Merge "SpecialRecentChanges: Remove '@todo Uses radio buttons (HASHAR)'"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index b43f299..4f8455f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Dawid Deutschland
  * @author ITshnik
  * @author Kaganer
+ * @author MIKHEIL
  * @author Malafaya
  * @author Nemo bis
  * @author Nodar Kherkheulidze
@@ -175,7 +176,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'დამალეთ შესწორებული რედაქტირებები ბოლო ცვლილებებში',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'დამალეთ შემოწმებული გვერდები ახალი გვერდების სიიდან',
 'tog-extendwatchlist' => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით',
-'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)',
+'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება',
 'tog-numberheadings' => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები',
 'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირების პანელის ჩვენება',
 'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით',
@@ -309,8 +310,6 @@ $messages = array(
 'broken-file-category' => 'გვერდები ფაილების არასწორი ბმულებით',
 'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
 
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-
 'about' => 'შესახებ',
 'article' => 'სტატია',
 'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში)',
@@ -419,7 +418,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ',
 'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
-'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით.',
+'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით (თუ სხვა არ არის მითითებული).',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები',
 'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
 'currentevents-url' => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
@@ -587,11 +586,9 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'უცნობი ანტივირუსი:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'''á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83\9bá\83\9fá\83\90á\83\9bá\83\90á\83\93 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\90á\83¡á\83£á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\90á\83 á\83\97.'''
+'logouttext' => "'''á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83\9bá\83\9fá\83\90á\83\9bá\83\90á\83\93 á\83\92á\83\90á\83¡á\83£á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\90á\83 á\83\97 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c.'''
 
-შეგიძლიათ გამოიყენოთ {{SITENAME}} ანონიმურად, ან შეგიძლიათ
-<span class='plainlinks'>[$1 შეხვიდეთ ისევ]</span> როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი.
-შენიშნეთ, რომ ზოგიერთ გვერდზე შესაძლოა ისევ უჩვენებდეს რომ შესული ხართ სანამ თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებას არ გაწმენდთ.",
+ზოგიერთმა გვერდმა შესაძლოა ისევ ისე გააგრძელოს ჩვენება თითქოს თქვენ ჯერ კიდევ სისტემაში იყოთ. ამის მოსაგვარებლად საჭიროა თქვენი ბრაუზერის მეხსიერების გაწმენდა.",
 'welcomeuser' => 'მოგესალმებით, $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'თქვენი ანგარიში შექმნილია.
 არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.',
@@ -628,15 +625,16 @@ $2',
 'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''",
 'gotaccountlink' => 'შესვლა',
 'userlogin-resetlink' => 'ავტორიზაციის მონაცემები დაგავიწყდათ?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'á\83\93á\83\90á\83\92á\83\90á\83\95á\83\98á\83¬á\83§á\83\93á\83\90á\83\97 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98?',
 'helplogin-url' => 'Help:შესვლა',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|დახმარება სისტემაში შესასვლელად]]',
+'userlogin-createanother' => 'სხვა ანგარიშის შექმნა',
 'createacct-join' => 'ქვემოთ მიუთითეთ ინფორმაცია თქვენ შესახებ.',
 'createacct-emailrequired' => 'ელ. ფოსტის მისამართი',
 'createacct-emailoptional' => 'ელ. ფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)',
 'createacct-email-ph' => 'შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი',
 'createacct-another-email-ph' => 'შეიყვანეთ ელ.ფოსტის მისამართი',
-'createaccountmail' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83\97á\83\9dá\83\93á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83 á\83©á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\90 á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94:',
+'createaccountmail' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83\97á\83\9dá\83\93á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83 á\83©á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94',
 'createacct-realname' => 'ნამდვილი სახელი (არააუცილებელი)',
 'createaccountreason' => 'მიზეზი:',
 'createacct-reason' => 'მიზეზი',
@@ -691,16 +689,16 @@ $2',
 'passwordsent' => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
 გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.',
 'blocked-mailpassword' => 'თქვენი IP მისამართი რედაქტირებისთვის დაბლოკილია, ამიტომ არ შეგიძლიათ პაროლის აღდგენის გამოყენება კონფლიქტის გამო.',
-'eauthentsent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაიგზავნა თქვენს მიერ მითითებულ ელ. ფოსტის მისამართზე.
-სანამ ნებისმიერი სხვა შეტყობინება გაიგზავნებოდეს თქვენს ანგარიშზე, გთხოვთ მიჰყვეთ ელ.
-ფოსტაში მითითებულ ინსტრუქციებს, რათა დაადასტუროთ რომ ანგარიში ნამდვილად თქვენია.',
+'eauthentsent' => 'A confirmation email has been sent to the specified email address.
+Before any other email is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email, to confirm that the account is actually yours.',
 'throttled-mailpassword' => 'პაროლის შეხსენება უკვე გაგზავნილია ბოლო {{PLURAL:$1|საათის|$1 საათის}} განმავლობაში.
 ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილებისთვის, მხოლოდ ერთი შეხსენება იგზავნება ყოველ {{PLURAL:$1|საათში|$1 საათში}}.',
 'mailerror' => 'შეცდომა ფოსტის გაგზავნაში: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => '24 საათის განმავლობაში თქვენი IP-მისამართითან {{PLURAL:$1|შეიქმნა $1 ანგარიში|შეიქმნა $1 ანგარიშები|შეიქმნა $1 ანგარიშის}}, რაც არის აკრძალული დროის ამ მონაკვეთისთის.
 აქედან გამომდინარე თქვენი IP-მისამართის მქონე მომხმარებლები ვეღარ შექმნიან ანგარიშები.',
-'emailauthenticated' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი გადამოწმებულია $2 $3-ზე.',
-'emailnotauthenticated' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი ჯერ არ არის გადამოწმებული. შემდეგი ფუნქციები გამორთულია.',
+'emailauthenticated' => 'თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი დადასტურებულია $2 $3-ზე.',
+'emailnotauthenticated' => 'თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი ჯერ არ არის დადასტურებული. 
+არცერთი შემდეგი ფუნქციისათვის წერილები არ გამოიგზავნება.',
 'noemailprefs' => 'თქვენ არ გაქვთ ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული,აღნიშნული ფუნქციები ამის გამო არ დროისთვის შეუძლებელია.',
 'emailconfirmlink' => 'დაადასტურეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი',
 'invalidemailaddress' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ იქნა მიღებული, ვინაიდან იგი არასწორი ფორმატითაა წარმოდგენილი.
@@ -714,8 +712,8 @@ $2',
 
 შეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.',
 'usernamehasherror' => 'მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს დიეზის სიმბოლოს.',
-'login-throttled' => 'თქვენ განახორციელეთ ძალიან ბევრი პაროლის შეყვანა ამ ანგარიშისთვის.
-გამორებით შეყვანამდე გთხოვთ დაელოდოთ.',
+'login-throttled' => 'You have made too many recent login attempts.
+Please wait $1 before trying again.',
 'login-abort-generic' => 'თქვენი ავტორიზაცია წარუმატებელია – გაუქმდა',
 'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.',
@@ -734,7 +732,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'ახალი პაროლი:',
 'retypenew' => 'ახალი პაროლი განმეორებით:',
 'resetpass_submit' => 'მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით',
-'changepassword-success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...',
+'changepassword-success' => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა!',
 'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია',
 'resetpass-no-info' => 'კონკრეტულად ამ გვერდთან სამუშაოდ თქვენ უნდა წარადგინოთ თავი სისტემისადმი.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'პაროლის შეცვლა',
@@ -747,7 +745,7 @@ $2',
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა',
 'passwordreset-text-one' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა კვლავ დააყენოთ თქვენი პაროლი.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83¨á\83\94á\83\98á\83§á\83\95á\83\90á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\97á\83\90 á\83\94á\83 á\83\97-á\83\94á\83 á\83\97á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98ლი.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83¨á\83\94á\83\90á\83\95á\83¡á\83\94á\83\97 á\83\94á\83 á\83\97-á\83\94á\83 á\83\97á\83\98 á\83\95á\83\94ლი.}}',
 'passwordreset-legend' => 'პაროლის აღდგენა',
 'passwordreset-disabled' => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'ამ ვიკიში ელ.ფოსტის ფუნქციები გამორთულია.',
@@ -879,8 +877,9 @@ $2
 'loginreqlink' => 'შესვლა',
 'loginreqpagetext' => 'თქვენ უნდა $1 სხვა გვერდები აჩვენოთ.',
 'accmailtitle' => 'პაროლი გაგზავნილია.',
-'accmailtext' => "მომხმარებელი [[User talk:$1|$1]]-სთვის შექმნილია ახალი პაროლი, შექმნილი შემთხვევითი სიმბოლოებისგან გაიგზავნა $2 ელექტრონულ მისამართზე.
-სისტემისადმი თავის წარდგენის შემდეგ თქვენ შეგიძლლიათ ''[[Special:ChangePassword|შეცვალოთ პაროლი]]''.",
+'accmailtext' => "შემთხვევითი მეთოდით შექმნილი პაროლი მომხმარებლისათვის [[User talk:$1|$1]] გაგზავნილია მისამართზე $2.
+
+ავტორიზაციის გავლის შემდეგ შესაძლებელი იქნება ამ ანგარიშის  ''[[Special:ChangePassword|პაროლის შეცვლა]]'' ანგარიშში შესვლის გვერდზე.",
 'newarticle' => '(ახალი)',
 'newarticletext' => 'ბმულის მეშვეობით თქვენ მოხვდით გვერდზე, რომელიც ჯერ არ არსებობს.
 გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში
@@ -1011,7 +1010,7 @@ $2
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'ვიკიტექსტი',
-'content-model-text' => 'á\83£á\83\91á\83 á\83\90á\83\9aá\83\9d ტექსტი',
+'content-model-text' => 'á\83©á\83\95á\83\94á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83 á\83\98á\83\95á\83\98 ტექსტი',
 'content-model-javascript' => 'ჯავასკრიპტი',
 'content-model-css' => 'CSS',
 
@@ -1135,15 +1134,15 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 * მიუსადეგი პირადი ინფორმაცია
 *: ''სახლის მისამართი, ტელეფონისა და პასპორტის ნომერი და მისთ. ''",
 'revdelete-legend' => 'შეზღუდვის დაყენება',
-'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა',
+'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტი',
 'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
 'revdelete-hide-name' => 'დამალეთ მოქმედება და მისი ობიექტი',
-'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
-'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
+'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარი',
+'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხმარებლის სახელი/IP-მისამართი',
 'revdelete-hide-restricted' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
 'revdelete-radio-same' => '(არ შეცვალოთ)',
-'revdelete-radio-set' => 'á\83\93á\83\98á\83\90á\83®',
-'revdelete-radio-unset' => 'á\83\90á\83 á\83\90',
+'revdelete-radio-set' => 'á\83®á\83\98á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98',
+'revdelete-radio-unset' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98',
 'revdelete-suppress' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან',
 'revdelete-unsuppress' => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
 'revdelete-log' => 'მიზეზი:',
@@ -1322,7 +1321,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'იერსახე',
 'saveprefs' => 'შენახვა',
 'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
-'restoreprefs' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\92á\83£á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83¬á\83§á\83\98á\83¡á\83\96á\83\94 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90',
+'restoreprefs' => 'á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90 á\83¡á\83\90á\83¬á\83§á\83\98á\83¡á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90 (á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90 á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98á\83\90á\83¨á\83\98)',
 'prefs-editing' => 'რედაქტირება',
 'rows' => 'რიგები:',
 'columns' => 'სვეტები',
@@ -1383,8 +1382,9 @@ $1",
 'gender-unknown' => 'მითითებას არ ვთვლი საჭიროდ',
 'gender-male' => 'ის (მამრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს',
 'gender-female' => 'ის (მდედრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს',
-'prefs-help-gender' => 'არასავალდებულო ველი: გამოიყენება პროგრამული უზრუნველყოფის იმ შეტყობინებებისთვის, რომლებიც ადამიანის სქესზეა დამოკიდებული.
-ეს ინფორმაცია საზოგადოებრივი  იქნება.',
+'prefs-help-gender' => 'ამ პარამეტრის დაყენება არასავალდებულოა.
+პროგრამული უზრუნველყოფა ამ ინფორმაციას იყენებს მხოლოდ სწორი გრამატიკული სქესით მომართვისათვის.
+ეს ინფორმაცია საჯარო იქნება ყველასათვის.',
 'email' => 'ელ. ფოსტა',
 'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.',
 'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ არის სავალდებულო, მაგრამ მისი მითითება იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.',
@@ -1480,7 +1480,7 @@ $1",
 'right-reupload-shared' => 'ფაილთა შეცვლა საერთო საცავიდან ლოკალურებით',
 'right-upload_by_url' => 'ფაილის ატვირთვა URL-დან',
 'right-purge' => 'ქეშის გაწმენდა დადასტურების გვერდის გარეშე',
-'right-autoconfirmed' => 'á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83 á\83\98á\83\95 á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90',
+'right-autoconfirmed' => 'á\83¡á\83\98á\83©á\83¥á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\96á\83¦á\83£á\83\93á\83\95á\83\90 IP á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94 á\83\90á\83  á\83\90á\83 á\83\98á\83¡',
 'right-bot' => 'ჩაითვალო ავტომატურ პროცესად',
 'right-nominornewtalk' => 'მცირე რედაქტირებების არ ქონის შემთხვევაში ჩაირთვება ახალ შეტყობინებათა რეჟიმი',
 'right-apihighlimits' => 'ნაკლები შეზღუდვა API-მოთხოვნებზე',
@@ -1501,7 +1501,7 @@ $1",
 'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა',
 'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა',
 'right-unblockself' => 'საკუთარი თავის განბლოკვა',
-'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
+'right-protect' => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\99á\83\90á\83¡á\83\99á\83\90á\83\93á\83£á\83 á\83\90á\83\93 á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90',
 'right-editprotected' => 'გვერდების რედაქტირება რომლებიც დაცულია როგორც „{{int:protect-level-sysop}}“',
 'right-editsemiprotected' => 'გვერდების რედაქტირება რომლებიც დაცულია როგორც „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“',
 'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
@@ -1583,7 +1583,7 @@ $1",
 'enhancedrc-history' => 'ისტორია',
 'recentchanges' => 'ბოლო ცვლილებები',
 'recentchanges-legend' => 'ბოლო ცვლილებების პარამეტრები',
-'recentchanges-summary' => 'á\83£á\83\97á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\97á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\97 á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨á\83\98 ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.',
+'recentchanges-summary' => 'á\83£á\83\97á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\97á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\97 á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¡ ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.',
 'recentchanges-feed-description' => 'ვიკის უახლესი ცვლილებების მეთვალყურეობა ამ არხში.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'ამ რედაქტირებით შეიქმნა ახალი გვერდი',
 'recentchanges-label-minor' => 'ეს არის მცირე შესწორება',
@@ -1716,7 +1716,7 @@ $1",
 'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
 'uploadedimage' => 'აიტვირთა „[[$1]]“',
 'overwroteimage' => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია',
-'uploaddisabled' => 'á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90 á\83¨á\83\94á\83£á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90',
+'uploaddisabled' => 'á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90.',
 'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
 'uploadfromurl-queued' => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',
 'uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.',
@@ -1864,8 +1864,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.
-მომხმარებლების მიხედვით გაფილტვრისას, ნაჩვენები იქნება ამ მომხმარებლის მხოლოდ ახალი ატვირთვები.',
+'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.',
 'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
 'imgfile' => 'ფაილი',
 'listfiles' => 'სურათების სია',
@@ -1877,6 +1876,7 @@ $1',
 'listfiles_description' => 'აღწერილობა',
 'listfiles_count' => 'ვერსიები',
 'listfiles-show-all' => 'სურათების ძველი ვერსიების ჩართვა',
+'listfiles-latestversion' => 'მიმდინარე ვერსია',
 'listfiles-latestversion-yes' => 'დიახ',
 'listfiles-latestversion-no' => 'არა',
 
@@ -1976,6 +1976,8 @@ $1',
 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|სახელთა შემდეგი სივრცე|სახელთა შემდეგ სივრცეში}} "$1" არ არის გვერდები.',
 
 # Random page in category
+'randomincategory' => 'კატეგორიის შემთხვევითი გვერდი',
+'randomincategory-invalidcategory' => 'კატეგორია „$1“ არ არსებობს.',
 'randomincategory-selectcategory-submit' => 'მიდი',
 
 # Random redirect
@@ -2348,9 +2350,11 @@ $UNWATCHURL
 'deleteotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
 'deletereasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
 'deletereason-dropdown' => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
-** ავტორის თხოვნით
+** სპამი
+** ვანდალიზმი
 ** საავტორო უფლების დარღვევა
-** ვანდალიზმი',
+** ავტორის მოთხოვნით
+** გატეხილი გადამისამართება',
 'delete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
 'delete-toobig' => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია,  $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი. მისი წაშლა აიკრძალა {{SITENAME}}-ის კორექტურად მუშაობის უზრუნველყოფისთვის.',
 'delete-warning-toobig' => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია,  $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი.
@@ -2371,7 +2375,7 @@ $UNWATCHURL
 ბოლო ცვლილებები შეიტანა  [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".",
 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
-'revertpage-nouser' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9a (á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90)-á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90á\83\96á\83\94 [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ (á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90) á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90á\83\96á\83\94 {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
 'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
 
 # Edit tokens
@@ -2510,10 +2514,10 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(მთავარი)',
 
 # Contributions
-'contributions' => '{{GENDER:$1|á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98}} წვლილი',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡}} წვლილი',
 'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1',
 'mycontris' => 'წვლილი',
-'contribsub2' => '$1 ($2) თვის',
+'contribsub2' => 'მომხმარებელი {{GENDER:$3|$1}} წვლილი ($2)',
 'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის',
 'uctop' => '(მიმდინარე)',
 'month' => 'თვე:',
@@ -2672,11 +2676,8 @@ $1',
 'ipb_blocked_as_range' => 'შეცდომა:  IP-მისამართი $1 არ იყო პირდაპირ დაბლოკილი, შესაბამისად ვერ მოხდება მისი განბლოკვა.თუმცა იგი ეკუთვნის დიაპაზონს $2, რომლის განბლოკვა შესაძლებელია.',
 'ip_range_invalid' => 'არასწორი IP მისამართი',
 'ip_range_toolarge' => 'დაბლოკვა /$1 დიაპაზონზე ზემოთ აკრძალულია.',
-'blockme' => 'დამბლოკე',
 'proxyblocker' => 'პროქსის ბლოკირება',
-'proxyblocker-disabled' => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
 'proxyblockreason' => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.',
-'proxyblocksuccess' => 'შესრულებულია.',
 'sorbs' => 'DNSBL',
 'sorbsreason' => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
 'sorbs_create_account_reason' => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
@@ -3024,6 +3025,8 @@ $2',
 'spam_reverting' => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
 'spam_blanking' => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება',
 'spam_deleting' => 'ყველა ვერსია შეიცავდა ბმულს $1-ზე, მიმდინარეობს წაშლა',
+'simpleantispam-label' => "სპამის საწინააღმდეგო შემოწმება.
+ეს '''არ''' შეავსოთ!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'ინფორმაცია „$1“-თვის',
@@ -3037,7 +3040,7 @@ $2',
 'pageinfo-length' => 'გვერდის სიგრძე (ბაიტებში)',
 'pageinfo-article-id' => 'გვერდის ID',
 'pageinfo-language' => 'გვერდის შინაარსის ენა',
-'pageinfo-robot-policy' => 'á\83¡á\83\90á\83«á\83\98á\83\94á\83\91á\83\9d á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83£á\83¡á\83\98',
+'pageinfo-robot-policy' => 'á\83\98á\83\9cá\83\93á\83\94á\83¥á\83¡á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83¡á\83\90á\83«á\83\98á\83\94á\83\91á\83\9d á\83 á\83\9dá\83\91á\83\9dá\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97',
 'pageinfo-robot-index' => 'დაშვებულია',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'არ არის დაშვებული',
 'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა',
@@ -3692,20 +3695,18 @@ $5
 
 წერილი მოძველდება $4.',
 'confirmemail_body_set' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1,
-á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90 á\83\90á\83\9cá\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83\98á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98 "$2" á\83\90á\83\9b á\83\94á\83\9a-á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\97 {{SITENAME}}-á\83\96á\83\94.
+á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\94á\83¥á\83¢á\83¨á\83\98 {{SITENAME}} á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90 á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98 á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ "$2" á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\97.
 
 იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
-და ელ-ფოსტის შესაძლებლობების  გადააქტიურებლად {{SITENAME}} გვერდზე,
-
-გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:
+და ელ.ფოსტის შესაძლებლობების  გასააქტიურებლად საიტზე {{SITENAME}}, გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:
 
 $3
 
-á\83\97á\83£ á\83\94á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c *á\83\90á\83 * á\83\98á\83§á\83\90á\83\95á\83\98á\83\97, á\83\9bá\83\90á\83¨á\83\98á\83\9c á\83\9cá\83£ á\83¨á\83\94á\83®á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\97 á\83\9bá\83\98á\83§á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83¡ á\83\98á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83\97á\83\98á\83¨á\83\90á\83\93.
+á\83\97á\83£ á\83\94á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c *á\83\90á\83 * á\83\98á\83§á\83\90á\83\95á\83\98á\83\97, á\83\9bá\83\90á\83¨á\83\98á\83\9c á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83¢á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93, á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\93á\83\98á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\96á\83\94:
 
 $5
 
-წერილი მოძველდება $4.',
+წერილის ვადის გასვლის თარიღია $4.',
 'confirmemail_invalidated' => 'ელ-ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
 'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
 
@@ -4098,6 +4099,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 
 # Limit report
 'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|წამი}}',
+'limitreport-walltime' => 'რეალურ დროში გამოყენება',
 'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|წამი}}',
 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ბაიტი}}',
 'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ბაიტი}}',