Localization update.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index c6f3d4b..dc4f5f7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -144,6 +144,7 @@ $magicWords = array(
        'int'                   => array( '0', 'הודעה:', 'INT:' ),
        'sitename'              => array( '1', 'שם האתר', 'SITENAME' ),
        'ns'                    => array( '0', 'מרחב שם:', 'NS:' ),
+       'nse'                   => array( '0', 'מרחב שם מקודד:', 'NSE:' ),
        'localurl'              => array( '0', 'כתובת יחסית:', 'LOCALURL:' ),
        'localurle'             => array( '0', 'כתובת יחסית מקודד:', 'LOCALURLE:' ),
        'server'                => array( '0', 'כתובת השרת', 'שרת', 'SERVER' ),
@@ -350,6 +351,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דואר',
 'tog-shownumberswatching'     => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף',
+'tog-oldsig'                  => 'תצוגה מקדימה של החתימה הקיימת:',
 'tog-fancysig'                => 'טיפול בחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)',
 'tog-externaleditor'          => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
 'tog-externaldiff'            => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
@@ -373,6 +375,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'אף פעם',
 'underline-default' => 'ברירת מחדל של הדפדפן',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'הגופן בתיבת העריכה:',
+'editfont-default'   => 'ברירת מחדל של הדפדפן',
+'editfont-monospace' => 'גופן ברוחב קבוע (monospace)',
+'editfont-sansserif' => 'גופן ללא תגים (sans-serif)',
+'editfont-serif'     => 'גופן עם תגים (serif)',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'ראשון',
 'monday'        => 'שני',
@@ -642,43 +651,17 @@ $1',
 # General errors
 'error'                => 'שגיאה',
 'databaseerror'        => 'שגיאת בסיס נתונים',
-'dberrortext'          => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
-<p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על באג במערכת מדיה־ויקי.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
-'dberrortextcl'        => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
+'dberrortext'          => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
+שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.
+השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+מתוך הפונקציה "<tt>$2</tt>".
+$5 החזיר את השגיאה "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
+השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
+"$1"
+מתוך הפונקציה "$2".
+$5 החזיר את השגיאה "$3: $4".',
 'laggedslavemode'      => "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
 'readonly'             => 'בסיס הנתונים נעול',
 'enterlockreason'      => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.',
@@ -924,7 +907,8 @@ $2',
 * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5.
 * ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5.
 * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
 'usercsspreview'                   => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם.'''
 '''הוא טרם נשמר!'''",
 'userjspreview'                    => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.'''
@@ -1064,16 +1048,21 @@ $2',
 'rev-deleted-user'            => '(שם המשתמש הוסתר)',
 'rev-deleted-event'           => '(פעולת היומן הוסתרה)',
 'rev-deleted-text-permission' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''.
 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
 'rev-deleted-text-view'       => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''.
 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
 כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
 'rev-delundel'                => 'הצגה/הסתרה',
 'revisiondelete'              => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
@@ -1327,9 +1316,10 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'שינויים אחרונים',
 'prefs-watchlist'               => 'רשימת המעקב',
 'prefs-watchlist-days'          => 'מספר הימים המירבי שיוצגו ברשימת המעקב:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(לכל היותר 7 ימים)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'לכל היותר 7 ימים',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'מספר העריכות המירבי שיוצגו ברשימת המעקב המורחבת:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(לכל היותר 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'לכל היותר 1000',
+'prefs-watchlist-token'         => 'אסימון לרשימת המעקב',
 'prefs-misc'                    => 'שונות',
 'prefs-resetpass'               => 'שינוי סיסמה',
 'prefs-email'                   => 'אפשרויות דוא"ל',
@@ -1347,9 +1337,12 @@ $1",
 'contextchars'                  => 'מספר תווי קונטקסט בשורה:',
 'stub-threshold'                => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים (בתים):',
 'recentchangesdays'             => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:',
-'recentchangesdays-max'         => '(לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}})',
+'recentchangesdays-max'         => 'לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}}',
 'recentchangescount'            => 'מספר העריכות שיוצגו כברירת מחדל:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'כולל שינויים אחרונים, היסטוריית הדף ויומנים.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'מילוי השדה הזה במפתח סודי ייצור הזנת RSS עבור רשימת המעקב שלכם.
+כל מי שיודע את המפתח שבשדה זה יוכל לקרוא את רשימת המעקב שלכם, לכן עליכם לבחור ערך בטוח.
+תוכלו להשתמש בערך הבא, שנוצר באופן אקראי: $1',
 'savedprefs'                    => 'העדפותיך נשמרו.',
 'timezonelegend'                => 'אזור זמן:',
 'localtime'                     => 'זמן מקומי:',
@@ -1389,6 +1382,7 @@ $1",
 'yourlanguage'                  => 'שפת הממשק:',
 'yourvariant'                   => 'גרסה:',
 'yournick'                      => 'חתימה:',
+'prefs-help-signature'          => 'על הודעות בדפי שיחה יש לחתום באמצעות הטקסט "<nowiki>~~~~</nowiki>", שיומר לחתימה שלכם ואחריה תאריך ושעה.',
 'badsig'                        => 'חתימה מסוגננת שגויה.
 אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
 'badsiglength'                  => 'חתימתכם ארוכה מדי.
@@ -1502,6 +1496,8 @@ $1",
 'right-editprotected'         => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
 'right-editinterface'         => 'עריכת ממשק המשתמש',
 'right-editusercssjs'         => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
+'right-editusercss'           => 'עריכת דפי CSS של משתמשים אחרים',
+'right-edituserjs'            => 'עריכת דפי JavaScript של משתמשים אחרים',
 'right-rollback'              => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
 'right-markbotedits'          => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
 'right-noratelimit'           => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
@@ -1518,6 +1514,7 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים',
 'right-reset-passwords'       => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
 'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
+'right-versiondetail'         => 'צפייה במידע המורחב על גרסת התוכנה',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'יומן תפקידים',
@@ -1567,6 +1564,15 @@ $1",
 'recentchanges-legend'              => 'אפשרויות בשינויים האחרונים',
 'recentchangestext'                 => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
+'recentchanges-label-legend'        => 'מקרא: $1',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - דף חדש',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'בעריכה זו נוצר דף חדש',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - עריכה משנית',
+'recentchanges-label-minor'         => 'זוהי עריכה משנית',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - עריכה של בוט',
+'recentchanges-label-bot'           => 'עריכה זו בוצעה על ידי בוט',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - עריכה שלא נבדקה',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'עריכה זו טרם נבדקה',
 'rcnote'                            => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $5, $4:",
 'rcnotefrom'                        => 'להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:',
 'rclistfrom'                        => 'הצגת שינויים חדשים החל מ־$1',
@@ -1842,6 +1848,7 @@ PICT # שונות
 'statistics-header-edits'      => 'סטטיסטיקות עריכה',
 'statistics-header-views'      => 'סטטיסטיקות צפייה',
 'statistics-header-users'      => 'סטטיסטיקות משתמשים',
+'statistics-header-hooks'      => 'סטטיסטיקות אחרות',
 'statistics-articles'          => 'דפי תוכן',
 'statistics-pages'             => 'דפים',
 'statistics-pages-desc'        => 'כל הדפים באתר הוויקי, כולל דפי שיחה, הפניות, וכדומה',
@@ -2572,11 +2579,14 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
 
 מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => 'לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.',
+'allmessages-filter-legend'     => 'מסנן',
 'allmessages-filter'            => 'סינון לפי מצב ההודעה:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'הודעות שלא שונו',
 'allmessages-filter-all'        => 'הכול',
 'allmessages-filter-modified'   => 'הודעות ששונו',
 'allmessages-prefix'            => 'סינון לפי קידומת:',
+'allmessages-language'          => 'שפה:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'הצגה',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'הגדל',
@@ -2835,6 +2845,8 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(קובץ SVG, הגודל המקורי: $1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3)',
 'show-big-image'       => 'תמונה ברזולוציה גבוהה יותר',
 'show-big-image-thumb' => '<small>גודל התצוגה הזו: $1 × $2 פיקסלים</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'בלולאה',
+'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|מסגרת אחת|$1 מסגרות}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'גלריית קבצים חדשים',
@@ -3424,6 +3436,7 @@ $1',
 'htmlform-invalid-input'       => 'יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסתם',
 'htmlform-select-badoption'    => 'הערך שציינתם אינו אפשרות תקינה.',
 'htmlform-int-invalid'         => 'הערך שציינתם אינו מספר שלם.',
+'htmlform-float-invalid'       => 'הערך שציינתם אינו מספר.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'הערך שציינתם הוא מתחת למינימום, $1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'הערך שציינתם הוא מעל למקסימום, $1',
 'htmlform-submit'              => 'שליחה',