* @author Candalua
* @author Cruccone
* @author Cryptex
+ * @author Dakrismeno
* @author Darth Kule
* @author Felis
+ * @author FollowTheMedia
* @author Gianfranco
* @author Martorell
* @author Marzedu
'tog-diffonly' => 'Non visualizzare il contenuto della pagina dopo il confronto tra versioni',
'tog-showhiddencats' => 'Mostra categorie nascoste',
'tog-noconvertlink' => 'Disattiva la conversione dei titoli dei link',
-'tog-norollbackdiff' => 'Non mostrare il diff dopo aver effettuato un rollback',
+'tog-norollbackdiff' => 'Non mostrare il confronto tra versioni dopo aver effettuato un rollback',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Mai',
'underline-default' => 'Mantieni le impostazioni del browser',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => "Stile font dell'area di modifica:",
+'editfont-default' => 'Predefinito del browser',
+'editfont-monospace' => 'Font monospazio',
+'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Font serif',
+
# Dates
'sunday' => 'domenica',
'monday' => 'lunedì',
'faq' => 'Domande frequenti',
'faqpage' => 'Project:Domande frequenti',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Aggiungi discussione',
+'vector-action-delete' => 'Cancella',
+'vector-action-move' => 'Sposta',
+'vector-action-protect' => 'Proteggi',
+'vector-action-undelete' => 'Recupera',
+'vector-action-unprotect' => 'Sblocca',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Aiuto',
+'vector-namespace-image' => 'File',
+'vector-namespace-main' => 'Pagina',
+'vector-namespace-media' => 'File multimediale',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaggio',
+'vector-namespace-project' => 'Pagina di servizio',
+'vector-namespace-special' => 'Pagina speciale',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussione',
+'vector-namespace-template' => 'Template',
+'vector-namespace-user' => 'Utente',
+'vector-view-create' => 'Crea',
+'vector-view-edit' => 'Modifica',
+'vector-view-history' => 'Visualizza cronologia',
+'vector-view-view' => 'Leggi',
+'vector-view-viewsource' => 'Visualizza sorgente',
+'actions' => 'Azioni',
+'namespaces' => 'Namespace',
+'variants' => 'Varianti',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadati:',
'permalink' => 'Link permanente',
'print' => 'Stampa',
'edit' => 'Modifica',
-'view' => 'Leggi',
'create' => 'Crea',
'editthispage' => 'Modifica questa pagina',
'create-this-page' => 'Crea questa pagina',
'jumpto' => 'Vai a:',
'jumptonavigation' => 'navigazione',
'jumptosearch' => 'ricerca',
+'view-pool-error' => 'I server sono al momento sovraccarichi.
+Troppi utenti stanno tentanto di visualizzare questa pagina.
+Riprovare più tardi a caricare la pagina.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Informazioni su {{SITENAME}}',
L\'ultima query inviata al database è stata:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
richiamata dalla funzione "<tt>$2</tt>".
-MySQL ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".',
+$5 ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
L\'ultima query inviata al database è stata:
"$1"
richiamata dalla funzione "$2".
-MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".',
-'laggedslavemode' => 'Attenzione: la pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.',
+$5 ha restituito il seguente errore "$3: $4".',
+'laggedslavemode' => "'''Attenzione:''' la pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.",
'readonly' => 'Database bloccato',
-'enterlockreason' => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso',
+'enterlockreason' => 'Indicare il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso',
'readonlytext' => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggiunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile.
L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1",
'readonly_lag' => 'Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master',
'internalerror' => 'Errore interno',
'internalerror_info' => 'Errore interno: $1',
+'fileappenderror' => 'Impossibile aggiungere "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Impossibile copiare il file "$1" in "$2".',
'filerenameerror' => 'Impossibile rinominare il file "$1" in "$2".',
'filedeleteerror' => 'Impossibile cancellare il file "$1".',
'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.',
'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.',
'wrongpasswordempty' => 'Non è stata inserita alcuna password. Riprovare.',
-'passwordtooshort' => 'La password inserita non è valida o è troppo breve.
-Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa dal nome utente.',
+'passwordtooshort' => 'La password inserita è troppo breve.
+Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}}.',
+'password-name-match' => 'La password deve essere diversa dal nome utente.',
'mailmypassword' => 'Invia una nuova password al mio indirizzo e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4).
'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cercare nei registri correlati] oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.',
'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Suggerimento:''' si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale. Le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
Esiste già.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions.
Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce {{PLURAL:$1|n'è $1|ne sono $1}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Attenzione: la dimensione dei template inclusi è troppo grande.
-Alcuni template non verranno inclusi.',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Attenzione:''' la dimensione dei template inclusi è troppo grande.
+Alcuni template non verranno inclusi.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pagine per le quali la dimensione dei template inclusi supera il limite consentito',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Attenzione: questa pagina contiene almeno un argomento di un template che ha una dimensione troppo grande per essere espanso. Questi argomenti verranno omessi.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Attenzione:''' questa pagina contiene uno o più argomenti di template troppo grandi per essere espansi. Tali argomenti verranno omessi.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pagine contenenti template con argomenti mancanti',
'parser-template-loop-warning' => 'Rilevato loop del template: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'È stato raggiunto il limite di ricorsione nel template ($1)',
'rev-deleted-user' => '(nome utente rimosso)',
'rev-deleted-event' => '(azione del log rimossa)',
'rev-deleted-text-permission' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''.
-Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.",
+Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''.
-Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.
+Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.
+Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare questa versione] se necessario.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Questa versione della pagina è stata '''rimossa'''.
+Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} log di rimozione] per ulteriori dettagli.
Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare questa versione] se necessario.",
'rev-deleted-text-view' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''.
-Gli amministratori possono ancora visualizzarla; consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.",
-'rev-deleted-no-diff' => "Non è possibile visualizzare questo diff perché una delle revisioni è stata '''cancellata'''.
-Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una delle revisioni di questa diff è stata '''cancellata'''.
-Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli.
-Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare questa diff] se necessario.",
+Gli amministratori possono ancora visualizzarla; consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Questa versione della pagina è stata '''rimossa'''.
+Gli amministratori possono ancora visualizzarla; consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di rimozione] per ulteriori dettagli.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle revisioni è stata '''cancellata'''.
+Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una delle revisioni di questo confronto tra versioni è stata '''cancellata'''.
+Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.
+Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare il confronto] se necessario.",
'rev-delundel' => 'mostra/nascondi',
'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione corrente.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Nessun tipo di registro specificato',
'revdelete-nologtype-text' => "Non è stato specificato alcun tipo di registro su cui eseguire l'azione.",
'revdelete-nologid-title' => 'Errore di indicazione del log',
-'revdelete-nologid-text' => 'Per eseguire questa funzione non hai specificato un target per il log oppure il log non esiste.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Non è stato specificato un evento del registro su cui eseguire questa funzione oppure il log non esiste.',
'revdelete-no-file' => 'Il file specificato non esiste.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Si desidera visualizzare la versione cancellata del file "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 alle $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sì',
'revdelete-unhid' => 'rendi visibile $1',
'revdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisioni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 per $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}',
+'revdelete-hide-current' => "Impossibile nascondere l'oggetto con data $1 $2 in quanto è la revisione corrente.",
+'revdelete-show-no-access' => 'Impossibile mostrare l\'oggetto con data $1 $2 in quanto è stato identificato come "riservato" e non si dispone del relativo accesso.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Impossibile modificare l\'oggetto con data $1 $2 in quanto è stato identificato come "riservato" e non si dispone del relativo accesso.',
+'revdelete-modify-missing' => "Impossibile modificare l'oggetto con ID $1 in quanto non è presente nel database.",
+'revdelete-no-change' => "'''Attenzione:''' l'oggetto con data $1 $2 aveva già le impostazioni di visibilità richieste.",
+'revdelete-concurrent-change' => "Impossibile modificare l'oggetto con data $1 $2 in quanto il suo stato è stato modificato da un altro utente mentre se ne tentava la modifica.",
+'revdelete-only-restricted' => "Non è possibile nascondere oggetti alla vista degli amministratori senza selezionare almeno un'altra delle opzioni di rimozione.",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log delle soppressioni',
'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate',
'showhideselectedversions' => 'Mostra/nascondi versioni selezionate',
'visualcomparison' => 'Confronto visuale',
-'wikicodecomparison' => 'Confronto del wikitext',
+'wikicodecomparison' => 'Confronto tra comandi wiki',
'editundo' => 'annulla',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)',
'diff-movedto' => 'spostato a $1',
'mypreferences' => 'preferenze',
'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:',
'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato',
-'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} accesso]</span>.',
+'prefsnologintext' => 'Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l\'<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} accesso]</span>.',
'changepassword' => 'Cambia password',
'prefs-skin' => 'Aspetto grafico (skin)',
'skin-preview' => 'anteprima',
'prefs-watchlist-days-max' => '(massimo 7 giorni)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numero di modifiche da mostrare con le funzioni avanzate:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero massimo: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token Osservati speciali',
'prefs-misc' => 'Varie',
'prefs-resetpass' => 'Cambia password',
'prefs-email' => 'Opzioni email',
'recentchangesdays-max' => '(massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
'recentchangescount' => 'Numero di modifiche da mostrare per default:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Comprende ultime modifiche, cronologie e registri.',
+'prefs-help-watchlist-token' => "Compilando questo campo con una chiave segreta verrà generato un feed RSS per i propri osservati speciali. Chiunque conosca la chiave in questo campo potrà leggere gli osservati speciali, quindi assicurasi di inserire un valore sicuro. Qui c'è un valore generato casualmente che si può usare: $1",
'savedprefs' => 'Le preferenze sono state salvate.',
'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
'localtime' => 'Ora locale:',
'timezoneuseoffset' => 'Altro (specificare differenza)',
'timezoneoffset' => 'Differenza¹:',
'servertime' => 'Ora del server:',
-'guesstimezone' => "Usa l'ora del tuo browser",
+'guesstimezone' => "Usa l'ora del browser",
'timezoneregion-africa' => 'Africa',
'timezoneregion-america' => 'America',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiano',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifico',
-'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti¹',
+'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti',
'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di ricerca',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Cerca in questi namespace se non diversamente specificato:',
+'defaultns' => 'In caso contrario, cerca in questi namespace:',
'default' => 'predefinito',
'prefs-files' => 'File',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzato',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Soprannome (nickname):',
'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.',
-'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.',
+'badsiglength' => 'La firma scelta è troppo lunga, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.',
'yourgender' => 'Genere:',
'gender-unknown' => 'Non specificato',
'gender-male' => 'Maschile',
'gender-female' => 'Femminile',
-'prefs-help-gender' => "Opzionale: usato per l'indicazione del genere dal software. Questa informazione sarà pubblica.",
+'prefs-help-gender' => "Opzionale: consente di adattare i messaggi del software in funzione del genere dell'utente. Questa informazione sarà pubblica.",
'email' => 'Indirizzo e-mail',
'prefs-help-realname' => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.",
'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è opzionale ma permette di ricevere la propria password via e-mail qualora venisse dimenticata. È inoltre possibile permettere di essere contattati dagli altri utenti attraverso un link nella propria pagina utente o nella relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.",
# Rights
'right-read' => 'Legge pagine',
'right-edit' => 'Modifica pagine',
-'right-createpage' => 'Crea pagine',
+'right-createpage' => 'Crea pagine (escluse le pagine di discussione)',
'right-createtalk' => 'Crea pagine di discussione',
'right-createaccount' => 'Crea nuovi account utente',
'right-minoredit' => 'Segna le modifiche come minori',
'right-deletedhistory' => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato',
'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate',
'right-undelete' => 'Recupera una pagina',
-'right-suppressrevision' => 'Rivede e recupera revisioni nascoste dagli Amministratori',
+'right-suppressrevision' => 'Rivede e recupera revisioni nascoste agli amministratori',
'right-suppressionlog' => 'Visualizza log privati',
'right-block' => 'Blocca le modifiche da parte di altri utenti',
'right-blockemail' => 'Impedisce a un utente di inviare email',
'right-editprotected' => 'Modifica pagine protette',
'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente",
'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti',
+'right-editusercss' => 'Modifica i file CSS di altri utenti',
+'right-edituserjs' => 'Modifica i file JS di altri utenti',
'right-rollback' => "Rollback rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
'right-markbotedits' => 'Segna le modifiche soggette a rollback come effettuate da bot',
'right-noratelimit' => 'Non soggetto al limite di azioni',
'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database',
'right-reset-passwords' => 'Reimposta le password di altri utenti',
'right-override-export-depth' => 'Esporta le pagine includendo le pagine collegate fino ad una profondità di 5',
+'right-versiondetail' => 'Mostra le informazioni complete del software',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti degli utenti',
'recentchanges-legend' => 'Opzioni ultime modifiche',
'recentchangestext' => 'Questa pagina presenta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.',
'recentchanges-feed-description' => 'Questo feed riporta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nuova pagina',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Questa modifica ha creato una nuova pagina',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modifica minore',
+'recentchanges-label-minor' => 'Questa è una modifica minore',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modifica bot',
+'recentchanges-label-bot' => 'Questa modifica è stata effettuata da un bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modifica non verificata',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Questa modifica non è stata ancora verificata',
'rcnote' => "Di seguito {{PLURAL:$1|è elencata la modifica più recente apportata|sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate}} al sito {{PLURAL:$2|nelle ultime 24 ore|negli scorsi '''$2''' giorni}}; i dati sono aggiornati alle $5 del $4.",
'rcnotefrom' => "Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da '''$2''' (fino a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostra le modifiche apportate a partire da $1',
'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.',
'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".',
'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file disattivato e potenzialmente pericoloso.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file non consentito e potenzialmente pericoloso.',
'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consigliato è|I tipi di file consigliati sono}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consentito è|I tipi di file consentiti sono}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").',
Nome del file esistente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Scegliere un nome diverso.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''File preesistente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
-Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
-'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima ''(thumbnail)''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere una miniatura ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre miniature.",
+'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere una miniatura ''(thumbnail)''.
Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.",
'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già e non può essere sovrascritto. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a caricare questo file.
L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:",
-'filename-bad-prefix' => "Il nome del file che stai caricando inizia con '''\"\$1\"''', che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.",
+'filename-bad-prefix' => "Il nome del file che si sta caricando inizia con '''\"\$1\"''', che è un nome generico simile a quelli assegnati automaticamente dalle fotocamere digitali. Si prega di scegliere un nome più descrittivo per il file.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre>
# La sintassi è la seguente:
# * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento
PICT # misc.
#</pre> <!-- lascia questa riga esattamente com\'è -->',
-'upload-proto-error' => 'Protocollo errato',
-'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
-'upload-file-error' => 'Errore interno',
-'upload-file-error-text' => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
-'upload-misc-error' => "Errore non identificato per l'upload",
-'upload-misc-error-text' => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
+'upload-proto-error' => 'Protocollo errato',
+'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
+'upload-file-error' => 'Errore interno',
+'upload-file-error-text' => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
+'upload-misc-error' => "Errore non identificato per l'upload",
+'upload-misc-error-text' => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
+'upload-too-many-redirects' => "L'URL conteneva troppi redirect",
+'upload-unknown-size' => 'Dimensione sconosciuta',
+'upload-http-error' => 'Si è verificato un errore HTTP: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL non raggiungibile',
'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redirect doppi',
-'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br />
-Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.',
+'doubleredirectstext' => 'In questa pagina sono elencate pagine che reindirizzano ad altre pagine di redirect.
+Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.
+I redirect <s>cancellati</s> sono stati corretti.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] è stata spostata automaticamente, ora è un redirect a [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Correttore di redirect',
'brokenredirects' => 'Redirect errati',
'brokenredirectstext' => 'I seguenti redirect puntano a pagine inesistenti:',
-'brokenredirects-edit' => '(modifica)',
-'brokenredirects-delete' => '(cancella)',
+'brokenredirects-edit' => 'modifica',
+'brokenredirects-delete' => 'cancella',
'withoutinterwiki' => 'Pagine prive di interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:',
'specialloguserlabel' => 'Utente:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
'log' => 'Log',
-'all-logs-page' => 'Tutti i registri',
+'all-logs-page' => 'Tutti i registri pubblici',
'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}.
È possibile restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).",
'logempty' => 'Il registro non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.',
'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contributi utente cancellati',
-'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente cancellati',
+'deletedcontributions' => 'Contributi utente cancellati',
+'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente cancellati',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Collegamenti esterni',
'listusersfrom' => 'Mostra gli utenti a partire da:',
'listusers-submit' => 'Mostra',
'listusers-noresult' => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.',
+'listusers-blocked' => '(bloccato)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista degli utenti attivi',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modifica recente|modifiche recenti}}',
+'activeusers-from' => 'Mostra gli utenti a partire da:',
+'activeusers-noresult' => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Nuovi utenti',
'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo sito, con i diritti d'accesso loro associati.
Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazioni]] sui diritti individuali.",
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Diritto assegnato</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Diritto revocato</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
'listgrouprights-rights' => 'Diritti',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti del gruppo',
** Reiterati vandalismi
** Reiterati inserimenti di spam
** Edit war
-** Pagina molto usata
-** Pagina archiviata',
+** Pagina molto usata',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifica i motivi per la protezione',
'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 giorno:1 day,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
'restriction-type' => 'Permesso',
'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.',
'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.',
-'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.',
+'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non potranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.',
'1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect',
'move-redirect-suppressed' => 'redirect soppresso',
'selfmove' => 'Il nuovo titolo è uguale al vecchio; impossibile spostare la pagina su se stessa.',
'immobile-source-namespace' => 'Non è possibile spostare pagine del namespace "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Non è possibile spostare pagine nel namespace "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Il link interwiki non è una destinazione valida per spostare la pagina.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Un collegamento interwiki non è una destinazione valida per spostare la pagina.',
'immobile-source-page' => 'Questa pagina non può essere spostata.',
'immobile-target-page' => 'Non è possibile spostare sul titolo indicato.',
'imagenocrossnamespace' => 'Non è possibile spostare un file fuori dal relativo namespace.',
'export-pagelinks' => 'Includi pagine correlate ad una profondità di:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Messaggi di sistema',
-'allmessagesname' => 'Nome',
-'allmessagesdefault' => 'Testo predefinito',
-'allmessagescurrent' => 'Testo attuale',
-'allmessagestext' => 'Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
+'allmessages' => 'Messaggi di sistema',
+'allmessagesname' => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Testo predefinito',
+'allmessagescurrent' => 'Testo attuale',
+'allmessagestext' => 'Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visitare [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se si desidera contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Non è possibile utilizzare questa pagina perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtro sui messaggi:',
-'allmessagesmodified' => 'Mostra solo quelli modificati',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Non è possibile utilizzare questa pagina perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
+'allmessages-filter' => 'Filtra per stato di modifica:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Non modificati',
+'allmessages-filter-all' => 'Tutti',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modificati',
+'allmessages-prefix' => 'Filtra per prefisso:',
+'allmessages-language' => 'Lingua:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Vai',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ingrandisci',
'thumbnail_error' => 'Errore nella creazione della miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'Numero di pagina DjVu errato',
'djvu_no_xml' => "Impossibile ottenere l'XML per il file DjVu",
-'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri anteprima non corretti',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri miniatura non corretti',
'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibile creare la directory di destinazione',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo di immagine non supportato',
'thumbnail_gd-library' => 'Configurazione incompleta della libreria GD: funzione $1 mancante',
'chick.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Chick */',
'simple.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Simple */',
'modern.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Modern */',
+'vector.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Vector */',
'print.css' => "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano all'output in stampa */",
+'handheld.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano ai dispositivi portatili basati sulla skin configurata in $wgHandheldStyle */',
# Scripts
'common.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */',
'chick.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Chick */',
'simple.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Simple */',
'modern.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Modern */',
+'vector.js' => '/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Vector */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadati Dublin Core RDF non attivi su questo server.',
'nocreativecommons' => 'Metadati Creative Commons RDF non attivi su questo server.',
-'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal tuo client.',
+'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal client.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utente anonimo|Utenti anonimi}} di {{SITENAME}}',
'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)',
'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleria dei nuovi file',
'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista degli osservati speciali',
'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo',
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m10' => 'Tammuz',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tammuz',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag estensione sconosciuto: "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Attenzione: la chiave di ordinamento predefinita "$2" sostituisce la precedente "$1".',
#Queste verranno messe a confronto con gli indirizzi URL delle immagini esterne (hotlinked)
#Le corrispondenze saranno mostrate come immagini, altrimenti verrà mostrato solo un collegamento
#Le righe che iniziano con # sono considerate dei commenti
-#La differenza tra maiuscole e minuscole non significativa
+#La differenza tra maiuscole e minuscole non è significativa
#Inserire sopra questa riga tutti i frammenti di regex. Lasciare questa riga esattamente com'è</pre>",
'tag-filter' => 'Filtro del [[Special:Tags|tag]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtra',
'tags-title' => 'Tag',
-'tags-intro' => 'Questa pagina elenca i tag che il software potrebbe marcare come una modifica e il loro significato.',
+'tags-intro' => 'Questa pagina elenca i tag con i quali il software potrebbe identificare una modifica e il loro significato.',
'tags-tag' => 'Nome interno del tag',
'tags-display-header' => 'Aspetto nella lista delle modifiche',
'tags-description-header' => 'Descrizione completa del significato',
'htmlform-invalid-input' => "Ci sono problemi con l'input inserito",
'htmlform-select-badoption' => "Il valore specificato non è un'opzione valida.",
'htmlform-int-invalid' => 'Il valore specificato non è un intero.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Il valore specificato non è un numero.',
'htmlform-int-toolow' => 'Il valore specificato è inferiore al minimo di $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Il valore specificato è superiore al massimo di $1',
'htmlform-submit' => 'Invia',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff