Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index f8c9be1..492d702 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -579,7 +579,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => 'צפייה בדף התוכן',
 'talk' => 'שיחה',
 'views' => 'צפיות',
-'toolbox' => 'ת×\99×\91ת ×\9b×\9c×\99×\9d',
+'toolbox' => 'כלים',
 'userpage' => 'צפייה בדף המשתמש',
 'projectpage' => 'צפייה בדף המיזם',
 'imagepage' => 'צפייה בדף הקובץ',
@@ -890,7 +890,7 @@ $2',
 'passwordsent' => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
 אנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.',
 'blocked-mailpassword' => 'כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.',
-'eauthentsent' => '×\93×\95×\90"×\9c ×\90×\99×\9e×\95ת × ×©×\9c×\97 ×\9c×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c שק×\91עת.
+'eauthentsent' => '×\93×\95×\90"×\9c ×\90×\99×\9e×\95ת × ×©×\9c×\97 ×\9c×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c שצ×\95×\99× ×\94.
 לפני שדברי דוא"ל אחרים יישלחו לחשבון הזה, יהיה עליך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל, כדי לאשר שהחשבון אכן שייך לך.',
 'throttled-mailpassword' => 'כבר נשלח דוא"ל לאיפוס הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|שעתיים האחרונות|־$1 השעות האחרונות}}.
 כדי למנוע ניצול לרעה, יכול להישלח רק דוא"ל אחד כזה בכל {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}.',
@@ -986,7 +986,7 @@ $2
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'שינוי כתובת דוא"ל',
-'changeemail-header' => 'שינוי כתוב דוא"ל של חשבון',
+'changeemail-header' => 'שינוי כתובת הדואר האלקטרוני בחשבון',
 'changeemail-text' => 'מלאו טופס זה כדי לשנות את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם. יהיה עליכם למלא סיסמה כדי לאשר את השינוי.',
 'changeemail-no-info' => 'עליכם להיכנס לחשבון כדי לגשת לדף זה ישירות.',
 'changeemail-oldemail' => 'כתובת דוא"ל נוכחית:',
@@ -1334,15 +1334,15 @@ $2
 * חשיפת מידע אישי
 *: '''כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי ביטוח לאומי, וכדומה'''",
 'revdelete-legend' => 'הגדרת הגבלות התצוגה',
-'revdelete-hide-text' => '×\94סתרת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\92רס×\94',
+'revdelete-hide-text' => 'תוכן הגרסה',
 'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ',
 'revdelete-hide-name' => 'הסתרת הפעולה ודף היעד',
-'revdelete-hide-comment' => '×\94סתרת תקצ×\99ר ×\94ער×\99×\9b×\94',
-'revdelete-hide-user' => '×\94סתרת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ש×\9c ×\94×¢×\95ר×\9a',
+'revdelete-hide-comment' => 'תקציר העריכה',
+'revdelete-hide-user' => 'שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך',
 'revdelete-hide-restricted' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
 'revdelete-radio-same' => '(ללא שינוי)',
-'revdelete-radio-set' => '×\9b×\9f',
-'revdelete-radio-unset' => '×\9c×\90',
+'revdelete-radio-set' => '×\92×\9c×\95×\99',
+'revdelete-radio-unset' => '×\9e×\95סתר',
 'revdelete-suppress' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
 'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
 'revdelete-log' => 'סיבה:',
@@ -2248,7 +2248,8 @@ $1',
 'doubleredirectstext' => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.
 כל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו.
 פריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר.
+כעת זו הפניה לדף [[$2]].',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'תיקון הפניה כפולה מ[[$1]] ל[[$2]].',
 'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות',
 
@@ -3268,6 +3269,8 @@ $2',
 'spam_reverting' => 'שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1',
 'spam_blanking' => 'כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף',
 'spam_deleting' => 'כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מוחק את הדף',
+'simpleantispam-label' => "בדיקת אנטי־ספאם.
+'''אל''' תמלאו שדה זה!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'מידע על "$1"',
@@ -4105,7 +4108,7 @@ $5
 # Special:Redirect
 'redirect' => 'הפניה לפי שם קובץ, מספר משתמש או מספר גרסה',
 'redirect-legend' => 'הפניה לקובץ או לדף',
-'redirect-summary' => 'דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה), או לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש).',
+'redirect-summary' => 'דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה), או לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש). דוגמאות לשימוש: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], או [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
 'redirect-submit' => 'מעבר',
 'redirect-lookup' => 'סוג:',
 'redirect-value' => 'ערך:',