'tog-hidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ὑπὸ τῆς διαλογῆς νέων δέλτων',
'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἀλλαγαὶ, οὐχὶ μόνον αἱ ἁρμόδιαι',
-'tog-usenewrc' => 'Î Ï\81οÏ\83κεκοÏ\83μημÎναι Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84οι á¼\80λλαγαί (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι Ï\80Ï\81οÏ\83κεκοÏ\83μημÎναÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\86άÏ\84οÏ\85Ï\82 á¼\80λλαγάÏ\82 (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως',
'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ συνδέσμου [μεταγραφὴ] καθιστᾶναι δυνατή',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμá¿\86μα μεÏ\84αγÏ\81άÏ\86ειν Ï\80αÏ\81ÎÏ\87ειν <br /> διὰ Ï\84ίÏ\84λον δεξιῷ á½\80μÏ\86αλῷ θλίβειν (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Î\9aαθιÏ\83Ï\84ᾶν δÏ\85ναÏ\84ὸν Ï\84ὸ μεÏ\84αγÏ\81άÏ\86ειν Ï\84μήμαÏ\84α διὰ Ï\84οῦ á¼\90Ï\80ὶ Ï\84ῶν á¼\90Ï\80ιγÏ\81αÏ\86ῶν Ï\84ῶν Ï\84μημάÏ\84Ï\89ν θλίβειν δεξιῶÏ\82 (á¼\80Ï\80αιÏ\84εá¿\96Ï\84αι JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)',
'tog-rememberpassword' => 'Ἐνθυμεῖσθαι τὴν ἐμὴν σύνδεσιν ἐν τῇδε τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ',
-'tog-editwidth' => 'Πλαίσιον μεταγραφῆς εἰς πλῆρες πλάτος',
+'tog-editwidth' => 'Πλαίσιον μεταγραφῆς εἰς πλῆρες μέγεθος',
'tog-watchcreations' => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς ποιῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου',
'tog-watchdefault' => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς μεταγράφω τοῖς ἐφορωμένοις μου',
'tog-watchmoves' => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς κινῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου',
'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται',
'mainpagetext' => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι λογισμικοῦ.
+'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι-λογισμικοῦ.
== Ἄρξασθε ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 Ï\80αÏ\81αμÎÏ\84Ï\81Ï\89ν Ï\80αÏ\81αÏ\84άξεως]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Î\94ιαλογή Ï\80αÏ\81αμÎÏ\84Ï\81Ï\89ν διαμοÏ\81Ï\86Ï\8eÏ\83εως]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki: τὰ πολλάκις αἰτηθέντα]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Κατάλογος διαλέξεων ἐπὶ τῶν ἐκδόσεων τῆς MediaWiki]',
-
-'about' => 'Περὶ',
-'article' => 'Ἡ ἐγγραφή',
-'newwindow' => '(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)',
-'cancel' => 'Ἀκυροῦν',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Διαλογή διαλέξεων ἐπὶ τῶν διανομῶν τῆς MediaWiki]',
+
+'about' => 'Περὶ',
+'article' => 'Ἡ ἐγγραφή',
+'newwindow' => '(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)',
+'cancel' => 'Ἀκυροῦν',
+'moredotdotdot' => 'πλέον...',
+'mypage' => 'Δέλτος μου',
+'mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς μου',
+'anontalk' => 'Διάλεξις ἐπὶ τοῦδε τοῦ IP',
+'navigation' => 'Πλοήγησις',
+'and' => ' καὶ',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Εὑρίσκειν',
'qbbrowse' => 'Νέμου',
'qbedit' => 'Μεταγράφειν',
'qbpageinfo' => 'Συγκείμενον',
'qbmyoptions' => 'Δέλτοι μου',
'qbspecialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
-'moredotdotdot' => 'πλέον...',
-'mypage' => 'Δέλτος μου',
-'mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς μου',
-'anontalk' => 'Διάλεξις ἐπὶ τοῦδε τοῦ IP',
-'navigation' => 'Πλοήγησις',
-'and' => ' καὶ',
+'faq' => 'Τὰ πολλάκις αἰτηθέντα',
+'faqpage' => 'Project:Πολλάκις αἰτηθέντα',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Θέμα προστιθέναι',
+'vector-action-delete' => 'Σβεννύναι',
+'vector-action-move' => 'κινεῖν',
+'vector-action-protect' => 'Φυλάττειν',
+'vector-action-undelete' => 'Ἀποκαθιστᾶν',
+'vector-action-unprotect' => 'μὴ φυλάττειν',
+'vector-namespace-category' => 'Κατηγορία',
+'vector-namespace-help' => 'Δέλτος βοηθείας',
+'vector-namespace-image' => 'Ἀρχεῖον',
+'vector-namespace-main' => 'Δέλτος',
+'vector-namespace-media' => 'Δέλτος μέσων',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Ἀγγελία',
+'vector-namespace-project' => 'Δέλτος ἐγχειρήματος',
+'vector-namespace-special' => 'Εἰδικὴ δέλτος',
+'vector-namespace-talk' => 'Διάλεξις',
+'vector-namespace-template' => 'Πρότυπον',
+'vector-namespace-user' => 'Δέλτος χρωμένου',
+'vector-view-create' => 'Ποιεῖν',
+'vector-view-edit' => 'Μεταγράφειν',
+'vector-view-history' => 'Ἱστορίαν ὁρᾶν',
+'vector-view-view' => 'Ἀναγνῶναι',
+'vector-view-viewsource' => 'ὁρᾶν τὴν πηγήν',
+'actions' => 'Δράσεις',
+'namespaces' => 'Ὀνοματεῖα',
+'variants' => 'Παραλλαγαί',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
'disclaimerpage' => 'Project:Γενικὴ ἀποποίησις',
'edithelp' => 'Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
'edithelppage' => 'Help:Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
-'faq' => 'Τὰ πολλάκις αἰτηθέντα',
-'faqpage' => 'Project:Πολλάκις αἰτηθέντα',
'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα',
'mainpage' => 'Κυρία Δέλτος',
'mainpage-description' => 'Κυρία Δέλτος',
'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Ἡ αἰτηθεῖσα εἰδικὴ δέλτος ἄκυρός ἐστιν.'''</big>
-Î\95ἶÏ\82 Ï\84ῶν á¼\90γκÏ\8dÏ\81Ï\89ν εἰδικῶν δÎλÏ\84Ï\89ν καÏ\84άλογοÏ\82 εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Î\94ιαλογή Ï\84ιÏ\82 á¼\90γκÏ\8dÏ\81Ï\89ν εἰδικῶν δÎλÏ\84Ï\89ν εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Σφάλμα',
"$1"
ὑπὸ τῆς τελέσεως "$2".
Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ τῆς βάσεως δεδομένων.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Ἀδύνατον τὸ ἐπιλέγειν βάσιν δεδομένων $1',
-'cachederror' => 'Τὸ ἀκόλουθον ἐστὶ λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ζητουμένης δέλτου καὶ ἐνδεχομένως οὐκ ἐστὶ ἐνήμερον.',
'laggedslavemode' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἐνδέχεται οὐ περιέχειν προσφάτους μεταβολάς.',
'readonly' => 'Βάσις δεδομένων ἀποκεκλεισμένη',
'enterlockreason' => 'Λέγε διὰ τὶ τὸ ἀποκλῄειν τε καὶ ὅτε τοῦτο ἀρθήσεται',
'formerror' => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
'badarticleerror' => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.',
'cannotdelete' => "Οὐκ ἔξεστι σβεννύναι τήνδε τὴν δέλτον/τόδε τὸ ἀρχεῖον.
-á¼¼Ï\83Ï\89Ï\82 Ï\84άÏ\87'á¼\82ν Ï\84Ï\8cδε ἤδη διαγεγÏ\81άμμενον εἴη.",
+á¼¼Ï\83Ï\89Ï\82 Ï\84άÏ\87'á¼\82ν Ï\84Ï\8cδε ἤδη διαγεγÏ\81αμμÎνον εἴη.",
'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.',
'perfcached' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ἐνδεχομένως οὐκ εἰσὶ ἐνήμερα.',
'viewsourcetext' => 'Ἔξεστί σοι ὁρᾶν τε καὶ ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγήν:',
'protectedinterface' => 'Ἥδε ἡ δέλτος παρέχει κείμενον διεπιφανείας διὰ τὸ λογισμικὸν καὶ κεκλῃσμένη ἐστὶ προς ἀποφυγὴν καταχρήσεων.',
'sqlhidden' => '(πεῦσις SQL κεκρυμμένη)',
+'namespaceprotected' => "Οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν δέλτους ἐν τῷ ὀνοματείῳ '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον, διότι περιέχει προσωπικὰς ῥυθμίσεις ἑτέρου χρωμένου.',
'ns-specialprotected' => 'Αἱ εἰδικαὶ δέλτοι μὴ μεταγραπτέαι εἰσίν.',
+'titleprotected' => 'Ἡ ποίησις τῆσδε τῆς ἐπιγραφῆς πεφύλακται ὑπὸ τοῦ [[User:$1|$1]].
+Ἡ δεδομένη αἰτιολογία ἐστὶ "\'\'$2\'\'".',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Κακὸς σχηματισμός: ἄγνωτος σαρωτὴς ἰῶν: ''$1''",
'welcomecreation' => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! ==
Λογισμός σὸς πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} αἱρέσεις σου]].',
-'loginpagetitle' => 'Συνδεῖσθαι χρωμένου',
'yourname' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
'yourpassword' => 'Σῆμα:',
'yourpasswordagain' => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:',
'remembermypassword' => 'Μίμνῃσκε ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι',
'yourdomainname' => 'Ὁ τομεύς σου:',
+'externaldberror' => 'Συνέβη εἴτε σφάλμα τι πιστοποιήσεως τῆς βάσεως δεδομένων εἴτε οὐκ ἔξεστί σοι ἐνημεροῦν τὸν ἐξωτερικὸν λογισμόν σου.',
'login' => 'Συνδεῖσθαι',
'nav-login-createaccount' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
'loginprompt' => 'Δεῖ ἐνεργὰ τὰ HTTP-πύσματα εἶναι πρὸ τοῦ συνδεῖσθαι τῷ {{SITENAME}}.',
'badretype' => 'Τὰ εἰσηγμένα ὑπἐσοῦ συνθήματα οὐχ ἁρμόττουσιν.',
'userexists' => 'Τὸ εἰσηγμένον ὄνομα ἤδη κεχρησμένον ἐστίν.
Ἐπίλεξον ὄνομα διάφορόν τι.',
-'youremail' => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαί:',
-'username' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
-'uid' => 'Ταυτότης χρωμένου:',
-'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδoς|ομάδων}}:',
-'yourrealname' => 'Τὸ ἀληθὲς ὄνομα:',
-'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:',
-'yournick' => 'Προσωνυμία:',
-'badsig' => 'Ἄκυρος πρωτογενὴς ὑπογραφή. Ἔλεγξον τὰ HTML-σήμαντρα.',
-'yourgender' => 'Φῦλον:',
-'gender-unknown' => 'Ἀπροσδιόριστον',
-'gender-male' => 'Ἄρρεν',
-'gender-female' => 'Θῆλυ',
-'email' => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
-'prefs-help-realname' => 'Ἀληθὲς ὄνομα προαιρετικὸν ἐστίν.
-Εἰ εἰσάγεις τὸ ὄνομά σου, ἀναγνωριστέον ἔσται τὸ ἔργον σου.',
'loginerror' => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι',
-'prefs-help-email-required' => 'Διεύθυνσις ἠλ-ταχυδρομείου προαπαιτεῖται.',
'nocookieslogin' => 'Ὁ {{SITENAME}} χρῆται πύσματα ἐν τῇ συνδέσει τῶν χρωμένων.
Μὴ ἐνεργὰ τὰ πύσματα διέταξας.
Ἐνεργὰ ποιήσας αὐτὰ πείρασον πάλιν.',
'wrongpassword' => 'Εἰσηγμένον σύνθημα ἐσφαλμένον. Πείρασον πάλιν.',
'wrongpasswordempty' => 'Σύνθημα οὐκ ἔγραψας.
Αὖθις πείρασον.',
-'passwordtooshort' => 'Τὸ σύνθημά σου ἄκυρον ἢ λίαν βραχὺ ἐστίν.
-Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρωμένου σου.',
+'passwordtooshort' => 'Τὸ σύνθημά σου ἄκυρον ἢ λίαν βραχύ ἐστιν.
+Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}}.',
+'password-name-match' => 'Δεῖ σε ἐπιλέξειν σύνθημα δίαφορον τοῦ σοῦ ὀνόματος χρωμένου.',
'mailmypassword' => 'Τὸ νέον σύνθημα μέσῳ ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς πέμψειν',
'passwordremindertitle' => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ τρέχον σύνθημα διὰ τὸν χρώμενον \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι ὡς \"\$3\" ἐτέθη. Εἰ ἥδε ἐστὶ πρόθεσίς σου, δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. Τὸ σύνθημά σου τὸ προσωρινὸν λεληγμένον ἔσεται μετὰ τῆς παρόδου {{PLURAL:\$5|μίας ἡμέρας|\$5 ἡμερῶν}}.
'mailerror' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποστολὴν τῆσδε ἐπιστολῆς: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Πεποίηκας ἤδη {{PLURAL:$1|1 λογισμόν|$1 λογισμοῦς}} τῇ ὑστέρᾳ ἡμέρᾳ, ὅπερ ἐστὶ τὸ μέγιστον ἐπιτρεπόμενον ἐν τῇδε τῇ χρονικῇ περιόδῳ.
Ὡς ἀποτέλεσμα, οὐκ ἔξεστι τοῖς χρωμένοις τήνδε τὴν IP-διεύθυνσιν ποιεῖν πλείονας νῦν.',
+'emailauthenticated' => 'Ἡ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσίς σου διεπιστεύθη ἐν $2 ἐν $3.',
'noemailprefs' => 'Καθόρισον ἠ-διεύθυνσιν τινὰ ἵνα τάδε τὰ λειτουργικὰ χαρακτηριστικὰ ὦσιν ἐνεργά.',
'emailconfirmlink' => 'Ἐπιβεβαίωσον τὴν διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου σου',
'accountcreated' => 'Λογισμὸς ποιηθείς',
'resetpass-no-info' => 'Ἐὰν μὴ συνδέῃς οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινὸν σύνθημα:',
-'resetpass-log' => 'Τὸ σύνθημα ἀναρρυθμίζει τὸν κατάλογον',
-'resetpass-logentry' => 'συντετέλεσται ἀλλαγὴ συνθήματος τοῦ $1',
-'resetpass-comment' => 'Αἰτία μεταρρυθμίσεως συνθήματος:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Γράμματα παχέα',
'blockedoriginalsource' => "Ἡ πηγὴ τοῦ '''$1''' δείκνυται κατωτέρω:",
'whitelistedittitle' => 'Ἀπαιτούμενον τὸ συνδεῖσθαι πρὸ τοῦ μεταγράψειν',
'whitelistedittext' => 'Ἀπαιτούμενον τὸ $1 πρὸ τοῦ μεταγράψειν δέλτους.',
-'confirmedittitle' => 'Ἐπιβεβαίωσις ἠλ-διευθύνσεως ἀπαραίτητος πρὸ τοῦ μεταγράψειν',
'nosuchsectiontitle' => 'Οὐδὲν τοιοῦτον τμῆμα',
'loginreqtitle' => 'Δεῖ σοι συνδεῖσθαι',
'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι',
'longpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε ἡ δέλτος μῆκος $1 kb / χδ (χιλιοδυφιολέξεων ἢ χιλιάδων λέξεων ''δυ''αδικῶν ψη''φί''ων) ἔχει.
Ἐνδέχεται πλοηγητήρια τινὰ προβληματικῶς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακρυτέρας τῶν 32 kb.
Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρώτερα τεμάχια.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια γερόντων δύνανται μεταγράψειν αὐτή.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
'templatesused' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:',
'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:',
'templatesusedsection' => 'Πρότυπα χρηστὰ ἐν τῷδε τῷ τμήματι:',
Ἐᾷ σε δέλτον ἢδη οὖσαν μεταβάλλειν ἢ [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι ἢ λογισμὸν ποιεῖν]].",
'nocreate-loggedin' => 'Οὐκ ἔξεστι σοι νέας δέλτους ποιεῖν.',
'permissionserrors' => 'Σφάλματα ἀδειῶν',
+'permissionserrorstext' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ποιεῖν τοῦτο ἐξ αἰτίας {{PLURAL:$1|τοῦδε|τῶνδε}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἐξῆς αἰτίας|τῶν ἐξῆς αἰτιῶν}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προσοχή: Ἀναποιεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.'''
Δεῖ σοι θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον.
-á½\89 καÏ\84άλογοÏ\82 διαγÏ\81αÏ\86á¿\86Ï\82 τῆσδε τῆς δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:",
+á½\89 καÏ\84άλογοÏ\82 διαγÏ\81αÏ\86ῶν καὶ μεÏ\84ακινήÏ\83εÏ\89ν τῆσδε τῆς δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:",
'moveddeleted-notice' => 'Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη.
-Ὁ κατάλογος διαγραφῶν διὰ τήνδε τὴν δέλτον παρέχεται κάτωθι ὡς ἀναφορά.',
+Ὁ κατάλογος διαγραφῶν καὶ μετακινήσεων διὰ τήνδε τὴν δέλτον παρέχεται κάτωθι ὡς ἀναφορά.',
+'log-fulllog' => 'Ὁρᾶν τὸν πλήρη κατάλογον',
+'edit-hook-aborted' => 'Ἡ μεταγραφὴ ἀνεστάλη ὑπὸ τοῦ ἀγγίστρου.
+Οὐδεμία ἐξήγησις ἐδόθη.',
'edit-conflict' => 'Ἀντίκρουσις μεταγραφῶν.',
'edit-no-change' => 'Ἡ ἐγγραφὴ οὐδαμῶς μεταβεβλημένη ἐστί, ἄρα ἡ σοῦ μεταγραφὴ ἠμέληται.',
'edit-already-exists' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἤδη οὖσα· οὐκ ἔξεστί σοι δέλτον νέαν ποιεῖν.',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'Δέλτοι ἔχουσαι ὑπὲρ τὸ δέον πολλὰς δαπανηρὰς λεξιαναλυτικὰς λειτουργικὰς κλήσεις',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Δέλτοι ὅπου ὁ αριθμὸς περιλήψεων προτύπων ὑπερβολικός ἐστι',
'post-expand-template-argument-category' => 'Δέλτοι περιέχουσαι παραλελειμμένα ὁρίσματα προτύπων',
'parser-template-loop-warning' => 'Ἐνετοπίσθη πρότυπόν τι ἐν βρόχῳ: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ὅριον μάκρους τῆς ἀναδρομῆς τοῦ προτύπου ὑπερκεκερασμένον ἐστίν ($1)',
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Ἀναίρεσις μεταγραφῆς $1 ὑπὸ τὸν/τὴν [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Διάλεξις]])',
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ποίησις λογισμοῦ',
Ὑπόμνημα: (τρέχον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν τρέχουσαν ἐκδοχήν,
(ὕστατον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν προηγουμένην ἔκδοσιν, μ = ἀλλαγαὶ μικρῆς κλίμακος.',
'history-fieldset-title' => 'Ζήτησις ἐν ταῖς προτέραις',
-'deletedrev' => '[διεγράφη]',
'histfirst' => 'πρώτη',
'histlast' => 'ἐσχάτη',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 δυφίον|$1 δυφία}})',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)',
-'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)',
-'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)',
-'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν',
-'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Οὐδεὶς τύπος καταλόγου ἐδόθη',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Ὑπὲρ τὸ δέον πολλοὶ στόχοι',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ἄκυρος καταχώρησις καταλόγου',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''",
-'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος',
-'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως',
-'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον',
-'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς',
-'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ἀποκρύπτειν τὰ δεδομένα ἀπὸ τῶν ἐπιτρόπων καὶ ἄλλων',
-'revdelete-suppress' => 'Κρύπτειν τὴν ἐμφάνισιν δεδομένων παρὰ τοὺς Γέροντας ἐπἴσης',
-'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου',
-'revdelete-unsuppress' => 'Αἴρειν περιορίσεις ἐπὶ τῶν ἀποκατεστημένων ἐκδόσεων',
-'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:',
-'revdelete-submit' => 'Ἐφαρμογὴ τῇ ἐπειλεγμένῇ ἀναθεωρήσει',
-'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως οὐκ ἦ ῥυθμίσιμος.'''",
-'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''",
-'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα',
-'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου',
-'deletedhist' => 'Ἱστορία διαγεγραμμένη',
-'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
-'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν',
-'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου',
-'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας',
-'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας',
-'revdelete-hid' => 'κρύπ $1',
-'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}',
+'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)',
+'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)',
+'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)',
+'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν',
+'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Οὐδεὶς τύπος καταλόγου ἐδόθη',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ἄκυρος καταχώρησις καταλόγου',
+'revdelete-no-file' => 'Τὸ καθωρισμένον ἀρχεῖον οὐχ ὑπάρχει.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Βέβαιος εἶ περὶ τῆς προβολῆς διεγραμμένης ἀναθεωρήσεως τινὸς τοῦ ἀρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" ἐκ τῆς $2 ἐν τῇ $3;',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ναί',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''",
+'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος',
+'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως',
+'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον',
+'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς',
+'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ἀποκρύπτειν τὰ δεδομένα ἀπὸ τῶν ἐπιτρόπων καὶ ἄλλων',
+'revdelete-suppress' => 'Κρύπτειν τὴν ἐμφάνισιν δεδομένων παρὰ τοὺς Γέροντας ἐπἴσης',
+'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου',
+'revdelete-unsuppress' => 'Αἴρειν περιορίσεις ἐπὶ τῶν ἀποκατεστημένων ἐκδόσεων',
+'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:',
+'revdelete-submit' => 'Ἐφαρμογὴ τῇ ἐπειλεγμένῇ ἀναθεωρήσει',
+'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως οὐκ ἦ ῥυθμίσιμος:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Ἡ ὁρατότης τοῦ καταλόγου μὴ ῥυθμίσιμος ἦν:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα',
+'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου',
+'deletedhist' => 'Ἱστορία διαγεγραμμένη',
+'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
+'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν',
+'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου',
+'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας',
+'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας',
+'revdelete-hid' => 'κρύπ $1',
+'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}',
+'revdelete-modify-missing' => 'Σφάλμα κατὰ τὸ μεταγράφειν τοῦ τεμαχίου τοῦ ἔχοντος ID $1: οὐχ ὐπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων!',
+'revdelete-only-restricted' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι καταστέλλειν τὴν προβολὴν τεμαχίων εἰς τοὺς ἐπιτρόπους χωρὶς τοῦ συνάμα ἐπιλέγειν μίαν ἐκ τῶν ἑτέρων ἐπιλογῶν καταστολῆς.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφῶν',
'notitlematches' => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ',
'textmatches' => 'Τὸ κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ',
'notextmatches' => 'Οὐδὲν κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ',
-'prevn' => 'πρότεραι $1',
-'nextn' => 'ἑπόμεναι $1',
+'prevn' => 'πρότεραι {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ἑπόμεναι {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|προηγούμενον ἀποτέλεσμα|προηγούμενα ἀποτελέσματα}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ἑπόμενον ἀποτέλεσμα|ἑπόμενα ἀποτελέσματα}}',
'shown-title' => 'Δεικνύναι $1 {{PLURAL:$1|ἀποτέλεσμα|ἀποτελέσματα}} ἀνὰ δέλτον',
'searchmenu-exists' => "'''Ὑπάρχει δέλτος τις ὀνόματι \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''",
'searchmenu-new' => "'''Ποεῖν τὴν δέλτον \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ζήτησις δέλτων ἐχουσῶν τόδε τὸ πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Δέλτοι περιεχομένων',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Δέλτοι ἐγχειρήματος & περιεχόμενα',
-'searchprofile-project' => 'Δέλτοι ἐγχειρήματος',
-'searchprofile-images' => 'Ἀρχεῖα',
+'searchprofile-project' => 'Βοήθεια καὶ δέλτοι ἐγχειρήματος',
+'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα',
'searchprofile-everything' => 'Ἅπαντα',
'searchprofile-advanced' => 'Προωθημένον',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ζητεῖν ἐν $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Ζητεῖν ἀρχεῖα',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Πανταχοῖ (καὶ τὰς δέλτους διαλέξεως) ζητεῖν.',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ζητεῖν εἰς συνήθη ὀνοματεῖα',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Ζητεῖν χρώμεν-ος,-η προκαθωρισμένας παραμέτρους:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Ζητεῖν συνήθη ὀνοματεῖα:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξις|$2 λέξεις}})',
'search-result-score' => 'Σχετικότης: $1%',
'search-redirect' => '(ἀναδιευθύνειν $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'οὐκ αἵτινες ὑποδείξεις',
'search-relatedarticle' => 'Σχετικά',
'mwsuggest-disable' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ὑποδείξεις AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Ζήτησις ἐν πᾶσι τοῖς ὀνοματοχώροις',
'searchrelated' => 'σχετικά',
'searchall' => 'ἅπασαι',
'showingresults' => "Δεικνύναι κατωτέρω μέχρι {{PLURAL:$1|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$1''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Δεικνύναι {{PLURAL:$3|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$3''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Δεικνύναι κατωτέρω {{PLURAL:$4|ἀποτἐλεσμα '''$1''' ἀπὸ '''$3'''|ἀποτελέσματα '''$1 - $2''' ἀπὸ '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ἀποτέλεσμα'''$1''' ἀπὸ '''$3'''|Ἀποτελέσματα '''$1 - $2''' ἀπὸ '''$3'''}} περὶ '''$4'''",
'nonefound' => "'''Ἐπισημείωμα''': Μόνον οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν.
Πείρασον τὸ προθεματίζειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''all:'' - ''ἅπασαι:'' διὰ τὸ ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τὸν ἐπιθυμητὸν ὀνοματικὸν χῶρον ὡς πρόθεμα.",
'search-nonefound' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἀντίστοιχον τῆς πεύσεως.',
'powersearch-ns' => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματείοις:',
'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνσεων καταλόγος',
'powersearch-field' => 'Ζήτησις περί',
+'powersearch-togglelabel' => 'Ἐλέγχειν:',
+'powersearch-toggleall' => 'Ἅπαντες',
+'powersearch-togglenone' => 'Οὐδέν',
'search-external' => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Ταχεῖα πρόσβασις',
+'qbsettings-none' => 'Οὐδέν',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερὰ ἀριστερώς',
+'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερὰ δεξιώς',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερώς',
+'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιώς',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Αἱρέσεις',
-'mypreferences' => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
-'prefs-edits' => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
-'prefsnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος',
-'prefsreset' => 'Αἱ αἱρέσεις σου ἀποκατέστηκαν κατὰ τὴν τεταμιευμένην ἔκδοσιν σφῶν.',
-'qbsettings' => 'Ταχεῖα πρόσβασις',
-'qbsettings-none' => 'Οὐδέν',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερὰ ἀριστερώς',
-'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερὰ δεξιώς',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερώς',
-'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιώς',
-'changepassword' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
-'prefs-skin' => 'Ἐμφάνισις',
-'skin-preview' => 'Προεπισκοπεῖν',
-'prefs-math' => 'Τὰ μαθηματικά',
-'dateformat' => 'Μορφοποιία χρονολογίας',
-'datedefault' => 'Οὐδεμία προτίμησις',
-'prefs-datetime' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα',
-'math_failure' => 'Λεξιανάλυσις ἀποτετυχηκυῖα',
-'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
-'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος ἐνέργεια',
-'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως',
-'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως',
-'math_image_error' => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη·
-ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον',
-'math_notexvc' => 'Ἐλλεῖπον ἐκτελέσιμον texvc;
-ἴδε math/README διὰ τὸ διαμορφοῦν.',
-'prefs-personal' => 'Στοιχεῖα χρωμένου',
-'prefs-rc' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
-'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα',
-'prefs-watchlist-days' => 'Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(τὸ μέγιστον 7 ἡμέραι)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ διαλογῇ:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος ἀριθμός: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Διάφορα',
-'prefs-resetpass' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
-'saveprefs' => 'Γράφειν',
-'resetprefs' => 'Ἐκκαθαίρειν ἀσώτους ἀλλαγάς',
-'restoreprefs' => 'Ἐπανίσταναι ἁπάσας τὰς προκαθωρισμένας ῥυθμίσεις',
-'prefs-editing' => 'Τὸ μεταγράφειν',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος τῆς θυρίδος μεταγραφῆς.',
-'rows' => 'Σειραί:',
-'columns' => 'Στῆλαι:',
-'searchresultshead' => 'Ζητεῖν',
-'resultsperpage' => 'Ἀποτελέσματα ἀνά δέλτον:',
-'contextlines' => 'Σειραὶ ἀνά ἀποτέλεσμα:',
-'contextchars' => 'Συναφὲς κείμενον ἀνά σειράν:',
-'stub-threshold' => 'Ἄνω φράγμα διὰ τοῦς <a href="#" class="stub">συνδέσμους πρὸς λείμματα</a> (δυφία):',
-'recentchangesdays' => 'Αἱ ἡμέραι αἱ δεικτέαι ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς:',
-'recentchangesdays-max' => '(τὸ μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ἡμέρα|ἡμέραι}})',
-'recentchangescount' => 'Δεικτέος προκαθωρισμένως, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:',
-'savedprefs' => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
-'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη',
-'timezonetext' => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).',
-'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα:',
-'timezoneselect' => 'Ζώνη ὥρας:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Χρῆσαι ἐξυπηρετικὴν μηχανὴν προκαθωρισμένως',
-'timezoneuseoffset' => 'Ἄλλον (καθορίζειν τὸ ἐκτόπισμα)',
-'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹:',
-'servertime' => 'Ὥρα ὑπολογιστικῆς ἐξυπηρετικῆς μηχανῆς:',
-'guesstimezone' => 'Συμπλήρωσις μέσῳ τοῦ πλοηγητηρίου',
-'timezoneregion-africa' => 'Λιβύη',
-'timezoneregion-america' => 'Νεοικουμένη',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Ἀνταρκτική',
-'timezoneregion-arctic' => 'Ἀρκτική',
-'timezoneregion-asia' => 'Ἀσία',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Ἀτλαντικὸς Ὠκεανός',
-'timezoneregion-australia' => 'Νοτιονησία',
-'timezoneregion-europe' => 'Εὐρώπη',
-'timezoneregion-indian' => 'Ινδικόν Ωκεανός',
-'timezoneregion-pacific' => 'Εἰρηνικὸς Ὠκεανός',
-'allowemail' => "Ἐπιτρέπειν τὴν χρῆσιν ἠλ-ταχυδρομείου ὑφ'ἑτέρων χρωμένων",
-'prefs-searchoptions' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως',
-'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος',
-'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:',
-'default' => 'προκαθωρισμένον',
-'prefs-files' => 'Ἀρχεῖα',
-'prefs-custom-css' => 'CSS παραγγελτόν',
-'prefs-custom-js' => 'JS παραγγελτόν',
+'preferences' => 'Αἱρέσεις',
+'mypreferences' => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
+'prefs-edits' => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
+'prefsnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος',
+'changepassword' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
+'prefs-skin' => 'Ἐμφάνισις',
+'skin-preview' => 'Προεπισκοπεῖν',
+'prefs-math' => 'Τὰ μαθηματικά',
+'datedefault' => 'Οὐδεμία προτίμησις',
+'prefs-datetime' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα',
+'prefs-personal' => 'Στοιχεῖα χρωμένου',
+'prefs-rc' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
+'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα',
+'prefs-watchlist-days' => 'Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(τὸ μέγιστον 7 ἡμέραι)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ διαλογῇ:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος ἀριθμός: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Διάφορα',
+'prefs-resetpass' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
+'prefs-email' => 'Ἐπιλογαὶ ἠλ-ταχυδρομείου',
+'prefs-rendering' => 'Ἐμφάνισις',
+'saveprefs' => 'Γράφειν',
+'resetprefs' => 'Ἐκκαθαίρειν ἀσώτους ἀλλαγάς',
+'restoreprefs' => 'Ἐπανίσταναι ἁπάσας τὰς προκαθωρισμένας ῥυθμίσεις',
+'prefs-editing' => 'Τὸ μεταγράφειν',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος τῆς θυρίδος μεταγραφῆς.',
+'rows' => 'Σειραί:',
+'columns' => 'Στῆλαι:',
+'searchresultshead' => 'Ζητεῖν',
+'resultsperpage' => 'Ἀποτελέσματα ἀνά δέλτον:',
+'contextlines' => 'Σειραὶ ἀνά ἀποτέλεσμα:',
+'contextchars' => 'Συναφὲς κείμενον ἀνά σειράν:',
+'stub-threshold' => 'Ἄνω φράγμα διὰ τοῦς <a href="#" class="stub">συνδέσμους πρὸς λείμματα</a> (δυφία):',
+'recentchangesdays' => 'Αἱ ἡμέραι αἱ δεικτέαι ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς:',
+'recentchangesdays-max' => '(τὸ μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ἡμέρα|ἡμέραι}})',
+'recentchangescount' => 'Δεικτέος προκαθωρισμένως ἀριθμὸς μεταγραφῶν:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Τόδε περιλαμβάνει τὰς προσφάτους ἀλλαγάς, τὸ ἱστορικόν, καὶ τὰς δέλτους καταλόγου.',
+'savedprefs' => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
+'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη:',
+'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Χρῆσαι ἐξυπηρετικὴν μηχανὴν προκαθωρισμένως',
+'timezoneuseoffset' => 'Ἄλλον (καθορίζειν τὸ ἐκτόπισμα)',
+'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹:',
+'servertime' => 'Ὥρα ὑπολογιστικῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς:',
+'guesstimezone' => 'Συμπλήρωσις μέσῳ τοῦ πλοηγητηρίου',
+'timezoneregion-africa' => 'Λιβύη',
+'timezoneregion-america' => 'Νεοικουμένη',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Ἀνταρκτική',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ἀρκτική',
+'timezoneregion-asia' => 'Ἀσία',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ἀτλαντικὸς Ὠκεανός',
+'timezoneregion-australia' => 'Νοτιονησία',
+'timezoneregion-europe' => 'Εὐρώπη',
+'timezoneregion-indian' => 'Ινδικόν Ωκεανός',
+'timezoneregion-pacific' => 'Εἰρηνικὸς Ὠκεανός',
+'allowemail' => "Ἐπιτρέπειν τὴν χρῆσιν ἠλ-ταχυδρομείου ὑφ'ἑτέρων χρωμένων",
+'prefs-searchoptions' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως',
+'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος',
+'defaultns' => 'Εἰ δὲ ἄλλως, ζήτησον ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις:',
+'default' => 'προκαθωρισμένον',
+'prefs-files' => 'Ἀρχεῖα',
+'prefs-custom-css' => 'CSS παραγγελτόν',
+'prefs-custom-js' => 'JS παραγγελτόν',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Ἐπιβεβαίωσις ἠλ.-διευθύνσεως:',
+'prefs-textboxsize' => 'Μέγεθος τῆς θυρίδος μεταγραφῆς',
+'youremail' => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαί:',
+'username' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
+'uid' => 'Ταυτότης χρωμένου:',
+'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδoς|ομάδων}}:',
+'prefs-registration' => 'Χρόνος ἐγγραφῆς:',
+'yourrealname' => 'Τὸ ἀληθὲς ὄνομα:',
+'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:',
+'yournick' => 'Προσωνυμία:',
+'badsig' => 'Ἄκυρος πρωτογενὴς ὑπογραφή. Ἔλεγξον τὰ HTML-σήμαντρα.',
+'yourgender' => 'Φῦλον:',
+'gender-unknown' => 'Ἀπροσδιόριστον',
+'gender-male' => 'Ἄρρεν',
+'gender-female' => 'Θῆλυ',
+'email' => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
+'prefs-help-realname' => 'Ἀληθὲς ὄνομα προαιρετικὸν ἐστίν.
+Εἰ εἰσάγεις τὸ ὄνομά σου, ἀναγνωριστέον ἔσται τὸ ἔργον σου.',
+'prefs-help-email-required' => 'Διεύθυνσις ἠλ-ταχυδρομείου προαπαιτεῖται.',
+'prefs-info' => 'Βασικὴ πεῦσις',
+'prefs-i18n' => 'Διεθνοποίησις',
+'prefs-signature' => 'Ὑπογραφή',
+'prefs-dateformat' => 'Μορφὴ ἡμερομηνίας',
+'prefs-timeoffset' => 'Διαφορὰ χρόνου',
+'prefs-advancedediting' => 'Προηγμέναι ἐπιλογαί',
+'prefs-advancedrc' => 'Προηγμέναι ἐπιλογαί',
+'prefs-advancedrendering' => 'Προηγμέναι ἐπιλογαί',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Προηγμέναι ἐπιλογαί',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Προηγμέναι ἐπιλογαί',
+'prefs-display' => 'Ἐπίδειξις ἐπιλογῶν',
+'prefs-diffs' => 'Διαφοραί',
# User rights
'userrights' => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου',
'right-apihighlimits' => 'Χρῆσθαι ἀνώτατα ὅρια ἐν ταῖς API-πεύσεσιν',
'right-writeapi' => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API',
'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι',
-'right-bigdelete' => 'Î\94ιαγÏ\81άÏ\86ειν δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82 á¼\94Ï\87οÏ\85σας εὐμεγέθη ἱστορικά',
+'right-bigdelete' => 'Î\94ιαγÏ\81άÏ\86ειν δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82 á¼\90Ï\87οÏ\8dσας εὐμεγέθη ἱστορικά',
'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων',
'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους',
'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν',
'right-suppressrevision' => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας',
'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους',
'right-block' => 'Φράττειν τὸ μεταγράφειν ὑφἐτέρων χρωμένων',
+'right-blockemail' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ὑπὸ τοῦ χρωμένου',
'right-ipblock-exempt' => 'Παρακάμπτειν φραγὰς IP, αὐτομάτους φραγὰς καὶ φραγὰς ἐμβελειῶν',
'right-protect' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους',
'right-editprotected' => 'Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)',
'right-autopatrol' => 'Σημαίνειν τὰς ἰδιωτικὰς μεταγραφὰς τινὸς αὐτομάτως ὡς φρουρουμένας',
'right-patrolmarks' => 'Ὁρᾶν τὰς σημάνσεις φρουρήσεως τῶν προσφάτων μεταβολῶν',
'right-unwatchedpages' => 'Ὁρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων',
-'right-trackback' => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν',
+'right-trackback' => 'Ὀπισθοσύνδεσμον ὑποβάλλειν',
'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων',
'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα',
'right-userrights-interwiki' => 'Μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένων ἐν ἄλλοις ϝίκι',
# User rights log
'rightslog' => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων',
+'rightslogtext' => 'Κατάλογος ἀλλαγῶν τῶν δικαιωμάτων χρωμένων.',
'rightslogentry' => 'Μετεβλήθη ἡ μελότης (δικαιώματα μέλους) διὰ τὸν $1 ἐκ τῆς $2 εἰς τὴν $3',
'rightsnone' => '(Οὐδέν)',
'action-move-rootuserpages' => 'κινεῖν τὰς ῥιζικὰς δέλτους χρωμένου',
'action-movefile' => 'κινεῖν τόδε τὸ ἀρχεῖον',
'action-upload' => 'ἐπιφορτίζειν τόδε τὸ ἀρχεῖον',
-'action-writeapi' => 'χρήσθαι τὴν API τοῦ γράφειν',
+'action-reupload' => 'ἐπιφορτίζειν νέαν ἔκδοσιν τινὰ τοῦδε τοῦ ὑπάρχοντος ἀρχείου',
+'action-reupload-shared' => 'ὑπερκαλύπτειν τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐν τῷ κοινῷ ἀποθηκευτηρίῳ',
+'action-upload_by_url' => 'ἐπιφορτίζειν τόδε τὸ άρχεῖον ἐξ ΕΕΠ (URL) τινός',
+'action-writeapi' => 'χρῆσθαι API τοῦ γράφειν',
'action-delete' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
'action-deleterevision' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν ἀναθεώρησιν',
'action-deletedhistory' => 'ὁρᾶν τὸ διαγεγραμμένον ἱστορικὸν τῆσδε τῆς δέλτου',
'action-protect' => 'ἀλλάττειν τὴν κλίμακα προστασίας τῆσδε τῆς δελτου',
'action-import' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἑτέρου ϝίκι',
'action-importupload' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἐπιφορτίσεώς τινος ἀρχείου',
+'action-patrol' => 'σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας',
'action-autopatrol' => 'σήμανσις τῆς μεταγραφῆς σου ὡς περιπολουμένης',
'action-unwatchedpages' => 'ὁρᾶν τὴν διαλογὴν τῶν μὴ ἐφορωμένων δέλτων',
'action-trackback' => 'ὑποβάλλειν ἀνασύνδεσμον τινά',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Οἰκεῖαι μεταβολαί',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Οἰκεῖαι μεταβολαί',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Οἰκεῖαι μεταβολαί',
'recentchangeslinked-title' => 'Μεταβολαὶ οἰκεῖαι "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ τῶν συνδεδεμένων δέλτων ἐν τῇ δεδομένῃ χρονικῇ περιόδῳ.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ὅδε ἐστὶ κατάλογος τῶν νέων μεταβόλων κατὰ δέλτους συνδεδεμένας σὺν δέλτῳ τινί (ἢ κατὰ μέλη κατηγορίας τινός).
'upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον',
'uploadbtn' => 'Φορτίον ἐντιθέναι',
'reupload' => 'Ἀναεπιφορτίζειν',
+'reuploaddesc' => 'Ἀκυροῦν τὴν ἐπιφόρτωσιν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς τὸ πρότυπον ἐπιφορτώσεως',
'uploadnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος',
'uploadnologintext' => 'Δεῖ σοι εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.',
'uploaderror' => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ἐστὶ μὴ ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείου.
{{PLURAL:\$3|Ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείων ἐστὶ|Ἐπιτρεπτοὶ τύποι ἀρχείων εἰσὶ}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον οὐκ ἔχει ἐπέκτασιν (ὅπως ".jpg").',
+'large-file' => 'Τὸ προτεινόμενον μέγεθος τῶν ἀρχείων οὔκ ἐστι μεγαλύτερον τοῦ $1·
+τοῦδε τοῦ ἀρχείου ἐστὶ $2.',
'largefileserver' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ μεῖζον τοῦ ἐπιτρεπτοῦ ὁρίου βάσει τῆς διαμορφώσεως τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς.',
'fileexists' => "Ἀρχεῖον τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ '''<tt>$1</tt>''' ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ὑπάρχον ἀρχεῖον'''</center>",
'overwroteimage' => 'νέα ἔκδοσις τῆς "[[$1]]" ἐπιπεφορτισμένη',
'uploaddisabled' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις',
'uploaddisabledtext' => 'Ἐπιφορτίσεις ἀρχείων μὴ ἐνεργαὶ.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Αἱ ἐπιφορτώσεις ἀρχείων εἰσὶν ἀνενεργοὶ ἐν τῇ PHP.
+Ἔλεγξον τὴν ῥύθμισιν file_uploads.',
'uploadvirus' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1',
'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:',
'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:',
'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1',
-'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
+'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τόδε τὸ ἀρχεῖον',
'upload-proto-error' => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα',
'upload-file-error' => 'Ἐσώτερον σφάλμα',
'listfiles_count' => 'Ἐκδόσεις',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Ἀρχεῖον',
'filehist' => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
'filehist-help' => 'Πατήσατε ἐπὶ χρονολογίας/ὥρας τινὸς ἵνα ἴδητε τὸ ἀρχεῖον ὡς ἐμφανισθὲν ἐν ᾗπερ ὥρᾳ ᾗ.',
'filehist-deleteall' => 'διαγράφειν ἅπαντα',
'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
'filehist-filesize' => 'Μέγεθος ἀρχείου',
'filehist-comment' => 'Σχόλιον',
+'filehist-missing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν',
'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι ἀρχείων',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.',
'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|πλείω]]):',
'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.',
-'noimage' => 'Οὐδέν ἐστι ἀρχεῖον οὕτως ὀνομαστόν, ἀλλὰ ἔξεστί σοι $1.',
-'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι τι',
+'filepage-nofile' => 'Οὐδέν ἐστὶν ἀρχεῖον ἔχον τόδε τὸ ὄνομα.',
+'filepage-nofile-link' => 'Οὐχ ὑπάρχει ἀρχεῖον ὀνομασθὲν τοιούτως, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [$1 ἐπιφορτίσειν τόδε] πιέσας ὧδε.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου',
'shared-repo-from' => 'ἀπὸ $1',
'shared-repo' => 'διαμεμοιρασμένον ἀποθηκευτήριόν τι',
'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτὴς ἀναδιευθύνσεων',
'brokenredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις οὐκέτι προὔργου οὖσαι',
-'brokenredirects-edit' => '(μεταγράφειν)',
-'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)',
+'brokenredirectstext' => 'Aἱ κάτωθι ἀνακατευθύνσεις ἄγουσι πρὸς μὴ ὑπαρκτοὺς δέλτους:',
+'brokenredirects-edit' => 'μεταγράφειν',
+'brokenredirects-delete' => 'διαγράφειν',
-'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωσσικῶν συνδέσμων',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Δεικνύναι',
+'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωσσικῶν συνδέσμων',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Αἱ κάτωθι δέλτοι οὐ συνδέουσι πρὸς ἀλλογλώσσους ἐκδόσεις:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Δεικνύναι',
'fewestrevisions' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς ὀλιγωτέρας ἀναθεωρήσεις',
'popularpages' => 'Δημοφιλεῖς δέλτοι',
'wantedcategories' => 'Αἰτούμεναι κατηγορίαι',
'wantedpages' => 'Αἱ δέλτοι οἷας ἱμείρομεν',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ἄκυρος ἐπιγραφὴ ἐν τῷ συνόλῳ ἀποτελεσμάτων: $1',
'wantedfiles' => 'Αἰτούμενα ἀρχεῖα',
'wantedtemplates' => 'Ζητούμενα πρότυπα',
'mostlinked' => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι δέλτοι',
'protectedpages-indef' => 'Ἀόρισται φυλάξεις μόνον',
'protectedpages-cascade' => 'Διαδοχικαὶ φυλάξεις μόνον',
'protectedtitles' => 'Πεφυλαγμέναι ἐπιγραφαί',
+'protectedtitlestext' => 'Ἡ ποίησις τῶν κάτωθι ἐπιγραφῶν πεφύλακται',
+'protectedtitlesempty' => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ μετὰ τῶνδε τῶν παραμέτρων φυλάττεται ἐπὶ τοῦ παρόντος',
'listusers' => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων',
'listusers-editsonly' => 'Δεικνύναι μόνον μεταγράψαντας χρωμένους',
'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμησις κατὰ χρονολογίαν ποιήσεως',
'allpagesprev' => 'Προηγουμέναι',
'allpagesnext' => 'Ἑπομέναι',
'allpagessubmit' => 'Ἰέναι',
-'allpagesprefix' => 'á¼\98Ï\80ιδεικνÏ\8dναι δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82 á¼\94Ï\87οÏ\85σας πρόθεμα:',
+'allpagesprefix' => 'á¼\98Ï\80ιδεικνÏ\8dναι δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82 á¼\90Ï\87οÏ\8dσας πρόθεμα:',
'allpages-bad-ns' => 'Τὸ {{SITENAME}} οὐκ ἔχει ὀνοματεῖον "$1".',
# Special:Categories
'special-categories-sort-abc' => 'ἀλφαβητικὴ ταξινόμησις',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
-'deletedcontributions-title' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
+'deletedcontributions' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
+'deletedcontributions-title' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ἔρανoς',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ἐξώτεροι ἱστοσύνδεσμοι',
'listusersfrom' => 'Δεικνύναι χρωμένους (γραμμαὶ ἐκκινουμέναι ἐκ/ἐξ):',
'listusers-submit' => 'Ἐμφανίζειν',
'listusers-noresult' => 'Οὐδεὶς χρώμενος εὑρεθείς.',
+'listusers-blocked' => '(πεφραγμένος)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Κατάλογος ἐνεργῶν χρωμένων',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|πρόσφατος μεταγραφή|πρόσφατοι μεταγραφαί}}',
+'activeusers-from' => 'Δεικνύειν χρωμένους ἐκκινήσει ἐκ:',
+'activeusers-noresult' => 'Οὐδεὶς χρώμενος εὑρέθη.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Κατάλογος ποιήσεων λογισμῶν.',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Λογισμὸς ποιηθεὶς αὐτομάτως',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ὁμάδος χρωμένου',
-'listgrouprights-group' => 'Ὁμάς',
-'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ὁμάδων',
-'listgrouprights-members' => '(διαλογὴ μελῶν)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Δυναμένη ἡ πρόσθεσις {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Δυναμένη ἡ ἀφαίρεσις {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Δυναμένη ἡ πρόσθεσις ἁπασῶν τῶν ὁμάδων',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Δυναμένη ἡ ἀφαίρεσις ἁπασῶν τῶν ὁμάδων',
+'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ὁμάδος χρωμένου',
+'listgrouprights-group' => 'Ὁμάς',
+'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ὁμάδων',
+'listgrouprights-members' => '(διαλογὴ μελῶν)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Δυναμένη ἡ πρόσθεσις {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Δυναμένη ἡ ἀφαίρεσις {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Δυναμένη ἡ πρόσθεσις ἁπασῶν τῶν ὁμάδων',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Δυναμένη ἡ ἀφαίρεσις ἁπασῶν τῶν ὁμάδων',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Προστιθέναι ἁπάσας τὰς ὁμάδας τῷ λογισμῷ ἐμοῦ τοῦ ἰδίου',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ἀφαιρεῖν ἁπάσας τὰς ὁμάδας ἀπὸ τὸν λογισμὸν ἐμοῦ τοῦ ἰδίου',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Οὐδεμία διεύθυνσις παραλήπτου',
'usermailererror' => 'Τὸ ἠλ-ταχυδρομεῖον ἐπέστρεψεν σφάλμα:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον',
'noemailtitle' => 'Οὐδεμία ἠλ-διεύθυνσις',
+'noemailtext' => 'Ὅδε ὁ χρώμενος οὐχ ὥρικεν ἔγκυρον τινὰ ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν.',
'nowikiemailtitle' => 'Ἠ-διεύθυνσις μὴ ἐπιτρεπτός',
+'nowikiemailtext' => 'Ὅδε ὁ χρώμενος ἐπείλοχεν τὸ μὴ παραλαμβάνειν μηνύματα ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου ἐξ ἑτέρων χρωμένων.',
'email-legend' => 'Ἀποστολὴ ἠλ-μηνύματος πρὸς ἕτερον τινὰ χρώμενον τοῦ {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Ἐκ:',
'emailto' => 'Πρός:',
'historywarning' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἥντινα βούλεσαι διαγράψειν ἔχει ἱστορίαν:',
'confirmdeletetext' => 'Πρόκεισαι διαγράψειν ὁριστικῶς ἐκ τῆς βάσεως δεδομένων δέλτον τίνα (ἢ εἰκόνα τινα) μετὰ τῆς ἐῆς ἱστορίας. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐπιβεβαιώσητε τὴν θέλησιν ὑμῶν περὶ τοῦ αὐτὸ πράττειν καὶ περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῶν συνεπειῶν, και περὶ τοῦ πράττειν ὑμῶν συμφώνως τῶν [[{{MediaWiki:Policy-url}}|κανόνων]].',
'actioncomplete' => 'Τέλειον τὸ ποιούμενον',
+'actionfailed' => 'Δράσις ἀνεπιτυχής',
'deletedtext' => 'Τὸ "<nowiki>$1</nowiki>" διεγράφη.
Ἴδε τὸ $2 διὰ μητρῷόν τι προσφάτων διαγραφῶν.',
'deletedarticle' => 'Ἐσβέσθη ἡ δέλτος "[[$1]]"',
'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.',
'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν',
'undeletelink' => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι',
+'undeleteviewlink' => 'ὁρᾶν',
'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν',
'undeleteinvert' => 'Ἀναστρέφειν τὴν ἐπιλογήν',
'undeletecomment' => 'Σχόλιον:',
'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους',
'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:',
'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν',
+'undelete-cleanup-error' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν διαγραφὴν τοῦ ἀχρήστου ἀρχείου καταγραφῆς "$1".',
'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1',
'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου:
# Contributions
'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου',
'contributions-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ τὸ $1',
-'mycontris' => 'Οἱ ἔρανοί μου',
+'mycontris' => 'Ὁ ἔρανός μου',
'contribsub2' => 'Πρὸς $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.',
'uctop' => '(ἄκρον)',
** Ἀναπόδεκτον ὄνομα χρωμένου',
'ipbanononly' => 'Φράττειν μόνον ἀνωνύμους χρωμένους',
'ipbcreateaccount' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ποίησιν λογισμοῦ',
-'ipbemailban' => 'á¼\88Ï\80οÏ\84Ï\81ÎÏ\80ειν Ï\84ὴν á¼\80Ï\80οÏ\83Ï\84ολὴν ἠλ-á¼\80γγελίαÏ\82 á¼\90κ τοῦ χρωμένου',
+'ipbemailban' => 'á¼\88Ï\80οÏ\84Ï\81ÎÏ\80ειν Ï\84ὴν á¼\80Ï\80οÏ\83Ï\84ολὴν ἠλ-á¼\80γγελίαÏ\82 á½\91Ï\80ὸ τοῦ χρωμένου',
'ipbsubmit' => 'Φράττειν τόνδε τὸν χρώμενον',
'ipbother' => 'Ἄλλη ὥρα:',
'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite',
'ipbotheroption' => 'ἄλλη',
'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:',
+'ipbhidename' => 'Κρύπτειν τὸ ὄνομα χρωμένου ἐν μεταγραφαῖς καὶ διαλογαῖς',
'ipbwatchuser' => 'Ἐφορᾶν τοῦδε τοῦ χρωμένου τὰς δέλτους χρωμένου καὶ διαλέξεως',
+'ipb-change-block' => 'Ἐπαναφράττειν τόνδε τὸν χρώμενον μετὰ τῶνδε τῶν ῥυθμίσεων',
'badipaddress' => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις',
'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν',
'ipb-edit-dropdown' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς',
'ipblocklist-submit' => 'Ζητεῖν',
'blocklistline' => '$3 ἐφράχθη ὑπὸ $1, $2 ($4)',
'infiniteblock' => 'ἄπειρον',
-'expiringblock' => 'λῆξαν $1',
+'expiringblock' => 'λῆξαν ἔσεται ἐν $1 ἐν $2',
'anononlyblock' => 'ἀνωνύμους μόνον',
'noautoblockblock' => 'αὐτόματος φραγὴ κατεσταλμένη',
'createaccountblock' => 'ποίησις λογισμοῦ πεφραγμένη',
'blocklogpage' => 'Αἱ ἀποκλῄσεις',
'blocklog-fulllog' => 'Κατάλογος πλήρης τῶν φραγῶν',
'blocklogentry' => 'Κεκλῃμένος [[$1]] μέχρι οὗ $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'ἤλλαξεν τὰς ῥυθμίσεις φραγῆς διὰ τὸν/τὴν [[$1]] μετὰ χρόνου λήξεως $2 $3',
'unblocklogentry' => '$1 ἐκπεφραγμένος',
'block-log-flags-anononly' => 'μόνον ἀνώνυμοι χρώμενοι',
'block-log-flags-nocreate' => 'ποίησις λογισμοῦ κατεσταλμένη',
'proxyblocker' => 'Ἐργαλεῖον φραγῆς διακομιστῶν',
'proxyblocker-disabled' => 'Ἥδε ἡ ἐνέργεια κατεσταλμένη εστίν.',
'proxyblocksuccess' => 'Γενομένη.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι φράττειν ἑτέρους χρωμένους ἐν ὅσῳ πεφραγμένος εἶ.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων',
Ἐν ταύταις ταῖς περιπτώσεσι, δεῖ σε μετακινῆσαι ἢ συγχωνεῦσαι τὴν δέλτον μέσῳ ἀντιγραφῆς-καὶ-ἐπικολλήσεως.",
'movearticle' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
'movenologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος',
+'movenologintext' => 'Δεῖ σε εἶναι ἐγγεγραμμένος χρώμενός τε καὶ [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] ἵνα μετακινήσῃς δέλτον τινά.',
+'movenotallowed' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι δέλτους μετακινήσειν.',
+'movenotallowedfile' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ἀρχεῖα μετακινήσειν.',
'newtitle' => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Ἁναδιεύθυνσίς τις ἐποιήθη.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Ποίησις ἀνακατευθύνσεως τινὸς ἐκεκώλυτο.',
'articleexists' => 'Εἶτε ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὕτως ὀνομαστὴ ἢ ἄκυρον ἐστι τὸ ἐπειλεγμένον ὄνομα.
Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.',
'talkexists' => "'''Κεκίνηται μὲν ἡ δέλτος αὐτὴ, ἡ δὲ διαλόγου δέλτος οὐ κεκίνηται ὅτι ἤδη ἐστὶ ἐνθάδε διαλόγου δέλτος.
'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον',
'move-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους (ἕως τὴν $1)',
'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως (ἕως τὴν $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Ἡ δέλτος $1 ὑπάρχει ἤδη καὶ οὐκ ἔξεστι ταύτῃ ἀντικαθίστασθαι αὐτομάτως.',
'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.',
'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.',
'movelogpage' => 'Τὰ κινηθέντα',
'movelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ὑποδέλτος|Ὑποδέλτοι}}',
+'movesubpagetext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἔχει $1 {{PLURAL:$1|ὑποδέλτον ἐπιδεικνυομένην|ὑποδέλτους ἐπιδεικνυομένας}} κάτωθι.',
'movenosubpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος οὐ περιέχει ὑποδέλτους τινάς.',
'movereason' => 'Ἀπολογία:',
'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι',
Ἡ ἐγγραφὴ [[:$1]] ὑπάρχει ἤδη. Βούλῃ διαγράψειν τήνδε ἵνα ἐκτελέσηται ἡ μετακίνησις;',
'delete_and_move_confirm' => 'Ναί, διάγραψον τὴν δέλτον',
'delete_and_move_reason' => 'Διαγραφεῖσα οὕτως ὥστε ποιηθῇ χῶρος διὰ τὴν μετακίνησιν',
+'selfmove' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ πηγῆς ταυτόσημός ἐστι τῆς ἐπιγραφῆς προορισμοῦ· οὐκ ἔξεστί σοι μετακινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς ταύτην τὴν ἰδίαν.',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ὁ διαϝίκι-σύνδεσμος μὴ ἔγκυρος στόχος ἐστὶ διὰ τὴν μετακίνησιν τῆς δέλτου.',
'immobile-source-page' => 'Δέλτος μὴ μετακινήσιμος αὕτη.',
+'imagetypemismatch' => 'Ἡ νέα ἐπέκτασις τοῦ ἀρχείου οὐκ ἀντιστοιχεῖ εἰς τὸν τύπον οὑ',
'imageinvalidfilename' => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου - στόχος ἄκυρον ἐστίν',
'move-leave-redirect' => 'Παρέχειν ἐμπρόσθιον ἀναδιεύθυνσίν τινα',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Εἴδησις:''' Ἥδε ἡ δέλτος πέφρακται οὕτως ὧστε ἔξεστι μόνον τοῖς χρωμένοις τοῖς ἔχουσι προνόμια ἐπιτρόπου ταύτην μετακινήσειν.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ἐπισημείωμα:''' Ἥδε ἡ δέλτος πέφρακται οὕτως ὧστε ἔξεστι μόνον τοῖς χρωμένοις τοῖς ἐγγεγραμμένοις ταύτην μετακινήσειν.",
# Export
'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν',
'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψις συνδεδεμένων δέλτων εἰς βάθος:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος',
-'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
-'allmessagesdefault' => 'Προεπειλεγμένον κείμενον',
-'allmessagescurrent' => 'Τρέχον κείμενον',
-'allmessagesfilter' => 'Διηθητήριον ὀνόματος ἀγγελίας:',
-'allmessagesmodified' => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα',
+'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος',
+'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
+'allmessagesdefault' => 'Προεπειλεγμένον κείμενον',
+'allmessagescurrent' => 'Τρέχον κείμενον',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ἄκυροι παράμετροι εἰκονίων',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ἀδύνατος ἡ ποίησις ἀρχειοκαταλόγου προορισμοῦ',
'thumbnail_image-type' => 'Τύπος εἰκόνος μὴ ὑποστηριζόμενος',
+'thumbnail_gd-library' => 'Μὴ πλήρης διαμόρφωσις βιβλιοθήκης GD: ὑπολείπουσα συνάρτησις $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Ἀρχεῖον καταφανῶς ἐκλιπόν: $1',
# Special:Import
'import' => 'Εἰσάγειν δέλτους',
'importbadinterwiki' => 'Κακὸς διαϝικισύνδεσμος',
'importnotext' => 'Κενὸν ἢ οὐδὲν κείμενον',
'importsuccess' => 'Εἰσαγωγὴ τετελεσμένη!',
+'importhistoryconflict' => 'Ἀντιφατικὸν ἱστορικὸν μεταγραφῶν (ἐνδεχομένως εἰσήγαγες τήνδε τῆν δέλτον πάλαι ποτέ).',
'importnosources' => 'Οὐδεμία πηγὴ εἰσαγωγῆς ὑπερδιαϝίκι καθωρισμένη ἐστὶ καὶ τὸ ἄμεσον ἀντίγραφον τοῦ ἱστορικοῦ ἀνενεργὸν κατεστάθη.',
'importnofile' => 'Οὐδὲν ἐπιφορτισθὲν ἀρχεῖον εἰσαγωγῆς.',
'import-parse-failure' => 'ἀπότευξις τῆς λεξιαναλύσεως τῆς εἰσαγωγῆς τῆς XML',
'tooltip-search' => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Ἴθι πρὸς δέλτον τινὰ ὁμοίως ὀνομαζομένην εἰ ᾖ',
'tooltip-search-fulltext' => 'Ζητεῖν ἁπάσας τᾶς δέλτους τὰς περιέχουσας τόδε τὸ κείμενον',
-'tooltip-p-logo' => 'Î\94ÎλÏ\84οÏ\82 Î\9cεγίÏ\83Ï\84η',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ΠοÏ\81εÏ\8dεÏ\83θαι Ï\84ὴν κυρίαν Δέλτον',
+'tooltip-p-logo' => 'ΠοÏ\81εÏ\8dεÏ\83θαι Ï\80Ï\81ὸÏ\82 Ï\84ὴν Î\9aÏ\85Ï\81ίαν Î\94ÎλÏ\84ον',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ΠοÏ\81εÏ\8dεÏ\83θαι Ï\80Ï\81ὸÏ\82 Ï\84ὴν Î\9aυρίαν Δέλτον',
'tooltip-n-portal' => 'Περὶ τούτου τοῦ ἐγχειρήματος καὶ τῶν οἵων ἔξεστί σoι πράττεις, πού πάρεστί τινα εἶναι',
'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίαι ἐπὶ ἐπικαίρων γεγονότων',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς νέας μεταβολάς.',
'tooltip-minoredit' => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι',
'tooltip-save' => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου',
'tooltip-preview' => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆτε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ αποθηκεύειν!',
-'tooltip-diff' => 'Î\94εá¿\96ξαι Ï\84á½°Ï\82 γεγÏ\81άμμενας μεταβολάς.',
+'tooltip-diff' => 'Î\94εá¿\96ξαι Ï\84á½°Ï\82 γεγÏ\81αμμÎνας μεταβολάς.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.',
'tooltip-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-upload' => 'Ἐκκινεῖν ἐπιφόρτωσιν',
'mw_math_modern' => 'Προτεινομένη διὰ σύγχρονα πλοηγητήρια',
'mw_math_mathml' => 'MathML εἰ δυνατόν (πειραστικόν)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Λεξιανάλυσις ἀποτετυχηκυῖα',
+'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
+'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος ἐνέργεια',
+'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως',
+'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως',
+'math_image_error' => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη·
+ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον',
+'math_notexvc' => 'Ἐλλεῖπον ἐκτελέσιμον texvc;
+ἴδε math/README διὰ τὸ διαμορφοῦν.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη',
'log-show-hide-patrol' => '$1 κατάλογος περιπόλου',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1',
-'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον:
+'deletedrevision' => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον:
$1',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Ἡ καθωρισμένη ἀναθεώρησις "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Τὸ καθωρισμένον ἀρχεῖον "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρα',
'visual-comparison' => 'Ὀπτικὴ σύγκρισις',
# Media information
+'imagemaxsize' => "Ὅριον μεγέθους εἰκόνος:<br />''(ἐν περιπτώσει δέλτων περιγραφῆς ἀρχείων)''",
'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|δέλτος|δέλτοι}}',
'file-info' => '(μέγεθος ἀρχείου: $1, τὐπος MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'exif-compression' => 'Σχῆμα συμπιέσεως',
'exif-photometricinterpretation' => 'Σύνθεσις εἰκονοστοιχείων',
'exif-orientation' => 'Προσανατόλισις',
-'exif-samplesperpixel' => 'Ἀριθμός συνιστωσῶν',
+'exif-samplesperpixel' => 'Ἀριθμὸς συνιστωσῶν',
'exif-planarconfiguration' => 'Παράταξις δεδομένων',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Λόγος ὑποδειγματίσεως τοῦ Y πρὸς τὸ C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Τοποθέτησις τῶν Y καὶ C',
'exif-transferfunction' => 'Συνάρτησις μεταφορᾶς',
'exif-whitepoint' => 'Χρωματικότης λευκοῦ σημείου',
'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύουσαι χρωματικότητες',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Συντελεσταὶ μητρῶν μετασχηματισμοῦ χρώματος',
'exif-referenceblackwhite' => 'Ζεῦγος μελανῶν καὶ λευκῶν τιμῶν ἀναφορᾶς',
'exif-datetime' => 'Χρονολογία μεταβολῆς τοῦ ἀρχείου',
'exif-imagedescription' => 'Ἐπιγραφὴ εἰκόνος',
'exif-meteringmode-6' => 'Μερικόν',
'exif-meteringmode-255' => 'Ἄλλη',
-'exif-lightsource-0' => 'á¼\8cγνÏ\89Ï\84η',
+'exif-lightsource-0' => 'á¼\8cγνÏ\89Ï\84οÏ\82',
'exif-lightsource-1' => 'Ἡμερινὸν φῶς',
'exif-lightsource-2' => 'Φθορίζον',
'exif-lightsource-3' => 'Βαρυλίθιον (πυρακτωσικὸν φῶς)',
'exif-exposuremode-0' => 'Αὐτοέκθεσις',
'exif-exposuremode-1' => 'Χειροκίνητος ἔκθεσις',
-'exif-exposuremode-2' => 'Αὐτόματον ἄγγιστρον',
+'exif-exposuremode-2' => 'Αὐτόματος διαδοχικὴ λῆψις',
'exif-whitebalance-0' => 'Αὐτόματος ἰσορροπία λευκῶν',
'exif-whitebalance-1' => 'Χειροκίνητος ἰσορροπία λευκῶν',
'exif-sharpness-1' => 'Ἁπαλή',
'exif-sharpness-2' => 'Σκληρή',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'á¼\8cγνÏ\89Ï\84η',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'á¼\8cγνÏ\89Ï\84οÏ\82',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Μακρο.',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ἐγγεῖα θέα',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ἀφεστηκυῖα θέα',
'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλια ἀνὰ ὥρα',
'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι',
-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Χιλιόμετρα',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Μίλια',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ναυτικά μίλια',
-
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Ἀληθὴς κατεύθυνσις',
'exif-gpsdirection-m' => 'Μαγνητικὴ διεύθυνσις',
'confirmemail_success' => 'Ἡ ἠ-διευθυνσίς σου ἐπιβεβαιωμένη ἐστίν.
Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσαι τὸ ϝίκι.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου οὐκ ἐστι ἐπιβεβαιωμένη.',
+'confirmemail_error' => 'Σφάλμα τι τοῦ σῴζειν τὴν ἐπιβεβαίωσίν σου.',
'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τῷ ἱστοτόπῳ {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον:
'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Ὀνασύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:<br />
+'trackbackbox' => 'Ὀπισθοσύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Διαγράφειν])',
-'trackbacklink' => 'Ὀνασύνδεσμος',
-'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.',
+'trackbacklink' => 'Ὀπισθοσύνδεσμος',
+'trackbackdeleteok' => 'Ὀπισθοσύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Εἴδησις''': Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη πρὸ τοῦ ἄρχειν ὑπἐσοῦ τὸ μεταγράφειν!",
'version-skin-extension-functions' => 'Ἐνέργειαι ἐπεκτάσεων ἐπικαλύψεων',
'version-hook-name' => 'Ὄνομα ἀγκύλης',
'version-hook-subscribedby' => 'Ὑπογεγραφυῖα ὑπὸ',
-'version-version' => 'Ἔκδοσις',
+'version-version' => '(Ἔκδοσις $1)',
'version-license' => 'Ἄδεια',
'version-software' => 'Ἐγκατεστημένον λογισμικόν',
'version-software-product' => 'Προϊόν',
'dberr-outofdate' => 'Αἱ ἐνδείξεις σφῶν περὶ τοῦ περιεχομένου ἡμῶν πιθανῶς ούκ είσὶ ἐνήμεραι.',
'dberr-cachederror' => 'Τόδε λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ἐζητημένης δέλτου ἐστίν, πιθανῶς μὴ ἐνήμερον.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Μέρος τῶν εἰσαγομένων δεδομένων σου προβληματικὸν ἐστίν',
+'htmlform-select-badoption' => 'Ἡ τιμὴ ἡ καθωρισμένη ὑπὸ ἐσοῦ οὐκ ἔστι ἔγκυρος ἐπιλογή.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Ἡ τιμὴ ἡ καθωρισμένη ὑπὸ ἐσοῦ οὐκ ἔστι ἀκέραιος ἀριθμός.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Ἡ τιμὴ ἡ καθωρισμένη ὑπὸ ἐσοῦ ἐστὶ ὑπὸ τὸ ἐλάχιστον τοῦ $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Ἡ τιμὴ ἡ καθωρισμένη ὑπὸ ἐσοῦ ἐστὶ ὑπεράνω τοῦ μεγίστου τοῦ $1',
+'htmlform-submit' => 'Ὑποβάλλειν',
+'htmlform-reset' => 'Ἀναστρέφειν μεταβολάς',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Ἄλλον',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff