* @author Balasyum
* @author Bdamokos
* @author Bennó
+ * @author CERminator
* @author Cerasus
* @author Dani
* @author Dorgan
'Kategória_vita' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-
$fallback8bitEncoding = "iso8859-2";
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'Watchlist' => array( 'Figyelőlistám' ),
'Recentchanges' => array( 'Friss változtatások' ),
'Upload' => array( 'Feltöltés' ),
- 'Imagelist' => array( 'Képlista' ),
- 'Newimages' => array( 'Új képek galériája' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Fájllista', 'Képlista' ),
+ 'Newimages' => array( 'Új fájlok', 'Új képek', 'Új képek galériája' ),
'Listusers' => array( 'Szerkesztők listája', 'Szerkesztők', 'Felhasználók' ),
'Listgrouprights' => array( 'Szerkesztői csoportok jogai' ),
'Statistics' => array( 'Statisztika', 'Statisztikák' ),
'Lonelypages' => array( 'Árva lapok', 'Magányos lapok' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan lapok' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan kategóriák' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan képek', 'Kategorizálatlan fájlok' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan fájlok', 'Kategorizálatlan képek' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan sablonok' ),
'Unusedcategories' => array( 'Nem használt kategóriák' ),
'Unusedimages' => array( 'Nem használt képek' ),
'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet hivatkozott lapok' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Legtöbbet hivatkozott sablonok' ),
- 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet használt képek' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet használt fájlok', 'Legtöbbet használt képek' ),
'Mostcategories' => array( 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok' ),
'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet szerkesztett lapok' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebbet szerkesztett lapok' ),
'Popularpages' => array( 'Népszerű oldalak' ),
'Search' => array( 'Keresés' ),
'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Wikiközi hivatkozás nélküli lapok', 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek egyesítése', 'Laptörténet-egyesítés' ),
'Filepath' => array( 'Fájl elérési útja', 'Fájl elérési út' ),
'Invalidateemail' => array( 'E-mail cím érvénytelenítése' ),
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken' => 'Nem létező lapok <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
-'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
+'tog-highlightbroken' => 'A nem létező lapokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Sorkizárt fejezetek',
+'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon',
+'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ellenőrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon (ne csak az utolsó)',
-'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript-alapú)',
'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
-'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor látható (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor megjelenítése (JavaScript-alapú)',
+'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript-alapú)',
'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztőablak',
-'tog-watchcreations' => 'Általad létrehozott lapok felvétele a figyelőlistádra',
-'tog-watchdefault' => 'Szerkesztett cikkek felvétele a figyelőlistára',
-'tog-watchmoves' => 'Átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
-'tog-watchdeletion' => 'Törölt cikkek felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben',
'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
'tog-fancysig' => 'Aláírás automatikus hivatkozás nélkül',
-'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépeden)',
-'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépeden)',
+'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
+'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
-'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript) (Teszt)',
+'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript-alapú, kísérleti)',
'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
'tog-watchlisthideown' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése a figyelőlistáról',
'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése a figyelőlistáról',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a figyelőlistán',
'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása',
'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailjeimről kapjak én is másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenítése',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjen meg a diff visszaállítás után',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések a visszaállítás után',
'underline-always' => 'Mindig',
'underline-never' => 'Soha',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
-'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikerült.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
== Alapok (angol nyelven) ==
'qbpageinfo' => 'Lapinformáció',
'qbmyoptions' => 'Lapjaim',
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
-'moredotdotdot' => 'Tovább...',
+'moredotdotdot' => 'Tovább…',
'mypage' => 'Lapom',
'mytalk' => 'Vitám',
'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
'metadata_help' => 'Metaadatok:',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
-'returnto' => 'Vissza a(z) $1 cikkhez.',
+'returnto' => 'Vissza a(z) $1 laphoz.',
'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikiből',
'help' => 'Segítség',
'search' => 'Keresés',
'searchbutton' => 'Keresés',
'go' => 'Menj',
'searcharticle' => 'Menj',
-'history' => 'laptörténet',
+'history' => 'Laptörténet',
'history_short' => 'Laptörténet',
'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissítették',
'info_short' => 'Információ',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása',
'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'módosítás',
-'protectthispage' => 'Lap védelme',
+'protectthispage' => 'Lapvédelem',
'unprotect' => 'Védelem ki',
'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
'newpage' => 'Új lap',
-'talkpage' => 'Lap megbeszélése',
-'talkpagelinktext' => 'vita',
+'talkpage' => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban',
+'talkpagelinktext' => 'Vitalap',
'specialpage' => 'Speciális lap',
'personaltools' => 'Személyes eszközök',
-'postcomment' => 'Megjegyzés beküldése',
+'postcomment' => 'Új szakasz',
'articlepage' => 'Szócikk megtekintése',
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
'toolbox' => 'Eszközök',
'userpage' => 'Szerkesztő lapjának megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
-'imagepage' => 'Képlap megtekintése',
+'imagepage' => 'A fájl leírólapjának megtekintése',
'mediawikipage' => 'Üzenetlap megtekintése',
'templatepage' => 'Sablon lapjának megtekintése',
'viewhelppage' => 'Súgólap megtekintése',
'redirectedfrom' => '($1 szócikkből átirányítva)',
'redirectpagesub' => 'Átirányító lap',
'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása: $1, $2', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.',
+'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték fel.',
'protectedpage' => 'Védett lap',
'jumpto' => 'Ugrás:',
'jumptonavigation' => 'navigáció',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A {{SITENAME}} wikiről',
'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
-'bugreports' => 'Hibabejelentések',
-'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} szerzői jogok',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Szerzői jogok',
'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
-'edithelppage' => 'Help:Hogyan szerkessz lapokat?',
+'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés',
'faq' => 'GyIK',
'faqpage' => 'Project:GyIK',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 lapon',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin',
'editsection' => 'szerkesztés',
'editold' => 'szerkesztés',
'viewsourceold' => 'lapforrás',
'toc' => 'Tartalomjegyzék',
'showtoc' => 'megjelenítés',
'hidetoc' => 'elrejtés',
-'thisisdeleted' => '$1 megtekintése vagy visszaállítása?',
+'thisisdeleted' => '$1 megtekintése vagy helyreállítása?',
'viewdeleted' => '$1 megtekintése',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés',
'feedlinks' => 'Hírcsatorna:',
'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.',
-'feed-unavailable' => 'A wikin nincs elérhető hírcsatorna',
+'feed-unavailable' => 'Ezen wikin nincs elérhető hírcsatorna',
'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna',
'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna',
'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna',
'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna',
-'red-link-title' => '$1 (nincs még megírva)',
+'red-link-title' => '$1 (a lap nem létezik)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
-'nstab-image' => 'Kép',
+'nstab-image' => 'Fájl',
'nstab-mediawiki' => 'Üzenet',
'nstab-template' => 'Sablon',
'nstab-help' => 'Segítség',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nincs ilyen művelet',
-'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet
-a wiki nem ismeri fel',
+'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet érvénytelen.
+Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
+a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''</big>
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] címen találod.",
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.",
# General errors
'error' => 'Hiba',
'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.',
'cannotdelete' => 'A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)',
'badtitle' => 'Hibás cím',
-'badtitletext' => 'A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy interwiki cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.',
+'badtitletext' => 'A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy wikiközi cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.',
'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
'perfcachedts' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.",
'querypage-no-updates' => 'Az oldal frissítése jelenleg le van tiltva. Az itt szereplő adatok nem frissülnek azonnal.',
'actionthrottledtext' => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
'protectedpagetext' => 'Ez egy védett lap, nem szerkeszthető.',
'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:',
-'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva.',
+'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.',
'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu Betawikit].",
'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)',
'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem:
$2',
-'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérbeli lapok szerkesztésére.",
+'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérben található lapok szerkesztésére.",
'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik szerkesztő személyes beállításait tartalmazza.',
'ns-specialprotected' => 'A speciális lapok nem szerkeszthetőek.',
-'titleprotected' => "A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: ''$2''.",
+'titleprotected' => "Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta.
+A blokkolás oka: „''$2''”.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Hibás beállítás: ismeretlen víruskereső: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Hibás beállítás: ismeretlen víruskereső: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'az ellenőrzés nem sikerült (hibakód: $1)',
'virus-unknownscanner' => 'ismeretlen antivírus:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Kijelentkezés',
-'logouttext' => '<strong>Sikeresen kijelentkeztél.</strong>
+'logouttext' => "'''Sikeresen kijelentkeztél.'''
-Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy [[Special:UserLogin|ismét bejelentkezhetsz]] ugyanezzen, vagy egy másik névvel.
-Lehetséges, hogy néhány oldalon továbbra is azt látod, be vagy jelentkezve, mindaddig, amíg nem üríted a böngésződ gyorsítótárát.',
+Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy [[Special:UserLogin|ismét bejelentkezhetsz]] ugyanezzel, vagy egy másik névvel.
+Lehetséges, hogy néhány oldalon továbbra is azt látod, be vagy jelentkezve, mindaddig, amíg nem üríted a böngésződ gyorsítótárát.",
'welcomecreation' => '== Köszöntünk, $1! ==
A felhasználói fiókodat létrehoztuk.
Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]].',
'loginpagetitle' => 'Bejelentkezés',
-'yourname' => 'Felhasználói neved:',
+'yourname' => 'Szerkesztőneved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.',
'login' => 'Bejelentkezés',
'nav-login-createaccount' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
-'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
+'loginprompt' => "Engedélyezned kell a sütiket (''cookie''), hogy bejelentkezhess a(z) {{SITENAME}} wikibe.",
'userlogin' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
-'userexists' => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
+'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
+Kérlek, válassz másikat!',
'youremail' => 'Az e-mail címed:',
-'username' => 'Felhasználói név:',
+'username' => 'Szerkesztőnév:',
'uid' => 'Azonosító:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Csoporttagság|Csoporttagságok}}:',
'yourrealname' => 'Valódi neved:',
'yourvariant' => 'Változó',
'yournick' => 'Aláírás:',
'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength' => 'A megadott név túl hosszú;
+'badsiglength' => 'Az aláírásod túl hosszú.
{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
+'yourgender' => 'Nem:',
+'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
+'gender-male' => 'Férfi',
+'gender-female' => 'Nő',
+'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz.
Nálad ezek le vannak tiltva.
Engedélyezd őket, majd próbáld meg újra.',
-'noname' => 'Nem érvényes felhasználói nevet adtál meg.',
+'noname' => 'Érvénytelen szerkesztőnevet adtál meg.',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés',
-'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
+'loginsuccess' => "'''Most már be vagy jelentkezve a(z) {{SITENAME}} wikibe „$1” néven.'''",
'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő.
+A szerkesztőnevek kis- és nagybetű-érzékenyek.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Special:UserLogin/signup|hozz létre egy új fiókot]].',
'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.',
'wrongpassword' => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid.
-Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.',
+Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a szerkesztőneveddel.',
'mailmypassword' => 'Új jelszó küldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) új jelszót kért a(z)
{{SITENAME}} wikis ($4) felhasználói fiókjához.
"$2" számára most egy ideiglenes jelszót készítettünk: "$3".
Ha te kértél új jelszót, lépj be, és változtasd meg.
+Az ideiglenes jelszó {{PLURAL:$5|egy nap|$5 nap}} múlva érvényét veszti.
Ha nem te küldted a kérést, vagy közben eszedbe jutott a régi,
és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül
'throttled-mailpassword' => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi {{PLURAL:$1|egy|$1}} órában.
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználói fiókot.
-Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
-'emailauthenticated' => '$2, $3-kor megerősítetted az e-mail címedet.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói ezt az IP-címet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen időtartam alatt, így az erről a címről látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail címed megerősítésének ideje: $2, $3',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
-'invalidemailaddress' => 'A megadott e-mail cím érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen azt a mezőt.',
+'invalidemailaddress' => 'A megadott e-mail cím érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy érvényes e-mail címet vagy hagyd üresen azt a mezőt.',
'accountcreated' => 'Felhasználói fiók létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
'headline_tip' => 'Alfejezetcím',
'math_sample' => 'Ide írd a képletet',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
+'nowiki_sample' => 'Ide írd a formázatlan szöveget',
'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample' => 'Pelda.jpg',
-'image_tip' => 'Kép beszúrása',
+'image_tip' => 'Fájl (pl. kép) beszúrása',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
'media_tip' => 'Fájlhivatkozás',
'sig_tip' => 'Aláírás időponttal',
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
-'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
+'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy címét.
+Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül mentésre.",
'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete:',
'subject-preview' => 'A téma/főcím előnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztő blokkolva van',
-'blockedtext' => "<big>'''A felhasználói nevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
-A blokkolást $1 végezte el. Az általa felhozott indok: ''$2''.
+A blokkolást $1 végezte el.
+Az általa felhozott indok: ''$2''.
-* A blokkolás kezdete: $8
-* A blokkolás lejárata: $6
-* Blokkolt felhasználó: $7
+* A blokk kezdete: $8
+* A blokk lejárata: $6
+* Blokkolt szerkesztő: $7
Kapcsolatba léphetsz $1 szerkesztőnkkel, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
-Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztőnek' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
-[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztőnek' funkciót csak akkor használhatod, ha érvényes e-mail címet adtál meg
+[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]], és nem blokkolták a használatát.
Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5.
Kérjük, hogy érdeklődés esetén mindkettőt add meg.",
-'autoblockedtext' => "Az IP-címről automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan szerkesztő használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással:
+'autoblockedtext' => "Az IP-címed automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan szerkesztő használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással:
:''$2''
Kapcsolatba léphetsz $1 szerkesztőnkkel, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
-Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztőnek' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
-[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztőnek' funkciót csak akkor használhatod, ha érvényes e-mail címet adtál meg
+[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]], és nem blokkolták a használatát.
-A jelenlegi IP-címed $3, a blokkolás azonosítószáma: $5.
+Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5.
Kérjük, hogy érdeklődés esetén mindkettőt add meg.",
-'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása alább látható:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell jelentkezned',
-'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
-'confirmedittitle' => 'Szerkesztéshez az e-mail cím megerősítése szükséges',
-'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] írd be, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
+'blockednoreason' => 'nem adott meg okot',
+'blockedoriginalsource' => "A(z) '''$1''' lap forráskódja:",
+'blockededitsource' => "A(z) '''$1''' lapon '''végrehajtott szerkesztésed''' szövege:",
+'whitelistedittitle' => 'A lap szerkesztéséhez be kell jelentkezned',
+'whitelistedittext' => 'Lapok szerkesztéséhez $1.',
+'confirmedittitle' => 'Lapok szerkesztéséhez meg kell erősítened az e-mail címedet',
+'confirmedittext' => 'Lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] add meg, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, amely nem létezik. Mivel nincs $1. szakasz, ezért nem lehet elmenteni.',
+'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik.
+Mivel nincs $1. szakasz, ezért nincs hová elmenteni a szerkesztésedet.',
'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
'loginreqlink' => 'be kell jelentkezned',
'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
-'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
-'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük a(z) $2 címre.',
-'newarticle' => '(Új)',
-'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
-Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni.
+'accmailtitle' => 'Elküldtük a jelszót.',
+'accmailtext' => "A(z) [[User talk:$1|$1]] fiókhoz egy véletlenszerűen generált jelszót küldünk a(z) $2 címre.
-A [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon további információkat találsz, melyek segíthetnek eligazodni.
-
-Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back''' gombját.",
+Az új fiók jelszava a ''[[Special:ChangePassword|jelszó megváltoztatása]]'' lapon módosítható a bejelentkezés után.",
+'newarticle' => '(Új)',
+'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, ami még nem létezik.
+A lap létrehozásához csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni. (További információkat a [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgólapon]] találsz).
+Ha tévedésből jutottál ide, kattints a böngésződ '''vissza''' vagy '''back''' gombjára.",
'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be.
Ezért az IP-címét használjuk az azonosítására.
-Ugyanazon az IP-címen egy sor szerkesztő osztozhat az idők folyamán.
+Ugyanazon az IP-címen számos szerkesztő osztozhat az idők folyamán.
Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Special:UserLogin/signup|regisztrálj]] vagy ha már regisztráltál, [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
-'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztő. Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
+'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
+[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
+vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztőnk.
+Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés előtt.',
-'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete és még nincs elmentve!'''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés előtt.",
+'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
'updated' => '(frissítve)',
-'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a munkád még nincs elmentve!</strong>',
-'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
+'note' => "'''Megjegyzés:'''",
+'previewnote' => "'''Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''",
+'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztődobozban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.',
+'session_fail_preview' => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
Kérjük próbálkozz újra!
-Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>
+Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.'''
''Mivel a wikiben engedélyezett a nyers HTML-kód használata, az előnézet el van rejtve a JavaScript-alapú támadások megakadályozása céljából.''
-<strong>Ha ez egy normális szerkesztési kísérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket
+'''Ha ez egy normális szerkesztési kísérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''A szerkesztésedet elutasítottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket
a szerkesztési tokenben. A szerkesztés azért lett visszautasítva, hogy megelőzzük a lap szövegének sérülését.
-Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.</strong>',
+Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.'''",
'editing' => '$1 szerkesztése',
'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)',
-'editingcomment' => '$1 szerkesztése (üzenet)',
+'editingcomment' => '$1 szerkesztése (új szakasz)',
'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
-'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
-A felső szövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát.
-A te módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
-Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe.
-'''Csak''' a felső ablakban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „Lap mentése” gombra kattintasz.",
+'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot, mióta elkezdted szerkeszteni.
+A felső szövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát.
+A te módosításaid az alsó dobozban találhatóak.
+Át kell másolnod a módosításaidat a felsőbe.
+'''Csak''' a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „Lap mentése” gombra kattintasz.",
'yourtext' => 'A te változatod',
'storedversion' => 'A tárolt változat',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segítségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.</strong>',
-'editingold' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
-Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy kerülő megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''",
+'editingold' => "'''FIGYELMEZTETÉS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
+Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.'''",
'yourdiff' => 'Eltérések',
-'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsítod, hogy nem sért szerzői jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását (lásd $1). Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.<br />
-<strong>Ne küldj be engedély nélkül szerzői jogilag védett munkákat!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, így az általad beküldött szövegeket is más résztvevők átírhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átírják, ne küldd be ide.<br />
-A beküldéssel egyben azt is tanúsítod, hogy a beküldött szöveget magad írtad, vagy közkincsből vagy más szabadon felhasználható forrásból másoltad (a részletekért lásd: $1).
-<strong>NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MŰVET ENGEDÉLY NÉLKÜL!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
-böngészőknek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
-Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több a még engedélyezett $2 kilobájtnál, ezért nem tudom elmenteni.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért sajnos nem tudod majd elmenteni a szerkesztéseidet.
-A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>
-
-Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.</strong>',
+'copyrightwarning' => "Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosítás a(z) $2 alatt jelenik meg (lásd a(z) $1 lapot a részletekért). Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.<br />
+Azt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más szabad forrásból másoltad.
+'''NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MUNKÁT ENGEDÉLY NÉLKÜL!'''",
+'copyrightwarning2' => "Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosítást szerkeszthetik, módosíthatják vagy eltávolíthatják más szerkesztők.
+Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák, akkor ne küldd be.<br />
+Azt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért).
+'''NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MUNKÁT ENGEDÉLY NÉLKÜL!'''",
+'longpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
+néhány böngészőnek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
+Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.'''",
+'longpageerror' => "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál.
+A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
+'readonlywarning' => "'''FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet.
+A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.'''
+
+Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.'''",
'templatesused' => 'A lapon használt sablonok:',
'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Ebben a szakaszban használt sablonok:',
+'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt sablonok:',
'template-protected' => '(védett)',
'template-semiprotected' => '(félig védett)',
'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
'edittools' => '<!-- Ez a szöveg a szerkesztés és a feltöltés űrlap alatt lesz látható. -->',
-'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozott',
-'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készítését.
+'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozva van',
+'nocreatetext' => 'A(z) {{SITENAME}} wikin korlátozták az új oldalak létrehozásának lehetőségét.
Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készíthetsz egy felhasználói fiókot]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogod új lapokat létrehozni.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogosultságod új lapokat létrehozni.',
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
-Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd,
+Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenőrizd,
hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
'deleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
A lap törlési naplója alább olvasható.',
Már létezik.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforásigényes értelmes sablon-hívás található.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes értelmes sablon-hívás található.
Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hívással rendelkező lapok',
'page_first' => 'első',
'page_last' => 'utolsó',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
-Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, A = Apró változtatás',
+Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, a = apró szerkesztés',
'history-fieldset-title' => 'Keresés a laptörténetben',
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legelső',
Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
-'rev-deleted-user' => '(felhasználónév eltávolítva)',
-'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
+'rev-deleted-user' => '(szerkesztőnév eltávolítva)',
+'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Ezt a változatot eltávolítottuk a nyilvános archívumokból.
További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Ezt a változatot eltávolították a nyilvános archívumokból.
Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
-'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
-'revisiondelete' => 'Változatok törlése/helyreállítása',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">A változatok közötti eltérés nem jeleníthető meg, mert a változatok egyike el lett távolítva a nyilvános archívumból.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
+'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
+'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - $1:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában,
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nem adtad meg a napló típusát',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nem adtad meg, hogy melyik naplón szeretnéd elvégezni a műveletet.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Túl sok célpont',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Túl sok naplótípust adtál meg, amiken el szeretnéd végezni a műveletet.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Érvénytelen naplóbejegyzés',
+'revdelete-nologid-text' => 'Vagy nem adtad meg azt a naplóbejegyzést, amin el szeretnéd végezni a műveletet, vagy olyat adtál meg, ami nem létezik.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - $1:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap előzményeiben és naplójában,
azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen.'''
Ezen wiki többi adminisztrátora még hozzá tud férni a rejtett tartalomhoz, és
vissza tudja ugyanezen a kezelőfelületen keresztül állítani, ha nincs megadva további korlátozás.",
-'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
-'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
-'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
-'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
-'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Alkalmazás adminisztrátorokra, valamint a felület lezárása',
-'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elöl is',
-'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
-'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
-'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
-'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosítása',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
-'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
-'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
-'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
-'pagehist' => 'Laptörténet',
-'deletedhist' => 'Törölt változatok',
-'revdelete-content' => 'tartalmát',
-'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
-'revdelete-uname' => 'szerkesztőjének nevét',
-'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elől',
-'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
-'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
-'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
-'revdelete-log-message' => '$2 $1',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2',
+'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
+'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
+'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
+'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Alkalmazás adminisztrátorokra, valamint a felület lezárása',
+'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elöl is',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
+'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
+'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
+'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosítása',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'pagehist' => 'Laptörténet',
+'deletedhist' => 'Törölt változatok',
+'revdelete-content' => 'tartalmát',
+'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
+'revdelete-uname' => 'szerkesztőjének nevét',
+'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elől',
+'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
+'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
+'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
+'revdelete-log-message' => '$2 $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló',
'diff-dd' => "egy '''definíció'''",
'diff-input' => "egy '''beviteli mező'''",
'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
-'diff-img' => "egy '''kép'''",
+'diff-img' => "egy '''fájl'''",
'diff-span' => "egy '''span'''",
'diff-a' => "egy '''link'''",
'diff-i' => "'''dőlt'''",
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchresults-title' => 'Keresési eredmények: „$1”',
'searchresulttext' => 'A keresésről a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
-'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: „[[:$1]]” ([[Special:Prefixindex/$1|minden, „$1” előtaggal kezdődő lap]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) „$1” lapra hivatkozó lapok]])',
+'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: „[[:$1]]” ([[Special:Prefixindex/$1|minden, „$1” előtaggal kezdődő lap]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) „$1” lapra hivatkozó lapok]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: „'''$1'''”",
'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
# Preferences page
'preferences' => 'Beállításaim',
-'mypreferences' => 'beállításaim',
+'mypreferences' => 'Beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>',
'prefs-resetpass' => 'Jelszó megváltoztatása',
'saveprefs' => 'Mentés',
'resetprefs' => 'Alaphelyzet',
+'restoreprefs' => 'A beállítások alaphelyzetbe állítása',
'textboxsize' => 'Szerkesztés',
'prefs-edit-boxsize' => 'A szerkesztőablak mérete.',
'rows' => 'Sor',
'stub-threshold' => 'A hivatkozások <a href="#" class="stub">csonkként</a> történő formázásának határa (bájtban):',
'recentchangesdays' => 'A friss változtatásokban mutatott napok száma:',
'recentchangesdays-max' => '(maximum {{PLURAL:$1|egy|$1}} nap)',
-'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, laptörténetben, naplókban mutatott szerkesztések száma:',
+'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, a laptörténetekben és a naplókban mutatott szerkesztések száma:',
'savedprefs' => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'Időzóna',
'timezonetext' => '¹Ennyi óra az eltérés a helyi idő és a szerver ideje (UTC) között.',
'timezoneoffset' => 'Eltérés¹:',
'servertime' => 'A kiszolgáló ideje:',
'guesstimezone' => 'Töltse ki a böngésző',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktisz',
+'timezoneregion-arctic' => 'Északi-sark',
+'timezoneregion-asia' => 'Ázsia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanti-óceán',
+'timezoneregion-australia' => 'Ausztrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Európa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiai-óceán',
+'timezoneregion-pacific' => 'Csendes-óceán',
'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más szerkesztőktől',
'prefs-searchoptions' => 'A keresés beállításai',
'prefs-namespaces' => 'Névterek',
'defaultns' => 'Alapértelmezett keresés az alábbi névterekben:',
'default' => 'alapértelmezés',
'files' => 'Fájlok',
+'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
+'prefs-custom-js' => 'saját JS',
# User rights
'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztő nevét:',
'editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
'saveusergroups' => 'Szerkesztőcsoportok mentése',
'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
'right-move' => 'lapok átnevezése',
'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztői lapok mozgatása',
+'right-movefile' => 'fájlok átnevezése',
'right-suppressredirect' => 'nem készít átirányítást a régi néven lapok átnevezésekor',
'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
'right-reupload' => 'létező fájlok felülírása',
-'right-reupload-own' => 'saját maga által feltöltött képek felülírása',
+'right-reupload-own' => 'a saját maga által feltöltött fájlok felülírása',
'right-reupload-shared' => 'felülírhatja a közös megosztóhelyen lévő fájlokat helyben',
'right-upload_by_url' => 'fájl feltöltése URL-cím alapján',
'right-purge' => 'oldal gyorsítótárának ürítése megerősítés nélkül',
'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
'right-writeapi' => 'a szerkesztő-API használata',
'right-delete' => 'lapok törlése',
-'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező képek törlése',
+'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező fájlok törlése',
'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállítása',
'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
'action-move' => 'lap átnevezése',
'action-move-subpages' => 'lap és allapjainak átnevezése',
'action-move-rootuserpages' => 'szerkesztői lapok átnevezése',
+'action-movefile' => 'fájlok átnevezése',
'action-upload' => 'fájl feltöltése',
'action-reupload' => 'már létező fájl felülírása',
'action-reupload-shared' => 'közös megosztón található fájl felülírása',
'filename' => 'Fájlnév',
'filedesc' => 'Összegzés',
'fileuploadsummary' => 'Összefoglaló:',
+'filereuploadsummary' => 'Változtatások:',
'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot:',
'filesource' => 'Forrás:',
'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
-'badfilename' => 'A kép új neve „$1”.',
+'badfilename' => 'A fájl új neve „$1”.',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer „$1” típusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltípus.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus.
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet.
Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
-'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
-'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong><tt>$1</tt></strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.',
-'fileexists-extension' => 'Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:<br />
-A feltöltendő fájl neve: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-A már létező fájl neve: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
+'fileexists' => "'''<tt>$1</tt>''' névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!",
+'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>$1</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
+'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:<br />
+A feltöltendő fájl neve: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+A már létező fájl neve: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Kérjük, hogy válassz másik nevet.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ilyen nevű fájl már van'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy kisméretű képnek <i>(bélyegképnek)</i> tűnik.
-Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> fájlt.<br />
-Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.',
-'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> karakterlánccal kezdődik.
-Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
-Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
-'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik.
+Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>$1</tt>''' fájlt.<br />
+Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.",
+'file-thumbnail-no' => "A fájlnév a(z) '''<tt>$1</tt>''' karakterlánccal kezdődik.
+Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.
+Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.",
+'fileexists-forbidden' => 'Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülírni.
+Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'savefile' => 'Fájl mentése',
'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
-'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” kép új változatát',
+'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” fájl új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. Ellenőrizd a file_uploads beállítást.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
-'filename-bad-prefix' => 'Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni <strong>„$1”</strong> karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!',
+'filename-bad-prefix' => "Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni '''„$1”''' karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre>
#A szintaktika a következő:
# * Minden a „#” karaktertől a sor végéig megjegyzésnek számít
'upload_source_url' => ' (egy érvényes, nyilvánosan elérhető URL)',
'upload_source_file' => ' (egy fájl a számítógépeden)',
-# Special:FileList
-'imagelist-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején.
Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
-'imagelist_search_for' => 'Keresés kép nevére:',
+'listfiles_search_for' => 'Keresés fájl nevére:',
'imgfile' => 'fájl',
-'imagelist' => 'Képlista',
-'imagelist_date' => 'Dátum',
-'imagelist_name' => 'Név',
-'imagelist_user' => 'feltöltő',
-'imagelist_size' => 'Méret',
-'imagelist_description' => 'Leírás',
+'listfiles' => 'Fájllista',
+'listfiles_date' => 'Dátum',
+'listfiles_name' => 'Név',
+'listfiles_user' => 'feltöltő',
+'listfiles_size' => 'Méret',
+'listfiles_description' => 'Leírás',
+'listfiles_count' => 'Változatok',
# File description page
'filehist' => 'Fájltörténet',
'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
-'imagelinks' => 'Képhivatkozások',
+'imagelinks' => 'Fájlhivatkozások',
'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
A következő lista csak az {{PLURAL:$1|első linket|első $1 linket}} tartalmazza.
A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.',
-'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
+'nolinkstoimage' => 'Erre a fájlra nem hivatkozik lap.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:',
'duplicatesoffile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma:',
'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése',
-'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
# File deletion
'filedelete' => '$1 törlése',
'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
-'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következő médiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a(z) '''[[Media:$1|$1]]''' médiafájlt, a teljes fájltörténetével együtt.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
'filedelete-submit' => 'Törlés',
'double-redirect-fixer' => 'Átirányításjavító',
'brokenredirects' => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
-'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányítások nem létező lapokra mutatnak.',
+'brokenredirectstext' => 'A következő átirányítások nem létező lapokra hivatkoznak:',
'brokenredirects-edit' => '(szerkesztés)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
'lonelypagestext' => 'A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
-'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek',
+'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan fájlok',
'uncategorizedtemplates' => 'Kategorizálatlan sablonok',
'unusedcategories' => 'Nem használt kategóriák',
-'unusedimages' => 'Nem használt képek',
+'unusedimages' => 'Nem használt fájlok',
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
'protectedtitlesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.',
'listusers' => 'Szerkesztők',
'listusers-editsonly' => 'Csak a szerkesztéssel rendelkező szerkesztők mutatása',
+'listusers-creationsort' => 'Rendezés létrehozási dátum szerint',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés',
+'usercreated' => 'Létrehozva $1, $2-kor',
'newpages' => 'Új lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'special-categories-sort-abc' => 'rendezés ABC szerint',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Törölt szerkesztések',
+'deletedcontributions' => 'Törölt szerkesztések',
+'deletedcontributions-title' => 'Törölt szerkesztések',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Keresés külső hivatkozások szerint',
+'linksearch' => 'Külső hivatkozások',
'linksearch-pat' => 'Keresett minta:',
'linksearch-ns' => 'Névtér:',
'linksearch-ok' => 'keresés',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolíthat el szerkesztőket',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
-'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail címet, vagy
-nem kíván másoktól leveleket kapni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'Címzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Üzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem adott meg érvényes e-mail címet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhető e-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem kíván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'Címzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Üzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Figyelőlistám',
-'mywatchlist' => 'figyelőlistám',
+'mywatchlist' => 'Figyelőlistám',
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
'enotif_body' => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME!
-A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE című oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR, a jelenlegi verziót lásd a $PAGETITLE_URL webcímen.
+$PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED a(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE című oldalát; a jelenlegi verziót a $PAGETITLE_URL webcímen találod.
$NEWPAGE
levél: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ha nem keresed fel ezt az oldalt, akkor nem kapsz értesítést a további változtatásokról. A figyelőlistádon lévő lapok értesítési jelzőit is alaphelyzetbe állítottad.
+Amíg nem keresed fel az oldalt, vagy nem állítod alaphelyzetbe a figyelőlistádnál, nem kapsz értesítést a további változtatásokról.
Baráti üdvözlettel: {{SITENAME}} értesítő rendszere
--
-A figyelőlistád beállításainak módosításához keresd fel a
-{{fullurl:{{ns:special}}:Figyelőlistám/edit}} címet
+A figyelőlistád módosításához keresd fel a
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} címet
Visszajelzés és további segítség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'delete-confirm' => '$1 törlése',
'delete-legend' => 'Törlés',
'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, több változata van:',
-'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
-végleges törlésére készülsz.
-Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni,
-átlátod a következményeit, és a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]]
-összhangban cselekedsz.',
+'confirmdeletetext' => 'Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.
+Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'rollbacklink' => 'visszaállítás',
'rollbackfailed' => 'A visszaállítás nem sikerült',
'cantrollback' => 'Nem lehet visszaállítani: az utolsó szerkesztést végző felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
időközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.
-Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
-'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója „<i>$1</i>” volt.', # only shown if there is an edit comment
+Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
+'editcomment' => "A szerkesztési összefoglaló „''$1''” volt.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
'protect-unchain' => 'Átnevezési jogok állítása külön',
'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos előírásokat.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
-<strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
-'protect-locked-dblock' => 'A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
-Itt vannak a(z) <strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
-'protect-locked-access' => 'A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
-Itt vannak a(z) <strong>$1</strong> lap jelenlegi beállításai:',
+'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
+'''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
+'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
+Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
+'protect-locked-access' => "A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
+Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}}
be van kapcsolva a kaszkád védelem.
Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszkád védelemre.',
-'protect-default' => '(alapértelmezett)',
+'protect-default' => 'Minden szerkesztő számára engedélyezett',
'protect-fallback' => '"$1" engedély szükséges hozzá',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Nem és frissen regisztrált szerkesztők blokkolása',
'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
'protect-summary-cascade' => 'kaszkád védelem',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
-'restriction-move' => 'Átmozgatás',
+'restriction-move' => 'Átnevezés',
'restriction-create' => 'Létrehozás',
'restriction-upload' => 'Feltöltés',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 közreműködései',
'unblockip' => 'Blokk feloldása',
'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.',
-'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
+'ipusubmit' => 'Blokk eltávolítása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-címek és felhasználónevek listája',
'change-blocklink' => 'blokkolás módosítása',
'contribslink' => 'szerkesztései',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
-'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
+'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-fulllog' => 'Teljes blokkolási napló',
'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3',
'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.',
+'movenotallowedfile' => 'Nincs megfelelő jogosultságod a fájlok átnevezéséhez.',
'cant-move-user-page' => 'Nem nevezhetsz át szerkesztői lapokat (az allapokon kívül).',
'cant-move-to-user-page' => 'Nincs jogosultságod átnevezni egy lapot szerkesztői lapnak (kivéve annak allapjának).',
'newtitle' => 'Az új cím:',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres',
'movepage-moved' => "<big>'''„$1” átnevezve „$2” névre'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Átirányítás létrehozva.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cím le van védve a létrehozás ellen.',
'talkexists' => 'A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyező nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
'movedto' => 'átnevezve',
'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
-'move-subpages' => 'Allapok átnevezése, ha lehetséges',
-'move-talk-subpages' => 'Vitalap allapjainak átnevezése, ha lehetséges',
+'move-subpages' => 'Allapok átnevezése, ha lehetséges (maximum $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Vitalap allapjainak átnevezése, ha lehetséges (maximum $1)',
'movepage-page-exists' => 'A(z) „$1” nevű lap már létezik, és nem írható felül automatikusan.',
'movepage-page-moved' => 'A(z) „$1” nevű lap át lett nevezve „$2” névre.',
'movepage-page-unmoved' => 'A(z) „$1” nevű lap nem nevezhető át „$2” névre.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhető át automatikusan, így a további lapok a helyükön maradnak.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
+'move-redirect-suppressed' => 'átirányítást felülírva',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
'movereason' => 'Indoklás',
'export-addcat' => 'Hozzáadás',
'export-download' => 'A fájlban történő mentés felkínálása',
'export-templates' => 'Sablonok hozzáadása',
+'export-pagelinks' => 'Hivatkozott lapok hozzáadása, eddig a szintig:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Rendszerüzenetek',
Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálási naplóban]] kerül naplózásra.',
'import-interwiki-source' => 'Forrás wiki/lap:',
'import-interwiki-history' => 'A lap összes előzményváltozatainak másolása',
+'import-interwiki-templates' => 'Az összes sablon hozzáadása',
'import-interwiki-submit' => 'Importálás',
'import-interwiki-namespace' => 'Célnévtér:',
'import-upload-filename' => 'Fájlnév:',
'importfailed' => 'Az importálás nem sikerült: $1',
'importunknownsource' => 'Ismeretlen import forrástípus',
'importcantopen' => 'Nem nyitható meg az importfájl',
-'importbadinterwiki' => 'Rossz interwiki hivatkozás',
+'importbadinterwiki' => 'Rossz wikiközi hivatkozás',
'importnotext' => 'Üres, vagy nincs szöveg',
'importsuccess' => 'Az importálás befejeződött!',
'importhistoryconflict' => 'Ütköző előzményváltozat létezik (lehet, hogy már importálták ezt a lapot)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 változat innen: $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A felhasználói lapod',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A szerkesztőlapod',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Az általad használt IP-címhez tartozó felhasználói lap',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A vitalapod',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Az általad használt IP-címről végrehajtott szerkesztések megvitatása',
'tooltip-pt-logout' => 'Kijelentkezés',
'tooltip-ca-talk' => 'Az oldal tartalmának megvitatása',
'tooltip-ca-edit' => 'Te is szerkesztheted ezt az oldalt. Mentés előtt használd az előnézet gombot.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Újabb fejezet nyitása a vitában.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Új szakasz nyitása',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
'tooltip-ca-history' => 'A lap korábbi változatai',
'tooltip-ca-protect' => 'A lap levédése',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Ellenőrzési napló',
'patrol-log-header' => 'Ez az ellenőrzött változatok naplója.',
-'patrol-log-line' => 'megjelölve $1 / $2 ellenőrizve $3',
+'patrol-log-line' => 'ellenőrzöttnek jelölte a(z) $2 $1 $3',
'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
+'patrol-log-diff' => '$1 azonosítójú változatát',
'log-show-hide-patrol' => 'járőrnapló $1',
# Image deletion
'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Új képek galériája',
+'newimages' => 'Új fájlok galériája',
'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
'newimages-summary' => 'Ezen a speciális lapon láthatóak a legutóbb feltöltött fájlok.',
'newimages-legend' => 'Fájlnév',
'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
'confirmemail_text' => 'Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.',
'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
'invalidateemail' => 'E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Wikiközi beillesztés le van tiltva]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 sablon letöltése sikertelen]',
'scarytranscludetoolong' => '[Az URL túl hosszú]',
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'A lap teljes tartalmának eltávolítása',
+'autosumm-blank' => 'Eltávolította a lap teljes tartalmát',
'autosumm-replace' => 'A lap tartalmának cseréje erre: $1',
'autoredircomment' => 'Átirányítás ide: [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Új oldal, tartalma: „$1”',
#A reguláris kifejezéseket ezen sor alá írd. Ezt a sort hagyd így, ahogy van.</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Érvényes módosítási címkék',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Címke]]szűrő:',
+'tag-filter-submit' => 'Szűrő',
+'tags-title' => 'Címkék',
+'tags-intro' => 'Ez a lap azokat a címkéket és jelentéseiket tartalmazza, amikkel a szoftver megjelölhet egy szerkesztést.',
+'tags-tag' => 'Belső név',
+'tags-display-header' => 'Megjelenése a listákon',
+'tags-description-header' => 'Teljes leírás',
+'tags-hitcount-header' => 'Címkézett változtatások',
+'tags-edit' => 'szerkesztés',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változtatás',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'A wikivel problémák vannak',
+'dberr-problems' => 'Sajnáljuk, de az oldalnak technikai problémái akadtak.',
+'dberr-again' => 'Várj néhány percet, majd frissítsd az oldalt.',
+'dberr-info' => '(Nem sikerült kapcsolatot létesíteni az adatbázisszerverrel: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'A probléma elmúlásáig próbálhatsz keresni a Google-lel.',
+'dberr-outofdate' => 'Fontos tudnivaló, hogy az oldal tartalmáról készített indexeik elavultak lehetnek.',
+'dberr-cachederror' => 'Lenn a kért oldal gyorsítótárazott változata látható, és lehet, hogy nem teljesen friss.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff