'articlepage' => 'צפייה בדף התוכן',
'talk' => 'שיחה',
'views' => 'צפיות',
-'toolbox' => 'ת×\99×\91ת ×\9b×\9c×\99×\9d',
+'toolbox' => 'כלים',
'userpage' => 'צפייה בדף המשתמש',
'projectpage' => 'צפייה בדף המיזם',
'imagepage' => 'צפייה בדף הקובץ',
'userlogin-resetpassword-link' => 'איפוס הסיסמה',
'helplogin-url' => 'Help:כניסה לחשבון',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|עזרה בכניסה לחשבון]]',
+'userlogin-loggedin' => 'אתם כבר מחוברים לחשבון {{GENDER:$1|$1}}.
+השתמשו בטופס שלהלן כדי להתחבר לחשבון אחר.',
+'userlogin-createanother' => 'יצירת חשבון אחר',
'createacct-join' => 'יש להקליד להלן את הפרטים שלך.',
'createacct-another-join' => 'יש להקליד להלן את פרטי החשבון החדש.',
'createacct-emailrequired' => 'כתובת דוא"ל',
'passwordsent' => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
אנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.',
'blocked-mailpassword' => 'כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.',
-'eauthentsent' => '×\93×\95×\90"×\9c ×\90×\99×\9e×\95ת × ×©×\9c×\97 ×\9c×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c שק×\91עת.
+'eauthentsent' => '×\93×\95×\90"×\9c ×\90×\99×\9e×\95ת × ×©×\9c×\97 ×\9c×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c שצ×\95×\99× ×\94.
לפני שדברי דוא"ל אחרים יישלחו לחשבון הזה, יהיה עליך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל, כדי לאשר שהחשבון אכן שייך לך.',
'throttled-mailpassword' => 'כבר נשלח דוא"ל לאיפוס הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|שעתיים האחרונות|־$1 השעות האחרונות}}.
כדי למנוע ניצול לרעה, יכול להישלח רק דוא"ל אחד כזה בכל {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'שינוי כתובת דוא"ל',
-'changeemail-header' => 'שינוי כתוב דוא"ל של חשבון',
+'changeemail-header' => 'שינוי כתובת הדואר האלקטרוני בחשבון',
'changeemail-text' => 'מלאו טופס זה כדי לשנות את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם. יהיה עליכם למלא סיסמה כדי לאשר את השינוי.',
'changeemail-no-info' => 'עליכם להיכנס לחשבון כדי לגשת לדף זה ישירות.',
'changeemail-oldemail' => 'כתובת דוא"ל נוכחית:',
* חשיפת מידע אישי
*: '''כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי ביטוח לאומי, וכדומה'''",
'revdelete-legend' => 'הגדרת הגבלות התצוגה',
-'revdelete-hide-text' => '×\94סתרת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\92רס×\94',
+'revdelete-hide-text' => 'תוכן הגרסה',
'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ',
'revdelete-hide-name' => 'הסתרת הפעולה ודף היעד',
-'revdelete-hide-comment' => '×\94סתרת תקצ×\99ר ×\94ער×\99×\9b×\94',
-'revdelete-hide-user' => '×\94סתרת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ש×\9c ×\94×¢×\95ר×\9a',
+'revdelete-hide-comment' => 'תקציר העריכה',
+'revdelete-hide-user' => 'שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך',
'revdelete-hide-restricted' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
'revdelete-radio-same' => '(ללא שינוי)',
-'revdelete-radio-set' => '×\9b×\9f',
-'revdelete-radio-unset' => '×\9c×\90',
+'revdelete-radio-set' => '×\92×\9c×\95×\99',
+'revdelete-radio-unset' => '×\9e×\95סתר',
'revdelete-suppress' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
'revdelete-log' => 'סיבה:',
'doubleredirectstext' => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.
כל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו.
פריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר.
+כעת זו הפניה לדף [[$2]].',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'תיקון הפניה כפולה מ[[$1]] ל[[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות',
'deleteotherreason' => 'סיבה נוספת/אחרת:',
'deletereasonotherlist' => 'סיבה אחרת',
'deletereason-dropdown' => '* סיבות מחיקה נפוצות
-** לבקשת הכותב
+** ספאם
+** השחתה
** הפרת זכויות יוצרים
-** השחתה',
+** לבקשת הכותב
+** הפניה שבורה',
'delete-edit-reasonlist' => 'עריכת סיבות המחיקה',
'delete-toobig' => 'דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.',
'delete-warning-toobig' => 'דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שקלו שנית את המחיקה.',
'contributions' => 'תרומות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}',
'contributions-title' => 'תרומות של המשתמש $1',
'mycontris' => 'תרומות',
-'contribsub2' => 'עבור $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'עבור {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.',
'uctop' => '(נוכחי)',
'month' => 'עד החודש:',
'ipb_blocked_as_range' => 'שגיאה: כתובת ה־IP $1 אינה חסומה ישירות ולכן לא ניתן לשחרר את חסימתה. עם זאת, היא חסומה כחלק מהטווח $2, שניתן לשחרר את חסימתו.',
'ip_range_invalid' => 'טווח IP שגוי.',
'ip_range_toolarge' => 'לא ניתן לחסום טווחים גדולים מ־<span dir="ltr">/$1</span>.',
-'blockme' => 'חסום אותי',
'proxyblocker' => 'חוסם פרוקסי',
-'proxyblocker-disabled' => 'אפשרות זו מבוטלת.',
'proxyblockreason' => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת של שרת פרוקסי פתוח.
אנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם או עם התמיכה הטכנית של הארגון שלכם והודיעו להם על בעיית האבטחה החמורה הזאת.',
-'proxyblocksuccess' => 'בוצע.',
'sorbsreason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו.',
'sorbs_create_account_reason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו. אינכם יכולים ליצור חשבון.',
'xffblockreason' => 'כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'צפייה בדף התוכן',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'צפייה בדף המשתמש',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'צפייה בפריט המדיה',
-'tooltip-ca-nstab-special' => '×\96×\94×\95 ×\93×£ ×\9e×\99×\95×\97×\93, ×\90×\99 ×\90פשר לערוך אותו',
+'tooltip-ca-nstab-special' => '×\96×\94×\95 ×\93×£ ×\9e×\99×\95×\97×\93, ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f לערוך אותו',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'צפייה בדף המיזם',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'צפייה בדף הקובץ',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'צפייה בהודעת המערכת',
'spam_reverting' => 'שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1',
'spam_blanking' => 'כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף',
'spam_deleting' => 'כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מוחק את הדף',
+'simpleantispam-label' => "בדיקת אנטי־ספאם.
+'''אל''' תמלאו שדה זה!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'מידע על "$1"',
# Special:Redirect
'redirect' => 'הפניה לפי שם קובץ, מספר משתמש או מספר גרסה',
'redirect-legend' => 'הפניה לקובץ או לדף',
-'redirect-summary' => 'דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה), או לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש).',
+'redirect-summary' => 'דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה), או לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש). דוגמאות לשימוש: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], או [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'מעבר',
'redirect-lookup' => 'סוג:',
'redirect-value' => 'ערך:',
'sqlite-no-fts' => '$1 ללא תמיכה בחיפוש בטקסט מלא',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3‏',
'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את הדף $3‏',
'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4',
'logentry-newusers-create2' => 'חשבון המשתמש $3 נוצר על ידי $1',
'logentry-newusers-byemail' => 'חשבון המשתמש $3 נוצר על ידי $1 והסיסמה נשלחה בדוא"ל',
'logentry-newusers-autocreate' => 'חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}} אוטומטית',
-'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3 מ$4 ל$5',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3 מ$4 ל$5‏',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 קודם אוטומטית מ$4 ל$5',
'rightsnone' => '(כלום)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff