ფუნქციიდან "$2".
 MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა "$3: $4"',
-'noconnect'            => 'უკაცრავად! ვიკი გარკვეულ ტექნიკურ სიძნელეებს განიცდის და ვერ უკავშირდება მონაცემთა ბაზის სერვერს. <br />
-$1',
-'nodb'                 => 'მონაცემათა ბაზის $1 არჩევა ვერ ხერხდება',
-'cachederror'          => 'ქვემოთ მოთხოვნილი გვერდის შენახული ვერსიაა და ის შესაძლოა არ იყოს განახლებული.',
 'laggedslavemode'      => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
 'readonly'             => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
 'enterlockreason'      => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
@@ -438,7 +436,6 @@ $2',
 'welcomecreation'            => '== მოგესალმებით, $1! ==
 თქვენი ანგარიში შექმნილია.
 არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.',
-'loginpagetitle'             => 'მომხმარებლის რეგისტრაცია',
 'yourname'                   => 'მომხმარებელი:',
 'yourpassword'               => 'პაროლი:',
 'yourpasswordagain'          => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
@@ -615,7 +612,6 @@ $1 საათში.',
 'blockededitsource'                => "ქვემოთ მოყვანილია '''$1'''-ში თქვენი რედაქტირების ტექსტი:",
 'whitelistedittitle'               => 'რედაქტირება საჭიროებს სისტემაში შესვლას',
 'whitelistedittext'                => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.',
-'confirmedittitle'                 => 'რედაქტირებისთვის საჭიროა ელფოსტის დამოწმება',
 'confirmedittext'                  => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'სექცია არ არსებობს',
 'nosuchsectiontext'                => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება. ვინაიდან სექცია $1 არ არსებობს, არ არის მისი შენახვის ადგილი.',
@@ -817,18 +813,20 @@ $1 საათში.',
 'powersearch-field'            => 'მოძებნე',
 'searchdisabled'               => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'სწრაფი ზოლი',
+'qbsettings-none'          => 'არაფერი',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'ფიქსირებული მარცხნივ',
+'qbsettings-fixedright'    => 'ფიქსირებული მარჯვნივ',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'მარცხნივ მცურავი',
+'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი',
+
 # Preferences page
 'preferences'               => 'კონფიგურაცია',
 'mypreferences'             => 'ჩემი კონფიგურაცია',
 'prefs-edits'               => 'რედაქციების რაოდენობა:',
 'prefsnologin'              => 'შესული არ ხართ',
 'prefsnologintext'          => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.',
-'qbsettings'                => 'სწრაფი ზოლი',
-'qbsettings-none'           => 'არაფერი',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'ფიქსირებული მარცხნივ',
-'qbsettings-fixedright'     => 'ფიქსირებული მარჯვნივ',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'მარცხნივ მცურავი',
-'qbsettings-floatingright'  => 'მარჯვნივ მცურავი',
 'changepassword'            => 'პაროლის შეცვლა',
 'prefs-skin'                => 'გარეკანი',
 'skin-preview'              => 'წინასწარი გადახედვა',
@@ -836,9 +834,6 @@ $1 საათში.',
 'dateformat'                => 'თარიღის ფორმატი',
 'datedefault'               => 'წყარო მითითებული არაა',
 'prefs-datetime'            => 'თარიღი და დრო',
-'math_unknown_error'        => 'უცნობი შეცდომა',
-'math_unknown_function'     => 'უცნობი ფუნქცია',
-'math_syntax_error'         => 'სინტაქსი არასწორია',
 'prefs-personal'            => 'მომხმარებლის მონაცემები',
 'prefs-rc'                  => 'ბოლო ცვლილებები',
 'prefs-watchlist'           => 'კონტროლის სია',
@@ -861,7 +856,6 @@ $1 საათში.',
 'recentchangescount'        => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:',
 'savedprefs'                => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
 'timezonelegend'            => 'დროის ზონა',
-'timezonetext'              => '¹საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).',
 'localtime'                 => 'ადგილობრივი დრო:',
 'timezoneselect'            => 'დროის სარტყელი:',
 'timezoneoffset'            => 'განსხვავება¹:',
@@ -1768,6 +1762,11 @@ $NEWPAGE
 'mw_math_modern' => 'მიზანშეწონილია უფრო თანამედროვე ბრაუზერებისთვის',
 'mw_math_mathml' => 'MathML თუ შესაძლებელია (ექსპერიმენტული)',
 
+# Math errors
+'math_unknown_error'    => 'უცნობი შეცდომა',
+'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია',
+'math_syntax_error'     => 'სინტაქსი არასწორია',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
 'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატროლირებული',
@@ -2061,7 +2060,7 @@ $1',
 'version'                  => 'ვერსია',
 'version-specialpages'     => 'სპეციალური გვერდები',
 'version-other'            => 'სხვა',
-'version-version'          => 'ვერსია',
+'version-version'          => '(ვერსია $1)',
 'version-license'          => 'ლიცენზია',
 'version-software-product' => 'პროდუქტი',
 'version-software-version' => 'ვერსია',