* @author Balasyum
* @author Bdamokos
* @author Bennó
+ * @author BáthoryPéter
* @author CERminator
* @author Cerasus
* @author Dani
* @author Dorgan
+ * @author Enbéká
* @author Glanthor Reviol
* @author Gondnok
+ * @author Hunyadym
* @author KossuthRad
* @author Samat
* @author Terik
'Popularpages' => array( 'Népszerű oldalak' ),
'Search' => array( 'Keresés' ),
'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Wikiközi hivatkozás nélküli lapok', 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Nyelvközi hivatkozás nélküli lapok', 'Wikiközi hivatkozás nélküli lapok', 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek egyesítése', 'Laptörténet-egyesítés' ),
'Filepath' => array( 'Fájl elérési útja', 'Fájl elérési út' ),
'Invalidateemail' => array( 'E-mail cím érvénytelenítése' ),
'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
-'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
-'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztőablak',
+'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen (legfeljebb $1 napig)',
'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistára',
-'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő alkategória található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 alkategóriából a következő $1 található ebben a kategóriában.}}',
+'category-subcat-count' => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''",
'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
-'category-article-count-limited' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap található.',
+'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
'index-category' => 'Indexelt lapok',
'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok',
-'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
== Alapok (angol nyelven) ==
'cancel' => 'Mégse',
'moredotdotdot' => 'Tovább…',
'mypage' => 'Lapom',
-'mytalk' => 'Vitám',
+'mytalk' => 'Vitalapom',
'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
'navigation' => 'Navigáció',
'and' => ' és',
'faqpage' => 'Project:GyIK',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Új szakasz nyitása',
-'vector-action-delete' => 'Törlés',
-'vector-action-move' => 'Átnevezés',
-'vector-action-protect' => 'Lapvédelem',
-'vector-action-undelete' => 'Visszaállítás',
-'vector-action-unprotect' => 'Védelem feloldása',
-'vector-namespace-category' => 'Kategória',
-'vector-namespace-help' => 'Segítséglap',
-'vector-namespace-image' => 'Fájl',
-'vector-namespace-main' => 'Szócikk',
-'vector-namespace-media' => 'Médialap',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Rendszerüzenet',
-'vector-namespace-project' => 'Projektlap',
-'vector-namespace-special' => 'Speciális lap',
-'vector-namespace-talk' => 'Megbeszélés',
-'vector-namespace-template' => 'Sablon',
-'vector-namespace-user' => 'Szerkesztői lap',
-'vector-view-create' => 'Létrehozás',
-'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
-'vector-view-history' => 'Laptörténet',
-'vector-view-view' => 'Olvasás',
-'vector-view-viewsource' => 'A lap forrása',
-'actions' => 'Műveletek',
-'namespaces' => 'Névterek',
-'variants' => 'Változók',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metaadatok:',
+'vector-action-addsection' => 'Új szakasz nyitása',
+'vector-action-delete' => 'Törlés',
+'vector-action-move' => 'Átnevezés',
+'vector-action-protect' => 'Lapvédelem',
+'vector-action-undelete' => 'Visszaállítás',
+'vector-action-unprotect' => 'Védelem feloldása',
+'vector-namespace-category' => 'Kategória',
+'vector-namespace-help' => 'Segítséglap',
+'vector-namespace-image' => 'Fájl',
+'vector-namespace-main' => 'Szócikk',
+'vector-namespace-media' => 'Médialap',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Rendszerüzenet',
+'vector-namespace-project' => 'Projektlap',
+'vector-namespace-special' => 'Speciális lap',
+'vector-namespace-talk' => 'Megbeszélés',
+'vector-namespace-template' => 'Sablon',
+'vector-namespace-user' => 'Szerkesztői lap',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)',
+'vector-view-create' => 'Létrehozás',
+'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
+'vector-view-history' => 'Laptörténet',
+'vector-view-view' => 'Olvasás',
+'vector-view-viewsource' => 'A lap forrása',
+'actions' => 'Műveletek',
+'namespaces' => 'Névterek',
+'variants' => 'Változók',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a(z) $1 laphoz.',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
-'nstab-user' => 'Szerkesztő lapja',
+'nstab-user' => 'Szerkesztői lap',
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
+'fileappenderrorread' => 'A(z) „$1” nem olvasható hozzáírás közben.',
+'fileappenderror' => 'Nem sikerült hozzáfűzni a(z) „$1” fájlt a(z) „$2” fájlhoz.',
'filecopyerror' => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filerenameerror' => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filedeleteerror' => 'Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.',
'protectedpagetext' => 'Ez egy védett lap, nem szerkeszthető.',
'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:',
'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.',
-'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.nett].",
+'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].",
'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)',
'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem:
$2',
'yourname' => 'Szerkesztőneved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
-'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
+'remembermypassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen (legfeljebb $1 napig)',
'yourdomainname' => 'A domainneved:',
'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.',
'login' => 'Bejelentkezés',
'nav-login-createaccount' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
'loginprompt' => "Engedélyezned kell a sütiket (''cookie''), hogy bejelentkezhess a(z) {{SITENAME}} wikibe.",
'userlogin' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
+'userloginnocreate' => 'Bejelentkezés',
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
'notloggedin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.',
+'login-userblocked' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van, a bejelentkezés nem engedélyezett.',
'wrongpassword' => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
'passwordtooshort' => 'A jelszónak legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia.',
'login-throttled' => 'Túl sok hibás bejelentkezés.
Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'A kijelentkezési kérésed vissza lett utasítva, mert úgy tűnik, hogy egy hibás böngésző vagy gyorsítótárazó proxy küldte.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Jelszó módosítása',
'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg',
'resetpass-no-info' => 'Be kell jelentkezned hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Mégse',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nem megfelelő ideiglenes vagy jelenlegi jelszó.
Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben új ideiglenes jelszót kértél.',
'resetpass-temp-password' => 'Ideiglenes jelszó:',
'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nem vagy bejelentkezve. A mentéskor az IP-címed rögzítve lesz a laptörténetben.''",
'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy címét.
-Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül mentésre.",
+Ha ismét a „{{int:savearticle}}” gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül mentésre.",
'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete:',
'subject-preview' => 'A téma/főcím előnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztő blokkolva van',
-'blockedtext' => "<big>'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
+'blockedtext' => "'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''
A blokkolást $1 végezte el.
Az általa felhozott indok: ''$2''.
'whitelistedittitle' => 'A lap szerkesztéséhez be kell jelentkezned',
'whitelistedittext' => 'Lapok szerkesztéséhez $1.',
'confirmedittext' => 'Lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] add meg, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
+'nosuchsectiontitle' => 'A szakasz nem található',
'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik.
-Mivel nincs $1. szakasz, ezért nincs hová elmenteni a szerkesztésedet.',
+Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték miközben nézted a lapot.',
'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
'loginreqlink' => 'be kell jelentkezned',
'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Special:UserLogin/signup|regisztrálj]] vagy ha már regisztráltál, [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].</span>',
'noarticletext-nopermission' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz a lap címére]] más lapok tartalmában, vagy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplófájlokat]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztőnk.
-Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
+[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz a lap címére]] más lapok tartalmában, vagy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplófájlokat]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált felhasználónk.
+Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.',
+'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
+A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS teszteléséhez mentés előtt.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új JS teszteléséhez mentés előtt.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.'''
Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
+'protectedpagewarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkező szerkesztők módosíthatják.'''
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, így regisztrálatlan, vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
-'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogosultságokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'templatesused' => 'A lapon használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'nocreatetext' => 'A(z) {{SITENAME}} wikin korlátozták az új oldalak létrehozásának lehetőségét.
Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készíthetsz egy felhasználói fiókot]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogosultságod új lapokat létrehozni.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'A szakaszszerkesztés nem támogatott',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Ezen a lapon nem támogatott a szakaszok szerkesztése',
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Elhagyott sablonparaméterekkel rendelkező lapok',
'parser-template-loop-warning' => 'Végtelen ciklus a következő sablonban: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'A sablon rekurzív beillesztésének mélysége átlépte a határérékét ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'A nyelvátalakító rekurzióinak száma túllépve ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
További részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplóban] találhatsz.",
'rev-deleted-no-diff' => "Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''.
További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Nem nézheted meg ezt a változtatást, mert az egyik változatot '''törölték'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
'revdelete-selected' => "'''A(z) [[:$1]] lap {{PLURAL:$2|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
-azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elől.'''
-A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.",
+azonban a tartalmuk nem lesz mindenki számára hozzáférhető.'''
+A(z) {{SITENAME}} adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.",
'revdelete-confirm' => 'Kérlek erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni; megértetted a következményeket, és amit teszel, az összhangban van [[{{MediaWiki:Policy-url}}|az irányelvekkel]].',
'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következő esetekben használható:
* Illetlen személyes információk
*: ''otthoni címek és telefonszámok, társadalombiztosítási számok stb.''",
'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
-'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Összefoglaló elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elől',
+'revdelete-radio-same' => '(nincs változtatás)',
+'revdelete-radio-set' => 'Igen',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nem',
'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elől is',
-'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
-'revdelete-log' => 'A törlés oka:',
+'revdelete-log' => 'Ok:',
'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott {{PLURAL:$1|változatra|változatokra}}',
-'revdelete-logentry' => 'módosította [[$1]] változatának láthatóságát',
+'revdelete-logentry' => 'módosította a(z) [[$1]] lap egy vagy több változatának láthatóságát',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
'revdelete-success' => "'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''",
'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült frissíteni a változat láthatóságát:'''
'logdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosítani a naplóbejegyzés láthatóságát:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'revdel-restore-deleted' => 'törölt lapváltozatok',
+'revdel-restore-visible' => 'látható lapváltozatok',
'pagehist' => 'Laptörténet',
'deletedhist' => 'Törölt változatok',
'revdelete-content' => 'a tartalmát',
'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
'revdelete-hid' => 'elrejtette $1',
'revdelete-unhid' => 'felfedte $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatot',
+'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatnak',
'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseményt',
'revdelete-hide-current' => 'Nem sikerült elrejteni a $1 $2-kori elemet: ez a jelenlegi változat, amit nem lehet elrejteni.',
'revdelete-show-no-access' => 'Nem lehet megjeleníteni a $2 $1-kori elemet, mert „korlátozottnak” van jelölve.',
'revdelete-no-change' => "'''Figyelem:''' a(z) $1 $2-kori elem már rendelkezik a kért láthatósági beállításokkal.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Hiba történt a(z) $1 $2-kori elem módosítása közben: úgy tűnik, valaki megváltoztatta az állapotát, miközben módosítani próbáltad.
Ellenőrizd a naplókat.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Nem rejthetsz el az adminisztrátorok elől elemeket anélkül, hogy ne választanál ki egy másik elrejtési beállítást.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Hiba a(z) $1 $2 időbélyegű elem elrejtésekor: nem rejthetsz el az adminisztrátorok elől elemeket anélkül, hogy ne választanál ki egy másik elrejtési beállítást.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok
** Jogsértő tartalom
** Kényes személyes információk',
'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló',
'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:IPBlockList|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'áthelyezett {{PLURAL:$3|egy|$3}} lapváltozatot a(z) $1 lapról $2 lapra',
+'revisionmove' => 'Lapváltozatok áthelyezése a(z) „$1” lapról',
+'revmove-explain' => 'A következő lapváltozatok át lesznek helyezve a(z) $1 lapról a megadott céllapra. Ha a cél nem létezik, akkor létre lesz hozva. Egyébként ezek a lapváltozatok össze lesznek vonva annak a lapnak a laptörténetével.',
+'revmove-legend' => 'Céllap és összefoglaló megadása',
+'revmove-submit' => 'Lapváltozatok áthelyezése egy kiválasztott lapra',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Kiválasztott lapváltozatok áthelyezése',
+'revmove-reasonfield' => 'Ok:',
+'revmove-titlefield' => 'Céllap:',
+'revmove-badparam-title' => 'Hibás paraméterek',
+'revmove-badparam' => 'A kérésed érvénytelen vagy nem elegendő paramétert tartalmaz. Kattints a „Vissza” gombra, majd próbáld újra.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
+'revmove-norevisions' => 'Nem adtad meg az(oka)t a lapváltozato(ka)t, mely(ek)en végre akarod hajtani ezt a műveletet, vagy a kiválasztott lapváltozat nem létezik.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Hibás cím',
+'revmove-nullmove' => 'A forrás és a céllap megegyezik. Kattints a „Vissza” gombra, majd adj meg a jelenlegi, „$1” címtől különbözőt.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapváltozat át lett helyezve a(z) [[$2]] lapról a már létező [[$3]] lapra.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapváltozat át lett helyezve a(z) [[$2]] lapról az újonnan létrehozott [[$3]] lapra.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Laptörténetek egyesítése',
'mergehistory-header' => 'Ez az oldal lehetővé teszi egy oldal laptörténetének egyesítését egy másikéval.
'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
'lineno' => '$1. sor:',
'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
-'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenítése/elrejtése',
+'showhideselectedversions' => 'Kiválasztott változatok láthatóságának beállítása',
'editundo' => 'visszavonás',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Minden névtérben keres (a vitalapokat is beleértve)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Keresés adott névterekben',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
+'search-result-category-size' => '$1 oldal, $2 alkategória, $3 fájl',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(átirányítva innen: $1)',
-'search-section' => '($1. fejezet)',
+'search-section' => '($1 szakasz)',
'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Társlapok',
'search-interwiki-default' => '$1 találat',
'prefs-files' => 'Fájlok',
'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
'prefs-custom-js' => 'saját JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Közös CSS/JS az összes felület számára:',
'prefs-reset-intro' => 'Ezen a lapon állíthatod vissza a beállításaidat az oldal alapértelmezett értékeire.
A műveletet nem lehet visszavonni.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail cím megerősítése:',
'prefs-diffs' => 'Eltérések (diffek)',
# User rights
-'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása',
-'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
-'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztő nevét:',
-'editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
-'saveusergroups' => 'Szerkesztőcsoportok mentése',
-'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
-'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a szerkesztő mely csoportokba tartozik.
+'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása',
+'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
+'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztő nevét:',
+'editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
+'saveusergroups' => 'Szerkesztőcsoportok mentése',
+'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Alapértelmezetten tagja:',
+'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a szerkesztő mely csoportokba tartozik.
* A bepipált doboz azt jelenti, hogy a szerkesztő benne van a csoportban, az üres azt, hogy nem.
* A * az olyan csoportokat jelöli, amelyeket ha egyszer hozzáadtál, nem távolíthatod el, vagy nem adhatod hozzá.',
-'userrights-reason' => 'A változtatás indoka:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
-'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
-'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
-'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
+'userrights-reason' => 'Ok:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
+'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
+'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
+'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
# Groups
'group' => 'Csoport:',
'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elől',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
+'right-unblockself' => 'saját felhasználói fiók blokkjának feloldása',
'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállítása',
'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
-'right-versiondetail' => 'kibővített szoftververzió-információk tekintése',
'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
+'right-revisionmove' => 'lapváltozatok áthelyezése',
+'right-selenium' => 'Selenium-tesztek futtatása',
# User rights log
'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'action-userrights' => 'összes szerkesztő jogainak módosítása',
'action-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztői jogainak módosítása',
'action-siteadmin' => 'adatbázis lezárása vagy felnyitása',
+'action-revisionmove' => 'lapváltozatok áthelyezése',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás',
'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem létezik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
'upload_directory_read_only' => 'A kiszolgálónak nincs írási jogosultsága a feltöltési könyvtárban ($1).',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
+'upload-recreate-warning' => "'''Figyelmeztetés: az ilyen nevű fájlt törölték vagy átnevezték.'''
+
+Az oldalhoz tartozó törlési és átnevezési naplóbejegyzések:",
'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve.
'uploadlogpagetext' => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája.
Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
'filename' => 'Fájlnév',
-'filedesc' => 'Összegzés',
+'filedesc' => 'Összefoglaló',
'fileuploadsummary' => 'Összefoglaló:',
'filereuploadsummary' => 'Változtatások:',
'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot:',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
'badfilename' => 'A fájl új neve „$1”.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'A fájl kiterjesztése nem egyezik a MIME-típusával.',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer „$1” típusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltípus.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus.
'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus.
Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
+'empty-file' => 'Az elküldött fájl üres volt.',
+'file-too-large' => 'Az elküldött fájl túl nagy volt.',
+'filename-tooshort' => 'A fájlnév túl rövid.',
+'filetype-banned' => 'Az ilyen típusú fájlok tiltva vannak.',
+'verification-error' => 'Ez a fájl nem felelt meg az ellenőrzésen (hibás, rossz kiterjesztés, stb.).',
+'hookaborted' => 'A módosítást, amit próbáltál elvégezni megszakította egy kiterjesztés-hook.',
+'illegal-filename' => 'A fájlnév nem engedélyezett.',
+'overwrite' => 'Nem engedélyezett felülírni egy létező fájlt.',
+'unknown-error' => 'Ismeretlen hiba történt.',
+'tmp-create-error' => 'Nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt.',
+'tmp-write-error' => 'Hiba az ideiglenes fájl írásakor.',
'large-file' => 'Javasoljuk, hogy ne tölts fel olyan fájlokat, melyek nagyobbak, mint $1;
ez a fájl $2.',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” fájl új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
+'copyuploaddisabled' => 'A feltöltés URL alapján le van tiltva.',
+'uploadfromurl-queued' => 'A feltöltésed a várakozási sorba került.',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.',
'php-uploaddisabledtext' => 'A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. Ellenőrizd a file_uploads beállítást.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
-'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
'upload-source' => 'Forrásfájl',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
MGP # Pentax
PICT # ált.
#</pre> <!-- ezt a sort hagyd így -->',
+'upload-successful-msg' => 'A feltöltésed itt érhető el: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Feltöltési hiba',
+'upload-failure-msg' => 'Probléma történt a feltöltéseddel:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
Ez a wiki publikus, így a biztonság miatt az img_auth.php ki van kapcsolva.',
'img-auth-noread' => 'A szerkesztő nem jogosult a(z) „$1” olvasására.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Érvénytelen URL-cím: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'A(z) „$1” sémájú URL-ek nem támogatottak.',
+'http-request-error' => 'A HTTP-kérés nem sikerült egy ismeretlen hiba miatt.',
+'http-read-error' => 'HTTP-olvasási hiba.',
+'http-timed-out' => 'A HTTP-kérés túllépte a határidőt.',
+'http-curl-error' => 'Hiba történt az URL lekérésekor: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Nem sikerült elérni az URL-t.',
+'http-bad-status' => 'Probléma történt a HTTP-kérés közben: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nem érhető el az URL',
'upload-curl-error6-text' => 'A megadott URL nem érhető el. Kérjük, ellenőrizd újra, hogy az URL pontos-e, és a webhely működik-e.',
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
'filerevert-legend' => 'Fájl visszaállítása',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl [$4 verzióját állítod vissza, dátum: $3, $2].</span>',
-'filerevert-comment' => 'Megjegyzés:',
+'filerevert-comment' => 'Ok:',
'filerevert-defaultcomment' => 'A $2, $1-i verzió visszaállítása',
'filerevert-submit' => 'Visszaállítás',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl visszaállítása a(z) [$4 verzióra, $3, $2] sikerült.</span>',
'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a(z) '''[[Media:$1|$1]]''' médiafájlt, a teljes fájltörténetével együtt.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
+'filedelete-comment' => 'Ok:',
'filedelete-submit' => 'Törlés',
'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
'filedelete-success-old' => "A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2-kori változata sikeresen törölve lett.",
'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
'statistics-views-total' => 'Összes megtekintés',
'statistics-views-peredit' => 'Megtekintések szerkesztésenként',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:Szerkesztők listája|szerkesztők]]',
'statistics-users-active' => 'Aktív szerkesztők',
'statistics-users-active-desc' => 'Szerkesztők, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban',
'brokenredirects-edit' => 'szerkesztés',
'brokenredirects-delete' => 'törlés',
-'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozás nélküli lapok',
+'withoutinterwiki' => 'Nyelvközi hivatkozás nélküli lapok',
'withoutinterwiki-summary' => 'A következő lapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
'withoutinterwiki-legend' => 'Előtag',
'withoutinterwiki-submit' => 'Megjelenítés',
'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet hivatkozott sablonok',
'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
'mostimages' => 'Legtöbbet hivatkozott fájlok',
-'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
+'mostrevisions' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'move' => 'Átnevezés',
'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
-'unusedimagestext' => '<p>Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
-hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
-ellenére, hogy aktívan használják.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Az alábbi fájlokat nem használjuk egyetlen oldalon sem.
+Vedd figyelembe, hogy más weboldalak közvetlenül hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak ellenére, hogy aktívan használják.',
'unusedcategoriestext' => 'A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.',
'notargettitle' => 'Nincs cél',
'notargettext' => 'Nem adtad meg annak a lapnak vagy szerkesztőnek a nevét, amin a műveletet végre akartad hajtani.',
'listusers-blocked' => '(blokkolva)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Aktív szerkesztők listája',
-'activeusers-intro' => 'Ez a lap azon felhasználók listáját tartalmazza, akik csináltak valamilyen tevékenységet az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban.',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés az utolsó {{PLURAL:$3|egy|$3}} napban',
-'activeusers-from' => 'Szerkesztők listázása a következő névtől kezdve:',
-'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztő.',
+'activeusers' => 'Aktív szerkesztők listája',
+'activeusers-intro' => 'Ez a lap azon felhasználók listáját tartalmazza, akik csináltak valamilyen tevékenységet az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés az utolsó {{PLURAL:$3|egy|$3}} napban',
+'activeusers-from' => 'Szerkesztők listázása a következő névtől kezdve:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botok elrejtése',
+'activeusers-hidesysops' => 'Adminisztrátorok elrejtése',
+'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztő.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Új szerkesztők naplója',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolíthatja a saját fiókját',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
-'noemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem adott meg érvényes e-mail címet.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhető e-mail üzenet',
-'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem kíván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'Címzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Üzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva',
+'usermaildisabledtext' => 'Nem küldhetsz emailt más felhasználóknak ezen a wikin',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem adott meg érvényes e-mail címet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhető e-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem kíván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'Címzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Üzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Rendszerüzenet megadása.',
+'usermessage-editor' => 'Rendszerüzenetek',
# Watchlist
'watchlist' => 'Figyelőlistám',
'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.',
-'wlheader-enotif' => '* E-mail értesítés engedélyezve.',
+'wlheader-enotif' => '* Az e-mailen keresztül történő értesítés engedélyezve.',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
A figyelőlistád módosításához keresd fel a
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} címet
+A lap figyelőlistádról való törléséhez keresd fel a
+$UNWATCHURL címet
+
Visszajelzés és további segítség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'a lap üres volt',
'delete-confirm' => '$1 törlése',
'delete-legend' => 'Törlés',
-'historywarning' => "'''Figyelem:''' a lapnak, amit törölni készülsz, $1 változattal rendelkező laptörténete van:",
+'historywarning' => "'''Figyelem:''' a lapnak, amit törölni készülsz, körülbelül $1 változattal rendelkező laptörténete van:",
'confirmdeletetext' => 'Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.
Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
-'actionfailed' => 'A művelet nem sükerült',
+'actionfailed' => 'A művelet nem sikerült',
'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => '„$1” törölve',
'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
'deletionlog' => 'törlési napló',
'reverted' => 'Visszaállítva a korábbi változatra',
-'deletecomment' => 'A törlés oka',
+'deletecomment' => 'Ok:',
'deleteotherreason' => 'További indoklás:',
'deletereasonotherlist' => 'Egyéb indok',
'deletereason-dropdown' => '*Gyakori törlési okok
'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
'revertpage-nouser' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát (szerkesztőnév eltávolítva) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
-'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Munkamenethiba',
+'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
'protect-title' => '„$1” levédése',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'protect-legend' => 'Levédés megerősítése',
-'protectcomment' => 'A védelem oka:',
+'protectcomment' => 'Ok:',
'protectexpiry' => 'Időtartam',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
'protect-othertime-op' => 'más időtartam',
'protect-existing-expiry' => 'Jelenleg érvényben lévő lejárati idő: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'További okok:',
-'protect-otherreason-op' => 'további okok',
+'protect-otherreason-op' => 'Más/további ok:',
'protect-dropdown' => '*Általános védelmi okok
** Gyakori vandalizmus
** Gyakori spamelés
'undeleteviewlink' => 'megtekintés',
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeleteinvert' => 'Kijelölés megfordítása',
-'undeletecomment' => 'Helyreállítás oka:',
+'undeletecomment' => 'Ok:',
'undeletedarticle' => '„[[$1]]” helyreállítva',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat helyreállítva',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállítva',
'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 helyreállítva'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 helyreállítva'''
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.",
'undelete-header' => 'A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Eddig az évig:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztők közreműködéseinek mutatása',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Új szerkesztők közreműködései',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
-'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
-'sp-contributions-logs' => 'naplók',
-'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
-'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztői jogok beállítása',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
-'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
-'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
-'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztők közreműködéseinek mutatása',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Új szerkesztők közreműködései',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztői jogok beállítása',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ez az IP-cím blokkolva van.
+A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
+'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
+'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Csak a jelenleg utolsónak számító változtatásokat mutassa',
+'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
+'blockip-title' => 'Felhasználó blokkolása',
'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait.
Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat:',
-'ipbreason' => 'Indok:',
+'ipbreason' => 'Ok:',
'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
** Téves információ beírása
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
-'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
-'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
+'block-log-flags-anononly' => 'csak anonok',
+'block-log-flags-nocreate' => 'nem hozhat létre új fiókot',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokk kikapcsolva',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
'block-log-flags-nousertalk' => 'saját vitalapját sem szerkesztheti',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bővített automatikus blokk bekapcsolva',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'szerkesztőnév elrejtve',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'rejtett felhasználónév',
'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelős tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
+'ip_range_toolarge' => 'Nem engedélyezettek azok a tartományblokkok, melyek nagyobbak mint /$1.',
'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
'proxyblocker-disabled' => 'Ez a funkció le van tiltva.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nem blokkolhatsz más szerkesztőket, miközben te magad blokkolva vagy.',
'cant-see-hidden-user' => 'A felhasználó, akit blokkolni próbáltál már blokkolva és rejtve van. Mivel nincs felhasználó elrejtése jogosultságod, nem láthatod és nem szerkesztheted a felhasználó blokkját.',
+'ipbblocked' => 'Nem blokkolhatsz és nem oldhatod fel más felhasználók blokkjait, mert te magad is blokkolva vagy',
+'ipbnounblockself' => 'Nincs jogosultságod feloldani a saját felhasználói fiókod blokkját',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.",
'movearticle' => 'Lap átnevezése',
+'moveuserpage-warning' => "'''Figyelem:''' Egy felhasználólapot készülsz átmozgatni. Csak a lap lesz átmozgatva, a szerkesztő ''nem'' lesz átnevezve.",
'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.',
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” átnevezve „$2” névre'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''„$1” átnevezve „$2” névre'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Átirányítás létrehozva.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
'fix-double-redirects' => 'Az eredeti címre mutató hivatkozások frissítése',
'move-leave-redirect' => 'Átirányítás készítése a régi címről az új címre',
-'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztők nevezhetik át.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, így csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkező szerkesztők nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, így csak regisztrált felhasználók nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'move-over-sharedrepo' => '== Létező fájlnév ==
A(z) [[:$1]] néven már létezik fájl egy megosztott tárhelyen. Ha ilyen néven töltöd fel, el fogja takarni a közös tárhelyen levőt.',
'importstart' => 'Lapok importálása...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|változatok}}',
'importnopages' => 'Nincs importálandó lap.',
+'imported-log-entries' => 'Importálva $1 logbejegyzés.',
'importfailed' => 'Az importálás nem sikerült: $1',
'importunknownsource' => 'Ismeretlen import forrástípus',
'importcantopen' => 'Nem nyitható meg az importfájl',
'tooltip-upload' => 'Feltöltés indítása',
'tooltip-rollback' => '„Visszaállítás”: egy kattintással visszavonja az utolsó felhasználó egy vagy több szerkesztését.',
'tooltip-undo' => '„Visszavonás”: visszavonja ezt a szerkesztést, valamint megnyitja a szerkesztőt előnézet módban. A szerkesztési összefoglalóban meg lehet adni a visszavonás okát.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Beállítások mentése',
+'tooltip-summary' => 'Adj meg egy rövid összefoglalót',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Közös CSS az összes felszínnek */',
'markaspatrolleddiff' => 'Ellenőrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext' => 'Ellenőriztem',
'markedaspatrolled' => 'Ellenőrzöttnek jelölve',
-'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.',
+'markedaspatrolledtext' => 'A(z) [[:$1]] lap kiválasztott változatát ellenőrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled' => 'A friss változtatások járőrözése kikapcsolva',
'rcpatroldisabledtext' => 'A friss változtatások ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenőrzöttnek jelölni',
'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
'file-info-gif-looped' => 'ismétlődik',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
+'file-info-png-looped' => 'ismétlődik',
+'file-info-png-repeat' => 'lejátszva {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal',
+'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Új fájlok galériája',
'limitall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
-'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.',
-'confirmemail_pending' => 'A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
-'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
-'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
+'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
+'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
+'confirmemail_text' => 'Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.',
+'confirmemail_pending' => 'A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
+'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt.
Ellenőrizd, hogy nem írtál-e érvénytelen karaktert a címbe.
A levelező üzenete: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
-'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
-'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
-"$2" néven a {{SITENAME}} wikibe, a(z) $1 IP-címről.
+'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
+'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
+'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
+"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről.
Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
és hogy aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:
$5
A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva',
-'invalidateemail' => 'E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása',
+'confirmemail_body_changed' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) megváltoztatta a(z) „$2” felhasználói fiók email címét a {{SITENAME}} wikin erre a címre.
+
+Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
+és hogy újra aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:
+
+$3
+
+Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az
+e-mail cím megerősíthetőségének visszavonásához:
+
+$5
+
+A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva',
+'invalidateemail' => 'E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikiközi beillesztés le van tiltva]',
'table_pager_first' => 'Első oldal',
'table_pager_last' => 'Utolsó oldal',
'table_pager_limit' => 'Laponként $1 tétel megjelenítése',
+'table_pager_limit_label' => 'Elemek száma oldalanként:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ugrás',
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
'watchlistedit-noitems' => 'A figyelőlistád üres.',
'watchlistedit-normal-title' => 'A figyelőlista szerkesztése',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Lapok eltávolítása a figyelőlistáról',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók.
-Ha el szeretnél távolítani egy lapot, jelöld be a címe melletti jelölőnégyzetet,
-és kattints rá a lap alján található „A kijelöltek eltávolítása” feliratú gombra. Lehetőség van a [[Special:Watchlist/raw|nyers figyelőlista]] szerkesztésére is.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok címei alább láthatóak.
+Ha el szeretnél távolítani egy címet, pipáld ki a mellette található jelölőnégyzetet, majd kattints „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}” gombra.
+Lehetőséged van a [[Special:Watchlist/raw|figyelőlista nyers változatának]] szerkesztésére is.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'A kijelöltek eltávolítása',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|A következő|A következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:',
'watchlistedit-raw-title' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
'watchlistedit-raw-legend' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
'watchlistedit-raw-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók. A lista szerkeszthető;
minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt található
-„Mentés” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.',
+„{{int:Watchlistedit-raw-submit}}” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'A figyelőlistádon található cikkek:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Mentés',
'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelőlistád változtatásait elmentettem.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
-'filepath-submit' => 'Elérés',
+'filepath-submit' => 'Elérési út',
'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
'tags-edit' => 'szerkesztés',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változtatás',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Lapok összehasonlítása',
+'compare-selector' => 'Lapváltozatok összehasonlítása',
+'compare-page1' => '1. lap',
+'compare-page2' => '2. lap',
+'compare-rev1' => '1. változat',
+'compare-rev2' => '2. változat',
+'compare-submit' => 'Összehasonlítás',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'A wikivel problémák vannak',
'dberr-problems' => 'Sajnáljuk, de az oldallal technikai problémák vannak.',
'htmlform-float-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-required' => 'Az érték megadása kötelező',
'htmlform-submit' => 'Elküldés',
'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kategória hozzáadása',
-'ajax-add-category-submit' => 'Hozzáadás',
-'ajax-confirm-title' => 'Művelet megerősítése',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Alább megadhatsz egy szerkesztési összefoglalót.
-Kattints a „Mentés” gombra a szerkesztés elmentéséhez.',
-'ajax-confirm-save' => 'Mentés',
-'ajax-add-category-summary' => '„$1” kategória hozzáadása',
-'ajax-remove-category-summary' => '„$1” kategória eltávolítása',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Elvégzendő művelet:',
-'ajax-error-title' => 'Hiba',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Nem sikerült eltávolítani a kategóriát.
-Ez általában akkor fordul elő, ha a kategóriát egy sablon adja hozzá a laphoz.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff