'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
+'index-category' => 'Indexelt lapok',
+'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok',
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
'vector-namespace-user' => 'Szerkesztői lap',
'vector-view-create' => 'Létrehozás',
'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
-'vector-view-history' => 'Laptörténet megtekintése',
+'vector-view-history' => 'Laptörténet',
'vector-view-view' => 'Olvasás',
-'vector-view-viewsource' => 'Lapforrás megtekintése',
+'vector-view-viewsource' => 'A lap forrása',
'actions' => 'Műveletek',
'namespaces' => 'Névterek',
'variants' => 'Változók',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
-'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! ($2)',
+'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin',
Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.</strong>
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.",
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.',
# General errors
'error' => 'Hiba',
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
'notloggedin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
-'nologin' => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
+'nologin' => "Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
-'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
+'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!",
'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés',
'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
Kérlek, válassz másikat!',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
+'createaccounterror' => 'Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot: $1',
'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz.
Nálad ezek le vannak tiltva.
és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül
ezt az üzenetet, és használd továbbra is a régi jelszavadat.',
'noemail' => '„$1” e-mail címe nincs megadva.',
+'noemailcreate' => 'Meg kell adnod egy valós e-mail címet',
'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
'blocked-mailpassword' => 'Az IP-címedet blokkoltuk, azaz eltiltottuk a szerkesztéstől, ezért a visszaélések elkerülése érdekében a jelszóvisszaállítás funkciót nem használhatod.',
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói ezt az IP-címet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen időtartam alatt, így az erről a címről látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail címed megerősítésének ideje: $2, $3',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet $2 $3-kor erősítetted meg.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
# Preferences page
-'preferences' => 'Beállításaim',
+'preferences' => 'Beállítások',
'mypreferences' => 'Beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező fájlok törlése',
'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállítása',
'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
+'right-deletedcontent' => 'törölt változatok szövegének és a változatok közötti eltérés megtekintése',
'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
'right-undelete' => 'lap helyreállítása',
'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása',
'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
'right-versiondetail' => 'kibővített szoftververzió-információk tekintése',
'right-root' => 'az összes művelet elvégzése',
+'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
# User rights log
'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'recentchanges-label-legend' => 'Jelmagyarázat: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - új lap',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – új lap',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - apró szerkesztés',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 – apró szerkesztés',
'recentchanges-label-minor' => 'Ez egy apró szerkesztés',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botszerkesztés',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 – botszerkesztés',
'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nem ellenőrzött szerkesztés',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – nem ellenőrzött szerkesztés',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenőrizték',
'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).',
Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány.
Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
+'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl.
+A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt.
+Ha meg szeretnéd változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapjot.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]]
* A feltöltendő fájl neve: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* A már létező fájl neve: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
'upload-file-error' => 'Belső hiba',
-'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt az ideiglenes fájlnak a kiszolgálón történő létrehozásának megkísérlésekor. Kérjük, hogy lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
+'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt egy ideiglenes fájl szerveren történő létrehozásakor.
+Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorral]].',
'upload-misc-error' => 'Ismeretlen feltöltési hiba',
'upload-misc-error-text' => 'A feltöltés során ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenőrizd, hogy az URL érvényes-e és hozzáférhető-e, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
'upload-too-many-redirects' => 'Az URL túl sokszor volt átirányítva',
'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.",
'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
-'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
+'removedwatchtext' => 'A(z) „[[:$1]]” lapot eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
'protect-unchain' => 'Átnevezési jogok állítása külön',
-'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos előírásokat.',
+'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''<nowiki>$1</nowiki>''' lap védelmi szintjét.",
'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
'''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait.
+Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
+Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat:',
'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-showlog' => 'Ez a felhasználó már blokkolva volt korábban. A blokkolási napló ide vonatkozó része alább látható:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ez a felhasználó korábban blokkot kapott, és a naplóbejegyzés el lett rejtve. Az elrejtési napló alább látható tájékoztatásként:',
-'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
+'blocklogentry' => '„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
+'anonuser' => '$1 névtelen {{SITENAME}}-felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztő|szerkesztők}}',
+'anonusers' => '$1 névtelen {{PLURAL:$2|felhasználó|felhasználók}}',
'creditspage' => 'A lap közreműködői',
'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködői információja.',
'skinname-cologneblue' => 'Kölni kék',
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
'skinname-myskin' => 'MySkin',
-'skinname-chick' => 'Csirke',
+'skinname-chick' => 'Chick',
'skinname-simple' => 'Egyszerű',
'skinname-modern' => 'Modern',
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
'version-variables' => 'Változók',
-'version-other' => 'Más',
+'version-other' => 'Egyéb',
'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők',
'version-hooks' => 'Hookok',
'version-extension-functions' => 'A kiterjesztések függvényei',