'nosuchusershort' => 'Non existe un usator con le nomine "<nowiki>$1</nowiki>".
Verifica le orthographia.',
'nouserspecified' => 'Tu debe specificar un nomine de usator.',
+'login-userblocked' => 'Iste usator es blocate. Apertura de session non permittite.',
'wrongpassword' => 'Le contrasigno que tu entrava es incorrecte. Per favor reprova.',
'wrongpasswordempty' => 'Tu non entrava un contrasigno. Per favor reprova.',
'passwordtooshort' => 'Le contrasignos debe continer al minus {{PLURAL:$1|1 character|$1 characteres}}.',
'usercssyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove CSS ante de publicar lo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove JS ante de publicar lo.",
'usercsspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate.
-Le modificationes non ha ancora essite immagazinate!'''",
-'userjspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate, illo non ha ancora essite immagazinate!'''",
+Le modificationes non ha ancora essite salveguardate!'''",
+'userjspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate.'''
+'''Illo non ha ancora essite salveguardate!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention:''' Le stilo \"\$1\" non existe.
Memora que le paginas .css and .js personalisate usa un titulo in minusculas, p.ex. {{ns:user}}:Foo/monobook.css e non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualisate)',
'longpagewarning' => "'''ATTENTION: Iste pagina occupa $1 kilobytes;
alcun navigatores pote presentar problemas in modificar paginas que approxima o excede 32 kilobytes.
Per favor considera divider le pagina in sectiones minus grande.'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR: Le texto que tu submitteva occupa $1 kilobytes, excedente le maximo de $2 kilobytes.
-Illo non pote esser immagazinate.'''",
-'readonlywarning' => "'''ATTENTION: Le base de datos ha essite blocate pro mantenentia, ergo tu non pote immagazinar tu modificationes justo nunc.
-Nos recommenda copiar-e-collar le texto pro immagazinar lo in un file de texto, assi que tu potera publicar lo plus tarde.'''
+'longpageerror' => "'''Error: Le texto que tu submitteva occupa $1 kilobytes, excedente le maximo de $2 kilobytes.
+Illo non pote esser salveguardate.'''",
+'readonlywarning' => "'''Attention: Le base de datos ha essite blocate pro mantenentia, ergo tu non pote salveguardar tu modificationes in iste momento.'''
+Nos recommenda copiar-e-collar le texto in un file de texto e salveguardar lo pro plus tarde.
Le administrator qui lo blocava dava iste explication: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Attention: Iste pagina ha essite protegite de sorta que solmente usatores con privilegios de administrator pote modificar lo.''' Le ultime entrata del registro es fornite hic infra pro referentia:",
'template-protected' => '(protegite)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegite)',
'hiddencategories' => 'Iste pagina es membro de {{PLURAL:$1|1 categoria|$1 categorias}} celate:',
-'edittools' => '<!-- Iste texto se monstrara sub le formularios de modificar articulos e de cargar files. -->',
+'edittools' => '<!-- Iste texto se monstrara sub le formularios de modificar articulos e de incargar files. -->',
'nocreatetitle' => 'Creation de paginas limitate',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringite le permission de crear nove paginas.
Tu pote retornar e modificar un pagina existente, o [[Special:UserLogin|identificar te, o crear un conto]].',
'language-converter-depth-warning' => 'Limite de profunditate del conversor de lingua excedite ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Le modification pote esser annullate.
-Per favor controla le comparation infra pro verificar que tu vole facer isto, e alora immagazina le modificationes infra pro assi annullar le modification.',
+'undo-success' => 'Le modification pote esser disfacite.
+Per favor controla le comparation infra pro verificar que tu vole facer isto, e postea salveguarda le modificationes infra pro assi disfacer le modification.',
'undo-failure' => 'Le modification non poteva esser annullate a causa de conflicto con modificationes intermedie.',
'undo-norev' => 'Impossibile annullar le modification proque illo non existe o esseva delite.',
'undo-summary' => 'Annullava le version $1 per [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
'nextrevision' => 'Version sequente →',
'currentrevisionlink' => 'Version actual',
'cur' => 'actu',
-'next' => 'sequ',
+'next' => 'seq',
'last' => 'prec',
'page_first' => 'prime',
'page_last' => 'ultime',
'editusergroup' => 'Modificar gruppos de usatores',
'editinguser' => "Cambiamento del derectos del usator '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modificar gruppos de usatores',
-'saveusergroups' => 'Immagazinar gruppos de usatores',
+'saveusergroups' => 'Salveguardar gruppos de usatores',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-groups-help' => 'Tu pote alterar le gruppos del quales iste usator es membro:
* Un quadrato marcate significa que le usator es membro del gruppo in question.
'right-move-rootuserpages' => 'Renominar le paginas radice de usator',
'right-movefile' => 'Renominar files',
'right-suppressredirect' => 'Non rediriger le ancian nomine verso le nove quando se renomina un pagina',
-'right-upload' => 'Cargar files',
+'right-upload' => 'Incargar files',
'right-reupload' => 'Superscriber un file existente',
-'right-reupload-own' => 'Superscriber un file anteriormente cargate per uno mesme',
+'right-reupload-own' => 'Superscriber un file anteriormente incargate per uno mesme',
'right-reupload-shared' => 'Supplantar localmente le files del respositorio commun de media',
-'right-upload_by_url' => 'Cargar un file ab un adresse URL',
+'right-upload_by_url' => 'Incargar un file ab un adresse URL',
'right-purge' => 'Purgar le cache de un pagina in le sito sin confirmation',
'right-autoconfirmed' => 'Modificar paginas semiprotegite',
'right-bot' => 'Esser tractate como processo automatic',
'right-markbotedits' => 'Marcar modificationes de reversion como facite per un bot',
'right-noratelimit' => 'Non esser subjecte al limites de frequentia de actiones',
'right-import' => 'Importar paginas de altere wikis',
-'right-importupload' => 'Importar paginas specificate in un file que tu carga',
+'right-importupload' => 'Importar paginas ex un file incargate',
'right-patrol' => 'Marcar le modificationes de alteres como patruliate',
'right-autopatrol' => 'Marcar automaticamente le proprie modificationes como patruliate',
'right-patrolmarks' => 'Vider marcas de patrulia in le modificationes recente',
'action-move-subpages' => 'renominar iste pagina e su subpaginas',
'action-move-rootuserpages' => 'renominar le paginas radice de usator',
'action-movefile' => 'renominar iste file',
-'action-upload' => 'cargar iste file',
+'action-upload' => 'incargar iste file',
'action-reupload' => 'superscriber iste file existente',
'action-reupload-shared' => 'supplantar iste file in un deposito commun',
-'action-upload_by_url' => 'cargar iste file ab un adresse URL',
+'action-upload_by_url' => 'incargar iste file ab un adresse URL',
'action-writeapi' => 'usar le API de scriptura',
'action-delete' => 'deler iste pagina',
'action-deleterevision' => 'deler iste version',
'action-block' => 'blocar iste usator de facer modificationes',
'action-protect' => 'cambiar le nivellos de protection pro iste pagina',
'action-import' => 'importar iste pagina ab un altere wiki',
-'action-importupload' => 'importar iste pagina ab un file cargate',
+'action-importupload' => 'importar iste pagina ex un file incargate',
'action-patrol' => 'marcar le modificationes de alteros como patruliate',
'action-autopatrol' => 'haber tu modification marcate como patruliate',
'action-unwatchedpages' => 'vider le lista de paginas non observate',
'recentchangeslinked-to' => 'Monstrar modificationes in paginas con ligamines al pagina specificate',
# Upload
-'upload' => 'Cargar file',
-'uploadbtn' => 'Cargar file',
-'reuploaddesc' => 'Cancellar le carga e retornar al formulario de carga',
+'upload' => 'Incargar file',
+'uploadbtn' => 'Incargar file',
+'reuploaddesc' => 'Cancellar e retornar al formulario de incargamento',
'upload-tryagain' => 'Submitter description modificate del file',
'uploadnologin' => 'Tu non te ha identificate',
-'uploadnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro poter cargar files.',
-'upload_directory_missing' => 'Le directorio de cargamento ($1) manca, e le servitor de web non poteva crear lo.',
-'upload_directory_read_only' => 'Le servitor de web non ha le permission de scriber in le directorio de cargamento ($1).',
-'uploaderror' => 'Error de carga',
-'uploadtext' => "Tu pote cargar files con le formulario infra.
-Pro vider o cercar imagines cargate anteriormente, visita le [[Special:FileList|lista de imagines cargate]]. In ultra, le (re)cargas es registrate in le [[Special:Log/upload|registro de cargas]], le deletiones in le [[Special:Log/delete|registro de deletiones]].
+'uploadnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro poter incargar files.',
+'upload_directory_missing' => 'Le directorio de incargamento ($1) manca, e le servitor de web non poteva crear lo.',
+'upload_directory_read_only' => 'Le servitor web non ha le permission de scriber in le directorio de incargamento ($1).',
+'uploaderror' => 'Error de incargamento',
+'uploadtext' => "Tu pote incargar files con le formulario infra.
+Pro vider o cercar imagines incargate anteriormente, visita le [[Special:FileList|lista de imagines incargate]]. In ultra, le (re)incargamentos es registrate in le [[Special:Log/upload|registro de incargamentos]], le deletiones in le [[Special:Log/delete|registro de deletiones]].
Pro includer un file in un articulo, usa un ligamine in un del sequente formas:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pro usar le version complete del file
'upload-permitted' => 'Typos de file permittite: $1.',
'upload-preferred' => 'Typos de file preferite: $1.',
'upload-prohibited' => 'Typos de file prohibite: $1.',
-'uploadlog' => 'registro de cargas',
-'uploadlogpage' => 'Registro de cargas',
-'uploadlogpagetext' => 'Infra es un lista del plus recente cargas de files.
+'uploadlog' => 'registro de incargamentos',
+'uploadlogpage' => 'Registro de incargamentos',
+'uploadlogpagetext' => 'Infra es un lista de files recentemente incargate.
Vide le [[Special:NewFiles|galeria de nove files]] pro un presentation plus visual.',
'filename' => 'Nomine del file',
'filedesc' => 'Summario',
'filereuploadsummary' => 'Modificationes al file:',
'filestatus' => 'Stato de copyright:',
'filesource' => 'Origine:',
-'uploadedfiles' => 'Files cargate',
-'ignorewarning' => 'Ignorar le advertimento e immagazinar totevia le file',
+'uploadedfiles' => 'Files incargate',
+'ignorewarning' => 'Ignorar le advertimento e salveguardar totevia le file',
'ignorewarnings' => 'Ignorar omne advertimentos',
'minlength1' => 'Le nomines de file debe haber al minus un littera.',
'illegalfilename' => 'Le nomine de file "$1" contine characteres que non es permittite in le titulos de paginas.
-Per favor renomina le file e prova recargar lo.',
+Per favor renomina le file e tenta re-incargar lo.',
'badfilename' => 'Le nomine del imagine esseva cambiate a "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Non es permittite cargar files del typo MIME "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Non pote cargar iste file proque Internet Explorer lo detegerea como "$1", le qual es un typo de files prohibite e potentialmente periculose.',
+'filetype-badmime' => 'Non es permittite incargar files del typo MIME "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Non pote incargar iste file proque Internet Explorer lo detegerea como "$1", le qual es un typo de file prohibite e potentialmente periculose.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' es un typo de file non desirate.
Le {{PLURAL:\$3|typo|typos}} de file preferite es \$2.",
'filetype-banned-type' => "Le typo de file '''\".\$1\"''' non es permittite.
'large-file' => 'Es recommendate que le files non sia plus grande de $1;
iste file occupa $2.',
'largefileserver' => 'Le grandor de iste file excede le limite configurate in le servitor.',
-'emptyfile' => 'Le file que tu cargava pare esser vacue.
+'emptyfile' => 'Le file que tu incargava pare esser vacue.
Isto pote esser debite a un error in le nomine del file.
-Per favor verifica que tu realmente vole cargar iste file.',
+Per favor verifica que tu realmente vole incargar iste file.',
'fileexists' => "Un file con iste nomine existe ja.
Per favor verifica '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si tu non es secur de voler cambiar lo.
[[$1|thumb]]",
Si tu vole que illo appare, tu debe inserer lo manualmente.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Un file con un nomine similar existe ja: [[$2|thumb]]
-* Nomine del file que tu carga: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nomine del file a incargar: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nomine del file existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Per favor selige un altere nomine.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Iste file pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''. [[$1|thumb]]
Per favor verifica le file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Si le file verificate es le mesme imagine a grandor original, non es necessari cargar un miniatura additional.",
+Si le file verificate es le mesme imagine a grandor original, non es necessari incargar un miniatura additional.",
'file-thumbnail-no' => "Le nomine del file comencia con '''<tt>$1</tt>'''.
Illo pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''.
-Si tu possede iste imagine in plen resolution, carga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.",
+Si tu possede iste imagine in plen resolution, incarga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.",
'fileexists-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja, e non pote esser superscribite.
-Si tu vole ancora cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Si tu vole ancora incargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja in le deposito de files commun.
-Si tu vole totevia cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Si tu vole totevia incargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Iste file es un duplicato del sequente {{PLURAL:$1|file|files}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un file identic a iste file ([[$1]]) esseva ja delite anteriormente. Tu deberea verificar le registro de deletiones concernente iste file ante de re-cargar lo.',
-'successfulupload' => 'Cargamento succedite',
-'uploadwarning' => 'Advertimento de cargamento',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un file identic a iste file ([[$1]]) esseva ja delite anteriormente. Tu deberea verificar le registro de deletiones concernente iste file ante de re-incargar lo.',
+'successfulupload' => 'Incargamento succedite',
+'uploadwarning' => 'Advertimento de incargamento',
'uploadwarning-text' => 'Per favor modifica le description del file ci infra e reproba.',
-'savefile' => 'Immagazinar file',
-'uploadedimage' => 'cargava "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'cargava un nove version de "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Cargamentos disactivate',
-'uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files es disactivate.',
-'php-uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files PHP es disactivate. Per favor verifica le configuration file_uploads.',
+'savefile' => 'Salveguardar file',
+'uploadedimage' => 'incargava "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'incargava un nove version de "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Incargamento de files disactivate',
+'uploaddisabledtext' => 'Le incargamento de files es disactivate.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Le incargamento de files PHP es disactivate. Per favor verifica le configuration file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Iste file contine codice de HTML o de script que pote esser interpretate erroneemente per un navigator del web.',
-'uploadcorrupt' => 'Le file es corrupte o su nomine ha un extension incorrecte.
-Per favor verifica le file e recarga lo.',
'uploadvirus' => 'Le file contine un virus! Detalios: $1',
'upload-source' => 'File de origine',
'sourcefilename' => 'Nomine del file de origine:',
'destfilename' => 'Nomine del file de destination:',
'upload-maxfilesize' => 'Grandor maximal del files: $1',
'upload-description' => 'Description del file',
-'upload-options' => 'Optiones de cargamento',
+'upload-options' => 'Optiones de incargamento',
'watchthisupload' => 'Observar iste file',
-'filewasdeleted' => 'Un file con iste nomine ha anteriormente essite cargate e postea delite.
-Tu debe verificar le $1 ante de proceder e recargar lo.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Attention: Tu va cargar un file que esseva anteriormente delite.'''
+'filewasdeleted' => 'Un file con iste nomine ha anteriormente essite incargate e postea delite.
+Tu debe verificar le $1 ante de re-incargar lo de novo.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Attention: Tu es super le puncto de incargar un file que esseva anteriormente delite.'''
-Tu debe considerar si es appropriate continuar a cargar iste file.
+Tu deberea considerar si es appropriate continuar a incargar iste file.
Pro major commoditate se trova hic le registro de deletiones correspondente a iste file:",
-'filename-bad-prefix' => "Le nomine del file que tu va cargar comencia con '''\"\$1\"''', le qual es un nomine non descriptive, typicamente assignate automaticamente per le cameras digital.
+'filename-bad-prefix' => "Le nomine del file que tu es super le puncto de incargar comencia con '''\"\$1\"''', le qual es un nomine non descriptive, typicamente assignate automaticamente per le cameras digital.
Per favor selige un nomine plus descriptive pro tu file.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- non modificar de alcun modo iste linea --> <pre>
# Le syntaxe es como seque:
#</pre> <!-- non modificar de alcun modo iste linea -->',
'upload-proto-error' => 'Protocollo incorrecte',
-'upload-proto-error-text' => 'Le cargamento remote require que le adresses URL comencia con <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Le incargamento remote require que le adresses URL comencia con <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Error interne',
'upload-file-error-text' => 'Un error interne occurreva quando se tentava crear un file temporari in le servitor.
Per favor contacta un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
-'upload-misc-error' => 'Error de cargamento non cognoscite',
-'upload-misc-error-text' => 'Un error non cognoscite occurreva durante le cargamento.
-Per favor verifica que le adresse URL sia valide e accessible, e reprova.
+'upload-misc-error' => 'Error incognite de incargamento',
+'upload-misc-error-text' => 'Un error non cognoscite occurreva durante le incargamento.
+Per favor verifica que le adresse URL sia valide e accessibile, e reproba.
Si le problema persiste, contacta un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
'upload-too-many-redirects' => 'Le URL contineva troppo de redirectiones',
'upload-unknown-size' => 'Dimension incognite',
Le servitor non ha essite configurate pro passar iste information.
Illo pote esser basate super CGI e non pote supportar img_auth.
Vide http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization .',
-'img-auth-notindir' => 'Le cammino requestate non es in le directorio de cargas configurate.',
+'img-auth-notindir' => 'Le cammino requestate non es in le directorio de incargamentos configurate.',
'img-auth-badtitle' => 'Impossibile construer un titulo valide ex "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Tu non ha aperite un session e "$1" non es in le lista blanc.',
'img-auth-nofile' => 'File "$1" non existe.',
Pro securitate optimal, img_auth.php es disactivate.',
'img-auth-noread' => 'Le usator non ha accesso pro leger "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL invalide: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs con le schema "$1" non es supportate',
+'http-request-error' => 'Error incognite durante le invio del requesta.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Non poteva acceder al URL',
'upload-curl-error6-text' => 'Le adresse URL fornite es inaccessibile.
Per favor reverifica que le adresse URL sia correcte e que le sito sia in operation.',
-'upload-curl-error28' => 'Le cargamento se prolongava troppo',
+'upload-curl-error28' => 'Le incargamento se prolongava troppo',
'upload-curl-error28-text' => 'Le sito non respondeva intra le limite de tempore.
Per favor controla que le sito sia in operation, attende un poco e reprova.
Pote esser preferite reprovar quando le sito es minus occupate.',
'upload_source_file' => ' (un file in tu computator)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Iste pagina special monstra tote le files cargate.
-Per predefinition le ultime files cargate se monstra al initio del lista.
+'listfiles-summary' => 'Iste pagina special monstra tote le files incargate.
+Per predefinition le ultime files incargate se monstra al initio del lista.
Tu pote reordinar le lista con un clic super le titulo de un columna.',
'listfiles_search_for' => 'Cercar un nomine de media:',
'imgfile' => 'file',
'sharedupload-desc-here' => 'Iste file proveni de $1 e pote esser usate per altere projectos.
Le description de su [$2 pagina de description] ibi es monstrate in basso.',
'filepage-nofile' => 'Nulle file con iste nomine existe.',
-'filepage-nofile-link' => 'Nulle file con iste nomine existe, ma tu pote [$1 cargar lo].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar un nove version de iste file',
+'filepage-nofile-link' => 'Nulle file con iste nomine existe, ma tu pote [$1 incargar lo].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Incargar un nove version de iste file',
'shared-repo-from' => 'ab $1',
'shared-repo' => 'un deposito pro uso in commun',
'statistics-articles' => 'Paginas de contento',
'statistics-pages' => 'Paginas',
'statistics-pages-desc' => 'Tote le paginas del wiki, includente paginas de discussion, redirectiones, etc.',
-'statistics-files' => 'Files cargate',
+'statistics-files' => 'Files incargate',
'statistics-edits' => 'Modificationes de paginas depost le installation de {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Media del modificationes per pagina',
'statistics-views-total' => 'Visitas total',
Pro cambiar le configuration de tu observatorio, visita
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Pro retirar le pagina de tu observatorio, visita
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Feedback e ulterior assistentia:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'restriction-edit' => 'Modificar',
'restriction-move' => 'Renominar',
'restriction-create' => 'Crear',
-'restriction-upload' => 'Cargar',
+'restriction-upload' => 'Incargar',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'completemente protegite',
'nolinkshere-ns' => "Nulle pagina liga a '''[[:$1]]''' in le spatio de nomines seligite.",
'isredirect' => 'pagina de redirection',
'istemplate' => 'transclusion',
-'isimage' => 'imagine inserite in pagina',
+'isimage' => 'ligamine al imagine',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sequente|sequente $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligamines',
'cant-move-user-page' => 'Tu non ha le permission de renominar paginas principal de usatores.',
'cant-move-to-user-page' => 'Tu non ha le permission de renominar un pagina verso un pagina de usator (excepte un subpagina de usator).',
'newtitle' => 'Al nove titulo:',
-'move-watch' => 'Observar iste pagina',
+'move-watch' => 'Observar le paginas de origine e de destination',
'movepagebtn' => 'Renominar pagina',
'pagemovedsub' => 'Renomination succedite',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha essite renominate a "$2"\'\'\'</big>',
'export-addcat' => 'Adder',
'export-addnstext' => 'Adder paginas ab le spatio de nomines:',
'export-addns' => 'Adder',
-'export-download' => 'Immagazinar como file',
+'export-download' => 'Salveguardar como file',
'export-templates' => 'Includer patronos',
'export-pagelinks' => 'Includer paginas ligate a un profunditate de:',
'import-interwiki-namespace' => 'Spatio de nomines de destination:',
'import-upload-filename' => 'Nomine del file:',
'import-comment' => 'Commento:',
-'importtext' => 'Per favor exporta le file del wiki de origine con le [[Special:Export|facilitate pro exportar]].
-Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.',
+'importtext' => 'Per favor exporta le file del wiki de origine con le [[Special:Export|facilitate de exportation]].
+Salveguarda lo in tu computator e incarga lo hic.',
'importstart' => 'Importation de paginas in curso…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versiones}}',
'importnopages' => 'Nulle paginas a importar.',
'importnotext' => 'Texto vacue o mancante',
'importsuccess' => 'Importation complete!',
'importhistoryconflict' => 'Existe un conflicto in le historia de versiones (es possibile que iste pagina ha essite importate anteriormente)',
-'importnosources' => 'Nulle origine de importation transwiki ha essite definite e le cargas de historia directe es disactivate.',
-'importnofile' => 'Nulle file de importation esseva cargate.',
-'importuploaderrorsize' => 'Le carga del file de importation ha fallite. Le grandor del file excede le limite pro cargas.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Le carga del file de importation ha fallite. Le file esseva cargate solmente partialmente.',
-'importuploaderrortemp' => 'Le carga del file de importation ha fallite. Un directorio temporari manca.',
+'importnosources' => 'Nulle origine de importation transwiki ha essite definite e le incargamento directe de historias es disactivate.',
+'importnofile' => 'Nulle file de importation esseva incargate.',
+'importuploaderrorsize' => 'Le incargamento del file de importation ha fallite. Le grandor del file excede le limite pro incargamentos.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Le incargamento del file de importation ha fallite. Le file esseva incargate solmente in parte.',
+'importuploaderrortemp' => 'Le incargamento del file de importation ha fallite. Un directorio temporari manca.',
'import-parse-failure' => 'Error syntactic durante importation XML',
'import-noarticle' => 'Nulle pagina a importar!',
'import-nonewrevisions' => 'Tote le versiones habeva ja essite importate anteriormente.',
'xml-error-string' => '$1 al linea $2, col $3 (byte $4): $5',
-'import-upload' => 'Cargar datos XML',
+'import-upload' => 'Incargar datos XML',
'import-token-mismatch' => 'Perdita del datos del session. Per favor reprova.',
'import-invalid-interwiki' => 'Non pote importar ab le wiki specificate.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importationes',
'importlogpagetext' => 'Importationes administrative de paginas con historia de modificationes desde altere wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'importava [[$1]] per medio de carga de file',
+'import-logentry-upload' => 'importava [[$1]] per incargamento de file',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versiones}}',
'import-logentry-interwiki' => 'importava $1 transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versiones}} desde $2',
'tooltip-feed-atom' => 'Syndication Atom pro iste pagina',
'tooltip-t-contributions' => 'Vider le lista de contributiones de iste usator',
'tooltip-t-emailuser' => 'Inviar un e-mail a iste usator',
-'tooltip-t-upload' => 'Cargar files',
+'tooltip-t-upload' => 'Incargar files',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tote le paginas special',
'tooltip-t-print' => 'Version imprimibile de iste pagina',
'tooltip-t-permalink' => 'Ligamine permanente a iste version del pagina',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vider le differentias inter le seligite duo versiones de iste pagina.',
'tooltip-watch' => 'Adder iste pagina a tu observatorio',
'tooltip-recreate' => 'Recrear le pagina nonobstante que illo ha essite delite',
-'tooltip-upload' => 'Comencia cargar',
+'tooltip-upload' => 'Comenciar le incargamento',
'tooltip-rollback' => '"Revocar" reverte le modification(es) de iste pagina del ultime contributor con un singule clic.',
'tooltip-undo' => '"Annullar" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualistion.
Es possibile adder un motivo in le summario.',
'modern.css' => '/* Le CSS placiate hic afficera le usatores del stilo Modern */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro tote le usatores a cata carga de pagina. */',
+'common.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro tote le usatores a cata cargamento de pagina. */',
'standard.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro le usatores del stilo Standard */',
'nostalgia.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro le usatores del stilo Nostalgia */',
'cologneblue.js' => '/* Omne JavaScript hic se executara pro le usatores del stilo Cologne Blue */',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protection antispam',
-'spamprotectiontext' => 'Le pagina que tu voleva immagazinar esseva blocate per le filtro antispam.
+'spamprotectiontext' => 'Le pagina que tu voleva salveguardar esseva blocate per le filtro antispam.
Le causa es probabilemente un ligamine verso un sito externe que es presente in un lista nigre.',
'spamprotectionmatch' => 'Le sequente texto es lo que activava nostre filtro antispam: $1',
'spambot_username' => 'Nettamento de spam in MediaWiki',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de nove files',
'imagelisttext' => "Infra es un lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imagine|imagines}} ordinate $2.",
-'newimages-summary' => 'Iste pagina special detalia le recente files cargate.',
+'newimages-summary' => 'Iste pagina special detalia le recente files incargate.',
'newimages-legend' => 'Filtro',
'newimages-label' => 'Nomine del file (o un parte de illo):',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'confirmemail_success' => 'Tu adresse de e-mail ha essite confirmate.
Tu pote ora aperir un session e fruer te del wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Tu adresse de e-mail ha ora essite confirmate.',
-'confirmemail_error' => 'Un problema occureva durante le immagazinage de tu confirmation.',
+'confirmemail_error' => 'Un problema occurreva durante le salveguarda de tu confirmation.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmation del adresse de e-mail pro {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Un persona, probabilemente tu, usante le adresse IP $1,
ha registrate un conto "$2" con iste adresse de e-mail in {{SITENAME}}.
'specialpages-group-other' => 'Altere paginas special',
'specialpages-group-login' => 'Aperir session / crear conto',
'specialpages-group-changes' => 'Modificationes recente e registros',
-'specialpages-group-media' => 'Reportos de media e cargas',
+'specialpages-group-media' => 'Reportos e incargamentos de multimedia',
'specialpages-group-users' => 'Usatores e derectos',
'specialpages-group-highuse' => 'Paginas multo usate',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de paginas',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff