Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 20d258f..b55596c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1059,6 +1059,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''ログの閲覧レベルを設定できませんでした。'''
 $1",
 'revdel-restore'              => '閲覧レベルを変更',
+'revdel-restore-deleted'      => '削除された版',
+'revdel-restore-visible'      => '閲覧可能な版',
 'pagehist'                    => 'ページの履歴',
 'deletedhist'                 => '削除された履歴',
 'revdelete-content'           => '本文',
@@ -1411,7 +1413,6 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => 'データベースのロックおよびロック解除',
 'right-reset-passwords'       => '他の利用者のパスワードを再設定する',
 'right-override-export-depth' => 'リンク先ページを5階層まで含めて書き出す',
-'right-versiondetail'         => 'ソフトウェアの詳細なバージョン情報を表示する',
 'right-sendemail'             => '他の利用者へ電子メールを送る',
 
 # User rights log
@@ -1720,7 +1721,7 @@ $1',
 'filerevert'                => '$1 を差し戻す',
 'filerevert-legend'         => 'ファイルを差し戻す',
 'filerevert-intro'          => "ファイル '''[[Media:$1|$1]]'''を[$4 $2$3の版]に差し戻そうとしています。",
-'filerevert-comment'        => 'コメント:',
+'filerevert-comment'        => '理由:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 の版へ差し戻し',
 'filerevert-submit'         => '差し戻す',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4  $2$3の版]に差し戻されました。",
@@ -2195,7 +2196,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteviewlink'             => '閲覧',
 'undeletereset'                => 'リセット',
 'undeleteinvert'               => '選択を逆転する',
-'undeletecomment'              => 'コメント:',
+'undeletecomment'              => '理由:',
 'undeletedarticle'             => '「$1」を復帰しました',
 'undeletedrevisions'           => '$1{{PLURAL:$1|版}}を復帰しました',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1{{PLURAL:$1|版}}と$2{{PLURAL:$2|個}}のファイルを復帰しました',