'int' => array( '0', 'הודעה:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'שם האתר', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'מרחב שם:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'מרחב שם מקודד:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'כתובת יחסית:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'כתובת יחסית מקודד:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', 'כתובת השרת', 'שרת', 'SERVER' ),
'underline-never' => 'אף פעם',
'underline-default' => 'ברירת מחדל של הדפדפן',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'הגופן בתיבת העריכה:',
+'editfont-default' => 'ברירת מחדל של הדפדפן',
+'editfont-monospace' => 'גופן ברוחב קבוע (monospace)',
+'editfont-sansserif' => 'גופן ללא תגים (sans-serif)',
+'editfont-serif' => 'גופן עם תגים (serif)',
+
# Dates
'sunday' => 'ראשון',
'monday' => 'שני',
# General errors
'error' => 'שגיאה',
'databaseerror' => 'שגיאת בסיס נתונים',
-'dberrortext' => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
-<p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על באג במערכת מדיה־ויקי.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
-'dberrortextcl' => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
+'dberrortext' => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
+שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.
+השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+מתוך הפונקציה "<tt>$2</tt>".
+$5 החזיר את השגיאה "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
+השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
+"$1"
+מתוך הפונקציה "$2".
+$5 החזיר את השגיאה "$3: $4".',
'laggedslavemode' => "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
'readonly' => 'בסיס הנתונים נעול',
'enterlockreason' => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.',
'readonly_lag' => 'בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.',
'internalerror' => 'שגיאה פנימית',
'internalerror_info' => 'שגיאה פנימית: $1',
+'fileappenderror' => 'הצמדת "$1" לסוף "$2" נכשלה.',
'filecopyerror' => 'העתקת "$1" ל־"$2" נכשלה.',
'filerenameerror' => 'שינוי השם של "$1" ל־"$2" נכשל.',
'filedeleteerror' => 'מחיקת "$1" נכשלה.',
* ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5.
* ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5.
* ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם.'''
'''הוא טרם נשמר!'''",
'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.'''
'rev-deleted-user' => '(שם המשתמש הוסתר)',
'rev-deleted-event' => '(פעולת היומן הוסתרה)',
'rev-deleted-text-permission' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
'rev-deleted-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''.
ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
'rev-deleted-text-view' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-suppressed-text-view' => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''.
כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
'rev-deleted-no-diff' => "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].",
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה',
'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים',
'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב',
'prefs-watchlist-days' => 'מספר הימים המירבי שיוצגו ברשימת המעקב:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(לכל היותר 7 ימים)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'לכל היותר 7 ימים',
'prefs-watchlist-edits' => 'מספר העריכות המירבי שיוצגו ברשימת המעקב המורחבת:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(לכל היותר 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'לכל היותר 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'אסימון לרשימת המעקב',
'prefs-misc' => 'שונות',
'prefs-resetpass' => 'שינוי סיסמה',
'prefs-email' => 'אפשרויות דוא"ל',
'contextchars' => 'מספר תווי קונטקסט בשורה:',
'stub-threshold' => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים (בתים):',
'recentchangesdays' => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:',
-'recentchangesdays-max' => '(לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}})',
+'recentchangesdays-max' => 'לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}}',
'recentchangescount' => 'מספר העריכות שיוצגו כברירת מחדל:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'כולל שינויים אחרונים, היסטוריית הדף ויומנים.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'מילוי השדה הזה במפתח סודי ייצור הזנת RSS עבור רשימת המעקב שלכם.
+כל מי שיודע את המפתח שבשדה זה יוכל לקרוא את רשימת המעקב שלכם, לכן עליכם לבחור ערך בטוח.
+תוכלו להשתמש בערך הבא, שנוצר באופן אקראי: $1',
'savedprefs' => 'העדפותיך נשמרו.',
'timezonelegend' => 'אזור זמן:',
'localtime' => 'זמן מקומי:',
'right-editprotected' => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
'right-editinterface' => 'עריכת ממשק המשתמש',
'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
+'right-editusercss' => 'עריכת דפי CSS של משתמשים אחרים',
+'right-edituserjs' => 'עריכת דפי JavaScript של משתמשים אחרים',
'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
'right-siteadmin' => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים',
'right-reset-passwords' => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
+'right-versiondetail' => 'צפייה במידע המורחב על גרסת התוכנה',
# User rights log
'rightslog' => 'יומן תפקידים',
'recentchanges-legend' => 'אפשרויות בשינויים האחרונים',
'recentchangestext' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
'recentchanges-feed-description' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
+'recentchanges-label-legend' => 'מקרא: $1 - דף חדש, $2 - עריכה משנית, $3 - עריכה של בוט, $4 - עריכה שלא נבדקה.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'בעריכה זו נוצר דף חדש',
+'recentchanges-label-minor' => 'זוהי עריכה משנית',
+'recentchanges-label-bot' => 'עריכה זו בוצעה על ידי בוט',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'עריכה זו טרם נבדקה',
'rcnote' => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $5, $4:",
'rcnotefrom' => 'להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:',
'rclistfrom' => 'הצגת שינויים חדשים החל מ־$1',
PICT # שונות
#</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->',
-'upload-proto-error' => 'פרוטוקול שגוי',
-'upload-proto-error-text' => 'בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code>http://</code> או <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'שגיאה פנימית',
-'upload-file-error-text' => 'שגיאה פנימית התרחשה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת.
-אנא צרו קשר עם מנהל מערכת.',
-'upload-misc-error' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה',
-'upload-misc-error-text' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.
+'upload-proto-error' => 'פרוטוקול שגוי',
+'upload-proto-error-text' => 'בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code>http://</code> או <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'שגיאה פנימית',
+'upload-file-error-text' => 'שגיאה פנימית התרחשה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת.
+אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
+'upload-misc-error' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה',
+'upload-misc-error-text' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.
אנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שנית.
-אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם מנהל המערכת.',
+אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'ה־URL כוללת הפניות רבות מדי',
+'upload-unknown-size' => 'גודל בלתי ידוע',
+'upload-http-error' => 'התרחשה שגיאת HTTP: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'לא ניתן להגיע ל־URL',
הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'הפניות כפולות',
-'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.',
+'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים.
+כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.
+ערכים <s>מחוקים</s> כבר תוקנו.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות',
'export-pagelinks' => 'כלילת דפים מקושרים עד לעומק של:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'הודעות המערכת',
-'allmessagesname' => 'שם',
-'allmessagesdefault' => 'טקסט ברירת המחדל של ההודעה',
-'allmessagescurrent' => 'הטקסט הנוכחי של ההודעה',
-'allmessagestext' => 'זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשות את ממשק האתר.
+'allmessages' => 'הודעות המערכת',
+'allmessagesname' => 'שם',
+'allmessagesdefault' => 'טקסט ברירת המחדל של ההודעה',
+'allmessagescurrent' => 'הטקסט הנוכחי של ההודעה',
+'allmessagestext' => 'זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשות את ממשק האתר.
מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.',
-'allmessagesfilter' => 'מסנן שמות ההודעות:',
-'allmessagesmodified' => 'רק הודעות ששונו',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.',
+'allmessages-filter-legend' => 'מסנן',
+'allmessages-filter' => 'סינון לפי מצב ההודעה:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'הודעות שלא שונו',
+'allmessages-filter-all' => 'הכול',
+'allmessages-filter-modified' => 'הודעות ששונו',
+'allmessages-prefix' => 'סינון לפי קידומת:',
+'allmessages-language' => 'שפה:',
+'allmessages-filter-submit' => 'הצגה',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'הגדל',
'htmlform-invalid-input' => 'יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסתם',
'htmlform-select-badoption' => 'הערך שציינתם אינו אפשרות תקינה.',
'htmlform-int-invalid' => 'הערך שציינתם אינו מספר שלם.',
+'htmlform-float-invalid' => 'הערך שציינתם אינו מספר.',
'htmlform-int-toolow' => 'הערך שציינתם הוא מתחת למינימום, $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'הערך שציינתם הוא מעל למקסימום, $1',
'htmlform-submit' => 'שליחה',