* @author Samat
* @author Tgr
* @author Bdamokos
+ * @author Cerasus
* @author Dorgan
* @author Balasyum
- * @author Cerasus
* @author Bennó
*/
'Mostcategories' => array( 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok' ),
'Mostimages' => array( 'Legtöbbet használt képek' ),
'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet szerkesztett lapok' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Legtöbbet szerkesztett javítások' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebbet szerkesztett lapok' ),
'Shortpages' => array( 'Rövid lapok' ),
'Longpages' => array( 'Hosszú lapok' ),
'Newpages' => array( 'Új lapok' ),
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikerült.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] címet.
-
-== Alapok ==
+'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
+== Alapok (angol nyelven) ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki kiadások levelezőlistája]",
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]",
'about' => 'Névjegy',
'article' => 'Szócikk',
'moredotdotdot' => 'Tovább...',
'mypage' => 'Lapom',
'mytalk' => 'Vitám',
-'anontalk' => 'az IP-cím vitalapja',
+'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
'navigation' => 'Navigáció',
'and' => 'és',
'showtoc' => 'megjelenítés',
'hidetoc' => 'elrejtés',
'thisisdeleted' => '$1 megtekintése vagy visszaállítása?',
-'viewdeleted' => 'Megtekinted a(z) $1 lapot?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés',
+'viewdeleted' => '$1 megtekintése',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés',
'feedlinks' => 'Hírcsatorna:',
'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.',
'feed-unavailable' => 'Nincs elérhető hírcsatorna a(z) {{SITENAME}} wikin',
'badsiglength' => 'A megadott név túl hosszú;
{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, így leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
-'loginerror' => 'Belépési hiba',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
+'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
'prefs-help-email' => 'Az e-mail címet nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.',
'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid.
Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.',
'mailmypassword' => 'Jelszó elküldése e-mailben',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszóemlékeztető',
+'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről)
azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4).
A(z) "$2" nevű szerkesztő jelszava jelenleg "$3".
'accountcreated' => 'Felhasználói fiók létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
-'createaccount-text' => '$1 létrehozott számodra egy „$2” nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4). A hozzátartozó jelszó "$3", melyet minél előbb változtass meg.
+'createaccount-text' => 'Valaki létrehozott számodra egy "$2" nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4).
+A hozzátartozó jelszó "$3", melyet a bejelentkezés után minél előbb változtass meg.
Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
-'updated' => '(Frissítve)',
+'updated' => '(frissítve)',
'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a munkád még nincs elmentve!</strong>',
'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.',
'session_fail_preview' => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session-adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Elnézést! A munkamenet adatainak megsemmisülése miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet az elveszett munkamenetadatok miatt.</strong>
-''Mivel ebben a wikiben a nyers HTML engedélyezett, az előnézet a JavaScript támadások miatti elővigyázatosságból rejtett.''
+''Mivel a wikiben engedélyezett a nyers HTML-kód használata, az előnézet el van rejtve a JavaScript-alapú támadások megakadályozása céljából.''
-<strong>Ha ez egy jogos szerkesztési kísérlet, akkor próbáld meg újra. Ha még mindig nem működik, próbáld meg, hogy kijelentkezel, és visszajelentkezel.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert az ügyfeled megváltoztatta az írásjeleket
-a szerkesztési vezérjelben. A szerkesztést azért utasítottuk vissza, hogy megelőzzük a cikk szövegének sérülését.
-Ez olyankor fordul elő, ha az általad használt webalapú névtelen proxy szolgáltatás hibás.</strong>',
+<strong>Ha ez egy normális szerkesztési kísérlet, akkor próbáld újra. Ha még mindig problémáid adódnak, jelentkezz ki, majd jelentkezz vissza a wikibe.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket
+a szerkesztési tokenben. A szerkesztés azért lett visszautasítva, hogy megelőzzük a lap szövegének sérülését.
+Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.</strong>',
'editing' => '$1 szerkesztése',
'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)',
'editingcomment' => '$1 szerkesztése (üzenet)',
'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
böngészőknek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. It cannot be saved.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több a még engedélyezett $2 kilobájtnál, ezért nem tudom elmenteni.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták,
ezért sajnos nem tudod majd elmenteni a szerkesztéseidet. A lap szöveget kimásolhatod
egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.</strong>',
-'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
-'templatesusedpreview' => 'Az előnézetben használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
+'templatesused' => 'A lapon használt sablonok:',
+'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt sablonok:',
+'templatesusedsection' => 'Ebben a szakaszban használt sablonok:',
'template-protected' => '(védett)',
'template-semiprotected' => '(félig védett)',
'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
'edittools' => '<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->',
-'nocreatetitle' => 'A laplétrehozás korlátozott',
+'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozott',
'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését.
-Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, ill. [[Special:Userlogin|bejelentkezhetsz vagy létrehozhatod a fiókodat]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Az új lapok készítése nem engedélyezett ebben a wikiben a számodra.',
-'permissionserrors' => 'Engedélyezési hibák',
+Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:Userlogin|bejelentkezhetsz vagy készíthetsz egy felhasználói fiókot]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nem hozhatsz létre új lapokat a(z) {{SITENAME}} wikiben.',
+'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a(z) $2 elvégzéséhez, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.'''
# History pages
'viewpagelogs' => 'A lap a rendszernaplókban',
-'nohistory' => 'Ennek a lapnak nincs szerkesztési története.',
+'nohistory' => 'A lap nem rendelkezik laptörténettel.',
'revnotfound' => 'A változat nem található',
'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
-'revisionasof' => '$1 változat',
+'revisionasof' => 'A lap $1-kori változata',
'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
'previousrevision' => '←Régebbi változat',
'nextrevision' => 'Újabb változat→',
-'currentrevisionlink' => 'legfrissebb változat',
+'currentrevisionlink' => 'Aktuális változat',
'cur' => 'akt',
'next' => 'következő',
'last' => 'előző',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, A = Apró változtatás',
'deletedrev' => '[törölve]',
-'histfirst' => 'legkorábbi',
+'histfirst' => 'legelső',
'histlast' => 'legutolsó',
'historysize' => '($1 bájt)',
'historyempty' => '(üres)',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}} - '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:',
'revdelete-text' => 'A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában,
azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen.
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchresulttext' => 'A keresésről a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
-'searchsubtitle' => 'Erre kerestél: „[[:$1]]”',
-'searchsubtitleinvalid' => 'A "$1" kereséshez',
+'searchsubtitle' => 'Keresett kifejezés: „[[:$1]]”',
+'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: „'''$1'''”",
'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
-'titlematches' => 'Címszó egyezik',
-'notitlematches' => 'Nincs egyező címszó',
-'textmatches' => 'Szócikk szövege egyezik',
-'notextmatches' => 'Nincs egyező szócikk szöveg',
+'titlematches' => 'Címbeli egyezések',
+'notitlematches' => 'Nincs megegyező cím',
+'textmatches' => 'Szövegbeli egyezések',
+'notextmatches' => 'Nincsenek szövegbeli egyezések',
'prevn' => 'előző $1',
'nextn' => 'következő $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy szó|$2 szó}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(átirányítás ide: $1)',
'search-section' => '($1. fejezet)',
# Preferences page
'preferences' => 'Beállításaim',
'mypreferences' => 'beállításaim',
-'prefs-edits' => 'Szerkesztések száma:',
+'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a beállításaidat rögzíthesd, [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]].',
'prefsreset' => 'A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.',
-'qbsettings' => 'Gyorsmenü beállítások',
+'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
'qbsettings-none' => 'Nincs',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
'math_syntax_error' => 'formai hiba',
'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését',
'math_bad_tmpdir' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
-'math_bad_output' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai kimeneti könyvtár',
+'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy írni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'files' => 'Fájlok',
# User rights
-'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Felhasználócsoportok kezelése',
-'userrights-user-editname' => 'Írd be a felhasználónevet:',
-'editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
+'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
+'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztő nevét:',
+'editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
-'saveusergroups' => 'Felhasználócsoportok mentése',
+'userrights-editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
+'saveusergroups' => 'Szerkesztőcsoportok mentése',
'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
-'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a felhasználó mely csoportokba tartozik.
-* A bepipált doboz azt jelenti, hogy a felhasználó benne van a csoportban, az üres azt, hogy nem.
+'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a szerkesztő mely csoportokba tartozik.
+* A bepipált doboz azt jelenti, hogy a szerkesztő benne van a csoportban, az üres azt, hogy nem.
* A * az olyan csoportokat jelöli, amelyeket ha egyszer hozzáadtál, nem távolíthatod el, vagy nem adhatod hozzá.',
'userrights-reason' => 'A változtatás indoka:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a felhasználók jogainak szerkesztésére más wikiken.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
-'userrights-nologin' => '[[Special:Userlogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy felhasználói jogokat adhass.',
+'userrights-nologin' => '[[Special:Userlogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készítése',
'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetősége',
'right-move' => 'lapok átnevezése',
-'right-move-subpages' => 'Lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
+'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
'right-suppressredirect' => 'nem készít átirányítást a régi néven lapok átnevezésekor',
'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
'right-reupload' => 'létező fájlok felülírása',
'right-bot' => 'automatikus folyamatként való kezelés',
'right-nominornewtalk' => 'felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg',
'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
-'right-writeapi' => 'A szerkesztő-API használata',
+'right-writeapi' => 'a szerkesztő-API használata',
'right-delete' => 'lapok törlése',
'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező képek törlése',
'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállítása',
'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
'right-undelete' => 'lap helyreállítása',
'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása',
-'right-suppressionlog' => 'titkos naplók megtekintése',
+'right-suppressionlog' => 'privát naplók megtekintése',
'right-block' => 'szerkesztők blokkolása',
'right-blockemail' => 'szerkesztő e-mail küldési lehetőségének blokkolása',
'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elől',
'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállítása',
'right-markbotedits' => 'visszaállított szerkesztések botként való jelölése',
-'right-noratelimit' => 'Az arány határok nem érintik.',
+'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kívül hagyása',
'right-import' => 'lapok importálása más wikikből',
'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
'right-patrol' => 'szerkesztések ellenőrzöttként való jelölése',
'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
# User rights log
-'rightslog' => 'Felhasználói jogosultságok naplója',
+'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'rightslogtext' => 'Ez a rendszernapló a felhasználó jogosultságok változásait mutatja.',
'rightslogentry' => 'megváltoztatta $1 szerkesztő felhasználó jogait (régi: $2; új: $3)',
'rightsnone' => '(semmi)',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás',
'recentchanges' => 'Friss változtatások',
-'recentchangestext' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ezen a lapon.',
+'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
-'rcnote' => "Alább az utolsó '''$2''' nap utolsó '''$1''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $3.",
-'rcnotefrom' => 'Alább láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).',
-'rclistfrom' => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
-'rcshowhideminor' => 'apró módosítások $1',
+'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.",
+'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).',
+'rclistfrom' => '$1 után történt változások megtekintése',
+'rcshowhideminor' => 'apró szerkesztések $1',
'rcshowhidebots' => 'botok szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideanons' => 'névtelen szerkesztések $1',
'hist' => 'történet',
'hide' => 'elrejtése',
'show' => 'megjelenítése',
-'minoreditletter' => 'A',
+'minoreditletter' => 'a',
'newpageletter' => 'Ú',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg $1 felhasználó nézi]',
-'rc_categories' => 'Korlátozás kategóriákra ("|" jellel elválasztva)',
-'rc_categories_any' => 'Bármi',
+'rc_categories' => 'Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)',
+'rc_categories_any' => 'Bármelyik',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
-'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 lappal kapcsolatos változtatások',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nem történt változtatás a hivatkozott lapokon a megadott időtartam alatt.',
+'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 laphoz kapcsolódó változtatások',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változás a kapcsolódó lapokon.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ez a lap azon lapoknak a legutóbbi változtatásait listázza, amelyek linkelve vannak a megadott oldalról (vagy tagjai a megadott kategóriának).
A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.",
'recentchangeslinked-page' => 'Lap neve:',
# Upload
'upload' => 'Fájl feltöltése',
-'uploadbtn' => 'Fájl felküldése',
-'reupload' => 'Újra feltöltés',
+'uploadbtn' => 'Fájl feltöltése',
+'reupload' => 'Fájl feltöltése újra',
'reuploaddesc' => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
'uploadnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) hiányzik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
-'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) a webkiszolgáló által nem írható.',
+'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem írható a szerver által.',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:Imagelist|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]] is le vannak jegyezve.
'badfilename' => 'A kép új neve „$1”.',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus.
-Az ajánlott típusok: $2.",
+Az ajánlott {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus.
-A megengedett típusok: $2.",
+Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
-'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a dájl ne legyen nagyobb, mint $1; ennek a fájlnak a mérete $2.',
+'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a fájl ne legyen nagyobb, mint $1;
+a fájl, amit fel akarsz tölteni $2.',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
-'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
+'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
+Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet.
+Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong><tt>$1</tt></strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.',
-'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
+'fileexists-extension' => 'Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:<br />
A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-A létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+A már létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ilyen nevű fájl már van'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy csökkentett méretű képnek <i>(bélyegképnek)</i> tűnik. Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> fájlt.<br />
-Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor a bélyegképet nem kell külön feltöltened.',
-'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> karakterlánccal kezdődik. Úgy tűnik, hogy ez egy csökkentett méretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
-Ha megvan neked a teljes felbontású kép, akkor töltsd fel azt, egyéb esetben kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy kisméretű képnek <i>(bélyegképnek)</i> tűnik.
+Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> fájlt.<br />
+Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.',
+'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> karakterlánccal kezdődik.
+Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
+Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” kép új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
-'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés ebben a wikiben letiltott.',
+'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nincs engedélyezve a(z) {{SITENAME}} wikin',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
-'destfilename' => 'Célmédiafájl neve:',
+'destfilename' => 'Célfájlnév:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximális fájlméret: $1',
-'watchthisupload' => 'Figyeld ezt a lapot',
+'watchthisupload' => 'Lap figyelése',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
'filehist' => 'Fájltörténet',
'filehist-help' => 'Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
-'filehist-deleteone' => 'ennek a törlése',
+'filehist-deleteone' => 'törlés',
'filehist-revert' => 'visszaállít',
-'filehist-current' => 'jelenlegi',
+'filehist-current' => 'aktuális',
'filehist-datetime' => 'Dátum/idő',
'filehist-user' => 'Feltöltő',
'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
'imagelinks' => 'Képhivatkozások',
-'linkstoimage' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:',
+'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:Whatlinkshere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:',
'shareduploadconflict-linktext' => 'fájllal',
'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
-'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése',
'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
# File reversion
'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' nevű fájl nem létezik ezen a wikin.",
-'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
-'filedelete-iscurrent' => 'A fájl legutóbbi változatát kísérled meg törölni. Kérjük, hogy előbb állíts vissza egy régebbi verziót.',
+'filedelete-nofile-old' => "A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott tulajdonságokkal rendelkező archivált változata.",
+'filedelete-iscurrent' => 'A fájl aktuális változatát próbáltad meg törölni.
+Először állítsd vissza az egyik régebbi változatot.',
'filedelete-otherreason' => 'Más/további ok:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Más ok',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok
'statistics' => 'Statisztikák',
'sitestats' => 'Tartalmi statisztikák',
'userstats' => 'Szerkesztői statisztikák',
-'sitestatstext' => "A wikiben jelenleg '''$2''' szócikk található.
+'sitestatstext' => "A wikiben jelenleg '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' szócikk található.
Ebben nincsenek benne a vitalapok, az átirányítások,
a közösségi lapok, a csonkok és más olyan lapok, amik nem számítanak igazi szócikkeknek.
-Ezeket is beleszámítva '''$1''' lapunk van.
+Ezeket is beleszámítva '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' lapunk van.
-Összesen '''$8''' fájlt töltöttek fel.
+Összesen '''{{PLURAL:$8|egy|$8}}''' fájlt töltöttek fel.
-Összesen '''$3''' alkalommal tekintették meg az oldalakat, és '''$4''' szerkesztés történt a {{SITENAME}} indulása óta, ami oldalanként '''$5''' szerkesztésnek és '''$6''' megtekintésnek számít.
+Összesen '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' alkalommal tekintették meg az oldalakat, és '''{{PLURAL:$4|egy|$4}}''' szerkesztés történt a {{SITENAME}} indulása óta, ami oldalanként '''$5''' szerkesztésnek és '''$6''' megtekintésnek számít.
A [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue szerver számára sorban álló feladatok] száma '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Jelenleg '''$1''' regisztrált szerkesztőnk van; közülük '''$2''' ($4%) $5.",
+'userstatstext' => "Jelenleg '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' regisztrált szerkesztőnk van; közülük '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' ($4%) $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
'disambiguations' => 'Egyértelműsítő lapok',
A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br />
Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.",
-'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
-'doubleredirectstext' => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.<br /> Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',
+'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
+'doubleredirectstext' => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.<br /> Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
+'double-redirect-fixer' => 'Átirányítás-javító',
'brokenredirects' => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányítások nem létező lapokra mutatnak.',
'notanarticle' => 'Nem szócikk',
'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
-'watchlist-details' => '$1 lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).',
'wlheader-enotif' => '* Email értesítés engedélyezve.',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
'watchlistcontains' => 'A figyelőlistádon $1 lap szerepel.',
'iteminvalidname' => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
-'wlnote' => "Az utolsó '''$2''' óra '''$1''' változtatása látható az alábbiakban.",
+'wlnote' => "Az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' óra '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható az alábbiakban.",
'wlshowlast' => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
'watchlist-show-bots' => 'Botok szerkesztéseinek megjelenítése',
'watchlist-hide-bots' => 'Botok szerkesztéseinek elrejtése',
** Jogsértő
** Vandalizmus',
'delete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
-'delete-toobig' => 'Ennek a lapnak nagy laptörténete van, több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változattal. Az ilyen lapok törlése nem engedélyezett a wiki rendjének megőrzése céljából.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ennek a lapnak nagy laptörténete van, több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változattal. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázisműveleteiben; óvatosan járj el.',
+'delete-toobig' => 'Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. A szervert kímélendő az ilyen lapok törlése nem engedélyezett.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázis-műveleteiben; óvatosan járj el.',
'rollback' => 'Szerkesztések visszaállítása',
'rollback_short' => 'Visszaállítás',
'rollbacklink' => 'visszaállítás',
'whatlinkshere-filters' => 'Szűrés',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokkolás',
-'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
-'ipaddress' => 'IP-cím',
-'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
-'ipbexpiry' => 'Lejárat',
-'ipbreason' => 'Indok:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
-'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
+'blockip' => 'Blokkolás',
+'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
+'ipaddress' => 'IP-cím',
+'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
+'ipbexpiry' => 'Lejárat',
+'ipbreason' => 'Indok:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
+'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
** Téves információ beírása
** Lapok tartalmának eltávolítása
** Spammelgetés, reklámlinkek tömködése a lapokba
** Megfélemlítő viselkedés, zaklatás
** Több szerkesztői fiókkal való visszaélés
** Elfogadhatatlan azonosító',
-'ipbanononly' => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
-'ipbcreateaccount' => 'Új regisztráció megakadályozása',
-'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni',
-'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
-'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
-'ipbother' => 'Más időtartam',
-'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'Más időtartam',
-'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
-'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
-'ipbwatchuser' => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése',
-'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím',
-'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
-'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
+'ipbanononly' => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
+'ipbcreateaccount' => 'Új regisztráció megakadályozása',
+'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni',
+'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
+'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
+'ipbother' => 'Más időtartam',
+'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'Más időtartam',
+'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
+'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
+'ipbwatchuser' => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése',
+'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím',
+'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
+'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
<br />Lásd a [[Special:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése',
-'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
-'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése',
-'ipb-blocklist' => 'Létező blokkok megtekintése',
-'unblockip' => 'Blokk feloldása',
-'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.',
-'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
-'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
-'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-címek listája',
-'ipblocklist-legend' => 'Blokkolt felhasználó keresése',
-'ipblocklist-username' => 'Felhasználónév vagy IP-cím:',
-'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
-'infiniteblock' => 'végtelen',
-'expiringblock' => 'lejárat: $1',
-'anononlyblock' => 'csak anon.',
-'noautoblockblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
-'createaccountblock' => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
-'emailblock' => 'e-mail cím blokkolva',
-'ipblocklist-empty' => 'A blokkoltak listája üres.',
-'ipblocklist-no-results' => 'A kért IP-cím vagy felhasználónév nem blokkolt.',
-'blocklink' => 'Blokkolás',
-'unblocklink' => 'blokk feloldása',
-'contribslink' => 'Szerkesztései',
-'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
-'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
-'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
-'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
-'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
-'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
-'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
-'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelős tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
-'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
-'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkoéási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
-'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
-'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
-'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ez a funkció le van tiltva.',
-'proxyblockreason' => "Az IP-címeden ''nyílt proxy'' üzemel. Amennyiben nem használsz proxyt, vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internetszolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
-'proxyblocksuccess' => 'Kész.',
-'sorbsreason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
+'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése',
+'ipb-blocklist' => 'Létező blokkok megtekintése',
+'unblockip' => 'Blokk feloldása',
+'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.',
+'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
+'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
+'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-címek listája',
+'ipblocklist-legend' => 'Blokkolt felhasználó keresése',
+'ipblocklist-username' => 'Felhasználónév vagy IP-cím:',
+'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
+'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
+'infiniteblock' => 'végtelen',
+'expiringblock' => 'lejárat: $1',
+'anononlyblock' => 'csak anon.',
+'noautoblockblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
+'createaccountblock' => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
+'emailblock' => 'e-mail cím blokkolva',
+'ipblocklist-empty' => 'A blokkoltak listája üres.',
+'ipblocklist-no-results' => 'A kért IP-cím vagy felhasználónév nem blokkolt.',
+'blocklink' => 'Blokkolás',
+'unblocklink' => 'blokk feloldása',
+'contribslink' => 'Szerkesztései',
+'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
+'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
+'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
+'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
+'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
+'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
+'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bővített automatikus blokk bekapcsolva',
+'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelős tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
+'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
+'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkoéási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
+'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
+'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
+'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ez a funkció le van tiltva.',
+'proxyblockreason' => "Az IP-címeden ''nyílt proxy'' üzemel. Amennyiben nem használsz proxyt, vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internetszolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
+'proxyblocksuccess' => 'Kész.',
+'sorbsreason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
'imagenocrossnamespace' => 'A fájlok nem helyezhetőek át más névtérbe',
'imagetypemismatch' => 'Az új kiterjesztés nem egyezik meg a fájl típusával',
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
+'fix-double-redirects' => 'Az eredeti címre mutató hivatkozások frissítése',
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
# Scripts
'common.js' => '/* Az ide elhelyezett JavaScript kód minden felhasználó számára lefut az oldalak betöltésekor. */',
-'monobook.js' => '/* Elavult; használd helyette a [[MediaWiki:common.js]]-t */',
+'monobook.js' => '/* A Monobook felületet használó szerkesztők számára betöltendő JavaScriptek */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff