* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author .anaconda
+ * @author Broc
* @author BrokenArrow
- * @author Nemo bis
- * @author Darth Kule
+ * @author Brownout
+ * @author Candalua
* @author Cruccone
- * @author Melos
- * @author Siebrand
- * @author Gianfranco
+ * @author Cryptex
+ * @author Darth Kule
* @author Felis
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Broc
- * @author .anaconda
- * @author Ramac
- * @author S.Örvarr.S
- * @author Xpensive
+ * @author Gianfranco
+ * @author Martorell
+ * @author Melos
+ * @author Nemo bis
* @author Nick1915
- * @author SPQRobin
- * @author Tonyfroio
* @author Pietrodn
- * @author Martorell
+ * @author Ramac
+ * @author S.Örvarr.S
* @author SabineCretella
- * @author Candalua
- * @author Cryptex
+ * @author Tonyfroio
+ * @author Xpensive
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
'tog-watchlisthideown' => 'Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali',
'tog-watchlisthidebots' => 'Nascondi le modifiche dei bot negli osservati speciali',
'tog-watchlisthideminor' => 'Nascondi le modifiche minori negli osservati speciali',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Nascondi le modifiche degli utenti registrati negli osservati speciali',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Nascondi le modifiche degli utenti anonimi negli osservati speciali',
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva la conversione tra varianti linguistiche',
'tog-ccmeonemails' => 'Inviami una copia dei messaggi spediti agli altri utenti',
'tog-diffonly' => 'Non visualizzare il contenuto della pagina dopo il confronto tra versioni',
'underline-never' => 'Mai',
'underline-default' => 'Mantieni le impostazioni del browser',
-'skinpreview' => '(anteprima)',
-
# Dates
'sunday' => 'domenica',
'monday' => 'lunedì',
'badaccess' => 'Permessi non sufficienti',
'badaccess-group0' => "Non si dispone dei permessi necessari per eseguire l'azione richiesta.",
-'badaccess-group1' => 'La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono al gruppo $1.',
-'badaccess-group2' => 'La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono ai gruppi $1.',
-'badaccess-groups' => 'La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono a uno dei seguenti gruppi: $1.',
+'badaccess-groups' => 'La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono {{PLURAL:$2|al gruppo|a uno dei seguenti gruppi}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versione $1 di MediaWiki richiesta',
'versionrequiredtext' => "Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'apposita pagina]].",
'nstab-user' => 'Utente',
'nstab-media' => 'File multimediale',
'nstab-special' => 'Speciale',
-'nstab-project' => 'Pagina di servizio',
+'nstab-project' => 'pagina di servizio',
'nstab-image' => 'Immagine',
'nstab-mediawiki' => 'Messaggio',
'nstab-template' => 'Template',
'nosuchaction' => 'Operazione non riconosciuta',
'nosuchactiontext' => 'La URL immessa non corrisponde a un comando riconosciuto dal software MediaWiki',
'nosuchspecialpage' => 'Pagina speciale non disponibile',
-'nospecialpagetext' => "La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta dal software MediaWiki; l'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:Specialpages|Elenco delle pagine speciali]].",
+'nospecialpagetext' => "La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta dal software MediaWiki; l'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:SpecialPages|Elenco delle pagine speciali]].",
# General errors
'error' => 'Errore',
'cachederror' => "Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.",
'laggedslavemode' => 'Attenzione: la pagina potrebbe non contenere gli ultimi aggiornamenti.',
'readonly' => 'Database bloccato',
-'enterlockreason' => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso.',
+'enterlockreason' => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso',
'readonlytext' => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggiunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile.
L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1",
Di solito ciò si verifica quando viene richiamato, a partire dalla cronologia o dal confronto tra revisioni, un collegamento a una pagina cancellata, a un confronto tra revisioni inesistenti o a un confronto tra revisioni ripulite dalla cronologia.
In caso contrario, si è probabilmente scoperto un errore del software MediaWiki.
-Si prega di segnalare l\'accaduto a un amministratore specificando la URL in questione.',
+Si prega di segnalare l\'accaduto a un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] specificando la URL in questione.',
'missingarticle-rev' => '(numero della revisione: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master',
'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.',
'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:',
'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
-'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.",
+'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.
+Per le traduzioni, considera la possibilità di usare [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it Betawiki], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)',
'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":
$2',
'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}.
Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.',
'mailerror' => "Errore nell'invio del messaggio: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Siamo spiacenti, ma hai già creato $1 account. Non puoi crearne altri.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Spiacente, hai già creato $1 account. Non puoi crearne altri.',
'emailauthenticated' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $1.",
'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.",
'noemailprefs' => 'Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.',
È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente.
Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.',
+'login-throttled' => 'Hai effettuato troppi tentativi sulla password di questo account. Attendi prima di provare nuovamente.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
# Password reset dialog
Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
-Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].
+Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e se si è stato bloccati dal suo utilizzo.
-Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
+L'indirizzo IP attuale è $3, il numero ID del blocco è #$5.
+Si prega di specificare tutti i dettagli precedenti in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1.
La motivazione del blocco è la seguente:
* Inizio del blocco: $8
* Scadenza del blocco: $6
+* Intervallo di blocco: $7
È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
-Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].
+Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e se si è stato bloccati dal suo utilizzo.
-Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
+L'indirizzo IP attuale è $3, il numero ID del blocco è #$5
+Si prega di specificare tutti i dettagli precedenti in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata',
'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':",
'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine',
'whitelistedittext' => 'Per modificare le pagine è necessario $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Accesso necessario per la lettura delle pagine',
-'whitelistreadtext' => "Per essere abilitato alla lettura delle pagine è necessario [[Special:Userlogin|eseguire l'accesso]].",
-'whitelistacctitle' => 'Creazione di un nuovo accesso non consentita',
-'whitelistacctext' => "Per essere abilitati alla creazione di nuovi accessi su questo sito è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] e aver ricevuto le opportune autorizzazioni.",
'confirmedittitle' => 'Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine',
'confirmedittext' => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].",
'nosuchsectiontitle' => 'La sezione non esiste',
Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto
(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni).
Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''",
+'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:UserLogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''",
'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.',
'clearyourcache' => "'''Nota: dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti.''' Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''; per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''.",
<strong>NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!</strong>",
'longpagewarning' => "<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.</strong>",
'longpageerror' => '<strong>ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>',
+'readonlywarning' => "<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>
+
+L'amministratore che ha bloccato il database ha fornito questa spiegazione: $1",
'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
'hiddencategories' => 'Questa pagina appartiene a {{PLURAL:$1|una categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:',
'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->',
'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata',
-'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o registrarsi]].',
+'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:UserLogin|entrare o registrarsi]].',
'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Errore nei permessi',
'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions.
-Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce ne sono $1.',
+Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce {{PLURAL:$1|ne è $1|ne sono $1}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Attenzione: la dimensione dei template inclusi è troppo grande.
Alcuni template non verranno inclusi.',
'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.',
'undo-failure' => 'Impossibile annullare la modifica a causa di un conflitto con modifiche intermedie.',
'undo-norev' => 'La modifica non può essere annullata perché non esiste o è stata cancellata.',
-'undo-summary' => 'Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussione]])',
+'undo-summary' => 'Annullata la modifica $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussione]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Impossibile registrare un utente',
'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso.
Legenda: (corr) = differenze con la versione corrente, (prec) = differenze con la versione precedente, '''m''' = modifica minore",
+'history-search' => 'Ricerca nella cronologia',
'deletedrev' => '[cancellata]',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ultima',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log delle soppressioni',
-'suppressionlogtext' => "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi più recenti riguardanti contenuti nascosti agli amministratori. Vedi l'[[Special:Ipblocklist|elenco degli IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi attivi al momento.",
+'suppressionlogtext' => "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi più recenti riguardanti contenuti nascosti agli amministratori. Vedi l'[[Special:IPBlockList|elenco degli IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi attivi al momento.",
# History merging
'mergehistory' => 'Unione cronologie',
'difference' => '(Differenze fra le revisioni)',
'lineno' => 'Riga $1:',
'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate',
+'visualcomparison' => 'Confronto visuale',
+'wikicodecomparison' => 'Confronto del wikitext',
'editundo' => 'annulla',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)',
+'diff-movedto' => 'spostato a $1',
+'diff-styleadded' => 'stile aggiunto',
+'diff-added' => 'aggiunto',
+'diff-changedto' => 'cambiato in',
+'diff-styleremoved' => 'stile rimosso',
+'diff-removed' => 'rimosso',
+'diff-changedfrom' => 'cambiato da',
+'diff-src' => 'fonte',
+'diff-withdestination' => 'con destinazione',
+'diff-with' => ' con $1 $2',
+'diff-with-final' => ' e $1 $2',
+'diff-width' => 'larghezza',
+'diff-height' => 'altezza',
+'diff-p' => "un '''paragrafo'''",
+'diff-blockquote' => "una '''citazione'''",
+'diff-ul' => "un '''elenco puntato'''",
+'diff-ol' => "un '''elenco numerato'''",
+'diff-a' => "un '''link'''",
+'diff-i' => "'''corsivo'''",
+'diff-b' => "'''grassetto'''",
# Search results
'searchresults' => 'Risultati della ricerca',
+'searchresults-title' => 'Risultati della ricerca di $1',
'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Ricerca di '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''",
'searchall' => 'tutti',
'showingresults' => "Di seguito {{PLURAL:$1|viene presentato al massimo '''1''' risultato|vengono presentati al massimo '''$1''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene presentato '''1''' risultato|vengono presentati '''$3''' risultati}} a partire dal numero '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Di seguito {{PLURAL:$3|viene mostrato il risultato '''$1''' di '''$3'''|vengono mostrati i risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "Di seguito {{PLURAL:$4|viene mostrato il risultato '''$1''' di '''$3'''|vengono mostrati i risultati '''$1 - $2''' di '''$3'''}}",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: alcune parole comuni nella lingua inglese, come "zero" o "more", non sono indicizzate e possono quindi dare luogo a risultati nulli, così come l\'indicazione di più termini da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini richiesti vengono visualizzate fra i risultati).',
'powersearch' => 'Ricerca',
'powersearch-legend' => 'Ricerca avanzata',
'mypreferences' => 'preferenze',
'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:',
'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato',
-'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].",
+'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:UserLogin|accesso]].",
'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.',
'qbsettings' => 'Quickbar',
'qbsettings-none' => 'Nessuno',
'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra',
'changepassword' => 'Cambia password',
'skin' => 'Aspetto grafico (skin)',
+'skin-preview' => 'anteprima',
'math' => 'Formule matematiche',
'dateformat' => 'Formato della data',
'datedefault' => 'Nessuna preferenza',
'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:',
'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
-'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
+'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
'userrights-changeable-col' => 'Gruppi modificabili',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi non modificabili',
# Groups
'group' => 'Gruppo:',
-'group-user' => 'Utenti',
+'group-user' => 'Utenti registrati',
'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Amministratori',
'group-bureaucrat' => 'Burocrati',
'group-suppress' => 'Oversight',
-'group-all' => '(utenti)',
+'group-all' => 'Utenti',
'group-user-member' => 'Utente',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utente autoconvalidato',
'reupload' => 'Carica di nuovo',
'reuploaddesc' => 'Torna al modulo per il caricamento.',
'uploadnologin' => 'Accesso non effettuato',
-'uploadnologintext' => "Il caricamento dei file è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito [[Special:Userlogin|l'accesso]] al sito.",
+'uploadnologintext' => "Il caricamento dei file è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito [[Special:UserLogin|l'accesso]] al sito.",
'upload_directory_missing' => 'La directory di upload ($1) non esiste e non può essere creata dal webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'Il server web non è in grado di scrivere nella directory di upload ($1).',
'uploaderror' => 'Errore nel caricamento',
-'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]].
+'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:ImageList|log dei file caricati]]. Caricamenti di file e di nuove versioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]], le cancellazioni nell'[[Special:Log/delete|apposito]].
Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>'''
-usare invece
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
-per generare un collegamento diretto al file.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' per usare la versione intera del file
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>''' per usare una versione larga 200 pixel inserita in un box, allineata a sinistra e con 'testo alternativo' come didascalia
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' per generare un collegamento diretto al file senza visualizzarlo",
'upload-permitted' => 'Tipi di file consentiti: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipi di file consigliati: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipi di file non consentiti: $1.',
'uploadlog' => 'File caricati',
'uploadlogpage' => 'File caricati',
-'uploadlogpagetext' => 'Di seguito sono elencati gli ultimi file caricati sul server di {{SITENAME}}.',
+'uploadlogpagetext' => "Di seguito sono elencati gli ultimi file caricati.
+Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme",
'filename' => 'Nome del file',
'filedesc' => 'Dettagli',
'fileuploadsummary' => 'Dettagli del file:',
'destfilename' => 'Nome del file di destinazione:',
'upload-maxfilesize' => 'Dimensione massima del file: $1',
'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
-'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare $1 prima di caricarlo di nuovo.',
+'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare il log delle $1 prima di caricarlo di nuovo.',
'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.'''
Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file.
'upload_source_url' => ' (una URL corretta e accessibile)',
'upload_source_file' => ' (un file sul proprio computer)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => "Questa pagina speciale mostra tutti i file caricati.
I file caricati più di recente vengono mostrati all'inizio della lista.
Per modificare l'ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna prescelta.",
'filehist-comment' => 'Oggetto',
'imagelinks' => "Collegamenti all'immagine",
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti all'immagine:",
+'linkstoimage-more' => 'Più di $1 {{PLURAL:$1|pagina punta|pagine puntano}} a questo file.
+Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 pagine che puntano}} a questo file.
+È disponibile un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco completo]].',
'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.",
-'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:Whatlinkshere/$1|altri link]] a questo file.',
+'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|altri link]] a questo file.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente|I seguenti $1}} file {{PLURAL:$1|è|sono}} un redirect a questo file:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente|I seguenti $1}} file {{PLURAL:$1|è un duplicato|sono duplicati}} di questo file:',
'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.',
'filedelete-comment' => 'Motivo della cancellazione:',
'filedelete-submit' => 'Cancella',
'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>',
+'filedelete-success-old' => "La versione del file '''[[Media:$1|$1]]''' del $2, $3 è stata cancellata.",
'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1',
'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate",
-'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.',
'filedelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Altra motivazione',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione
'sitestats' => 'Statistiche relative a {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statistiche relative agli utenti',
'sitestatstext' => "Il database contiene complessivamente '''\$1''' {{PLURAL:\$1|pagina|pagine}}.
-Questa cifra comprende anche le pagine di discussione, quelle di servizio di {{SITENAME}}, le voci più esigue (\"stub\"), i redirect e altre pagine che probabilmente non vanno considerate tra i contenuti del sito. Escludendo le pagine sopra descritte, ve ne sono '''\$2''' di contenuti veri e propri.
+Questa cifra comprende anche le pagine di discussione, quelle di servizio di {{SITENAME}}, le voci più esigue (\"stub\"), i redirect e altre pagine che probabilmente non vanno considerate tra i contenuti del sito. Escludendo le pagine sopra descritte, ve ne {{PLURAL:\$2|è '''1'''|sono '''\$2'''}} di contenuti veri e propri.
{{PLURAL:\$8|È stato inoltre caricato|Sono stati inoltre caricati}} '''\$8''' file.
Dall'installazione del sito sino a questo momento {{PLURAL:\$3|è stata visitata '''1''' pagina|sono state visitate '''\$3''' pagine}} ed {{PLURAL:\$4|eseguita '''1''' modifica|eseguite '''\$4''' modifiche}}, pari a una media di '''\$5''' modifiche per pagina e '''\$6''' richieste di lettura per ciascuna modifica.
-La coda dei processi da eseguire in background contiene {{PLURAL:\$7|'''1''' elemento|'''\$7''' elementi}}.",
+La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda dei processi] da eseguire in background contiene {{PLURAL:\$7|'''1''' elemento|'''\$7''' elementi}}.",
'userstatstext' => "In questo momento {{PLURAL:$1|è registrato '''1''' utente|sono registrati '''$1''' utenti}}. Il gruppo $5 è composto da '''$2''' {{PLURAL:$2|utente|utenti}}, pari al '''$4%''' dei registrati.",
'statistics-mostpopular' => 'Pagine più visitate',
'deadendpagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti verso altre pagine del sito.',
'protectedpages' => 'Pagine protette',
'protectedpages-indef' => 'Solo protezioni infinite',
+'protectedpages-cascade' => 'Solo protezioni ricorsive',
'protectedpagestext' => 'Di seguito viene presentato un elenco di pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento',
'protectedpagesempty' => 'Al momento non vi sono pagine protette',
'protectedtitles' => 'Titoli protetti',
'logempty' => 'Il log non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.',
'log-title-wildcard' => 'Ricerca dei titoli che iniziano con',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Tutte le pagine',
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
'nextpage' => 'Pagina successiva ($1)',
'prevpage' => 'Pagina precedente ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostra le pagine a partire da:',
+'allpagesto' => 'Mostra le pagine fino a:',
'allarticles' => 'Tutte le voci',
'allinnamespace' => 'Tutte le pagine del namespace $1',
'allnotinnamespace' => 'Tutte le pagine, escluso il namespace $1',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorie',
-'categoriespagetext' => 'Elenco completo delle categorie presenti sul sito.',
+'categoriespagetext' => 'Le categorie indicate di seguito contengono pagine o file multimediali.
+Le [[Special:UnusedCategories|categorie vuote]] non sono mostrate qui.
+Vedi anche le [[Special:WantedCategories|categorie richieste]].',
'categoriesfrom' => 'Mostra le categorie a partire da:',
'special-categories-sort-count' => 'ordina per numero',
'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mostra gli utenti a partire da:',
'listusers-submit' => 'Mostra',
'listusers-noresult' => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
-'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo wiki, con i diritti d'accesso loro associati.
-Ulteriori informazioni sui diritti individuali possono essere trovati in [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
-'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
-'listgrouprights-rights' => 'Diritti',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti del gruppo',
-'listgrouprights-members' => '(Elenco dei membri)',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
+'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo wiki, con i diritti d'accesso loro associati.
+Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazioni]] sui diritti individuali.",
+'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
+'listgrouprights-rights' => 'Diritti',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti del gruppo',
+'listgrouprights-members' => '(Elenco dei membri)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Può aggiungere {{PLURAL:$2|il gruppo|i gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Può rimuovere {{PLURAL:$2|il gruppo|i gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Può aggiungere a tutti i gruppi',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Può rimuovere tutti i gruppi',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nessun indirizzo cui inviare il messaggio',
-'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:Userlogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
+'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
'emailuser' => "Scrivi all'utente",
'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente",
'emailpagetext' => "Se l'utente ha registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie preferenze, il modulo qui sotto consente di scrivere allo stesso un solo messaggio. L'indirizzo indicato nelle preferenze del mittente apparirà nel campo \"Da:\" del messaggio per consentire al destinatario l'eventuale risposta.",
'nowatchlist' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.',
'watchlistanontext' => "Per visualizzare e modificare l'elenco degli osservati speciali è necessario $1.",
'watchnologin' => 'Accesso non effettuato',
-'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:Userlogin|accesso al sito]].",
+'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:UserLogin|accesso al sito]].",
'addedwatch' => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali',
'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].
D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede;
-il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.
+il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.
Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osservati speciali, fare clic su \"non seguire\" nella barra in alto.",
'removedwatch' => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali',
'watchlist-hide-own' => 'Nascondi le mie modifiche',
'watchlist-show-minor' => 'Mostra le modifiche minori',
'watchlist-hide-minor' => 'Nascondi le modifiche minori',
+'watchlist-show-anons' => 'Mostra modifiche degli utenti anonimi',
+'watchlist-hide-anons' => 'Nascondi le modifiche degli utenti anonimi',
+'watchlist-show-liu' => 'Mostra le modifiche degli utenti registrati',
+'watchlist-hide-liu' => 'Nascondi le modifiche degli utenti registrati',
+'watchlist-options' => 'Opzioni osservati speciali',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Aggiunta agli osservati speciali...',
'historywarning' => 'Attenzione! La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:',
'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Azione completata',
-'deletedtext' => "La pagina \"'''{{FULLPAGENAME}}'''\" è stata cancellata ([[Special:Undelete/{{FULLPAGENAME}}|ripristina]]). Consultare il log delle \$2 per l'elenco delle pagine cancellate di recente.",
+'deletedtext' => 'La pagina "$1" è stata cancellata.
+Consultare il log delle $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'soppresso "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Cancellazioni',
'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.',
-'deletionlog' => 'Log delle cancellazioni',
+'deletionlog' => 'cancellazioni',
'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente',
'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione:',
'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
** Richiesta dell'autore
** Violazione di copyright
** Vandalismo",
-'delete-edit-reasonlist' => 'Modifica le motivazioni per la cancellazione',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Modifica i motivi di cancellazione',
'delete-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}; procedere con cautela.',
'rollback' => 'Annulla le modifiche',
'blanknamespace' => '(Principale)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contributi utente',
-'mycontris' => 'Miei contributi',
-'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.',
-'uctop' => ' (ultima per la pagina)',
-'month' => 'Dal mese (e precedenti):',
-'year' => "Dall'anno (e precedenti):",
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blocchi',
-'sp-contributions-search' => 'Ricerca contributi',
-'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
-'sp-contributions-submit' => 'Ricerca',
+'contributions' => 'Contributi utente',
+'contributions-title' => 'Contributi di $1',
+'mycontris' => 'Miei contributi',
+'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Non sono state trovate modifiche che soddisfino i criteri di ricerca.',
+'uctop' => ' (ultima per la pagina)',
+'month' => 'Dal mese (e precedenti):',
+'year' => "Dall'anno (e precedenti):",
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei nuovi utenti',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blocchi',
+'sp-contributions-search' => 'Ricerca contributi',
+'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
+'sp-contributions-submit' => 'Ricerca',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Puntano qui',
-'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
-'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)',
'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Non vi sono pagine che puntano a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionato.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Blocco utente',
'blockip-legend' => "Blocca l'utente",
-'blockiptext' => 'Usa il modulo sottostante per bloccare l\'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato.
-
-Il blocco dev\'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]].
-
-Indica il motivo specifico per il quale procedi al blocco dell\'indirizzo IP o dell\'utente (per esempio, cita i titoli di eventuali pagine che siano state oggetto di vandalismo).
+'blockiptext' => "Usa il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato.
-Le durate del blocco diverse da quelle predefinite si possono specificare \'\'\'in lingua inglese\'\'\' usando il formato standard GNU, descritto nel [http://www.gnu.org/software/shishi/manual/html_node/Relative-items-in-date-strings.html manuale di tar] (per esempio: "1 hour", "2 days", "next Wednesday", "1 January 2017"). In alternativa, il blocco può essere "indefinite" o "infinite" (senza scadenza).
+Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]].
-Per sbloccare qualcuno utilizza la [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|lista degli IP e degli utenti bloccati]]. Ricorda infine che viene mantenuto un [[Special:Log/block|log dei blocchi]].',
+Indica il motivo specifico per il quale procedi al blocco dell'indirizzo IP o dell'utente (per esempio, cita i titoli di eventuali pagine che siano state oggetto di vandalismo).",
'ipaddress' => 'Indirizzo IP:',
'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:',
'badipaddress' => 'Indirizzo IP non valido.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocco eseguito',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato. <br />
-Consultare la [[Special:Ipblocklist|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.',
+Consultare la [[Special:IPBlockList|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifica i motivi per il blocco',
'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1',
'ipb-unblock' => 'Sblocca un utente o un indirizzo IP',
'ipusubmit' => "Sblocca l'utente",
'unblocked' => "L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato",
'unblocked-id' => 'Il blocco $1 è stato rimosso',
-'ipblocklist' => 'Lista degli utenti e indirizzi IP bloccati',
+'ipblocklist' => 'Utenti e indirizzi IP bloccati',
'ipblocklist-legend' => 'Trova un utente bloccato',
'ipblocklist-username' => 'Nome utente o indirizzo IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Ricerca',
-'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 fino a $4',
+'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
-'expiringblock' => 'fino al $1',
+'expiringblock' => 'scadenza: $1',
'anononlyblock' => 'solo anonimi',
-'noautoblockblock' => 'senza blocco automatico',
+'noautoblockblock' => 'blocco automatico disabilitato',
'createaccountblock' => 'creazione account bloccata',
'emailblock' => 'e-mail bloccate',
'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blocchi è vuoto.",
'blocklink' => 'blocca',
'unblocklink' => 'sblocca',
'contribslink' => 'contributi',
-'autoblocker' => "Bloccato automaticamente perché l'indirizzo IP è condiviso con l'utente \"[[User:\$1|\$1]]\". Il blocco dell'utente \$1 è stato imposto per il seguente motivo: \"'''\$2'''\".",
+'autoblocker' => 'Bloccato automaticamente perché l\'indirizzo IP è condiviso con l\'utente "[[User:$1|$1]]".
+Il blocco dell\'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: "$2".',
'blocklogpage' => 'Blocchi',
'blocklogentry' => 'ha bloccato [[$1]] per un periodo di $2 $3',
-'blocklogtext' => "Di seguito sono elencate le azioni di blocco e sblocco utenti. Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco degli indirizzi e nomi utente il cui blocco è operativo.",
+'blocklogtext' => "Di seguito sono elencate le azioni di blocco e sblocco utenti. Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati. Consultare l'[[Special:IPBlockList|elenco IP bloccati]] per l'elenco degli indirizzi e nomi utente il cui blocco è operativo.",
'unblocklogentry' => 'ha sbloccato $1',
'block-log-flags-anononly' => 'solo utenti anonimi',
'block-log-flags-nocreate' => 'creazione account bloccata',
# Move page
'move-page' => 'Spostamento di $1',
'move-page-legend' => 'Spostamento di pagina',
-'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. I collegamenti esistenti non saranno aggiornati; verificare che lo spostamento non abbia creato doppi redirect o redirect errati. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta.
+'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta.
Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia vuota o costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente.
-<b>ATTENZIONE:</b>
+'''ATTENZIONE:'''
Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.",
'movepagetalktext' => "La corrispondente pagina di discussione, se esiste, sarà spostata automaticamente insieme alla pagina principale, '''tranne che nei seguenti casi''':
* lo spostamento della pagina è tra namespace diversi;
'1movedto2_redir' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect',
'movelogpage' => 'Spostamenti',
'movelogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine spostate di recente.',
-'movereason' => 'Motivo',
+'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'ripristina',
'delete_and_move' => 'Cancella e sposta',
'delete_and_move_text' => '==Cancellazione richiesta==
-La pagina specificata come destinazione "[[$1]]" esiste già. Vuoi cancellarla per proseguire con lo spostamento?',
+La pagina specificata come destinazione "[[:$1]]" esiste già. Vuoi cancellarla per proseguire con lo spostamento?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sì, sovrascrivi la pagina esistente',
'delete_and_move_reason' => 'Cancellata per rendere possibile lo spostamento',
'selfmove' => "Il titolo di destinazione inserito è uguale a quello di provenienza: '''attenzione''', leggi i titoli dei campi prima di confermare un comando! Il secondo campo contiene un commento che è necessario per giustificare lo spostamento della pagine e viene memorizzato nel log.",
'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal tuo client.',
# Attribution
-'anonymous' => 'uno o più utenti anonimi di {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utente anonimo|Utenti anonimi}} di {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1, utente di {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $2, $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Il testo attuale è basato su contributi di $1.',
'others' => 'altri',
-'siteusers' => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
+'siteusers' => '$1, {{PLURAL:$2|utente|utenti}} di {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Autori della pagina',
'nocredits' => 'Nessuna informazione sugli autori disponibile per questa pagina.',
'previousdiff' => '← Differenza precedente',
'nextdiff' => 'Differenza successiva →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Confronto visuale',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file può contenere codice maligno; la sua esecuzione può danneggiare il proprio sistema informatico.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:',
'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galleria dei nuovi file',
'imagelisttext' => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata per $2.",
'newimages-summary' => 'Questa pagina speciale mostra i file caricati più di recente.',
+'newimages-legend' => 'Nome file',
+'newimages-label' => 'Nome file (o una parte di esso):',
'showhidebots' => '($1 i bot)',
'noimages' => "Non c'è nulla da vedere.",
'ilsubmit' => 'Ricerca',
# External editor support
'edit-externally' => 'Modifica questo file usando un programma esterno',
-'edit-externally-help' => 'Per maggiori informazioni consultare le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors istruzioni] (in inglese)',
+'edit-externally-help' => 'Per maggiori informazioni consultare le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzioni] (in inglese)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tutte',
Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.",
'recreate' => 'Ricrea',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Reindirizzamento a [[$1]]...',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Si desidera pulire la cache di questa pagina?
+'confirm_purge' => "Vuoi pulire la cache di questa pagina? $1
-$1',
+La ''cache'' è un archivio che contiene una copia provvisoria delle pagine web.
+
+Ogni volta che apri una pagina, il software si connette al database e crea al momento la pagina che viene inviata al tuo ''browser'' e visualizzata sul tuo computer. Questo processo impiega tempo e risorse.
+
+Per le pagine più frequentemente richieste, questo processo risulterebbe troppo oneroso e perciò ingestibile. Per ovviare al problema il software crea automaticamente una copia della pagina che viene conservata per un certo tempo in una ''cache'', una memoria transitoria appositamente dedicata. In questo modo non è necessario effettuare ogni volta il processo di creazione, poichè la pagina è già pronta.
+
+* vantaggi: minor carico di lavoro per il sistema e maggiore velocità
+* svantaggi: è possibile che la pagina caricata non sia la versione più recente; la pagina potrebbe essere stata modificata dopo essere stata copiata nella ''cache''
+
+Pertanto, pulire (o aggiornare) la ''cache'' di una pagina, significa assicurarsi di visualizzare la versione più recente.",
'confirm_purge_button' => 'Conferma',
# AJAX search
'version-software-product' => 'Prodotto',
'version-software-version' => 'Versione',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Percorso di un file',
'filepath-page' => 'Nome del file:',
'filepath-submit' => 'Percorso',
'specialpages-group-redirects' => 'Pagine speciali di redirect',
'specialpages-group-spam' => 'Strumenti contro lo spam',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pagina vuota',
'intentionallyblankpage' => 'Questa pagina è lasciata volutamente vuota ed è usata per benchmark, ecc.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff