Merge "SpecialRecentChanges: Remove '@todo Uses radio buttons (HASHAR)'"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index dfcdb94..4f8455f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -625,9 +625,10 @@ $2',
 'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''",
 'gotaccountlink' => 'შესვლა',
 'userlogin-resetlink' => 'ავტორიზაციის მონაცემები დაგავიწყდათ?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'á\83\93á\83\90á\83\92á\83\90á\83\95á\83\98á\83¬á\83§á\83\93á\83\90á\83\97 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98?',
 'helplogin-url' => 'Help:შესვლა',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|დახმარება სისტემაში შესასვლელად]]',
+'userlogin-createanother' => 'სხვა ანგარიშის შექმნა',
 'createacct-join' => 'ქვემოთ მიუთითეთ ინფორმაცია თქვენ შესახებ.',
 'createacct-emailrequired' => 'ელ. ფოსტის მისამართი',
 'createacct-emailoptional' => 'ელ. ფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)',
@@ -688,16 +689,16 @@ $2',
 'passwordsent' => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
 გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.',
 'blocked-mailpassword' => 'თქვენი IP მისამართი რედაქტირებისთვის დაბლოკილია, ამიტომ არ შეგიძლიათ პაროლის აღდგენის გამოყენება კონფლიქტის გამო.',
-'eauthentsent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაიგზავნა თქვენს მიერ მითითებულ ელ. ფოსტის მისამართზე.
-სანამ ნებისმიერი სხვა შეტყობინება გაიგზავნებოდეს თქვენს ანგარიშზე, გთხოვთ მიჰყვეთ ელ.
-ფოსტაში მითითებულ ინსტრუქციებს, რათა დაადასტუროთ რომ ანგარიში ნამდვილად თქვენია.',
+'eauthentsent' => 'A confirmation email has been sent to the specified email address.
+Before any other email is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email, to confirm that the account is actually yours.',
 'throttled-mailpassword' => 'პაროლის შეხსენება უკვე გაგზავნილია ბოლო {{PLURAL:$1|საათის|$1 საათის}} განმავლობაში.
 ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილებისთვის, მხოლოდ ერთი შეხსენება იგზავნება ყოველ {{PLURAL:$1|საათში|$1 საათში}}.',
 'mailerror' => 'შეცდომა ფოსტის გაგზავნაში: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => '24 საათის განმავლობაში თქვენი IP-მისამართითან {{PLURAL:$1|შეიქმნა $1 ანგარიში|შეიქმნა $1 ანგარიშები|შეიქმნა $1 ანგარიშის}}, რაც არის აკრძალული დროის ამ მონაკვეთისთის.
 აქედან გამომდინარე თქვენი IP-მისამართის მქონე მომხმარებლები ვეღარ შექმნიან ანგარიშები.',
-'emailauthenticated' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი გადამოწმებულია $2 $3-ზე.',
-'emailnotauthenticated' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი ჯერ არ არის გადამოწმებული. შემდეგი ფუნქციები გამორთულია.',
+'emailauthenticated' => 'თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი დადასტურებულია $2 $3-ზე.',
+'emailnotauthenticated' => 'თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი ჯერ არ არის დადასტურებული. 
+არცერთი შემდეგი ფუნქციისათვის წერილები არ გამოიგზავნება.',
 'noemailprefs' => 'თქვენ არ გაქვთ ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული,აღნიშნული ფუნქციები ამის გამო არ დროისთვის შეუძლებელია.',
 'emailconfirmlink' => 'დაადასტურეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი',
 'invalidemailaddress' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ იქნა მიღებული, ვინაიდან იგი არასწორი ფორმატითაა წარმოდგენილი.
@@ -711,8 +712,8 @@ $2',
 
 შეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.',
 'usernamehasherror' => 'მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს დიეზის სიმბოლოს.',
-'login-throttled' => 'თქვენ განახორციელეთ ძალიან ბევრი პაროლის შეყვანა ამ ანგარიშისთვის.
-გამორებით შეყვანამდე გთხოვთ დაელოდოთ.',
+'login-throttled' => 'You have made too many recent login attempts.
+Please wait $1 before trying again.',
 'login-abort-generic' => 'თქვენი ავტორიზაცია წარუმატებელია – გაუქმდა',
 'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.',
@@ -731,7 +732,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'ახალი პაროლი:',
 'retypenew' => 'ახალი პაროლი განმეორებით:',
 'resetpass_submit' => 'მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით',
-'changepassword-success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...',
+'changepassword-success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა!',
 'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია',
 'resetpass-no-info' => 'კონკრეტულად ამ გვერდთან სამუშაოდ თქვენ უნდა წარადგინოთ თავი სისტემისადმი.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'პაროლის შეცვლა',
@@ -744,7 +745,7 @@ $2',
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა',
 'passwordreset-text-one' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა კვლავ დააყენოთ თქვენი პაროლი.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83¨á\83\94á\83\98á\83§á\83\95á\83\90á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\97á\83\90 á\83\94á\83 á\83\97-á\83\94á\83 á\83\97á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98ლი.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83¨á\83\94á\83\90á\83\95á\83¡á\83\94á\83\97 á\83\94á\83 á\83\97-á\83\94á\83 á\83\97á\83\98 á\83\95á\83\94ლი.}}',
 'passwordreset-legend' => 'პაროლის აღდგენა',
 'passwordreset-disabled' => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'ამ ვიკიში ელ.ფოსტის ფუნქციები გამორთულია.',
@@ -1009,7 +1010,7 @@ $2
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'ვიკიტექსტი',
-'content-model-text' => 'á\83£á\83\91á\83 á\83\90á\83\9aá\83\9d ტექსტი',
+'content-model-text' => 'á\83©á\83\95á\83\94á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83 á\83\98á\83\95á\83\98 ტექსტი',
 'content-model-javascript' => 'ჯავასკრიპტი',
 'content-model-css' => 'CSS',
 
@@ -1133,15 +1134,15 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 * მიუსადეგი პირადი ინფორმაცია
 *: ''სახლის მისამართი, ტელეფონისა და პასპორტის ნომერი და მისთ. ''",
 'revdelete-legend' => 'შეზღუდვის დაყენება',
-'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა',
+'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტი',
 'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
 'revdelete-hide-name' => 'დამალეთ მოქმედება და მისი ობიექტი',
-'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
-'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
+'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარი',
+'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხმარებლის სახელი/IP-მისამართი',
 'revdelete-hide-restricted' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
 'revdelete-radio-same' => '(არ შეცვალოთ)',
-'revdelete-radio-set' => 'á\83\93á\83\98á\83\90á\83®',
-'revdelete-radio-unset' => 'á\83\90á\83 á\83\90',
+'revdelete-radio-set' => 'á\83®á\83\98á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98',
+'revdelete-radio-unset' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98',
 'revdelete-suppress' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
 'revdelete-unsuppress' => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
 'revdelete-log' => 'მიზეზი:',
@@ -1715,7 +1716,7 @@ $1",
 'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
 'uploadedimage' => 'აიტვირთა „[[$1]]“',
 'overwroteimage' => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია',
-'uploaddisabled' => 'á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90 á\83¨á\83\94á\83£á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90',
+'uploaddisabled' => 'á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90.',
 'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
 'uploadfromurl-queued' => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',
 'uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.',
@@ -1975,6 +1976,7 @@ $1',
 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|სახელთა შემდეგი სივრცე|სახელთა შემდეგ სივრცეში}} "$1" არ არის გვერდები.',
 
 # Random page in category
+'randomincategory' => 'კატეგორიის შემთხვევითი გვერდი',
 'randomincategory-invalidcategory' => 'კატეგორია „$1“ არ არსებობს.',
 'randomincategory-selectcategory-submit' => 'მიდი',
 
@@ -2512,7 +2514,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(მთავარი)',
 
 # Contributions
-'contributions' => '{{GENDER:$1|á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98}} წვლილი',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡}} წვლილი',
 'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1',
 'mycontris' => 'წვლილი',
 'contribsub2' => 'მომხმარებელი {{GENDER:$3|$1}} წვლილი ($2)',
@@ -3693,20 +3695,18 @@ $5
 
 წერილი მოძველდება $4.',
 'confirmemail_body_set' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1,
-á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90 á\83\90á\83\9cá\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83\98á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98 "$2" á\83\90á\83\9b á\83\94á\83\9a-á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\97 {{SITENAME}}-á\83\96á\83\94.
+á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\94á\83¥á\83¢á\83¨á\83\98 {{SITENAME}} á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90 á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98 á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ "$2" á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\97.
 
 იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
-და ელ-ფოსტის შესაძლებლობების  გადააქტიურებლად {{SITENAME}} გვერდზე,
-
-გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:
+და ელ.ფოსტის შესაძლებლობების  გასააქტიურებლად საიტზე {{SITENAME}}, გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:
 
 $3
 
-á\83\97á\83£ á\83\94á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c *á\83\90á\83 * á\83\98á\83§á\83\90á\83\95á\83\98á\83\97, á\83\9bá\83\90á\83¨á\83\98á\83\9c á\83\9cá\83£ á\83¨á\83\94á\83®á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\97 á\83\9bá\83\98á\83§á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83¡ á\83\98á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83\97á\83\98á\83¨á\83\90á\83\93.
+á\83\97á\83£ á\83\94á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c *á\83\90á\83 * á\83\98á\83§á\83\90á\83\95á\83\98á\83\97, á\83\9bá\83\90á\83¨á\83\98á\83\9c á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83¢á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93, á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\93á\83\98á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\96á\83\94:
 
 $5
 
-წერილი მოძველდება $4.',
+წერილის ვადის გასვლის თარიღია $4.',
 'confirmemail_invalidated' => 'ელ-ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
 'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
 
@@ -4099,6 +4099,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 
 # Limit report
 'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|წამი}}',
+'limitreport-walltime' => 'რეალურ დროში გამოყენება',
 'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|წამი}}',
 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ბაიტი}}',
 'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ბაიტი}}',