<?php
/** Hebrew (עברית)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'numberofarticles' => array( 1, 'מספר ערכים', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( 1, 'מספר קבצים', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( 1, 'מספר משתמשים', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( 1, 'מספר משתמשים פעילים', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( 1, 'מספר עריכות', 'NUMBEROFEDITS' ),
'numberofviews' => array( 1, 'מספר צפיות', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( 1, 'שם הדף', 'PAGENAME' ),
'servername' => array( 0, 'שם השרת', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'נתיב הקבצים', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( 0, 'דקדוק:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( 0, 'מגדר:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( 0, '__ללא_המרת_כותרת__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
'nocontentconvert' => array( 0, '__ללא_המרת_תוכן__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
'currentweek' => array( 1, 'שבוע נוכחי', 'CURRENTWEEK' ),
'revisionmonth' => array( 1, 'חודש גרסה', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( 1, 'שנת גרסה', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( 1, 'זמן גרסה', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( 1, 'כותב גרסה', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( 0, 'רבים:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( 0, 'כתובת מלאה:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( 0, 'כתובת מלאה מקודד:', 'FULLURLE:' ),
'displaytitle' => array( 1, 'כותרת תצוגה', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'ללא פסיק', 'R' ),
'newsectionlink' => array( 1, '__יצירת_הערה__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( 1, '__ללא_יצירת_הערה__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( 1, 'גרסה נוכחית', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( 0, 'נתיב מקודד:', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( 0, 'עוגן מקודד:', 'ANCHORENCODE' ),
'numberingroup' => array( 1, 'מספר בקבוצה', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( 1, '__הפניה_קבועה__', '__STATICREDIRECT__' ),
'protectionlevel' => array( 1, 'רמת הגנה', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( 0, 'עיצוב תאריך', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'groupconvert' => array( 0, 'המרה קבוצתית:', 'GROUPCONVERT:', 'GC:' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Blankpage' => array( 'דף_ריק' ),
'LinkSearch' => array( 'חיפוש_קישורים_חיצוניים' ),
'DeletedContributions' => array( 'תרומות_מחוקות' ),
+ 'Tags' => array( 'תגיות' ),
+ 'Createpage' => array( 'יצירת_דף' ),
);
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'סימון קישורים בקו תחתי:',
-'tog-highlightbroken' => 'סימון קישורים לדפים שלא נכתבו <a href="" class="new">כך</a> (או: כך<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'סימון קישורים לדפים שלא נכתבו <a href="" class="new">כך</a> (או: כך<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'יישור פסקאות',
'tog-hideminor' => 'הסתרת שינויים משניים ברשימת השינויים האחרונים',
-'tog-extendwatchlist' => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים המתאימים (אחרת: את השינוי האחרון בכל דף בלבד)',
-'tog-usenewrc' => 'רשימת שינויים אחרונים משופרת (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים',
+'tog-extendwatchlist' => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף',
+'tog-usenewrc' => 'שימוש ברשימת שינויים אחרונים משופרת (דרוש JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'מספור כותרות אוטומטי',
-'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה',
-'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה (דרוש JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (דרוש JavaScript)',
'tog-editsection' => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)',
'tog-rememberpassword' => 'זכירת הכניסה שלי במחשב זה',
-'tog-editwidth' => 'ת×\99×\91ת ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\91ר×\95×\97×\91 ×\9e×\9c×\90',
+'tog-editwidth' => '×\94ר×\97×\91ת ת×\99×\91ת ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\9b×\9a שת×\9e×\9c×\90 ×\90ת ×\94×\97×\9c×\95×\9f ×\9b×\95×\9c×\95',
'tog-watchcreations' => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי',
'tog-watchdefault' => 'מעקב אחרי דפים שערכתי',
'tog-watchmoves' => 'מעקב אחרי דפים שהעברתי',
'tog-enotifminoredits' => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים',
'tog-enotifrevealaddr' => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דואר',
'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף',
-'tog-fancysig' => '×\94צ×\92ת ×\97ת×\99×\9e×\94 ×\9eס×\95×\92× × ×ª',
+'tog-fancysig' => '×\98×\99פ×\95×\9c ×\91×\97ת×\99×\9e×\94 ×\9bק×\95×\93 ×\95×\99ק×\99 (×\9c×\9c×\90 ק×\99ש×\95ר ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99)',
'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
'tog-showjumplinks' => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"',
-'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (JavaScript) (ניסיוני)',
+'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (דרוש JavaScript) (ניסיוני)',
'tog-forceeditsummary' => 'הצגת אזהרה כשאני מכניס תקציר עריכה ריק',
'tog-watchlisthideown' => 'הסתרת עריכות שלי ברשימת המעקב',
'tog-watchlisthidebots' => 'הסתרת בוטים ברשימת המעקב',
'tog-watchlisthideminor' => 'הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב',
-'tog-watchlisthideliu' => 'הסתרת עריכות של משתמשים רשומים מרשימת המעקב',
-'tog-watchlisthideanons' => 'הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים מרשימת המעקב',
+'tog-watchlisthideliu' => 'הסתרת עריכות של משתמשים רשומים ברשימת המעקב',
+'tog-watchlisthideanons' => 'הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב',
'tog-nolangconversion' => 'ביטול המרת גרסאות שפה',
'tog-ccmeonemails' => 'קבלת העתקים של הודעות דוא"ל הנשלחות ממני למשתמשים אחרים',
'tog-diffonly' => 'ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות',
'category-media-header' => 'קובצי מדיה בקטגוריה "$1"',
'category-empty' => "'''קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.'''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}',
-'hidden-category-category' => 'קטגוריות מוסתרות', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'קטגוריות מוסתרות',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.',
'category-subcat-count-limited' => 'קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הדף הבא בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.',
'category-file-count-limited' => 'קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(המשך)',
-'mainpagetext' => "'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''",
+'mainpagetext' => "<big>'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי.
== קישורים שימושיים ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]',
-'about' => 'אודות',
-'article' => 'דף תוכן',
-'newwindow' => '(נפתח בחלון חדש)',
-'cancel' => 'ביטול / יציאה',
+'about' => 'אודות',
+'article' => 'דף תוכן',
+'newwindow' => '(נפתח בחלון חדש)',
+'cancel' => 'ביטול / יציאה',
+'moredotdotdot' => 'עוד…',
+'mypage' => 'הדף שלי',
+'mytalk' => 'דף השיחה שלי',
+'anontalk' => 'השיחה עבור IP זה',
+'navigation' => 'ניווט',
+'and' => ' וגם',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'חיפוש',
'qbbrowse' => 'דפדוף',
'qbedit' => 'עריכה',
'qbpageinfo' => 'מידע על הדף',
'qbmyoptions' => 'האפשרויות שלי',
'qbspecialpages' => 'דפים מיוחדים',
-'moredotdotdot' => 'עוד…',
-'mypage' => 'הדף שלי',
-'mytalk' => 'דף השיחה שלי',
-'anontalk' => 'השיחה עבור IP זה',
-'navigation' => 'ניווט',
-'and' => ' וגם',
+'faq' => 'שאלות ותשובות',
+'faqpage' => 'Project:שאלות ותשובות',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'מטא־דטה:',
'talkpagelinktext' => 'שיחה',
'specialpage' => 'דף מיוחד',
'personaltools' => 'כלים אישיים',
-'postcomment' => '×\94×\95ספת פסק×\94 ×\9c×\93×£ ×\94ש×\99×\97ה',
+'postcomment' => 'פסק×\94 ×\97×\93שה',
'articlepage' => 'צפייה בדף התוכן',
'talk' => 'שיחה',
'views' => 'צפיות',
'toolbox' => 'תיבת כלים',
'userpage' => 'צפייה בדף המשתמש',
'projectpage' => 'צפייה בדף המיזם',
-'imagepage' => 'צפ×\99×\99×\94 ×\91×\93×£ ×\94×\9e×\93×\99×\94',
+'imagepage' => 'צפ×\99×\99×\94 ×\91×\93×£ ×\94ק×\95×\91×¥',
'mediawikipage' => 'צפייה בדף ההודעה',
'templatepage' => 'צפייה בדף התבנית',
'viewhelppage' => 'צפייה בדף העזרה',
'otherlanguages' => 'שפות אחרות',
'redirectedfrom' => '(הופנה מהדף $1)',
'redirectpagesub' => 'דף הפניה',
-'lastmodifiedat' => 'שונה לאחרונה ב־$2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'שונה לאחרונה ב־$2, $1.',
'viewcount' => 'דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|$1 פעמים|פעמיים}}.',
'protectedpage' => 'דף מוגן',
'jumpto' => 'קפיצה אל:',
'disclaimerpage' => 'Project:הבהרה משפטית',
'edithelp' => 'עזרה לעריכה',
'edithelppage' => 'Help:עריכת דף',
-'faq' => 'שאלות ותשובות',
-'faqpage' => 'Project:שאלות ותשובות',
'helppage' => 'Help:תפריט ראשי',
'mainpage' => 'עמוד ראשי',
'mainpage-description' => 'עמוד ראשי',
'site-atom-feed' => 'Atom של $1',
'page-rss-feed' => 'RSS של $1',
'page-atom-feed' => 'Atom של $1',
-'red-link-title' => '$1 (×\98ר×\9d × ×\9bת×\91)',
+'red-link-title' => '$1 (×\94×\93×£ ×\90×\99× ×\95 ק×\99×\99×\9d)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'דף תוכן',
'nstab-user' => 'דף משתמש',
'nstab-media' => 'מדיה',
-'nstab-special' => 'מיוחד',
+'nstab-special' => '×\93×£ ×\9e×\99×\95×\97×\93',
'nstab-project' => 'דף מיזם',
'nstab-image' => 'קובץ',
'nstab-mediawiki' => 'הודעה',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'אין פעולה כזו',
-'nosuchactiontext' => 'מערכת מדיה־ויקי אינה מכירה את הפעולה המצויינת בכתובת ה־URL של הדף.',
+'nosuchactiontext' => 'הפעולה שצוינה בכתובת ה־URL אינה תקינה.
+ייתכן שטעיתם בהקלדת ה־URL, או שהשתמשתם בקישור לא נכון.
+ייתכן גם שהבעיה נוצרה כתוצאה מבאג בתוכנה המשמשת את {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'אין דף מיוחד בשם זה',
'nospecialpagetext' => '<big>ביקשתם דף מיוחד שאינו קיים.</big>
<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
</tr>
</table>',
-'noconnect' => 'עקב בעיות טכניות באתר, לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים.<br />
-$1',
-'nodb' => 'לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1',
-'cachederror' => 'להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.',
'laggedslavemode' => 'אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.',
'readonly' => 'בסיס הנתונים נעול',
'enterlockreason' => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.',
הסיבה שניתנה לחסימה היא "$2".',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'הסריקה נכשלה (קוד: $1)',
'virus-unknownscanner' => 'אנטי־וירוס בלתי ידוע:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'יציאה מהחשבון',
'logouttext' => 'יצאתם זה עתה מהחשבון. באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או [[Special:UserLogin|לשוב ולהיכנס לאתר]] עם שם משתמש זהה או אחר.',
'welcomecreation' => '== ברוך הבא, $1! ==
חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך.',
-'loginpagetitle' => 'כניסת משתמש',
'yourname' => 'שם משתמש:',
'yourpassword' => 'סיסמה:',
'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית:',
'nologinlink' => 'אתם מוזמנים להירשם',
'createaccount' => 'יצירת משתמש חדש',
'gotaccount' => 'כבר נרשמתם? $1.',
-'gotaccountlink' => 'הכנסו לחשבון',
+'gotaccountlink' => '×\94×\99×\9b× ×¡×\95 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
'createaccountmail' => 'באמצעות דוא"ל',
'badretype' => 'הסיסמאות שהזנתם אינן מתאימות.',
'userexists' => 'שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש.
'username' => 'שם משתמש:',
'uid' => 'מספר סידורי:',
'prefs-memberingroups' => 'חבר ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:',
+'prefs-registration' => 'זמן ההרשמה:',
'yourrealname' => 'שם אמיתי:',
'yourlanguage' => 'שפת הממשק:',
'yourvariant' => 'גרסה:',
'yournick' => 'חתימה:',
'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה.
אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
-'badsiglength' => 'החתימה ארוכה מדי.
-היא חייבת להיות קצרה מ־{{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.',
+'badsiglength' => 'חתימתכם ארוכה מדי.
+היא חייבת לא להיות ארוכה מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}}.',
+'yourgender' => 'מין:',
+'gender-unknown' => 'לא צוין',
+'gender-male' => 'זכר',
+'gender-female' => 'נקבה',
+'prefs-help-gender' => 'אופציונאלי: ניתן לכתוב מידע זה כדי שהתוכנה תתייחס אליכם באופן נכון מבחינה מגדרית. מידע זה יהיה ציבורי.',
'email' => 'דוא"ל',
'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
'loginsuccesstitle' => 'הכניסה הושלמה בהצלחה',
'loginsuccess' => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'אין משתמש בשם "$1".
-אנא ודאו שהאיות נכון, או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].',
+אנא ודאו שהאיות נכון (כולל אותיות רישיות וקטנות), או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].',
'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.',
'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.',
'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.',
ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.',
'noemail' => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".',
'passwordsent' => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
-אנא הכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.',
+×\90× ×\90 ×\94×\99×\9b× ×¡×\95 ×\97×\96ר×\94 ×\9c×\90תר ×\90×\97ר×\99 שתק×\91×\9c×\95 ×\90×\95ת×\94.',
'blocked-mailpassword' => 'כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.',
'eauthentsent' => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.',
'throttled-mailpassword' => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|־$1 השעות האחרונות}}. כדי למנוע ניצול לרעה, רק דואר אחד כזה יכול להישלח כל {{PLURAL:$1|שעה אחת|$1 שעות}}.',
'mailerror' => 'שגיאה בשליחת דואר: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'יצרתם כבר {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}}. אינכם יכולים ליצור חשבונות נוספים.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'מבקרים באתר זה דרך כתובת ה־IP שלכם כבר יצרו {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}} ביום האחרון. זהו המקסימום המותר בתקופה זו.
+לפיכך, מבקרים דרך כתובת ה־IP הזו לא יכולים ליצור חשבונות נוספים ברגע זה.',
'emailauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה ב־$3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלכם <strong>עדיין לא אושרה</strong> - שירותי הדוא"ל הבאים אינם פעילים.',
-'noemailprefs' => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל כדי שתכונות אלה יעבדו.',
+'noemailprefs' => '×\90× ×\90 צ×\99×\99× ×\95 ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90"×\9c ×\91×\94×¢×\93פ×\95ת ש×\9c×\9b×\9d ×\9b×\93×\99 שת×\9b×\95× ×\95ת ×\90×\9c×\94 ×\99×¢×\91×\93×\95.',
'emailconfirmlink' => 'אישור כתובת הדוא"ל שלך',
'invalidemailaddress' => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון.
אנא הקלידו כתובת תקינה או השאירו את השדה ריק.',
'retypenew' => 'חזרה על הסיסמה חדשה:',
'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון',
'resetpass_success' => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'סיסמה זמנית שגויה. ייתכן שכבר שיניתם בהצלחה את סיסמתכם; אם לא, אנא בקשו סיסמה זמנית חדשה.',
'resetpass_forbidden' => 'לא ניתן לשנות סיסמאות.',
'resetpass-no-info' => 'עליכם להיכנס לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'שינוי סיסמה',
'blockededitsource' => "הטקסט של '''העריכות שלך''' לדף '''$1''' מוצג למטה:",
'whitelistedittitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת לעריכה',
'whitelistedittext' => 'עליכם $1 כדי לערוך דפים.',
-'confirmedittitle' => 'הנכם חייבים לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם כדי לערוך',
'confirmedittext' => 'עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.',
'nosuchsectiontitle' => 'אין פסקה כזו',
'nosuchsectiontext' => 'ניסיתם לערוך פסקה שאינה קיימת. כיוון שאין פסקה בשם $1, אין מקום לשמור את עריכתכם.',
'loginreqlink' => 'להיכנס לחשבון',
'loginreqpagetext' => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.',
'accmailtitle' => 'הסיסמה נשלחה',
-'accmailtext' => 'הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.',
+'accmailtext' => 'סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2.
+
+ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.',
'newarticle' => '(חדש)',
'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה.
'anontalkpagetext' => "----
'''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] או [[Special:UserLogin/signup|הירשמו לאתר]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.'''
----",
-'noarticletext' => 'אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].',
+'noarticletext' => 'אין כרגע טקסט בדף זה.
+באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} לחפש ביומנים הרלוונטיים],
+או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} לערוך דף זה]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.',
'clearyourcache' => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים.
* ב'''מוזילה''', ב'''פיירפוקס''' או ב'''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל).
'''הוא טרם נשמר!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': העיצוב \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.",
'updated' => '(מעודכן)',
-'note' => '<strong>הערה:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!</strong>',
+'note' => "'''הערה:'''",
+'previewnote' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה.'''
+השינויים שלכם טרם נשמרו!",
'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.',
-'session_fail_preview' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
+אנא נסו שנית.
+אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
+'session_fail_preview_html' => "'''לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.'''
כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.
-<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.</strong>',
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>',
+'''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית.'''
+אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה.'''
+העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.
+לעיתים קורה דבר כזה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.",
'editing' => 'עריכת $1',
'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)',
-'editingcomment' => 'ער×\99×\9bת $1 (×\94×\95×\93×¢ה)',
+'editingcomment' => 'ער×\99×\9bת $1 (פסק×\94 ×\97×\93שה)',
'editconflict' => 'התנגשות עריכה: $1',
'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.",
'yourtext' => 'הטקסט שלך',
'storedversion' => 'גרסה שמורה',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד. כדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לכם לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.</strong>',
-'editingold' => '<strong>אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד.'''
+כדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לכם לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.",
+'editingold' => "'''אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה.'''
+אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
'yourdiff' => 'הבדלים',
'copyrightwarning' => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
-'longpagewarning' => '<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך.
-באפשרותכם להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו עד שתיגמר הנעילה.</strong>
-
-מנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.</strong>',
+'longpagewarning' => "'''אזהרה:''' גודל דף זה הוא $1 קילובייטים.
+בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים.
+אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר.",
+'longpageerror' => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים.'''
+לא ניתן לשומרו.",
+'readonlywarning' => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך.'''
+באפשרותכם להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו עד שתיגמר הנעילה.
+
+מנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק משתמשים מסוימים יכולים ליצור אותו.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''",
'templatesused' => 'תבניות המופיעות בדף זה:',
'templatesusedpreview' => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:',
'templatesusedsection' => 'תבניות המופיעות בפסקה זו:',
'template-protected' => '(מוגנת)',
'template-semiprotected' => '(מוגנת חלקית)',
-'hiddencategories' => '×\93×£ ×\96×\94 ×\97×\91ר ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:',
+'hiddencategories' => '×\93×£ ×\96×\94 ×\9b×\9c×\95×\9c ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:',
'edittools' => '<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->',
'nocreatetitle' => 'יצירת הדפים הוגבלה',
'nocreatetext' => 'אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]].',
'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה',
'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''
אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.
-×\99×\95×\9e×\9f ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92 להלן:",
-'deleted-notice' => 'דף זה נמחק.
-×\99×\95×\9e×\9f ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92 להלן.',
-'deletelog-fulllog' => 'צפייה ביומן המלא',
+×\99×\95×\9e× ×\99 ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ×\95×\94×\94×¢×\91ר×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d להלן:",
+'moveddeleted-notice' => 'דף זה נמחק.
+×\99×\95×\9e× ×\99 ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ×\95×\94×\94×¢×\91ר×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d להלן.',
+'log-fulllog' => 'הצגת היומן המלא',
'edit-hook-aborted' => 'העריכה בוטלה על־ידי Hook.
לא ניתן הסבר לביטול.',
'edit-gone-missing' => 'לא ניתן לעדכן את הדף.
'currentrev' => 'גרסה נוכחית',
'currentrev-asof' => 'גרסה נוכחית מתאריך $1',
'revisionasof' => 'גרסה מתאריך $1',
-'revision-info' => 'גרסה מתאריך $1 מאת $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'גרסה מתאריך $1 מאת $2',
'previousrevision' => '→ הגרסה הקודמת',
'nextrevision' => 'הגרסה הבאה ←',
'currentrevisionlink' => 'הגרסה הנוכחית',
'last' => 'אחרון',
'page_first' => 'ראשון',
'page_last' => 'אחרון',
-'histlegend' => 'השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br />
-מקרא: (נוכ) = הבדלים עם הגרסה הנוכחית, (אחרון) = הבדלים עם הגרסה הקודמת, מ = שינוי משני',
+'histlegend' => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br />
+מקרא: '''({{int:cur}})''' = הבדלים עם הגרסה הנוכחית,
+'''({{int:last}})''' = הבדלים עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
'history-fieldset-title' => 'חיפוש בהיסטוריית הדף',
'deletedrev' => '[נמחק]',
'histfirst' => 'ראשונות',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'היסטוריית גרסאות',
'history-feed-description' => 'היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ב־$2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ב־$2',
'history-feed-empty' => 'הדף המבוקש לא נמצא.
ייתכן שהוא נמחק, או ששמו שונה.
נסו [[Special:Search|לחפש]] אחר דפים רלוונטיים חדשים.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(תקציר העריכה הוסתר)',
-'rev-deleted-user' => '(שם המשתמש הוסתר)',
-'rev-deleted-event' => '(פעולת היומן הוסתרה)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים. ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים. כמפעיל מערכת, באפשרותך לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה',
-'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
-'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה',
-'revdelete-nooldid-text' => 'הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינתם אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שאתם מנסים להסתיר את הגרסה הנוכחית.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור.'''
-
-מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן מוגדרות הגבלות נוספות.",
-'revdelete-legend' => 'הגדרת הגבלות התצוגה',
-'revdelete-hide-text' => 'הסתרת תוכן הגרסה',
-'revdelete-hide-name' => 'הסתרת הפעולה ודף היעד',
-'revdelete-hide-comment' => 'הסתרת תקציר העריכה',
-'revdelete-hide-user' => 'הסתרת שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך',
-'revdelete-hide-restricted' => 'החלת הגבלות אלו גם על מפעילי מערכת ונעילת ממשק זה',
-'revdelete-suppress' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
-'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ',
-'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
-'revdelete-log' => 'הערה ביומן:',
-'revdelete-submit' => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה',
-'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''הסתרת הגרסה הושלמה בהצלחה.'''",
-'logdelete-success' => "'''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.'''",
-'revdel-restore' => 'שינוי ההצגה',
-'pagehist' => 'היסטוריית הדף',
-'deletedhist' => 'הגרסאות המחוקות',
-'revdelete-content' => 'התוכן',
-'revdelete-summary' => 'תקציר העריכה',
-'revdelete-uname' => 'שם המשתמש',
-'revdelete-restricted' => 'נוספו הגבלות למפעילי מערכת',
-'revdelete-unrestricted' => 'הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת',
-'revdelete-hid' => 'הסתיר את $1',
-'revdelete-unhid' => 'ביטל את הסתרת $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 עבור {{PLURAL:$2|גרסה אחת|$2 גרסאות}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 עבור {{PLURAL:$2|אירוע אחד|$2 אירועים}}',
+'rev-deleted-comment' => '(תקציר העריכה הוסתר)',
+'rev-deleted-user' => '(שם המשתמש הוסתר)',
+'rev-deleted-event' => '(פעולת היומן הוסתרה)',
+'rev-deleted-text-permission' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
+'rev-deleted-text-view' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-deleted-no-diff' => "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
+'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה',
+'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
+'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה',
+'revdelete-nooldid-text' => 'הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינתם אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שאתם מנסים להסתיר את הגרסה הנוכחית.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'לא נבחר סוג יומן',
+'revdelete-nologtype-text' => 'לא ציינתם את סוג היומן שעליו תבוצע הפעולה.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'מטרות רבות מדי',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'ציינתם יותר מדי סוגים של מטרות שעליהן תבוצע הפעולה.',
+'revdelete-nologid-title' => 'רישום יומן בלתי תקין',
+'revdelete-nologid-text' => 'או שלא ציינתם את האירוע או האירועים ביומן שעליהם תבוצע הפעולה, או שרישום היומן שציינתם אינו קיים.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מתוכנם שלהם לא יהיה זמין לציבור.'''
+מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן יוגדרו הגבלות נוספות.
+
+אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].",
+'revdelete-suppress-text' => "יש להשתמש בהסתרה מלאה '''אך ורק''' במקרים הבאים:
+* חשיפת מידע אישי
+*: '''כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי ביטוח לאומי, וכדומה'''",
+'revdelete-legend' => 'הגדרת הגבלות התצוגה',
+'revdelete-hide-text' => 'הסתרת תוכן הגרסה',
+'revdelete-hide-name' => 'הסתרת הפעולה ודף היעד',
+'revdelete-hide-comment' => 'הסתרת תקציר העריכה',
+'revdelete-hide-user' => 'הסתרת שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך',
+'revdelete-hide-restricted' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
+'revdelete-suppress' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
+'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ',
+'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
+'revdelete-log' => 'הערה ביומן:',
+'revdelete-submit' => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה',
+'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''הסתרת הגרסה הושלמה בהצלחה.'''",
+'revdelete-failure' => "'''לא ניתן היה לבצע את הסתרת הגרסה.'''",
+'logdelete-success' => "'''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.'''",
+'revdel-restore' => 'שינוי ההצגה',
+'pagehist' => 'היסטוריית הדף',
+'deletedhist' => 'הגרסאות המחוקות',
+'revdelete-content' => 'התוכן',
+'revdelete-summary' => 'תקציר העריכה',
+'revdelete-uname' => 'שם המשתמש',
+'revdelete-restricted' => 'נוספו הגבלות למפעילי מערכת',
+'revdelete-unrestricted' => 'הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת',
+'revdelete-hid' => 'הסתיר את $1',
+'revdelete-unhid' => 'ביטל את הסתרת $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 עבור {{PLURAL:$2|גרסה אחת|$2 גרסאות}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 עבור {{PLURAL:$2|אירוע אחד|$2 אירועים}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'יומן הסתרות',
'mergehistory-autocomment' => 'מיזג את [[:$1]] לתוך [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'מיזג את [[:$1]] לתוך [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'דפי המקור והיעד זהים',
+'mergehistory-reason' => 'סיבה:',
# Merge log
'mergelog' => 'יומן מיזוגים',
'mergelogpagetext' => 'זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.',
# Diffs
-'history-title' => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
-'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)',
-'lineno' => 'שורה $1:',
-'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
-'visualcomparison' => 'השוואה חזותית',
-'wikicodecomparison' => 'השוואת קוד ויקי',
-'editundo' => 'ביטול',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}})',
-'diff-movedto' => 'הועבר ל$1',
-'diff-styleadded' => 'נוסף סגנון $1',
-'diff-added' => 'נוסף $1',
-'diff-changedto' => 'שונה ל$1',
-'diff-movedoutof' => 'הועבר מ$1',
-'diff-styleremoved' => 'הוסר סגנון $1',
-'diff-removed' => 'הוסר $1',
-'diff-changedfrom' => 'שונה מ$1',
-'diff-src' => 'מקור',
-'diff-withdestination' => 'עם היעד $1',
-'diff-with' => ' עם $1 $2',
-'diff-with-final' => ' וגם $1 $2',
-'diff-width' => 'רוחב',
-'diff-height' => 'גובה',
-'diff-p' => 'פיסקה',
-'diff-blockquote' => 'ציטוט',
-'diff-h1' => "'''כותרת (רמה 1)'''",
-'diff-h2' => "'''כותרת (רמה 2)'''",
-'diff-h3' => "'''כותרת (רמה 3)'''",
-'diff-h4' => "'''כותרת (רמה 4)'''",
-'diff-h5' => "'''כותרת (רמה 5)'''",
-'diff-pre' => "'''חלק עם עיצוב קבוע'''",
-'diff-div' => "'''מקטע'''",
-'diff-ul' => "'''רשימה עם תבליטים'''",
-'diff-ol' => "'''רשומה ממוספרת'''",
-'diff-li' => "'''פריט רשימה'''",
-'diff-table' => "'''טבלה'''",
-'diff-tbody' => "'''תוכן טבלה'''",
-'diff-tr' => "'''שורה'''",
-'diff-td' => "'''תא'''",
-'diff-th' => "'''כותרת'''",
-'diff-br' => "'''מעבר שורה'''",
-'diff-hr' => "'''קו אופקי'''",
-'diff-code' => "'''קטע של קוד מחשב'''",
-'diff-dl' => "'''רשימת הגדרות'''",
-'diff-dt' => "'''מונח להגדרה'''",
-'diff-dd' => "'''הגדרה'''",
-'diff-input' => "'''פריט קלט'''",
-'diff-form' => "'''טופס'''",
-'diff-img' => "'''תמונה'''",
-'diff-span' => "'''קטע'''",
-'diff-a' => "'''קישור'''",
-'diff-i' => "'''הטיה'''",
-'diff-b' => "'''הדגשה'''",
-'diff-strong' => "'''טקסט מובלט מאוד'''",
-'diff-em' => "'''טקסט מובלט'''",
-'diff-font' => "'''גופן'''",
-'diff-big' => "'''גדול'''",
-'diff-del' => "'''נמחק'''",
-'diff-tt' => "'''רוחב קבוע'''",
-'diff-sub' => "'''כתב תחתי'''",
-'diff-sup' => "'''כתב עילי'''",
-'diff-strike' => "'''קו חוצה'''",
+'history-title' => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
+'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)',
+'lineno' => 'שורה $1:',
+'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
+'showhideselectedversions' => 'הצגת/הסתרת הגרסאות שנבחרו',
+'visualcomparison' => 'השוואה חזותית',
+'wikicodecomparison' => 'השוואת קוד ויקי',
+'editundo' => 'ביטול',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}})',
+'diff-movedto' => 'הועבר ל$1',
+'diff-styleadded' => 'נוסף סגנון $1',
+'diff-added' => 'נוסף $1',
+'diff-changedto' => 'שונה ל$1',
+'diff-movedoutof' => 'הועבר מ$1',
+'diff-styleremoved' => 'הוסר סגנון $1',
+'diff-removed' => 'הוסר $1',
+'diff-changedfrom' => 'שונה מ$1',
+'diff-src' => 'מקור',
+'diff-withdestination' => 'עם היעד $1',
+'diff-with' => ' עם $1 $2',
+'diff-with-final' => ' וגם $1 $2',
+'diff-width' => 'רוחב',
+'diff-height' => 'גובה',
+'diff-p' => 'פיסקה',
+'diff-blockquote' => 'ציטוט',
+'diff-h1' => "'''כותרת (רמה 1)'''",
+'diff-h2' => "'''כותרת (רמה 2)'''",
+'diff-h3' => "'''כותרת (רמה 3)'''",
+'diff-h4' => "'''כותרת (רמה 4)'''",
+'diff-h5' => "'''כותרת (רמה 5)'''",
+'diff-pre' => "'''חלק עם עיצוב קבוע'''",
+'diff-div' => "'''מקטע'''",
+'diff-ul' => "'''רשימה עם תבליטים'''",
+'diff-ol' => "'''רשומה ממוספרת'''",
+'diff-li' => "'''פריט רשימה'''",
+'diff-table' => "'''טבלה'''",
+'diff-tbody' => "'''תוכן טבלה'''",
+'diff-tr' => "'''שורה'''",
+'diff-td' => "'''תא'''",
+'diff-th' => "'''כותרת'''",
+'diff-br' => "'''מעבר שורה'''",
+'diff-hr' => "'''קו אופקי'''",
+'diff-code' => "'''קטע של קוד מחשב'''",
+'diff-dl' => "'''רשימת הגדרות'''",
+'diff-dt' => "'''מונח להגדרה'''",
+'diff-dd' => "'''הגדרה'''",
+'diff-input' => "'''פריט קלט'''",
+'diff-form' => "'''טופס'''",
+'diff-img' => "'''תמונה'''",
+'diff-span' => "'''קטע'''",
+'diff-a' => "'''קישור'''",
+'diff-i' => "'''הטיה'''",
+'diff-b' => "'''הדגשה'''",
+'diff-strong' => "'''טקסט מובלט מאוד'''",
+'diff-em' => "'''טקסט מובלט'''",
+'diff-font' => "'''גופן'''",
+'diff-big' => "'''גדול'''",
+'diff-del' => "'''נמחק'''",
+'diff-tt' => "'''רוחב קבוע'''",
+'diff-sub' => "'''כתב תחתי'''",
+'diff-sup' => "'''כתב עילי'''",
+'diff-strike' => "'''קו חוצה'''",
# Search results
'searchresults' => 'תוצאות החיפוש',
'searchresults-title' => 'תוצאות החיפוש "$1"',
'searchresulttext' => 'למידע נוסף על חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עיינו ב[[Project:עזרה|דפי העזרה]].',
-'searchsubtitle' => 'לחיפוש המונח \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|לכל הדפים המתחילים ב"$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|לכל הדפים המקשרים ל"$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'לחיפוש המונח \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|לכל הדפים המתחילים ב"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|לכל הדפים המקשרים ל"$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "לחיפוש המונח '''$1'''",
'noexactmatch' => 'אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [[:$1|ליצור את הדף]].',
'noexactmatch-nocreate' => 'אין דף שכותרתו "$1".',
'notextmatches' => 'אין דפים עם תוכן תואם',
'prevn' => '$1 הקודמים',
'nextn' => '$1 הבאים',
-'viewprevnext' => 'צפו ב - ($1) ($2) ($3)',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|התוצאה הקודמת|$1 התוצאות הקודמות}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|התוצאה הבאה|$1 התוצאות הבאות}}',
+'shown-title' => 'הצגת {{PLURAL:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}} בדף',
+'viewprevnext' => 'צפייה ב - ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'אפשרויות חיפוש',
'searchmenu-exists' => "'''קיים דף בשם \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
'searchmenu-new' => "'''יצירת הדף \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
'searchhelp-url' => 'Help:תפריט ראשי',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|מציאת דפים עם קידומת זו]]',
'searchprofile-articles' => 'דפי תוכן',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'דפי תוכן ודפי מיזם',
'searchprofile-project' => 'דפי מיזם',
'searchprofile-images' => 'קבצים',
'searchprofile-everything' => 'הכול',
'searchprofile-images-tooltip' => 'חיפוש קבצים',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'חיפוש בכל התוכן (למעט דפי השיחה)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית',
-'prefs-search-nsdefault' => 'חיפוש עם הגדרות ברירת המחדל:',
-'prefs-search-nscustom' => 'חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})',
'search-result-score' => 'רלוונטיות: $1%',
'search-redirect' => '(הפניה $1)',
'search-external' => 'חיפוש חיצוני',
'searchdisabled' => 'לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'הגדרות סרגל כלים',
+'qbsettings-none' => 'ללא',
+'qbsettings-fixedleft' => 'קבוע משמאל',
+'qbsettings-fixedright' => 'קבוע מימין',
+'qbsettings-floatingleft' => 'צף משמאל',
+'qbsettings-floatingright' => 'צף מימין',
+
# Preferences page
'preferences' => 'העדפות',
'mypreferences' => 'ההעדפות שלי',
'prefs-edits' => 'מספר עריכות:',
'prefsnologin' => 'לא נרשמת באתר',
'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.',
-'prefsreset' => 'ההעדפות שוחזרו למצבן הקודם.',
-'qbsettings' => 'הגדרות סרגל כלים',
-'qbsettings-none' => 'ללא',
-'qbsettings-fixedleft' => 'קבוע משמאל',
-'qbsettings-fixedright' => 'קבוע מימין',
-'qbsettings-floatingleft' => 'צף משמאל',
-'qbsettings-floatingright' => 'צף מימין',
'changepassword' => 'שינוי סיסמה',
-'skin' => 'עיצוב',
+'prefs-skin' => 'עיצוב',
'skin-preview' => 'תצוגה מקדימה',
-'math' => 'נוסחאות מתמטיות',
+'prefs-math' => 'נוסחאות מתמטיות',
'dateformat' => 'מבנה תאריך',
'datedefault' => 'ברירת המחדל',
-'datetime' => 'תאריך ושעה',
-'math_failure' => 'עיבוד הנוסחה נכשל',
-'math_unknown_error' => 'שגיאה לא ידועה',
-'math_unknown_function' => 'פונקציה לא מוכרת',
-'math_lexing_error' => 'שגיאת לקסינג',
-'math_syntax_error' => 'שגיאת תחביר',
-'math_image_error' => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה',
-'math_bad_output' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה',
-'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין;
-אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.',
+'prefs-datetime' => 'תאריך ושעה',
'prefs-personal' => 'פרטי המשתמש',
'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים',
'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(לכל היותר 1000)',
'prefs-misc' => 'שונות',
'prefs-resetpass' => 'שינוי סיסמה',
+'prefs-email' => 'אפשרויות דוא"ל',
+'prefs-rendering' => 'פענוח דפים',
'saveprefs' => 'שמירת העדפות',
'resetprefs' => 'מחיקת שינויים שלא נשמרו',
'restoreprefs' => 'חזרה להגדרות ברירת המחדל',
-'textboxsize' => 'עריכה',
+'prefs-editing' => 'עריכה',
'prefs-edit-boxsize' => 'גודל חלון העריכה.',
'rows' => 'שורות:',
'columns' => 'עמודות:',
'stub-threshold' => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים (בתים):',
'recentchangesdays' => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:',
'recentchangesdays-max' => '(לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}})',
-'recentchangescount' => 'מספר העריכות שיוצגו בדפי השינויים האחרונים, היסטוריית הדף והיומנים:',
+'recentchangescount' => '×\9eספר ×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\99×\95צ×\92×\95 ×\9b×\91ר×\99רת ×\9e×\97×\93×\9c ×\91×\93פ×\99 ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d, ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\93×£ ×\95×\94×\99×\95×\9e× ×\99×\9d:',
'savedprefs' => 'העדפותיך נשמרו.',
'timezonelegend' => 'אזור זמן',
-'timezonetext' => '¹הפרש השעות בינך לבין השרת (UTC).',
'localtime' => 'זמן מקומי:',
'timezoneselect' => 'אזור זמן:',
'timezoneuseserverdefault' => 'ברירת המחדל של השרת',
'timezoneoffset' => 'הפרש¹:',
'servertime' => 'השעה הנוכחית בשרת:',
'guesstimezone' => 'קבלה מהדפדפן',
+'timezoneregion-africa' => 'אפריקה',
+'timezoneregion-america' => 'אמריקה',
+'timezoneregion-antarctica' => 'אנטארקטיקה',
+'timezoneregion-arctic' => 'האזור הארקטי',
+'timezoneregion-asia' => 'אסיה',
+'timezoneregion-atlantic' => 'האוקיינוס האטלנטי',
+'timezoneregion-australia' => 'אוסטרליה',
+'timezoneregion-europe' => 'אירופה',
+'timezoneregion-indian' => 'האוקיינוס ההודי',
+'timezoneregion-pacific' => 'האוקיינוס השקט',
'allowemail' => 'קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים',
'prefs-searchoptions' => 'אפשרויות חיפוש',
'prefs-namespaces' => 'מרחבי שם',
'defaultns' => 'מרחבי שם לחיפוש כברירת מחדל:',
'default' => 'ברירת מחדל',
-'files' => 'קבצים',
+'prefs-files' => 'קבצים',
+'prefs-custom-css' => 'קובץ CSS מותאם אישית',
+'prefs-custom-js' => 'קובץ JS מותאם אישית',
+'prefs-reset-intro' => 'באפשרותכם להשתמש בדף זה כדי להחזיר את ההעדפות שלכם להגדרות ברירת המחדל של האתר.
+לא ניתן לבטל פעולה זו.',
# User rights
-'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש',
'userrights-lookup-user' => 'ניהול קבוצות משתמש',
'userrights-user-editname' => 'שם משתמש:',
'editusergroup' => 'עריכת קבוצות משתמשים',
-'editinguser' => "שינוי הרשאות המשתמש של '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "שינוי הרשאות המשתמש של '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'עריכת קבוצות משתמש',
'saveusergroups' => 'שמירת קבוצות משתמש',
'userrights-groupsmember' => 'חבר בקבוצות:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:מסתיר',
# Rights
-'right-read' => 'קריאת דפים',
-'right-edit' => 'עריכת דפים',
-'right-createpage' => 'יצירת דפים שאינם דפי שיחה',
-'right-createtalk' => 'יצירת דפי שיחה',
-'right-createaccount' => 'יצירת חשבונות משתמש חדשים',
-'right-minoredit' => 'סימון עריכות כמשניות',
-'right-move' => 'העברת דפים',
-'right-move-subpages' => 'העברת דפים עם דפי המשנה שלהם',
-'right-move-rootuserpages' => 'העברת דפי משתמש שאינם דפי משנה',
-'right-movefile' => 'העברת קבצים',
-'right-suppressredirect' => 'הימנעות מיצירת הפניה משם הישן בעת העברת דף',
-'right-upload' => 'העלאת קבצים',
-'right-reupload' => 'דריסת קובץ קיים',
-'right-reupload-own' => 'דריסת קובץ קיים שהועלה על ידי אותו המשתמש',
-'right-reupload-shared' => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף',
-'right-upload_by_url' => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט',
-'right-purge' => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור',
-'right-autoconfirmed' => 'עריכת דפים מוגנים חלקית',
-'right-bot' => 'טיפול בעריכות כאוטומטיות',
-'right-nominornewtalk' => 'ביטול הודעת ההודעות החדשות בעת עריכה משנית בדפי שיחה',
-'right-apihighlimits' => 'שימוש ב־API עם פחות הגבלות',
-'right-writeapi' => 'שימוש ב־API לשינוי דפים',
-'right-delete' => 'מחיקת דפים',
-'right-bigdelete' => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
-'right-deleterevision' => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
-'right-deletedhistory' => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
-'right-browsearchive' => 'חיפוש דפים מחוקים',
-'right-undelete' => 'שחזור דף מחוק',
-'right-suppressrevision' => 'בדיקה ושחזור של גרסאות המוסתרות ממפעילי המערכת',
-'right-suppressionlog' => 'צפייה ביומנים פרטיים',
-'right-block' => 'חסימת משתמשים אחרים מעריכה',
-'right-blockemail' => 'חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני',
-'right-hideuser' => 'חסימת שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור',
-'right-ipblock-exempt' => 'עקיפת חסימות של כתובת IP, חסימות אוטומטיות וחסימות טווח',
-'right-proxyunbannable' => 'עקיפת חסימות אוטומטיות של שרתי פרוקסי',
-'right-protect' => 'שינוי רמות הגנה ועריכת דפים מוגנים',
-'right-editprotected' => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
-'right-editinterface' => 'עריכת ממשק המשתמש',
-'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
-'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
-'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
-'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
-'right-import' => 'ייבוא דפים מאתרי ויקי אחרים',
-'right-importupload' => 'ייבוא דפים באמצעות העלאת קובץ',
-'right-patrol' => 'סימון עריכות של אחרים כבדוקות',
-'right-autopatrol' => 'סימון אוטומטי של עריכות של המשתמש כבדוקות',
-'right-patrolmarks' => 'צפייה בסימוני עריכות בדוקות בשינויים האחרונים',
-'right-unwatchedpages' => 'הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב',
-'right-trackback' => 'שליחת טרקבק',
-'right-mergehistory' => 'מיזוג היסטוריות של דפים',
-'right-userrights' => 'עריכת כל הרשאות המשתמש',
-'right-userrights-interwiki' => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים',
-'right-siteadmin' => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים',
+'right-read' => 'קריאת דפים',
+'right-edit' => 'עריכת דפים',
+'right-createpage' => 'יצירת דפים שאינם דפי שיחה',
+'right-createtalk' => 'יצירת דפי שיחה',
+'right-createaccount' => 'יצירת חשבונות משתמש חדשים',
+'right-minoredit' => 'סימון עריכות כמשניות',
+'right-move' => 'העברת דפים',
+'right-move-subpages' => 'העברת דפים עם דפי המשנה שלהם',
+'right-move-rootuserpages' => 'העברת דפי משתמש שאינם דפי משנה',
+'right-movefile' => 'העברת קבצים',
+'right-suppressredirect' => 'הימנעות מיצירת הפניה משם הישן בעת העברת דף',
+'right-upload' => 'העלאת קבצים',
+'right-reupload' => 'דריסת קובץ קיים',
+'right-reupload-own' => 'דריסת קובץ קיים שהועלה על ידי אותו המשתמש',
+'right-reupload-shared' => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף',
+'right-upload_by_url' => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט',
+'right-purge' => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור',
+'right-autoconfirmed' => 'עריכת דפים מוגנים חלקית',
+'right-bot' => 'טיפול בעריכות כאוטומטיות',
+'right-nominornewtalk' => 'ביטול הודעת ההודעות החדשות בעת עריכה משנית בדפי שיחה',
+'right-apihighlimits' => 'שימוש ב־API עם פחות הגבלות',
+'right-writeapi' => 'שימוש ב־API לשינוי דפים',
+'right-delete' => 'מחיקת דפים',
+'right-bigdelete' => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
+'right-deleterevision' => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
+'right-deletedhistory' => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
+'right-browsearchive' => 'חיפוש דפים מחוקים',
+'right-undelete' => 'שחזור דף מחוק',
+'right-suppressrevision' => 'בדיקה ושחזור של גרסאות המוסתרות ממפעילי המערכת',
+'right-suppressionlog' => 'צפייה ביומנים פרטיים',
+'right-block' => 'חסימת משתמשים אחרים מעריכה',
+'right-blockemail' => 'חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני',
+'right-hideuser' => 'חסימת שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור',
+'right-ipblock-exempt' => 'עקיפת חסימות של כתובת IP, חסימות אוטומטיות וחסימות טווח',
+'right-proxyunbannable' => 'עקיפת חסימות אוטומטיות של שרתי פרוקסי',
+'right-protect' => 'שינוי רמות הגנה ועריכת דפים מוגנים',
+'right-editprotected' => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
+'right-editinterface' => 'עריכת ממשק המשתמש',
+'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
+'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
+'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
+'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
+'right-import' => 'ייבוא דפים מאתרי ויקי אחרים',
+'right-importupload' => 'ייבוא דפים באמצעות העלאת קובץ',
+'right-patrol' => 'סימון עריכות של אחרים כבדוקות',
+'right-autopatrol' => 'סימון אוטומטי של עריכות של המשתמש כבדוקות',
+'right-patrolmarks' => 'צפייה בסימוני עריכות בדוקות בשינויים האחרונים',
+'right-unwatchedpages' => 'הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב',
+'right-trackback' => 'שליחת טרקבק',
+'right-mergehistory' => 'מיזוג היסטוריות של דפים',
+'right-userrights' => 'עריכת כל הרשאות המשתמש',
+'right-userrights-interwiki' => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים',
+'right-siteadmin' => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים',
+'right-reset-passwords' => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
+'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
# User rights log
'rightslog' => 'יומן תפקידים',
'recentchangeslinked-title' => 'שינויים בדפים המקושרים לדף $1',
'recentchangeslinked-backlink' => '→ $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'לא היו שינויים בדפים המקושרים בתקופה זו.',
-'recentchangeslinked-summary' => "×\91×\93×£ ×\9e×\99×\95×\97×\93 ×\96×\94 רש×\95×\9e×\99×\9d ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9eת×\95×\9a ×\94×\93×£ (×\90×\95 ×\91×\93פ×\99×\9d ×\94×\97×\91רים בקטגוריה).
+'recentchangeslinked-summary' => "×\91×\93×£ ×\9e×\99×\95×\97×\93 ×\96×\94 רש×\95×\9e×\99×\9d ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9eת×\95×\9a ×\94×\93×£ (×\90×\95 ×\91×\93פ×\99×\9d ×\94×\9b×\9c×\95×\9cים בקטגוריה).
דפים ב[[Special:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]] מוצגים ב'''הדגשה'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'שם הדף:',
'recentchangeslinked-to' => 'הצגת השינויים בדפים המקשרים לדף הנתון במקום זאת',
'filename' => 'שם הקובץ',
'filedesc' => 'תקציר',
'fileuploadsummary' => 'תיאור:',
+'filereuploadsummary' => 'השינויים בקובץ:',
'filestatus' => 'מעמד זכויות יוצרים:',
'filesource' => 'מקור:',
'uploadedfiles' => 'קבצים שהועלו',
'large-file' => 'מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).',
'largefileserver' => 'גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.',
'emptyfile' => 'הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.',
-'fileexists' => 'קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את <strong><tt>$1</tt></strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.',
-'filepageexists' => 'דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong><tt>$1</tt></strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה.
+'fileexists' => "קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את '''<tt>$1</tt>''' אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.",
+'filepageexists' => "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב'''<tt>$1</tt>''', אך לא קיים קובץ בשם זה.
תיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ.
-כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית.',
-'fileexists-extension' => 'קובץ עם שם דומה כבר קיים:<br />
-שם הקובץ המועלה: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-שם הקובץ הקיים: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-ההבדל היחיד הוא בשימוש באותיות רישיות וקטנות בסיומת הקובץ. אנא בדקו אם הקבצים זהים.',
+כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית.",
+'fileexists-extension' => "קובץ עם שם דומה כבר קיים:<br />
+שם הקובץ המועלה: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+שם הקובץ הקיים: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+ההבדל היחיד הוא בשימוש באותיות רישיות וקטנות בסיומת הקובץ. אנא בדקו אם הקבצים זהים.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''קובץ קיים'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת).
-אנא בדקו את הקובץ <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.',
-'file-thumbnail-no' => 'שם הקובץ מתחיל עם <strong><tt>$1</tt></strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).
-אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.',
-'fileexists-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת).
+אנא בדקו את הקובץ '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
+'file-thumbnail-no' => "שם הקובץ מתחיל עם '''<tt>$1</tt>'''. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).
+אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.",
+'fileexists-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו.
אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף.
'overwroteimage' => 'העלה גרסה חדשה של הקובץ [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'העלאת קבצים מבוטלת',
'uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP. אנא בדקו את ההגדרה file_uploads.',
'uploadscripted' => 'הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על ידי הדפדפן.',
'uploadcorrupt' => 'קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. אנא בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.',
'uploadvirus' => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>',
אנא שיקלו האם יהיה זה נכון להמשיך בהעלאת הקובץ.
יומן המחיקות של הקובץ מוצג להלן:",
-'filename-bad-prefix' => 'שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל עם <strong>"$1"</strong>, שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוכנס אוטומטית על ידי מצלמות דיגיטליות. אנא בחרו שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.',
+'filename-bad-prefix' => "שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל עם '''\"\$1\"''', שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוכנס אוטומטית על ידי מצלמות דיגיטליות. אנא בחרו שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>
# התחביר הוא כדלקמן:
# * כל דבר מתו "#" לסוף השורה הוא הערה
'listfiles_count' => 'גרסאות',
# File description page
-'filehist' => 'היסטוריית הקובץ',
-'filehist-help' => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה בעת זו.',
-'filehist-deleteall' => 'מחיקת כל הגרסאות',
-'filehist-deleteone' => 'מחיקה',
-'filehist-revert' => 'שחזור',
-'filehist-current' => 'נוכחית',
-'filehist-datetime' => 'תאריך/שעה',
-'filehist-thumb' => 'תמונה ממוזערת',
-'filehist-thumbtext' => 'תמונה ממוזערת לגרסה מתאריך $1',
-'filehist-nothumb' => 'אין תמונה ממוזערת',
-'filehist-user' => 'משתמש',
-'filehist-dimensions' => 'ממדים',
-'filehist-filesize' => 'גודל הקובץ',
-'filehist-comment' => 'הערה',
-'imagelinks' => 'קישורים',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:',
-'linkstoimage-more' => 'יותר מ{{PLURAL:$1|דף אחד מקשר|־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.
+'filehist' => 'היסטוריית הקובץ',
+'filehist-help' => 'לחצו על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה בעת זו.',
+'filehist-deleteall' => 'מחיקת כל הגרסאות',
+'filehist-deleteone' => 'מחיקה',
+'filehist-revert' => 'שחזור',
+'filehist-current' => 'נוכחית',
+'filehist-datetime' => 'תאריך/שעה',
+'filehist-thumb' => 'תמונה ממוזערת',
+'filehist-thumbtext' => 'תמונה ממוזערת לגרסה מתאריך $1',
+'filehist-nothumb' => 'אין תמונה ממוזערת',
+'filehist-user' => 'משתמש',
+'filehist-dimensions' => 'ממדים',
+'filehist-filesize' => 'גודל הקובץ',
+'filehist-comment' => 'הערה',
+'imagelinks' => 'קישורים לקובץ',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:',
+'linkstoimage-more' => 'יותר מ{{PLURAL:$1|דף אחד מקשר|־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.
הרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה.
ניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].',
-'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.',
-'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לקובץ זה:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה:',
-'sharedupload' => 'קובץ זה הוא קובץ משותף וניתן להשתמש בו גם באתרים אחרים.',
-'shareduploadwiki' => 'למידע נוסף, ראו את $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'תיאורו ב$1 המקורי מוצג למטה.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'דף תיאור הקובץ',
-'shareduploadduplicate' => 'קובץ זה הוא העתק של $1.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'קובץ משותף',
-'shareduploadconflict' => 'לקובץ זה יש שם זהה לשם של $1.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'קובץ משותף',
-'noimage' => 'לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1.',
-'noimage-linktext' => 'להעלות אחד',
-'uploadnewversion-linktext' => 'העלו גרסה חדשה של קובץ זה',
-'imagepage-searchdupe' => 'חיפוש קבצים כפולים',
+'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.',
+'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לקובץ זה:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):',
+'sharedupload' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.',
+'sharedupload-desc-there' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.
+למידע נוסף, ראו את [$2 דף תיאור הקובץ].',
+'sharedupload-desc-here' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.
+תיאורו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שלו מוצג למטה.',
+'noimage' => 'לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1.',
+'noimage-linktext' => 'להעלות אחד',
+'uploadnewversion-linktext' => 'העלאת גרסה חדשה של קובץ זה',
+'shared-repo-from' => 'מתוך $1',
+'shared-repo' => 'מקום איחסון משותף',
# File reversion
'filerevert' => 'שחזור $1',
'filerevert-backlink' => '→ $1',
'filerevert-legend' => 'שחזור קובץ',
-'filerevert-intro' => "×\9eש×\97×\96ר ×\90ת '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
+'filerevert-intro' => "×\90ת×\9d ×¢×\95×\9e×\93×\99×\9d ×\9cש×\97×\96ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
'filerevert-comment' => 'הערה:',
'filerevert-defaultcomment' => 'שוחזר לגרסה מ־$2, $1',
'filerevert-submit' => 'שחזור',
'filedelete' => 'מחיקת $1',
'filedelete-backlink' => '→ $1',
'filedelete-legend' => 'מחיקת קובץ',
-'filedelete-intro' => "×\9e×\95×\97ק ×\90ת '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "×\90ת×\9d ×¢×\95×\9e×\93×\99×\9d ×\9c×\9e×\97×\95ק ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ '''[[Media:$1|$1]]''' ×\99×\97×\93 ×¢×\9d ×\9b×\9c ×\94×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\94 ש×\9c×\95.",
'filedelete-intro-old' => "אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'סיבה למחיקה:',
'filedelete-submit' => 'מחיקה',
'doubleredirects' => 'הפניות כפולות',
'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר, וכעת הוא הפניה לדף [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות',
'brokenredirects' => 'הפניות לא תקינות',
'popularpages' => 'הדפים הנצפים ביותר',
'wantedcategories' => 'קטגוריות מבוקשות',
'wantedpages' => 'דפים מבוקשים',
+'wantedpages-badtitle' => 'כותרת בלתי תקינה ברשימת התוצאות: $1',
'wantedfiles' => 'קבצים מבוקשים',
'wantedtemplates' => 'תבניות מבוקשות',
'mostlinked' => 'הדפים המקושרים ביותר',
'protectedtitlesempty' => 'אין כרגע כותרות מוגנות עם הפרמטרים האלה.',
'listusers' => 'רשימת משתמשים',
'listusers-editsonly' => 'הצגת משתמשים עם עריכות בלבד',
+'listusers-creationsort' => 'סידור לפי תאריך היצירה',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}',
+'usercreated' => 'נוצר ב־$2, $1',
'newpages' => 'דפים חדשים',
'newpages-username' => 'שם משתמש:',
'ancientpages' => 'דפים מוזנחים',
'specialloguserlabel' => 'משתמש:',
'speciallogtitlelabel' => 'כותרת:',
'log' => 'יומנים',
-'all-logs-page' => 'כל היומנים',
+'all-logs-page' => 'כל היומנים הציבוריים',
'alllogstext' => 'תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.
ניתן לצמצם את התצוגה על ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי רישיות).',
'logempty' => 'אין פריטים תואמים ביומן.',
[[Special:UnusedCategories|קטגוריות שאינן בשימוש]] אינן מוצגות כאן.
ראו גם את [[Special:WantedCategories|רשימת הקטגוריות המבוקשות]].',
'categoriesfrom' => 'הצגת קטגוריות החל מ:',
-'special-categories-sort-count' => 'ס×\99×\93×\95ר ×\9cפ×\99 ×\9eספר ×\97×\91רים',
+'special-categories-sort-count' => 'ס×\99×\93×\95ר ×\9cפ×\99 ×\9eספר ×\94×\93פים',
'special-categories-sort-abc' => 'סידור לפי סדר האלף בית',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'תרומות משתמש מחוקות',
+'deletedcontributions' => 'תרומות משתמש מחוקות',
+'deletedcontributions-title' => 'תרומות משתמש מחוקות',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => '×\97×\99פ×\95ש ק×\99ש×\95ר×\99×\9d ×\97×\99צ×\95× ×\99×\99×\9d',
-'linksearch-pat' => 'קישור לחיפוש:',
+'linksearch' => 'קישורים חיצוניים',
+'linksearch-pat' => 'ת×\91× ×\99ת ק×\99ש×\95ר ×\9c×\97×\99פ×\95ש:',
'linksearch-ns' => 'מרחב שם:',
'linksearch-ok' => 'חיפוש',
'linksearch-text' => 'ניתן להשתמש בתווים כללים, לדוגמה "*.wikipedia.org".<br />פרוטוקולים נתמכים: <tt>$1</tt>',
'newuserlogpage' => 'יומן רישום משתמשים',
'newuserlogpagetext' => 'זהו יומן המכיל הרשמות של משתמשים.',
'newuserlog-byemail' => 'הסיסמה נשלחה בדוא"ל',
-'newuserlog-create-entry' => 'משתמש חדש',
-'newuserlog-create2-entry' => '×\99צר ×\97ש×\91×\95×\9f ×¢×\91×\95ר $1',
+'newuserlog-create-entry' => '×\97ש×\91×\95×\9f ×\9eשת×\9eש ×\97×\93ש',
+'newuserlog-create2-entry' => '×\99צר ×\97ש×\91×\95×\9f ×\97×\93ש $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'חשבון שנוצר אוטומטית',
# Special:ListGroupRights
'historywarning' => 'אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:',
'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו.
-אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.',
+אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].',
'actioncomplete' => 'הפעולה בוצעה',
+'actionfailed' => 'הפעולה נכשלה',
'deletedtext' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.',
'deletedarticle' => 'מחק את [[$1]]',
'suppressedarticle' => 'הסתיר את [[$1]]',
'rollbacklink' => 'שחזור',
'rollbackfailed' => 'השחזור נכשל',
'cantrollback' => 'לא ניתן לשחזר את העריכה – התורם האחרון הוא היחיד שכתב דף זה; עם זאת, ניתן למחוק את הדף.',
-'alreadyrolled' => 'לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על ידי [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה.
+'alreadyrolled' => 'לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על ידי [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה.
-העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".",
+'revertpage' => 'שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
'protect_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.',
'protect_expiry_old' => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.',
'protect-unchain' => 'שינוי הרשאות העברה',
-'protect-text' => 'בדף זה תוכלו לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.',
-'protect-locked-blocked' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים.
-להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על הדף שכן בסיס הנתונים חסום ברגע זה.
-להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'למשתמש שלכם אין הרשאה לשנות את רמת ההגנה של הדף.
-להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "בדף זה תוכלו לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''<nowiki>$1</nowiki>'''. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.",
+'protect-locked-blocked' => "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים.
+להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על הדף שכן בסיס הנתונים חסום ברגע זה.
+להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "למשתמש שלכם אין הרשאה לשנות את רמת ההגנה של הדף.
+להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'דף זה מוגן כרגע כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת. באפשרותכם לשנות את רמת ההגנה על הדף, אך זה לא ישפיע על ההגנה המדורגת.',
-'protect-default' => '(ברירת מחדל)',
+'protect-default' => 'כל המשתמשים מורשים',
'protect-fallback' => 'משתמשים בעלי הרשאת "$1" בלבד',
-'protect-level-autoconfirmed' => '×\9eשת×\9eש×\99×\9d רש×\95×\9e×\99×\9d ×\91×\9c×\91×\93',
+'protect-level-autoconfirmed' => '×\9e× ×\99עת ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\97×\93ש×\99×\9d ×\95×\9c×\90 רש×\95×\9e×\99×\9d',
'protect-level-sysop' => 'מפעילי מערכת בלבד',
'protect-summary-cascade' => 'מדורג',
'protect-expiring' => 'פוקעת $1 (UTC)',
** מלחמת עריכה בלתי מועילה
** דף בשימוש רב',
'protect-edit-reasonlist' => 'עריכת סיבות ההגנה',
-'protect-expiry-options' => 'שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
'restriction-type' => 'הרשאה:',
'restriction-level' => 'רמת ההגבלה:',
'minimum-size' => 'גודל מינימלי',
'undeleterevision-missing' => 'הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.',
'undelete-nodiff' => 'לא נמצאה גרסה קודמת.',
'undeletebtn' => 'שחזור',
-'undeletelink' => 'שחזור',
+'undeletelink' => 'צפ×\99×\99×\94/ש×\97×\96×\95ר',
'undeletereset' => 'איפוס',
'undeleteinvert' => 'הפיכת הבחירה',
'undeletecomment' => 'תקציר:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'עבור משתמשים חדשים',
'sp-contributions-newbies-title' => 'תרומות של משתמשים חדשים',
'sp-contributions-blocklog' => 'יומן חסימות',
+'sp-contributions-deleted' => 'תרומות משתמש מחוקות',
+'sp-contributions-logs' => 'יומנים',
+'sp-contributions-talk' => 'שיחה',
+'sp-contributions-userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש',
'sp-contributions-search' => 'חיפוש תרומות',
'sp-contributions-username' => 'שם משתמש או כתובת IP:',
'sp-contributions-submit' => 'חיפוש',
'ipbenableautoblock' => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה',
'ipbsubmit' => 'חסימה',
'ipbother' => 'זמן אחר:',
-'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
'ipbotheroption' => 'אחר',
'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:',
-'ipbhidename' => '×\94סתרת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\9e×\99×\95×\9e×\9f ×\94×\97ס×\99×\9e×\95ת, רש×\99×\9eת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\94×\97ס×\95×\9e×\99×\9d ×\95רש×\99×\9eת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d',
+'ipbhidename' => '×\94סתרת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\9e×\94ער×\99×\9b×\95ת ×\95×\9e×\94רש×\99×\9e×\95ת',
'ipbwatchuser' => 'מעקב אחרי דפי המשתמש והשיחה של משתמש זה',
'ipballowusertalk' => 'מתן אפשרות למשתמש לערוך את דף השיחה של עצמו בעת החסימה',
'ipb-change-block' => 'חסימת המשתמש מחדש עם הגדרות אלה',
'block-log-flags-noemail' => 'שליחת דוא"ל נחסמה',
'block-log-flags-nousertalk' => 'עריכת דף השיחה האישי נחסמה',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'חסימה אוטומטית משוכללת מופעלת',
-'range_block_disabled' => 'היכולת לחסום טווח כתובות איננה פעילה.',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'שם המשתמש הוסתר',
+'range_block_disabled' => 'האפשרות לחסום טווח כתובות אינה פעילה.',
'ipb_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי',
'ipb_expiry_temp' => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לצמיתות.',
+'ipb_hide_invalid' => 'לא ניתן להסתיר שם משתמש זה; ייתכן שבוצעו ממנו יותר מדי עריכות.',
'ipb_already_blocked' => 'המשתמש "$1" כבר נחסם',
'ipb-needreblock' => '== כבר נחסם ==
$1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסימה?',
'move-watch' => 'מעקב אחרי דף זה',
'movepagebtn' => 'העברה',
'pagemovedsub' => 'ההעברה הושלמה בהצלחה',
-'movepage-moved' => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'נוצרה הפניה.',
'movepage-moved-noredirect' => 'יצירת ההפניה בוטלה.',
'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.',
'movedto' => 'הועבר ל',
'movetalk' => 'העברה גם של דף השיחה',
-'move-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה, אם אפשר',
-'move-talk-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה, אם אפשר',
+'move-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה (עד $1)',
+'move-talk-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה (עד $1)',
'movepage-page-exists' => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.',
'movepage-page-moved' => 'הדף $1 הועבר לשם $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה',
'move-redirect-suppressed' => 'לא נוצרה הפניה',
'movelogpage' => 'יומן העברות',
-'movelogpagetext' => 'להלן רשימה של העברות דפים.',
+'movelogpagetext' => 'להלן רשימה של כל הדפים שהועברו.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|דף משנה|דפי משנה}}',
+'movesubpagetext' => 'לדף זה יש {{PLURAL:$1|דף משנה אחד המוצג להלן|$1 דפי משנה המוצגים להלן}}.',
+'movenosubpage' => 'לדף זה אין דפי משנה.',
'movereason' => 'סיבה:',
'revertmove' => 'החזרה',
'delete_and_move' => 'מחיקה והעברה',
כדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה.
-בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] לדף [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.',
+בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] לדף [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.',
'exportcuronly' => 'כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה',
'exportnohistory' => "----
'''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצוע.",
'export-submit' => 'ייצוא',
'export-addcattext' => 'הוספת דפים מהקטגוריה:',
'export-addcat' => 'הוספה',
+'export-addnstext' => 'הוספת דפים ממרחב השם:',
+'export-addns' => 'הוספה',
'export-download' => 'שמירה כקובץ',
-'export-templates' => 'כלול תבניות',
+'export-templates' => 'כלילת תבניות',
+'export-pagelinks' => 'כלילת דפים מקושרים עד לעומק של:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'הודעות המערכת',
'djvu_no_xml' => 'לא ניתן היה לקבל את ה־XML עבור קובץ ה־DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'פרמטרים שגויים לתמונה הממוזערת',
'thumbnail_dest_directory' => 'לא ניתן היה ליצור את תיקיית היעד',
+'thumbnail_image-type' => 'סוג התמונה אינו נתמך',
+'thumbnail_gd-library' => 'הגדרת הספריה GD אינה שלמה: חסרה הפונקציה $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'נראה שהקובץ הבא חסר: $1',
# Special:Import
'import' => 'ייבוא דפים',
כל פעולות הייבוא הבין־אתרי נשמרות ביומן הייבוא.',
'import-interwiki-source' => 'אתר/דף המקור:',
'import-interwiki-history' => 'העתקת כל היסטוריית העריכות של דף זה',
+'import-interwiki-templates' => 'ייבוא גם של כל התבניות המוכללות בדף',
'import-interwiki-submit' => 'ייבוא',
'import-interwiki-namespace' => 'העתקה למרחב השם:',
'import-upload-filename' => 'שם הקובץ:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} של הדף $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => '×\93×£ ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c×\99',
+'tooltip-pt-userpage' => '×\93×£ ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c×\9b×\9d',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'דף המשתמש של משתמש אנונימי זה',
-'tooltip-pt-mytalk' => '×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c×\99',
+'tooltip-pt-mytalk' => '×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c×\9b×\9d',
'tooltip-pt-anontalk' => 'שיחה על תרומות המשתמש האנונימי',
-'tooltip-pt-preferences' => '×\94×\94×¢×\93פ×\95ת ש×\9c×\99',
+'tooltip-pt-preferences' => '×\94×\94×¢×\93פ×\95ת ש×\9c×\9b×\9d',
'tooltip-pt-watchlist' => 'רשימת הדפים שאתם עוקבים אחרי השינויים בהם',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'רש×\99×\9eת ×\94תר×\95×\9e×\95ת ש×\9c×\99',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'רש×\99×\9eת ×\94תר×\95×\9e×\95ת ש×\9c×\9b×\9d',
'tooltip-pt-login' => 'מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן',
'tooltip-pt-logout' => 'יציאה מהחשבון',
'tooltip-ca-talk' => 'שיחה על דף זה',
'tooltip-ca-edit' => 'באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" לפני השמירה',
-'tooltip-ca-addsection' => '×\94×\95ספת פסק×\94 ×\9cש×\99×\97×\94 ×\96×\95',
+'tooltip-ca-addsection' => '×\94×\95ספת פסק×\94 ×\97×\93ש×\94',
'tooltip-ca-viewsource' => 'זהו דף מוגן, אך באפשרותכם לצפות במקורו',
-'tooltip-ca-history' => 'גרסאות קודמות של דף זה.',
+'tooltip-ca-history' => 'גרסאות קודמות של דף זה',
'tooltip-ca-protect' => 'הגנה על דף זה',
'tooltip-ca-delete' => 'מחיקת דף זה',
'tooltip-ca-undelete' => 'שחזור עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק',
'tooltip-search' => 'חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים',
'tooltip-search-fulltext' => 'חיפוש טקסט זה בדפים',
-'tooltip-p-logo' => '×¢×\9e×\95×\93 ראשי',
+'tooltip-p-logo' => '×\91×\99ק×\95ר ×\91×¢×\9e×\95×\93 ×\94ראשי',
'tooltip-n-mainpage' => 'ביקור בעמוד הראשי',
'tooltip-n-portal' => 'אודות המיזם, איך תוכלו לעזור, איפה למצוא דברים',
'tooltip-n-currentevents' => 'מציאת מידע רקע על האירועים האחרונים',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'משתמש {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על ידי $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על ידי $3.',
'othercontribs' => 'מבוסס על העבודה של $1.',
'others' => 'אחרים',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|משתמש|משתמשי}} {{SITENAME}} $1',
'mw_math_modern' => 'מומלץ לדפדפנים עדכניים',
'mw_math_mathml' => 'MathML אם אפשר (ניסיוני)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'עיבוד הנוסחה נכשל',
+'math_unknown_error' => 'שגיאה לא ידועה',
+'math_unknown_function' => 'פונקציה לא מוכרת',
+'math_lexing_error' => 'שגיאת לקסינג',
+'math_syntax_error' => 'שגיאת תחביר',
+'math_image_error' => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.',
+'math_bad_tmpdir' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה',
+'math_bad_output' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה',
+'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין;
+אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'סימון השינוי כבדוק',
'markaspatrolledtext' => 'סימון דף זה כבדוק',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'יומן שינויים בדוקים',
'patrol-log-header' => 'יומן זה מציג גרסאות שנבדקו.',
-'patrol-log-line' => 'סימן את $1 בדף $2 כבדוקה $3',
+'patrol-log-line' => 'סימן את $1 בדף $2 כבדוקה $3',
'patrol-log-auto' => '(אוטומטית)',
'patrol-log-diff' => 'גרסה $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 יומן שינויים בדוקים',
# Media information
'mediawarning' => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />",
-'imagemaxsize' => '×\94×\92×\91×\9cת ת×\9e×\95× ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9c:',
-'thumbsize' => '×\94ק×\98×\9f לגודל של:',
+'imagemaxsize' => '×\92×\95×\93×\9c ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\99ר×\91×\99:<br />(×\9c×\93פ×\99 ת×\99×\90×\95ר ק×\95×\91×¥)',
+'thumbsize' => '×\94ק×\98× ×\94 לגודל של:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}',
'file-info' => '(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'רוחב',
'exif-unknowndate' => 'תאריך בלתי ידוע',
-'exif-orientation-1' => 'רגילה', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'הפוך אופקית', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'מסובב 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'הפוך אנכית', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'רגילה',
+'exif-orientation-2' => 'הפוך אופקית',
+'exif-orientation-3' => 'מסובב 180°',
+'exif-orientation-4' => 'הפוך אנכית',
+'exif-orientation-5' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית',
+'exif-orientation-6' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון',
+'exif-orientation-7' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית',
+'exif-orientation-8' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון',
'exif-planarconfiguration-1' => 'פורמט חסון',
'exif-planarconfiguration-2' => 'פורמט שטוח',
'exif-gpslongitude-e' => 'קו־אורך מזרחי',
'exif-gpslongitude-w' => 'קו־אורך מערבי',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'מטרים מעל גובה פני הים',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'מטרים מתחת לגובה פני הים',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'מדידה בתהליך',
'exif-gpsstatus-v' => 'מדידה בו־זמנית',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'מדידה בשני ממדים',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'מדידה בשלושה ממדים',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'קילומטרים בשעה',
'exif-gpsspeed-m' => 'מיילים בשעה',
'exif-gpsspeed-n' => 'מיילים ימיים בשעה',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'קילומטרים',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'מיילים',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'מיילים ימיים',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'כיוון אמיתי',
'exif-gpsdirection-m' => 'כיוון מגנטי',
'confirmemail' => 'אימות כתובת דוא"ל',
'confirmemail_noemail' => 'אין לכם כתובת דוא"ל תקפה המוגדרת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.',
'confirmemail_text' => 'אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אישור לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">קוד אישור דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'קוד אישור דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש.',
'confirmemail_send' => 'שלח קוד אישור',
'confirmemail_sent' => 'הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.',
'confirmemail_oncreate' => 'קוד אישור דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה.',
'scarytranscludetoolong' => '[כתובת ה־URL ארוכה מדי]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-טרקבקים לדף זה:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 מחיקה])',
+'trackbackbox' => 'טרקבקים לדף זה:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 מחיקה])',
'trackbacklink' => 'טרקבק',
'trackbackdeleteok' => 'הטרקבק נמחק בהצלחה.',
'duplicate-defaultsort' => 'אזהרה: המיון הרגיל "$2" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'גרסת התוכנה', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'גרסת התוכנה',
'version-extensions' => 'הרחבות מותקנות',
'version-specialpages' => 'דפים מיוחדים',
'version-parserhooks' => 'הרחבות מפענח',
'version-skin-extension-functions' => 'עיצובים',
'version-hook-name' => 'שם ה־Hook',
'version-hook-subscribedby' => 'הפונקציה הרושמת',
-'version-version' => 'גרסה',
+'version-version' => '(גרסה $1)',
+'version-svn-revision' => '(גרסה r$1)',
'version-license' => 'רישיון',
'version-software' => 'תוכנות מותקנות',
'version-software-product' => 'תוכנה',
'specialpages' => 'דפים מיוחדים',
'specialpages-note' => '----
* דפים מיוחדים רגילים.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'דיווחי תחזוקה',
'specialpages-group-other' => 'דפים מיוחדים אחרים',
'specialpages-group-login' => 'כניסה / הרשמה לחשבון',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'דף ריק',
-'intentionallyblankpage' => 'דף זה נשאר ריק במכוון',
+'intentionallyblankpage' => 'דף זה נשאר ריק במכוון.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => '#נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא<pre>
#ביטויים אלה יושוו לכתובות ה־URL של תמונות חיצוניות (המוכללות באמצעות כתובת URL)
#התמונות שתואמות לאחד הביטויים הרגולריים יוצגו כתמונות, והאחרות יוצגו כקישורים בלבד
#שורות המתחילות בסימן # הן הערות
+#רשימה זו אינה תלויה ברישיות
#נא לכתוב את כל הביטויים הרגולריים מעל שורה זו. נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'התגיות הקיימות לסימון שינויים',
+'tag-filter' => 'מסנן [[Special:Tags|תגיות]]:',
+'tag-filter-submit' => 'סינון',
+'tags-title' => 'תגיות',
+'tags-intro' => 'דף זה מכיל רשימה של תגיות שהתוכנה יכולה לסמן איתן עריכה, ומשמעויותיהן.',
+'tags-tag' => 'שם התגית הפנימי',
+'tags-display-header' => 'הופעה ברשימות השינויים',
+'tags-description-header' => 'תיאור מלא של המשמעות',
+'tags-hitcount-header' => 'שינויים עם תגיות',
+'tags-edit' => 'עריכה',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'בעיה בוויקי',
+'dberr-problems' => 'מצטערים! קיימת בעיה טכנית באתר זה.',
+'dberr-again' => 'נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.',
+'dberr-info' => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'באפשרותכם לנסות לחפש דרך גוגל בינתיים.',
+'dberr-outofdate' => 'שימו לב שהתוכן שלנו ששמר בזיכרון המטמון עשוי שלא להיות מעודכן.',
+'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסתם',
+'htmlform-select-badoption' => 'הערך שציינתם אינו אפשרות תקינה.',
+'htmlform-int-invalid' => 'הערך שציינתם אינו מספר שלם.',
+'htmlform-int-toolow' => 'הערך שציינתם הוא מתחת למינימום, $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'הערך שציינתם הוא מעל למקסימום, $1',
+'htmlform-submit' => 'שליחה',
+'htmlform-reset' => 'ביטול השינויים',
+'htmlform-selectorother-other' => 'אחר',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'יצירת דף',
+'createpage-submitbutton' => 'שליחה',
+'createpage-instructions' => 'הקלידו את כותרת הדף שברצונכם ליצור:',
+'createpage-entertitle' => 'הקלידו כותרת לדף שלכם.',
+'createpage-titleexists' => 'דף בשם [[$1]] כבר קיים.
+האם ברצונכם לערוך את הדף הקיים?',
+'createpage-tryagain' => 'לא. ברצוני ליצור דף חדש עם כותרת אחרת.',
+'createpage-editexisting' => 'כן. ברצוני לתרום לדף הקיים.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" אינו כותרת תקינה לדף',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff