'nov' => 'ნოე',
'dec' => 'დეკ',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'category_header' => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
-'subcategories' => 'ქვეკატეგორიები',
-'category-media-header' => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
-'category-empty' => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
+# Categories related messages
+'categories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
+'categoriespagetext' => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
+'category_header' => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
+'subcategories' => 'ქვეკატეგორიები',
+'category-media-header' => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
+'category-empty' => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'გაგრძ.',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'mainpagetext' => "<big>'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''</big>",
'jumptosearch' => 'ძიება',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ',
-'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
-'bugreports' => 'ანგარიში შეცდომის შესახებ',
-'bugreportspage' => 'Project:ანგარიში შეცდომის შესახებ',
-'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია <a class=\'internal\' href="/wiki/GFDL">GFDL</a> ლიცენზიის თანახმად.<br />ვიკიპედია<sup>®</sup> კორპ. ფონდი ვიკიმედიის რეგისტრირებული საფირმო ნიშანია.<br />',
-'copyrightpagename' => 'ვიკიპედია საავტორო უფლებები',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები',
-'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
-'currentevents-url' => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
-'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
-'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობის უარყოფა',
-'edithelp' => 'დახმარება',
-'edithelppage' => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)',
-'faq' => 'ხშირი შეკითხვები',
-'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
-'helppage' => 'Help:დახმარება',
-'mainpage' => 'მთავარი გვერდი',
-'policy-url' => 'Project:პოლიტიკა',
-'portal' => 'საზოგადოების გვერდები',
-'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები',
-'privacy' => 'ანონიმურობის პოლიტიკა',
-'privacypage' => 'Project:ანონიმურობის პოლიტიკა',
-'sitesupport' => 'შეწირულობები',
-'sitesupport-url' => 'Project:საიტის მხარდაჭერა',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ',
+'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
+'bugreports' => 'ანგარიში შეცდომის შესახებ',
+'bugreportspage' => 'Project:ანგარიში შეცდომის შესახებ',
+'copyrightpagename' => 'ვიკიპედია საავტორო უფლებები',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები',
+'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
+'currentevents-url' => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
+'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
+'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობის უარყოფა',
+'edithelp' => 'დახმარება',
+'edithelppage' => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)',
+'faq' => 'ხშირი შეკითხვები',
+'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
+'helppage' => 'Help:დახმარება',
+'mainpage' => 'მთავარი გვერდი',
+'mainpage-description' => 'მთავარი გვერდი',
+'policy-url' => 'Project:პოლიტიკა',
+'portal' => 'საზოგადოების გვერდები',
+'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები',
+'privacy' => 'ანონიმურობის პოლიტიკა',
+'privacypage' => 'Project:ანონიმურობის პოლიტიკა',
+'sitesupport' => 'შეწირულობები',
+'sitesupport-url' => 'Project:საიტის მხარდაჭერა',
'badaccess' => 'ნებართვის შეცდომა',
'badaccess-group0' => 'თქვენ არ გაქვთ მოთხოვნილი მოქმედების შესრულების უფლება',
'cachederror' => 'ქვემოთ მოთხოვნილი გვერდის შენახული ვერსიაა და ის შესაძლოა არ იყოს განახლებული.',
'laggedslavemode' => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
-'enterlockreason' => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე
-სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
+'enterlockreason' => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
'readonlytext' => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება.
ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
'logouttitle' => 'მომხმარებლის სისტემიდან გასვლა',
'logouttext' => '<strong>თქვენ ამჟამად სისტემიდან გასული ხართ.</strong><br />
შეგიძლიათ გამოიყენოთ {{SITENAME}} ანონიმურად, ან შეგიძლიათ
-შეხვიდეთ ისევ როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი. შენიშნეთ,
+შეხვიდეთ ისევ როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი. შენიშნეთ,
რომ ზოგიერთ გვერდზე შესაძლოა ისევ უჩვენებდეს რომ შესული
ხართ სანამ თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებას არ გაწმენდთ.',
'welcomecreation' => '== მოგესალმებით, $1! ==
აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას
და გააგრძელოთ ძველი პაროლის გამოყენება.",
'noemail' => 'აქ "$1" მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.',
-'passwordsent' => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
+'passwordsent' => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.',
'blocked-mailpassword' => 'თქვენი IP მისამართი რედაქტირებისთვის დაბლოკილია, ამიტომ არ შეგიძლიათ პაროლის აღდგენის გამოყენება კონფლიქტის გამო.',
'eauthentsent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაიგზავნა თქვენს მიერ მითითებულ ელ. ფოსტის მისამართზე.
-სანამ ნებისმიერი სხვა შეტყობინება გაიგზავნებოდეს თქვენს ანგარიშზე, გთხოვთ მიჰყვეთ
-á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90á\83¨á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\98á\83\9cá\83¡á\83¢á\83 á\83£á\83¥á\83ªá\83\98á\83\94á\83\91á\83¡, á\83 á\83\90á\83\97á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83¢á\83£á\83 á\83\9dá\83\97 á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83\9bá\83\93á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98á\83\90.',
+სანამ ნებისმიერი სხვა შეტყობინება გაიგზავნებოდეს თქვენს ანგარიშზე, გთხოვთ მიჰყვეთ ელ.
+ფოსტაში მითითებულ ინსტრუქციებს, რათა დაადასტუროთ რომ ანგარიში ნამდვილად თქვენია.',
'throttled-mailpassword' => 'პაროლის შეხსენება უკვე გაგზავნილია ბოლო $1 საათის განმავლობაში.
ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილებისთვის, მხოლოდ ერთი შეხსენება იგზავნება ყოველ
$1 საათში.',
'showlivepreview' => 'შავი ნიმუში',
'showdiff' => 'ცვლილებების ჩვენება',
'anoneditwarning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ არ ხართ რეგისტრირებული. თქვენი IP მისამართი ჩაიწერება ამ გვერდის რედაქტირების ისტორიაში.",
-'missingsummary' => "'''შეხსენება:''' თქვენ არ მიგითითებიათ რედაქტირების რეზიუმე.
+'missingsummary' => "'''შეხსენება:''' თქვენ არ მიგითითებიათ რედაქტირების რეზიუმე.
თუ ისევ დააწკაპუნებთ შენახვაზე, თქვენი რედაქტირება რეზიუმეს გარეშე დამახსოვრდება.",
'missingcommenttext' => 'გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.',
'missingcommentheader' => "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.",
(იხ. [[{{ns:help}}:Contents|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისთვის).
თუ ამ გვერდზე შეცდომით მოხვდით, დაბრუნდით უკან თქვენი ბრაუზერის მეშვეობით.',
'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:Userlogin|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''",
-'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს, თქვენ შგიძლიათ [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება].',
+'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს, თქვენ შგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება].',
'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>რჩევა:</strong> შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი CSS/JS ტესტირებისთვის.",
'usercsspreview' => "'''დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''",
გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ პრობლემა განმეორდა, სცადეთ სისტემიდან გასვლა და ხელახლა შემოსვლა.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>ბოდიში! ჩვენ ვერ განვახორციელეთ თქვენი რედაქტირება სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.</strong>
-''რადგანაც ამ ვიკის აქვს დაუმუშავებელი HTML ჩართული, წინასწარი გადახედვა დამალულია ჯავასკრიპტის შეტევის საწინააღმდეგოდ სიფრთხილის მიზნით.''
+''რადგანაც ამ ვიკის აქვს დაუმუშავებელი HTML ჩართული, წინასწარი გადახედვა დამალულია ჯავასკრიპტის შეტევის საწინააღმდეგოდ სიფრთხილის მიზნით.''
<strong>თუ ეს მიღებული რედაქტირების მცდელობა იყო, გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ იგი კვლავ არ მუშაობს, სცადეთ თავიდან დარეგისტრირება (შესვლა)</strong>",
'editing' => 'რედაქტირება - $1',
'copyrightwarning' => 'ყურადღება მიაქციეთ: ნებისმიერი წვლილი გვერდზე {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ექვემდებარება (იხ. $1 დეტალებისთვის). თუ არ გსურთ თქვენი ნამუშევარი თავისუფლად გავრცელდეს და მისი დაუნდობელი რედაქტირება მოხდეს, მაშინ ნუ შეიყვანთ მას აქ.<br />
თქვენ ასევე პირობას დებთ, რომ ეს თქვენი დაწერილია, ან გადმოღებულია საზოგადოებრივი დომენიდან, ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან.
<strong>ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის თანხმობის გარეშე!</strong>',
-'copyrightwarning2' => '*ნებისმიერი წვლილი {{SITENAME}}-ში შეიძლება ჩასწორდეს, შეიცვალოს და წაიშალოს სხვა რედაქტორების მიერ.
+'copyrightwarning2' => '*ნებისმიერი წვლილი {{SITENAME}}-ში შეიძლება ჩასწორდეს, შეიცვალოს და წაიშალოს სხვა რედაქტორების მიერ.
*თქვენ პირობას დებთ, რომ ეს თქვენი დაწერილია, ან გადმოწერილია საზოგადოებრივი დომენიდან ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან. (იხ. $1 დეტალებისთვის).
*<strong>ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის ნებართვის გარეშე!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>გაფრთხილება: ეს გვერდი $1 კილობაიტია; ზოგიერთ ბრაუზერს უჭირს გვერდების რედაქტირება, რომელთა ზომა აღემატება 32 კბ-ს. გთხოვთ იქონიოთ მხედეველობაში შედარებით მცირე სექციებად გვერდის გაყოფა.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>შეცდომა: თქვენს მიერ შემოტანილი ტექსტი $1 კილობაიტია, რაც აღემატება მაქსიმალურად დასაშვებ $2 კბ-ს. მისი შენახვა შეუძლებელია.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>გაფრთხილება: მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის,
-შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში. სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ
-ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>გაფრთხილება: მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში.
+სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>გაფრთხილება: ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს sysop პრივილეგიებით.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''შენიშვნა:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''გაფრთხილება:''' ეს გვერდი ჩაკეტილია ისე რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის გვერდებს:",
'viewpagelogs' => 'ამ გვერდისთვის სარეგისტრაციო ჟურნალების ჩვენება',
'nohistory' => 'ამ გვერდს განხილვის გვერდი ცარიელი აქვს.',
'revnotfound' => 'ცვლილება ვერ ვიპოვეთ',
-'loadhist' => 'იტვირთება გვერდის ისტორია',
'currentrev' => 'მიმდინარე შესწორება',
'revisionasof' => '$1-ის ვერსია',
'previousrevision' => '←წინა ვერსია',
'cur' => 'მიმდ.',
'next' => 'შემდეგი',
'last' => 'ბოლო',
-'orig' => 'ორიგ',
'page_first' => 'პირველი',
'page_last' => 'ბოლო',
'histlegend' => '<div style="font-size:95%">
-*ვერსიის დათვალიერება: დააწკაპუნეთ სასურველი ვერსიის თარიღზე მის დასათვალიერებლად.
-*ვერსიების შედარება: აირჩიეთ სასურველი ვერსიები რადიო-რგოლების მონიშვნით და დააწკაპუნეთ შედარების ღილაკზე.
+*ვერსიის დათვალიერება: დააწკაპუნეთ სასურველი ვერსიის თარიღზე მის დასათვალიერებლად.
+*ვერსიების შედარება: აირჩიეთ სასურველი ვერსიები რადიო-რგოლების მონიშვნით და დააწკაპუნეთ შედარების ღილაკზე.
*შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.</div>',
'deletedrev' => '[წაშლილია]',
'histfirst' => 'პირველი',
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'mergehistory-submit' => 'ცვლილებების შერწყმა',
-'mergehistory-empty' => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია',
+'mergehistory-empty' => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია.',
'mergehistory-no-destination' => 'დანიშნულების გვერდი $1 არ არსებობს.',
# Diffs
'prevn' => 'წინა $1',
'nextn' => 'შემდეგი $1',
'viewprevnext' => 'იხილე ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)',
'showingresults' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
'showingresultsnum' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
'nonefound' => "'''შენიშვნა''':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.",
'powersearch' => 'ძიება',
+'powersearchtext' => 'ძიება სახელთა სივრცეში:<br />$1<br />$2 გადამისამართების ჩვენება<br />ძიება $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
# Preferences page
'files' => 'ფაილები',
# User rights
+'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
'userrights-user-editname' => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
'editusergroup' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
'userrights-groupsavailable' => 'ხელმისაწვდომი ჯგუფები:',
-'userrights-groupshelp' => 'მონიშნეთ მომხმარებელთა ჯგუფები, სადაც მომხმარებლის ამოღება ან დამატება გინდათ.
-მოუნიშნავი ჯგუფები არ შეიცვლება. თქვენ შეგიძლიათ არჩევანიდან გააუქმოთ ჯგუფი CRTL + Left დაწკაპუნებით',
'userrights-reason' => 'შეცვლის საბაბი:',
'userrights-available-none' => 'თქვენ ვერ შეცვლით ჯგუფის წევრობას.',
'userrights-available-add' => 'შეგიძლიათ დაამატოთ მომხმარებლები ამ {{PLURAL:$2|ჯგუფს|ჯგუფებს}}: $1.',
'recentchanges' => 'ბოლო ცვლილებები',
'recentchangestext' => 'უთვალთვალეთ ვიკიში ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.',
'rcnote' => 'ქვემოთ იხილეთ ბოლო <strong>$1</strong> ცვლილება უკანასკნელი <strong>$2</strong> დღის მანძილზე, $3 მდგომარეობით.',
-'rcnotefrom' => 'ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები <b>$2</b>-დან (ნაჩვენებია <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები '''$2'''-დან (ნაჩვენებია '''$1''').",
'rclistfrom' => 'ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან',
'rcshowhideminor' => 'მცირე რედაქტირების $1',
'rcshowhidebots' => 'რობოტების $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
-'recentchangeslinked-title' => '$1-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1"-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.',
# Upload
'uploaderror' => 'ატვირთვის შეცდომა',
'uploadtext' => "<div style=\"border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 10px 30px; margin: 0 auto;\">
<big>'''შენიშვნა''': თქვენი ფაილი <span style=\"color: red; font-weight: bold\">წაიშლება</span> თუ არ მიუთითებთ დეტალურ ინფორმაციას:</big>
-#ფაილის '''წყაროს''' შესახებ:
+#ფაილის '''წყაროს''' შესახებ:
#*ახსენეთ თუ თქვენი პირადი ნამუშევარია.
#*თუ ფაილი ინტერნეტში არსებობს, მიუთითეთ '''ბმული'''.
#საავტორო უფლებების მფლობელსა და ფაილის '''ლიცენზიაზე''', რომელიც მოიცავს:
'filedesc' => 'რეზიუმე',
'fileuploadsummary' => 'რეზიუმე:',
'filestatus' => 'საავტორო უფლებების სტატუსი:',
-'filesource' => 'წყარო:',
+'filesource' => 'წყარო',
'uploadedfiles' => 'ფაილების დამატება',
'ignorewarning' => 'გაფრთხილება უგულებელყავი და მაინც შეინახე ფაილი.',
'ignorewarnings' => 'უგულებელყავი ნებისმიერი გაფრთხილება',
'nolicense' => 'არაფერი არის მონიშნული',
'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
-# Image list
-'imagelist' => 'სურათების სია',
-'imagelisttext' => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.",
-'getimagelist' => 'ფაილთა სიის ჩამოტვირთვა',
-'ilsubmit' => 'ძიება',
-'showlast' => 'აჩვენეთ ბოლო $1 ფაილი $2-ით სორტირებული.',
-'byname' => 'სახელით',
-'bydate' => 'თარიღით',
-'bysize' => 'ზომით',
-'imgdelete' => 'წაშ.',
-'imgdesc' => 'აღწერა',
-'imgfile' => 'ფაილი',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
+'imgdesc' => 'აღწერა',
+'imgfile' => 'ფაილი',
+'imagelist' => 'სურათების სია',
+'imagelist_date' => 'თარიღი',
+'imagelist_name' => 'სახელი',
+'imagelist_user' => 'მომხმარებელი',
+'imagelist_size' => 'ზომა (ბაიტები)',
+'imagelist_description' => 'აღწერილობა',
+
+# Image description page
'filehist' => 'ფაილის ისტორია',
'filehist-help' => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.',
'filehist-deleteall' => 'წაშალე ყველა',
'noimage' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.',
'noimage-linktext' => 'ფაილის ატვირთვა',
'uploadnewversion-linktext' => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია',
-'imagelist_date' => 'თარიღი',
-'imagelist_name' => 'სახელი',
-'imagelist_user' => 'მომხმარებელი',
-'imagelist_size' => 'ზომა (ბაიტები)',
-'imagelist_description' => 'აღწერილობა',
-'imagelist_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
# File reversion
'filerevert' => 'დააბრუნე $1',
ატვირთულია '''$8''' ფაილი.
-ვიკის დაარსებიდან დღემდე გვერდები დათვალიერებულ იქნა '''$3'''-ჯერ, ხოლო რედაქტირება განხორციელდა '''$4'''-ჯერ. ეს ნიშნავს, რომ ყოველ გვერდზე საშუალოდ მოდის '''$6''' დათვალიერება და '''$5''' რედაქტირება.
+ვიკის დაარსებიდან დღემდე გვერდები დათვალიერებულ იქნა '''$3'''-ჯერ, ხოლო რედაქტირება განხორციელდა '''$4'''-ჯერ. ეს ნიშნავს, რომ ყოველ გვერდზე საშუალოდ მოდის '''$6''' დათვალიერება და '''$5''' რედაქტირება.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue დავალებათა რიგის] სიგრძეა '''$7'''.",
'userstatstext' => "ქართულ ვიკიპედიას ჰყავს '''$1''' რეგისტრირებული მომხმარებელი, რომელთა შორის '''$2''' (ან '''$4%''') ადმინისტრატორია. (იხილეთ $3).",
'mostcategories' => 'ყველაზე მეტი კატეგორიის მქონე სტატიები',
'mostimages' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე სურათები',
'mostrevisions' => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები',
-'allpages' => 'ყველა გვერდი',
'prefixindex' => 'საძიებელი სიტყვის დასაწყისის მიხედვით',
'shortpages' => 'მოკლე გვერდები',
'longpages' => 'გრძელი გვერდები',
'unusedimagestext' => '<p>გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა Wiki ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'შემდეგი კატეგორიები არსებობს, თუმცა მათ სხვა კატეგორიები ან გვერდები არ იყენებს.',
'notargettitle' => 'სამიზნე არაა',
-'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
+'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
ამ ფუნქციის შესასრულებლად.',
# Book sources
'booksources-go' => 'გადასვლა',
'booksources-text' => 'ქვემოთ არის ვებ გვერდების ბმულების სია სადაც იყიდება ახალი და ნახმარი წიგნები, და შესაძლოა შეიცავდნენ დამატებით ინფორმაციას წიგნების შესახებ, რომლებსაც ეძებთ:',
-'categoriespagetext' => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
-'data' => 'მონაცემები',
-'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
-'groups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფები',
-'alphaindexline' => '$1-დან $2-მდე',
-'version' => 'ვერსია',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:',
'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
'logempty' => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'ყველა გვერდი',
+'alphaindexline' => '$1-დან $2-მდე',
'nextpage' => 'შემდეგი გვერდი ($1)',
'prevpage' => 'წინა გვერდი ($1)',
'allpagesfrom' => 'გვერდების ჩვენება დაწყებული:',
'watchlist-show-minor' => 'აჩვენე მცირე ცვლილებები',
'watchlist-hide-minor' => 'მცირე რედაქტირებების დამალვა',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'კონტროლებადი...',
'unwatching' => 'არაკონტროლირებადი...',
'mycontris' => 'ჩემი წვლილი',
'contribsub2' => '$1 ($2) თვის',
'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის',
-'ucnote' => 'ქვემოთ არის მოყვანილი ამ მომხმარებლის უკანასკნელი <b>$1</b> ცვლილებები ბოლო <b>$2</b> დღის განმავლობაში.',
-'uclinks' => 'იხილე ბოლო $1 ცვლილება; იხილე ბოლო $2 დღე.',
'uctop' => '(თავი)',
'month' => 'თვე:',
'year' => 'წელი:',
'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
-'sp-newimages-showfrom' => 'ახალი სურათების ჩვენება დაწყებული $1-იდან',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'სადაა მითითებული ეს გვერდი',
'whatlinkshere-page' => 'გვერდი:',
# Block/unblock
'blockip' => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
-'blockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
+'blockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
ან მომხმარებლისთვის რედაქტირების ბლოკირებისთვის.
-ამის გაკეთება შეიძლება მხოლოდ ვანდალიზმის ასარიდებლად,
+ამის გაკეთება შეიძლება მხოლოდ ვანდალიზმის ასარიდებლად,
და [[{{MediaWiki:Policy-url}}|პოლიტიკასთან]] თანხმობაში.
-ჩაწერეთ სპეციფიური მიზეზი ქვემოთ (მაგ. მიუთითეთ გვერდები,
+ჩაწერეთ სპეციფიური მიზეზი ქვემოთ (მაგ. მიუთითეთ გვერდები,
რომლებზეც ვანდალიზმი განხორციელდა).',
'ipaddress' => 'IP მისამართი',
'ipadressorusername' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი',
'databasenotlocked' => 'მონაცემთა ბაზა არაა ჩაკეტილი.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'გვერდის გადატანა',
+'move-page-legend' => 'გვერდის გადატანა',
'movepagetext' => 'ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება; შეამოწმეთ ორმაგი ან გამწყდარი გადამისამართებები. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს.
'nocredits' => 'აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.',
# Spam protection
-'spamprotectionmatch' => 'მომდევნო ტექსტი იყო სპამ-ფილტრის ჩართვის მიზეზი: $1',
-'subcategorycount' => 'ამ კატეგორიაში $1 ქვეკატეგორიაა.',
-'categoryarticlecount' => 'ამ კატეგორიაში $1 სტატიაა.',
-'category-media-count' => 'ამ კატეგორიაში $1 ფაილია.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'გაგრძ.',
-'spam_reverting' => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
+'spamprotectionmatch' => 'მომდევნო ტექსტი იყო სპამ-ფილტრის ჩართვის მიზეზი: $1',
+'spam_reverting' => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
# Info page
'infosubtitle' => 'გვერდის ინფორმაცია',
'file-info-size' => '($1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4)',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'ახალი სურათები',
-'showhidebots' => '(რობოტების $1)',
-'noimages' => 'გადასახედი არაფერია.',
+'newimages' => 'ახალი სურათები',
+'imagelisttext' => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.",
+'showhidebots' => '(რობოტების $1)',
+'noimages' => 'გადასახედი არაფერია.',
+'ilsubmit' => 'ძიება',
+'bydate' => 'თარიღით',
+'sp-newimages-showfrom' => 'ახალი სურათების ჩვენება დაწყებული $1-იდან',
# Metadata
'metadata' => 'მეტამონაცემები',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ
-ელ. ფოსტის ფუნქციების გამოყენებას შეძლებთ.
-გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე
-დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად.
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
+ფოსტის ფუნქციების გამოყენებას შეძლებთ.
+გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად.
თქვენს ელ. წერილში მითითებული იქნება ბმული შესაბამის კოდზე;
-გახსენით ბმული თქვენს ბრაუზერში თქვენი ელ. ფოსტის
-მისამართის გასააქტიურებლად.',
+გახსენით ბმული თქვენს ბრაუზერში თქვენი ელ.
+á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93.',
'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა. გადაამოწმეთ მისამართის შემადგენელი სიმბოლოების სისწორე.',
'redirectingto' => 'გადამისამართდება [[$1]]-ზე...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა?
+'confirm_purge' => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა?
$1',
'confirm_purge_button' => 'კარგი',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'გვერდი დაცარიელდა',
'autosumm-replace' => "შინაარსი შეიცვალა '$1'-ით",
-'autoredircomment' => 'á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\93á\83\94á\83\91á\83\90 [[$1]]-á\83\96á\83\94',
+'autoredircomment' => 'გადამისამართება [[$1]]-ზე',
'autosumm-new' => 'ახალი გვერდი: $1',
# Size units
'watchlisttools-edit' => 'კონტროლის სიის ხილვა და რედაქტირება',
# Special:Version
+'version' => 'ვერსია', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
'version-other' => 'სხვა',
'version-version' => 'ვერსია',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff