'search' => 'Leit',
'searchbutton' => 'Leita',
'go' => 'Áfram',
-'searcharticle' => 'Áfram',
+'searcharticle' => 'Leita',
'history' => 'Breytingaskrá',
'history_short' => 'Breytingaskrá',
'updatedmarker' => 'uppfært frá síðustu heimsókn minni',
'cachederror' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
'laggedslavemode' => 'Viðvörun: Síðan inniheldur ekki nýjustu uppfærslur.',
'readonly' => 'Gagnagrunnur læstur',
+'enterlockreason' => 'Gefðu fram ástæðu fyrir læsingunni, og einnig áætlun
+un hvenær læsingunni verðu aflétt',
'missingarticle' => 'Gagnagrunnurinn finnur ekki texta af síðunni sem þú leitaðir að, „$1“.
Þetta er venjulega vegna þess að þú hefur skoðað breytingu eða breytingaskrá að síðu sem hefur verið eytt.
'sqlhidden' => '(SQL-fyrirspurn falin)',
'namespaceprotected' => "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
'customcssjsprotected' => 'Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari síð því hún inniheldur notendastillingar fyrir annann notanda.',
-'ns-specialprotected' => 'Ekki er hægt að breyta síðum í {{ns:special}} nafnarýminu.',
+'ns-specialprotected' => 'Ekki er hægt að breyta síðum í {{ns:special}} nafnrýminu.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Útskráning notanda',
'yourdomainname' => 'Þitt lén:',
'loginproblem' => '<b>Það kom upp villa í innskráningunni.</b><br>Reyndu aftur!',
'login' => 'Innskrá',
-'loginprompt' => 'Þú verður að leyfa dúsur (e. cookies) til þess að geta skráð þig inn á {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Þú verður að leyfa smygildi til þess að geta skráð þig inn á {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
'logout' => 'Útskráning',
'userlogout' => 'Útskrá',
'emailauthenticated' => 'Netfang þitt var staðfest þann $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Veffang þitt hefur ekki enn verið sannreynt. Enginn póstur verður sendur af neinum af eftirfarandi eiginleikum.',
'emailconfirmlink' => 'Staðfesta netfang þitt',
+'invalidemailaddress' => 'Ekki er hægt að taka við netfangi þínu þar sem að villa er í því.
+Gjörðu svo vel að setja inn rétt netfang eða tæmdu reitinn.',
'accountcreated' => 'Notandanafn tilbúið',
'accountcreatedtext' => 'Notandaaðgangur fyrir $1 er tilbúinn.',
'loginlanguagelabel' => 'Tungumál: $1',
'resetpass' => 'Endurkalla aðgangsorðið',
'resetpass_text' => '<!-- Setja texta hér -->',
'resetpass_header' => 'Endurstilla lykilorð',
+'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta aðgangsorði á þessum wiki',
# Edit page toolbar
'anoneditwarning' => "'''Viðvörun:''' Þú ert ekki skráður inn. IP talan þín mun verða skráð niður í breytingaskrá síðunnar.",
'missingcommenttext' => 'Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.',
'summary-preview' => 'Forskoða breytingarágrip',
+'subject-preview' => 'Forskoðun viðfangsefnis/fyrirsagnar',
'blockedtitle' => 'Notandi er bannaður',
'blockedtext' => "<big>'''Notandanafn þitt eða IP-tala hefur verið bannað.'''</big>
'whitelistacctext' => 'Til að geta búið til aðganga í þessu Wiki, verður þú að [[Special:Userlogin|innskrá]] og hafa viðkomandi réttindi.',
'confirmedittitle' => 'Netfang þarf að staðfesta til að breyta',
'confirmedittext' => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Hluti ekki til',
'nosuchsectiontext' => 'Það hefur komið upp villa. Það lítur út fyrir að hluti síðunnar sem þú hefur reynt að breyta sé ekki til. Og þess vegna er ekki hægt að vista breitingarnar þínar. Vinsamlegast farðu til baka og reyndu að breyta síðunni í heild.',
'loginreqtitle' => 'Innskráningar krafist',
'loginreqlink' => 'innskrá',
'nextrevision' => 'Næsta útgáfa→',
'currentrevisionlink' => 'núverandi útgáfa',
'cur' => 'nú',
+'next' => 'næst',
'last' => 'breyting',
+'page_first' => 'fyrsta',
+'page_last' => 'síðasta',
'histlegend' => 'Skýringar: (nú) = bera saman við núverandi útgáfu,
(breyting) = bera saman við útgáfuna á undan, M = minniháttar breyting.',
+'deletedrev' => '[eytt]',
'histfirst' => 'elstu',
'histlast' => 'yngstu',
'historysize' => '($1 bæt)',
'historyempty' => '(tóm)',
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 á $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Síðan sem þú leitaðir að er ekki til.
+Möglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd.
+Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.',
+
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(athugasemd fjarlægð)',
'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)',
'sourcefilename' => 'Upprunalegt skráarnafn',
'destfilename' => 'Skráarnafn eftir innhleðslu',
'watchthisupload' => 'Vakta þessa síðu',
+'filewasdeleted' => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.',
'upload-proto-error' => 'Vitlaus samskiptaregla',
'allpages' => 'Allar síður',
'prefixindex' => 'Forskeytisleit',
'randompage' => 'Handahófsvalin grein',
-'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í þessu nafnarými.',
+'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í þessu nafnrými.',
'shortpages' => 'Stuttar síður',
'longpages' => 'Langar síður',
'deadendpages' => 'Botnlangar',
-'deadendpagestext' => 'Eftirfarandi síður hlekkjast ekki við aðrar síður í þessu wiki.',
+'deadendpagestext' => 'Eftirfarandi síður tengjast ekki við aðrar síður í þessu wiki.',
'protectedpages' => 'Verndaðar síður',
'protectedpagestext' => 'Eftirfarandi síður hafa verið verndaðar svo ekki sé hægt að breyta þeim eða færa þær',
'listusers' => 'Notendalisti',
'prevpage' => 'Fyrri síða ($1)',
'allpagesfrom' => 'Sýna síður frá og með:',
'allarticles' => 'Allar greinar',
-'allinnamespace' => 'Allar síður ($1 nafnarými)',
-'allnotinnamespace' => 'Allar síður (ekki í $1 nafnarýminu)',
+'allinnamespace' => 'Allar síður ($1 nafnrými)',
+'allnotinnamespace' => 'Allar síður (ekki í $1 nafnrýminu)',
'allpagesprev' => 'Síðast',
'allpagesnext' => 'Næst',
'allpagessubmit' => 'Áfram',
'allpagesprefix' => 'Sýna síður með forskeytinu:',
'allpagesbadtitle' => 'Ekki var hægt að búa til grein með þessum titli því hann innihélt einn eða fleiri stafi sem ekki er hægt að nota í titlum.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} hefur ekki nafnarými „$1“.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} hefur ekki nafnrými „$1“.',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Sýna',
'unprotectsub' => '(Afvernda „$1“)',
'protect-text' => 'Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar <strong>$1</strong>.',
'protect-default' => '(sjálfgefið)',
+'protect-fallback' => '"$1" réttindi nauðsynleg',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Banna óinnskráða notendur',
'protect-level-sysop' => 'Leyfa aðeins stjórnendur',
'protect-expiring' => 'rennur út $1 (UTC)',
+'restriction-type' => 'Réttindi:',
'minimum-size' => 'Lágmarksstærð',
'maximum-size' => 'Hámarksstærð',
+'pagesize' => '(bæt)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Breyta',
'undelete-no-results' => 'Engar samsvarandi síður fundust í eyðingarskjalasafninu.',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Nafnarými:',
+'namespace' => 'Nafnrými:',
'invert' => 'allt nema valið',
'blanknamespace' => '(Aðalnafnrýmið)',
'mycontris' => 'Framlög',
'contribsub2' => 'Eftir $1 ($2)',
'uctop' => '(nýjast)',
+'month' => 'Frá mánuðinum (og fyrr):',
'year' => 'Frá árinu (og fyrr):',
'sp-contributions-newest' => 'Nýjast',
'sp-contributions-newbies' => 'Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyrir nýliða',
'sp-contributions-blocklog' => 'Fyrri bönn',
+'sp-contributions-search' => 'Leita að framlögum',
'sp-contributions-username' => 'IP-tala eða notandanafn:',
'sp-contributions-submit' => 'Leita að breytingum',
'linklistsub' => '(Listi yfir ítengdar síður)',
'linkshere' => "Eftirfarandi síður tengjast á '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Engar síður tengjast á '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Engar síður tengjast '''[[:$1]]''' í þessu nafnrými.",
'isredirect' => 'tilvísun',
+'istemplate' => 'innifalið',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|fyrra|fyrri $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|næst|næstu $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← tenglar',
# Block/unblock
'export-submit' => 'Flytja',
'export-addcattext' => 'Bæta við síðum frá flokkinum:',
'export-addcat' => 'Bæta við',
+'export-download' => 'Vista sem skjal',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Meldingar',
'allmessagesname' => 'Titill',
'allmessagesdefault' => 'Sjálfgefinn texti',
'allmessagescurrent' => 'Núverandi texti',
-'allmessagestext' => 'Listi yfir meldingar í „Melding“ nafnarýminu.',
+'allmessagestext' => 'Listi yfir meldingar í „Melding“ nafnrýminu.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
'allmessagesmodified' => 'Sýna aðeins breyttar',
'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
# Info page
+'infosubtitle' => 'Upplýsingar um síðu',
'numedits' => 'Fjöldi breytinga (síða): $1',
'numtalkedits' => 'Fjöldi breytinga (spjall síða): $1',
'numwatchers' => 'Fjöldi vaktara: $1',
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(sjálfkrafa)',
+# Image deletion
+'filedeleteerror-short' => 'Villa við eyðingu: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Það kom upp villa við eyðingu skráarinnar: $1',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Fyrri breyting',
'nextdiff' => 'Næsta breyting →',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tommur',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kílómetra á klukkustund',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Mílur á klukkustund',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'allt',
'imagelistall' => 'allar',
'watchlistall2' => 'allt',
'namespacesall' => 'öll',
+'monthsall' => 'allir',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Staðfesta netfang',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Breytingar nýrri en $1 sekúndur gætu ekki verið sýndar á þessum lista.',
+'lag-warn-high' => 'Vegna mikils álags á vefþjónanna munu breytingar yngry en $1 sekúndur ekki vera sýndar á þessum lista.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Á vaktlista þínum {{PLURAL:$1|er 1 síða|eru $1 síður}}, að undanskildum spjallsíðum.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Vaktalistinn þinn inniheldur enga titla.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Tæma vaktalistann',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Tæma vaktalistann',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Hreinsa',
-'watchlistedit-clear-done' => 'Vaktalistinn þinn hefur verið tæmdur. Allir tilarnir hafa verið fjarlægðir.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Breyta vaktalistanum',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Fjarlægja titla af vaktalistanum',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjarlægja titla',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Ein síða var fjarlægð|$1 síður voru fjarlægðar}} af vaktlista þínum:',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlar:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Uppfæra vaktalistann',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Vaktalistinn þinn hefur verið uppfærður.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Einum titli|$1 titlum}} var bætt við:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titill var fjarlægður|$1 titlar voru fjarlægðir}}:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Á vaktlista þínum {{PLURAL:$1|er 1 síða|eru $1 síður}}, að undanskildum spjallsíðum.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Vaktalistinn þinn inniheldur enga titla.',
+'watchlistedit-clear-title' => 'Tæma vaktalistann',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'Tæma vaktalistann',
+'watchlistedit-clear-confirm' => 'Þetta mun fjarlægja alla titla af vaktlistanum þínum. Ertu viss að þú viljir gera þetta? Þú getur einnig [[Special:Watchlist/edit|fjarlægt staka titla]].',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'Hreinsa',
+'watchlistedit-clear-done' => 'Vaktalistinn þinn hefur verið tæmdur. Allir tilarnir hafa verið fjarlægðir.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Breyta vaktalistanum',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Fjarlægja titla af vaktalistanum',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlarnir á vaktlistanum þínum er sýndir fyrir neðan. Til að fjarlægja titil hakaðu í kassan við hliðina á honum og smelltu á Fjarlægja titla. Þú getur einnig [[Special:Watchlist/raw|breytt honum opnum]] eða [[Special:Watchlist/clear|fjarlægt alla titla]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjarlægja titla',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Ein síða var fjarlægð|$1 síður voru fjarlægðar}} af vaktlista þínum:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Titlarnir á vaktlistanum þínum er sýndir fyrir neðan, þar sem mögulegt er að breyta þeim með því að bæta við hann og taka af honum; einn tiltil í hverri línu. Þegar þú er búinn smelltu þá á Uppfæra vaktlistann. Þú getur einnig notað [[Special:Watchlist/edit|staðlaða breytinn]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlar:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Uppfæra vaktalistann',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Vaktalistinn þinn hefur verið uppfærður.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Einum titli|$1 titlum}} var bætt við:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titill var fjarlægður|$1 titlar voru fjarlægðir}}:',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Sýna viðeigandi breytingar',
'watchlisttools-edit' => 'Skoða og breyta vaktalistanum',
+'watchlisttools-raw' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
'watchlisttools-clear' => 'Hreinsa vaktlistann',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff