<?php
/** Manx (Gaelg)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
-'tog-highlightbroken' => 'Cur y cummey shoh <a href="" class="new">er kianglaghey brisht</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
-'tog-showhiddencats' => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
+'tog-showhiddencats' => 'Taishbyney ronnaghyn follit',
'underline-always' => 'Rieau',
'underline-never' => 'Dy bragh',
'category-media-header' => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
-'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit',
'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
-'about' => 'Mychione',
-'article' => 'Duillag y chummal',
-'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
-'cancel' => 'Dolley magh',
+'about' => 'Mychione',
+'article' => 'Duillag chummal',
+'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
+'cancel' => 'Dolley magh',
+'moredotdotdot' => 'Tooilley...',
+'mypage' => 'My ghuillag',
+'mytalk' => 'My resoonaght',
+'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
+'navigation' => 'Stiureydys',
+'and' => ' as',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Fow',
'qbbrowse' => 'Ronsaghey',
'qbedit' => 'Reaghey',
'qbpageinfo' => 'Co-hecks',
'qbmyoptions' => 'My ghuillagyn',
'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh',
-'moredotdotdot' => 'Tooilley...',
-'mypage' => 'My ghuillag',
-'mytalk' => 'My resoonaght',
-'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
-'navigation' => 'Stiureydys',
-'and' => ' as',
+'faq' => 'FC',
+'faqpage' => 'Project:FC',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'searchbutton' => 'Ronsaghey',
'go' => 'Gow',
'searcharticle' => 'Gow',
-'history' => 'Shennaghys y ghuillag',
+'history' => 'Shennaghys ny duillag',
'history_short' => 'Shennaghys',
'info_short' => 'Oayllys',
'printableversion' => 'Lhieggan clou',
'toolbox' => 'Kishtey greie',
'userpage' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
'projectpage' => 'Jeeagh er duillag y halee',
+'imagepage' => 'Jeeagh er duillag y choadan',
'mediawikipage' => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
'templatepage' => 'Jeeagh er duillag y chlowan',
'viewhelppage' => 'Jeeagh er duillag y chooney',
'otherlanguages' => 'Ayns çhengaghyn elley',
'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)',
'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys',
-'protectedpage' => 'Duillag coadit',
+'lastmodifiedat' => "Va'n duillag shoh ceaghlit er $1, ec $2.",
+'protectedpage' => 'Duillag choadit',
'jumpto' => 'Gow gys:',
'jumptonavigation' => 'stiureydys',
'jumptosearch' => 'ronsaghey',
'disclaimerpage' => 'Project:Obbalys cadjin',
'edithelp' => 'Cooney y reaghey',
'edithelppage' => 'Help:Reaghey',
-'faq' => 'FC',
-'faqpage' => 'Project:FC',
'helppage' => 'Help:Cummal',
'mainpage' => 'Ard-ghuillag',
'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Duillag',
'nstab-user' => 'Duillag yn ymmydeyr',
-'nstab-special' => 'er lheh',
+'nstab-special' => 'Er lheh',
'nstab-project' => 'Duillag shalee',
'nstab-image' => 'Coadan',
'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
'badtitle' => 'Drogh-ennym',
'viewsource' => 'Jeeagh er bun',
'viewsourcefor' => 'dy $1',
-'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh er as jean aascreeuyn bun y ghuillag shoh:',
+'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Log magh yn ymmydeyr',
'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! ==
Ta dty choontys chrooit nish.<br />
Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey.',
-'loginpagetitle' => 'Log stiagh yn ymmydeyr',
'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr",
'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:',
'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:",
'hr_tip' => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
# Edit pages
-'summary' => 'Giare-choontey:',
-'subject' => 'Cooish/kione-linney:',
-'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
-'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
-'savearticle' => 'Sauail y duillag',
-'preview' => 'Roie-haishbynys',
-'showpreview' => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
-'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio',
-'showdiff' => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
-'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
+'summary' => 'Giare-choontey:',
+'subject' => 'Cooish/kione-linney:',
+'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
+'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
+'savearticle' => 'Sauail y duillag',
+'preview' => 'Roie-haishbynys',
+'showpreview' => 'Taishbyney roie-haishbynys',
+'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio',
+'showdiff' => 'Taishbyney caghlaaghyn',
+'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
-'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
-'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
-'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
-'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
-'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
+'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
+'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
+'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
+'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
+'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''.
Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass.
Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n chummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
-'blockednoreason' => 'cha nel fa currit',
-'loginreqlink' => 'Log stiagh',
-'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
-'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.',
-'accmailtext' => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
-'newarticle' => '(Noa)',
-'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
+'blockednoreason' => 'cha nel fa currit',
+'loginreqlink' => 'Log stiagh',
+'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
+'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.',
+'accmailtext' => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
+'newarticle' => '(Noa)',
+'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
-'noarticletext' => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
-'note' => "'''Note:'''",
-'previewnote' => "'''Ta shoh roie-haishbynys;
+'noarticletext' => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
+'note' => "'''Note:'''",
+'previewnote' => "'''T'eh shoh ny roie-haishbynys;
cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!'''",
-'editing' => 'Reaghey $1',
-'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)',
-'editingcomment' => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
-'yourtext' => 'Dty heks',
-'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit',
-'yourdiff' => 'Anchaslysyn',
-'copyrightwarning' => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh.
+'editing' => 'Reaghey $1',
+'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)',
+'editingcomment' => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
+'yourtext' => 'Dty heks',
+'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit',
+'yourdiff' => 'Anchaslyssyn',
+'copyrightwarning' => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh.
<br />
Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr.
'''NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! '''",
-'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
-'templatesusedpreview' => 'Clowanyn ymmydit ayns y roie-haishbynys shoh:',
-'template-protected' => '(glast)',
-'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
-'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit',
-'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
+'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
+'templatesusedpreview' => "Clowanyn ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:",
+'template-protected' => '(glast)',
+'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
+'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit',
+'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].",
-'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br />
Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:",
'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn y ghuillag shoh',
+'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn ny duillag shoh',
'currentrev' => 'Aavriwnys immeeaght',
'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1',
-'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2',
'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney',
'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→',
'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
'last' => 'roish',
'page_first' => 'Kied',
'page_last' => 'roish',
+'histlegend' => "Reih anchaslys: jean reih kiarkil reih ny lhiegganyn by vie lhiat cosoylaghey ad, as crig er \"enter\", ny er y cramman ec cass y rolley.<br />
+Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish,
+'''({{int:last}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan roish, '''{{int:minoreditletter}}''' = mynchaghlaa",
'deletedrev' => '[scryssit]',
'histfirst' => 'By hoshee',
'histlast' => 'By yerree',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Shennaghys yn aavriwnys',
'history-feed-description' => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(cohaggloo scughit)',
'mergehistory' => 'Shennaghys ny duillagyn y chochiangley',
'mergehistory-from' => 'Bun-ghuillag:',
'mergehistory-into' => 'Kione-ghuillag:',
-'mergehistory-submit' => 'Aavriwnysyn y chochiangley',
+'mergehistory-submit' => 'Aavriwnyssyn y chochiangley',
'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
# Diffs
'history-title' => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
-'difference' => '(Anchaslys eddyr aavriwnysyn)',
+'difference' => '(Anchaslys eddyr aavriwnyssyn)',
'lineno' => 'Linney $1:',
'compareselectedversions' => 'Cosoylaghey ny lhiegganyn reiht',
'editundo' => 'rassey',
# Search results
-'searchresults' => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
+'searchresults' => 'Eiyrtyssyn y ronsaghey',
'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''
Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
'prevn' => '$1 roish shoh',
'powersearch-legend' => 'Ard-ronsaghey',
'search-external' => 'Ronsaghey mooie',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Veg',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Tosheeaghtyn',
'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn',
'prefsnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
-'qbsettings-none' => 'Veg',
'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
-'skin' => 'Crackan',
+'prefs-skin' => 'Crackan',
'skin-preview' => 'Roie-haishbynys',
'dateformat' => 'Kiaddey yn date',
-'datetime' => 'Date as am',
-'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh',
+'prefs-datetime' => 'Date as am',
'prefs-personal' => 'Gruaie yn ymmydeyr',
'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa",
'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey',
'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
'saveprefs' => 'Sauail',
-'textboxsize' => 'Reaghey',
+'prefs-editing' => 'Reaghey',
'columns' => 'Collooyn:',
'searchresultshead' => 'Ronsaghey',
'recentchangesdays' => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:",
'localtime' => 'Traa ynnydagh',
'timezoneoffset' => 'Ashchlou¹',
'default' => 'loght',
-'files' => 'Coadanyn',
+'prefs-files' => 'Coadanyn',
# User rights
-'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr',
'userrights-lookup-user' => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
'editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|chaghlaa|chaghlaa|caghlaaghyn}}',
'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa",
'recentchanges-legend' => "Reihyssyn da ny caghlaaghyn s'noa",
-'recentchangestext' => "Shirrey ny caghlaaghyn s'noa da'n wiki er y ghuillag shoh.",
+'recentchangestext' => "Shirrey ny caghlaaghyn s'noa da'n wiki er y duillag shoh.",
'recentchanges-feed-description' => 'Lorgey ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki ayns y veaghey shoh.',
'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|ny '''$1''' caghlaa|yn '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny '''$2''' laa|yn '''$2''' laa|ny '''$2''' laa|ny '''$2''' laaghyn}} s'jerree, kiart ec $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn',
'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan',
'filehist-comment' => 'Cohaggloo',
-'imagelinks' => 'Kianglaghyn',
+'imagelinks' => 'Kianglaghyn y choadan',
'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
-'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
+'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh çheet ass $1, as foddee dy beagh eh ymmydit ayns shaleeyn elley.",
'noimage' => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1',
'noimage-linktext' => 'laad neese eh',
'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh",
# MIME search
'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
'mimetype' => 'sorçh MIME:',
+'download' => 'laad neose',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
# Statistics
'statistics' => 'Staydraa',
'statistics-header-users' => 'Staydraa yn ymmydeyr',
+'statistics-pages' => 'Duillagyn',
'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
'mostcategories' => 'Duillagyn lesh ronnaghyn smoo',
'mostimages' => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue',
'mostrevisions' => 'Duillagyn lesh aavriwnysyn smoo',
-'prefixindex' => 'Ayndagh roie-ockle',
+'prefixindex' => 'Dagh duillag lesh roie-ockle',
'shortpages' => 'Duillagyn giarey',
'longpages' => 'Duillagyn liauyr',
'deadendpages' => 'Duillagyn kione kyagh',
'protectedpages' => 'Duillagyn fo ghlass',
'protectedtitles' => 'Enmyn coadit',
'listusers' => 'Rolley ymmydeyryn',
+'usercreated' => 'Crooit er $1 ec $2',
'newpages' => 'Duillagyn noa',
'newpages-username' => 'Ennym ymmydeyr:',
'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney',
'changed' => 'ceaghlit',
'created' => 'crooit',
'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
+'enotif_body' => 'Y charrey,
+
+
+Va\'n duilag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL dys y lhieggan roie dy akin.
+
+$NEWPAGE
+
+Giare-choontey yn reagheyder: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Cur fys er y reagheyder:
+post: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Cha bee fograghyn elley ayns cah caghlaaghyn elley agh ynrican my vel shiu er jeet dys y duillag shen.
+Foddee shiu aajeshaghey bratteeyn ny fograghyn ry hoi dagh duillag er dty rolley arrey.
+
+ Dty chorys fograghyn caarjoil ec {{SITENAME}}
+
+--
+Dys kiartee dty rolley arrey y chaghlaa, cur keayrt er
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Aaveaghey as cooney s\'odjey:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Scryss y duillag',
# Rollback
'rollback_short' => 'Aaymmyd',
'rollbacklink' => 'aaymmyd',
-'editcomment' => "Va \"''\$1''\" ny chohaggloo yn reaghey.", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Lioar coadee',
'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
-'protect-cantedit' => 'You cannot change the protection levels of this page, because you do not have permission to edit it.
-
-Cha nod oo caghlaa keim choadey y ghuillag shoh. Cha nel kied ayd dy reaghey eh.',
-'protect-expiry-options' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-cantedit' => 'Cha nod oo caghlaa keim choadey ny duillag shoh. Cha nel kied ayd ee y reaghey.',
+'protect-expiry-options' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite',
'restriction-type' => 'Kied:',
'restriction-level' => 'Rea teorey:',
'sp-contributions-newbies' => 'Gyn taishbyney agh cohortyssyn choontyssyn noa',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn lhiettrimyssyn',
+'sp-contributions-talk' => 'Resoonaght',
+'sp-contributions-userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr',
'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn',
'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey',
'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail',
'ipbsubmit' => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh',
'ipbother' => 'Mooad elley am:',
-'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite',
'ipbotheroption' => 'elley',
'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree',
'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey',
'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil",
-'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br />
Reih ennym elley, my sailliu.',
'talkexists' => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br />
'tooltip-pt-mycontris' => 'Rolley my chohortysyn',
'tooltip-pt-login' => 'Ta greinnaghey shiu loggal stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
'tooltip-pt-logout' => 'Log magh',
-'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione y ghuillag cummal',
+'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione ny duillag cummal',
'tooltip-ca-edit' => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Click er y cramman roie-haishbynys roish eh y sauail.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Cur baght er y resoonaght shoh.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e vun.",
'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y laadey',
'tooltip-n-help' => 'Boayl gys feddyn magh.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
-'tooltip-t-contributions' => 'Jeeagh er cohortysyn yn ymmydeyr shoh',
+'tooltip-t-contributions' => 'Jeeagh er cohortyssyn yn ymmydeyr shoh',
'tooltip-t-emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
'tooltip-t-upload' => 'Laadey neese coadanyn',
'tooltip-t-specialpages' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
# Math options
'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa',
+# Math errors
+'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
'exif-sharpness-1' => 'Bog',
'exif-sharpness-2' => 'Creoi',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
'watchlisttools-raw' => 'Reaghey aw-rolley arrey',
# Special:Version
-'version' => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Lhieggan',
'version-specialpages' => 'Duillagyn er lheh',
'version-other' => 'Elley',
-'version-version' => 'Lhieggan',
+'version-version' => '(Lhieggan $1)',
'version-license' => 'Kiedoonys',
'version-software-version' => 'Lhieggan',