<?php
/** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:',
-'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσ
ὶ</a> (ἄλλως: οὐτωσὶ <a href="" class="internal">;</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσ
ί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
'tog-justify' => 'Στοιχίζειν παραγράφους',
'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν ἥττονας μεταγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς',
'tog-hidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\80Ï\84ειν Ï\84á½°Ï\82 Ï\80εÏ\81ιÏ\80ολοÏ\85μÎναÏ\82 μεÏ\84αγÏ\81αÏ\86á½°Ï\82 á½\91Ï\80ὸ Ï\84á¿\86Ï\82 καÏ\84αλογῆς νέων δέλτων',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\80Ï\84ειν Ï\84á½°Ï\82 Ï\80εÏ\81ιÏ\80ολοÏ\85μÎναÏ\82 μεÏ\84αγÏ\81αÏ\86á½°Ï\82 á½\91Ï\80ὸ Ï\84á¿\86Ï\82 διαλογῆς νέων δέλτων',
'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἀλλαγαὶ, οὐχὶ μόνον αἱ ἁρμόδιαι',
'tog-usenewrc' => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφατοι ἀλλαγαί (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως',
'category-media-header' => 'Μέσα ἐν κατηγορίᾳ "$1"',
'category-empty' => "''Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}',
-'hidden-category-category' => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς δέλτον.|Αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki: τὰ πολλάκις αἰτηθέντα]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Κατάλογος διαλέξεων ἐπὶ τῶν ἐκδόσεων τῆς MediaWiki]',
-'about' => 'Περὶ',
-'article' => 'Ἡ ἐγγραφή',
-'newwindow' => '(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)',
-'cancel' => 'Ἀκυροῦν',
+'about' => 'Περὶ',
+'article' => 'Ἡ ἐγγραφή',
+'newwindow' => '(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)',
+'cancel' => 'Ἀκυροῦν',
+'moredotdotdot' => 'πλέον...',
+'mypage' => 'Δέλτος μου',
+'mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς μου',
+'anontalk' => 'Διάλεξις ἐπὶ τοῦδε τοῦ IP',
+'navigation' => 'Πλοήγησις',
+'and' => ' καὶ',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Εὑρίσκειν',
'qbbrowse' => 'Νέμου',
'qbedit' => 'Μεταγράφειν',
'qbpageinfo' => 'Συγκείμενον',
'qbmyoptions' => 'Δέλτοι μου',
'qbspecialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
-'moredotdotdot' => 'πλέον...',
-'mypage' => 'Δέλτος μου',
-'mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς μου',
-'anontalk' => 'Διάλεκτος πρὸ τοῦδε τοῦ IP',
-'navigation' => 'Πλοήγησις',
-'and' => ' καὶ',
+'faq' => 'Τὰ πολλάκις αἰτηθέντα',
+'faqpage' => 'Project:Πολλάκις αἰτηθέντα',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
'views' => 'Ποσάκις ἔσκεπται',
'toolbox' => 'Ἐργαλειοκάδος',
'userpage' => 'Ὁρᾶν δέλτον χρωμένου',
-'projectpage' => 'Ἰδὲ δÎλÏ\84ον Ï\83Ï\87εδίοÏ\85',
+'projectpage' => 'Ἴδε δÎλÏ\84ον á¼\90γÏ\87ειÏ\81ήμαÏ\84οÏ\82',
'imagepage' => 'Ὁρᾶν τῆν δέλτον τοῦ ἀρχείου',
'mediawikipage' => 'Ὁρᾶν δέλτον μηνυμάτων',
'templatepage' => 'Ὁρᾶν δέλτον ἐπιγραμμάτων',
'viewhelppage' => 'Ὁρᾶν βοηθείας δέλτον',
'categorypage' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον κατηγοριῶν',
-'viewtalkpage' => 'á½\89Ï\81ᾶν διάλεκÏ\84ον',
+'viewtalkpage' => 'á½\89Ï\81ᾶν διάλεξιν',
'otherlanguages' => 'Ἀλλογλωσσιστί',
'redirectedfrom' => '(Ἀποσταλτὸν ἀπὸ $1)',
'redirectpagesub' => 'Ἐπανάγειν δέλτον',
-'lastmodifiedat' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ὕστατον μετεβλήθη $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ὕστατον μετεβλήθη $2, $1.',
'viewcount' => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσεπελάσθη {{PLURAL:$1|ἅπαξ|$1-(άκ)ις}}.',
'protectedpage' => 'Πεφυλαγμένη δέλτος',
'jumpto' => 'Ἅλμα πρὸς:',
'disclaimerpage' => 'Project:Γενικὴ ἀποποίησις',
'edithelp' => 'Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
'edithelppage' => 'Help:Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
-'faq' => 'Τὰ πολλάκις αἰτηθέντα',
-'faqpage' => 'Project:Πολλάκις αἰτηθέντα',
'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα',
'mainpage' => 'Κυρία Δέλτος',
'mainpage-description' => 'Κυρία Δέλτος',
'hidetoc' => 'κρύπτειν',
'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθιστᾶναι $1;',
'viewdeleted' => 'Ὁρᾶν $1;',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διεγÏ\81αμμÎνη μεÏ\84αγÏ\81αÏ\86ή|$1 διεγραμμέναι μεταγραφαί}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διαγεγÏ\81αμμÎνη μεÏ\84αγÏ\81αÏ\86ή|$1 διαγεγραμμέναι μεταγραφαί}}',
'feedlinks' => 'Βοτήρ:',
'feed-invalid' => 'Ἄκυρος τύπος συνδρομῆς εἰς ῥοὴν δεδομένων.',
'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὐκ εἰσὶ διαθέσιμοι',
'nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου',
'nstab-media' => 'Δέλτος μέσων',
'nstab-special' => 'Εἰδικὴ δέλτος',
-'nstab-project' => 'Δέλτος σχεδίου',
+'nstab-project' => 'Δέλτος ἐγχειρήματος',
'nstab-image' => 'Ἀρχεῖον',
'nstab-mediawiki' => 'Ἀγγελία',
'nstab-template' => 'Πρότυπον',
"$1"
ὑπὸ τῆς τελέσεως "$2".
Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ τῆς βάσεως δεδομένων.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Ἀδύνατον τὸ ἐπιλέγειν βάσιν δεδομένων $1',
-'cachederror' => 'Τὸ ἀκόλουθον ἐστὶ λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ζητουμένης δέλτου καὶ ἐνδεχομένως οὐκ ἐστὶ ἐνήμερον.',
'laggedslavemode' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἐνδέχεται οὐ περιέχειν προσφάτους μεταβολάς.',
'readonly' => 'Βάσις δεδομένων ἀποκεκλεισμένη',
'enterlockreason' => 'Λέγε διὰ τὶ τὸ ἀποκλῄειν τε καὶ ὅτε τοῦτο ἀρθήσεται',
'missing-article' => 'Ἡ βάσις δεδομένων οὐχ ηὗρε τὸ κείμενον δέλτου τινὸς, οὕπερ ἡ εὕρεσις δέουσα ἐστί, ὀνόματι "$1" $2.
-Τοῦτο τὸ γεγονὸς συνήθως ὡς αἰτίαν ἔχει τὴν ἀκολουθίαν μὴ ἐνημερωμένου τινὸς συνδέσμου διὰφ. ἢ συνδέσμου ἱστορικοῦ πρὸς δέλτον τινὰ διεγραμμένην.
+ΤοῦÏ\84ο Ï\84ὸ γεγονὸÏ\82 Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 ὡÏ\82 αἰÏ\84ίαν á¼\94Ï\87ει Ï\84ὴν á¼\80κολοÏ\85θίαν μὴ á¼\90νημεÏ\81Ï\89μÎνοÏ\85 Ï\84ινὸÏ\82 Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85 διὰÏ\86. á¼¢ Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85 á¼±Ï\83Ï\84οÏ\81ικοῦ Ï\80Ï\81ὸÏ\82 δÎλÏ\84ον Ï\84ινὰ διαγεγÏ\81αμμÎνην.
Εἰ τὰ ἄνωθι οὐκ εἰσὶ τὰ γεγονότα, ἐνδεχομένως ηὕρηκας σφάλμα τι ἐν τῷ λογισμικῷ.
Κατάγγειλον τόδε [[Special:ListUsers/sysop|έπιτρόπῳ]] τινί, δοὺς τῷδε σημείωμα τι περιέχον τὴν URL.',
'welcomecreation' => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! ==
Λογισμός σὸς πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} αἱρέσεις σου]].',
-'loginpagetitle' => 'Συνδεῖσθαι χρωμένου',
'yourname' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
'yourpassword' => 'Σῆμα:',
'yourpasswordagain' => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:',
'resetpass-no-info' => 'Ἐὰν μὴ συνδέῃς οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινὸν σύνθημα:',
-'resetpass-log' => 'Τὸ σύνθημα ἀναρρυθμίζει τὸν κατάλογον',
-'resetpass-comment' => 'Αἰτία μεταρρυθμίσεως συνθήματος:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Γράμματα παχέα',
'blockedoriginalsource' => "Ἡ πηγὴ τοῦ '''$1''' δείκνυται κατωτέρω:",
'whitelistedittitle' => 'Ἀπαιτούμενον τὸ συνδεῖσθαι πρὸ τοῦ μεταγράψειν',
'whitelistedittext' => 'Ἀπαιτούμενον τὸ $1 πρὸ τοῦ μεταγράψειν δέλτους.',
-'confirmedittitle' => 'Ἐπιβεβαίωσις ἠλ-διευθύνσεως ἀπαραίτητος πρὸ τοῦ μεταγράψειν',
'nosuchsectiontitle' => 'Οὐδὲν τοιοῦτον τμῆμα',
'loginreqtitle' => 'Δεῖ σοι συνδεῖσθαι',
'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι',
Τὸ σύνθημα τοῦδε τοῦ νέου λογισμοῦ ἔξεστί σοι ἀλλάξειν μέσῳ τῆς δέλτου ὀνόματι ''[[Special:ChangePassword|ἀλλάττειν σύνθημα]]'' κατὰ τὸ συνδεῖσθαι.",
'newarticle' => '(Νέα)',
-'newarticletext' => "ἨκολοÏ\8dθηÏ\83αÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεμÏ\8cν Ï\84ινα Ï\80Ï\81ὸÏ\82 δÎλÏ\84ον εἰÏ\83ÎÏ\84ι μὴ á½\91Ï\80αÏ\81κÏ\84ήν.
-Î\94Ï\8dναÏ\83αι Ï\80οιá¿\86Ï\83αι Ï\84ὴν δÎλÏ\84ον, Ï\84Ï\85Ï\80ῶν á¼\90ν Ï\84á¿· κÏ\85Ï\84ίῳ καÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας).
+'newarticletext' => "ἨκολοÏ\8dθηÏ\83αÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεμÏ\8cν Ï\84ινα Ï\80Ï\81ὸÏ\82 δÎλÏ\84ον εἰÏ\83ÎÏ\84ι μὴ á½\91Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85Ï\83αν.
+Î\94Ï\8dναÏ\83αι Ï\80οιá¿\86Ï\83αι Ï\84ὴν δÎλÏ\84ον, Ï\84Ï\85Ï\80ῶν á¼\90ν Ï\84á¿· κÏ\85Ï\84ίῳ καÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 (ἴδε [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας).
Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγητηρίου σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.",
'noarticletext' => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους],
ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν].',
'nocreate-loggedin' => 'Οὐκ ἔξεστι σοι νέας δέλτους ποιεῖν.',
'permissionserrors' => 'Σφάλματα ἀδειῶν',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἐξῆς αἰτίας|τῶν ἐξῆς αἰτιῶν}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Προσοχή: Ἀναποιεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προσοχή: Ἀναποιεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.'''
Δεῖ σοι θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον.
Ὁ κατάλογος διαγραφῆς τῆσδε τῆς δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:",
-'deleted-notice' => 'Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη.
+'moveddeleted-notice' => 'Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη.
Ὁ κατάλογος διαγραφῶν διὰ τήνδε τὴν δέλτον παρέχεται κάτωθι ὡς ἀναφορά.',
-'deletelog-fulllog' => 'Ὁρᾶν τὸν πλήρην κατάλογον',
'edit-conflict' => 'Ἀντίκρουσις μεταγραφῶν.',
'edit-no-change' => 'Ἡ ἐγγραφὴ οὐδαμῶς μεταβεβλημένη ἐστί, ἄρα ἡ σοῦ μεταγραφὴ ἠμέληται.',
'edit-already-exists' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἤδη οὖσα· οὐκ ἔξεστί σοι δέλτον νέαν ποιεῖν.',
'currentrev' => 'Τὸ νῦν',
'currentrev-asof' => 'Τρέχουσα ἀναθεώρησις μέχρι $1',
'revisionasof' => 'Τὰ ἐπὶ $1',
-'revision-info' => 'Τὸ ἐπὶ $1 ὑπὸ $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Τὸ ἐπὶ $1 ὑπὸ $2',
'previousrevision' => '←Παλαιοτέρα ἀναθεώρησις',
'nextrevision' => 'Νεωτέρα ἀναθεώρησις→',
'currentrevisionlink' => 'Τὰ νῦν',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων',
'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ ϝίκι',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)',
'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως οὐκ ἦ ῥυθμίσιμος.'''",
'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''",
'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα',
'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου',
-'deletedhist' => 'Ἱστορία διεγραμμένη',
+'deletedhist' => 'á¼¹Ï\83Ï\84οÏ\81ία διαγεγÏ\81αμμÎνη',
'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν',
'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου',
'mergelog' => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος',
'pagemerge-logentry' => 'συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[$1]] μετὰ τοῦ [[$2]] (ἀναθεωρήσεις μέχρι $3)',
'revertmerge' => 'Ἀποσυγχωνεύειν',
-'mergelogpagetext' => 'Î\9aαÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 á¼\90Ï\83Ï\84ὶ καÏ\84αλογή τις τῶν πλείω προσφάτων συγχωνεύσεων τοῦ ἱστορικοῦ δέλτου τινὸς μετὰ αὐτοῦ ἑτέρας τινός.',
+'mergelogpagetext' => 'Î\9aαÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 á¼\90Ï\83Ï\84ὶ διαλογή τις τῶν πλείω προσφάτων συγχωνεύσεων τοῦ ἱστορικοῦ δέλτου τινὸς μετὰ αὐτοῦ ἑτέρας τινός.',
# Diffs
-'history-title' => 'Αἱ πρότεραι ἐκδόσεις τῆς δέλτου "$1"',
-'difference' => '(Τὰ μεταβεβλημένα)',
-'lineno' => 'Γραμμή $1:',
-'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπειλεγμένας δέλτους',
-'visualcomparison' => 'Ὀπτικὴ σύγκρισις',
-'wikicodecomparison' => 'Ϝικι-κειμενικὴ σύγκρισις',
-'editundo' => 'ἀναίρεσις',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ἐνδιάμεσος ἀναθεώρησις|$1 ἐνδιάμεσοι ἀναθεωρήσεις}} οὐ φαίνονται.)',
-'diff-movedto' => 'μετακινηθεῖσα εἰς $1',
-'diff-styleadded' => '$1 ὑφὴ προστεθεῖσα',
-'diff-added' => '$1 προστεθεῖσα',
-'diff-changedto' => 'μεταβληθεῖσα εἰς $1',
-'diff-movedoutof' => 'κινηθεῖσα ἐκτὸς τοῦ $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 ὑφὴ ἀφαιρεθεῖσα',
-'diff-removed' => '$1 ἀφαιρεθεῖσα',
-'diff-changedfrom' => 'μεταβληθεῖσα κατὰ $1',
-'diff-src' => 'πηγή',
-'diff-withdestination' => 'μετὰ τοῦ προορισμοῦ $1',
-'diff-with' => ' μετὰ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' καὶ $1 $2',
-'diff-width' => 'πλάτος',
-'diff-height' => 'ὕψος',
-'diff-p' => "'''παράγραφός''' τις",
-'diff-blockquote' => "'''ἀπόφθεγμά''' τι",
-'diff-h1' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 1)''' τις",
-'diff-h2' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 2)''' τις",
-'diff-h3' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 3)''' τις",
-'diff-h4' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 4)''' τις",
-'diff-h5' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 5)''' τις",
-'diff-pre' => "'''προδιαμεμορφωμένον στῖφος''' τι",
-'diff-div' => "'''ὑποδιαίρεσίς''' τις",
-'diff-ul' => "'''ἄτακτος διαλογή''' τις",
-'diff-ol' => "'''τεταγμένη διαλογή''' τις",
-'diff-li' => "'''διαλογῆς τεμάχιόν''' τι",
-'diff-table' => "'''πίναξ''' τις",
-'diff-tbody' => "'''πίνακος περιεχόμενά''' τινα",
-'diff-tr' => "'''σειρά''' τις",
-'diff-td' => "'''κύτος''' τι",
-'diff-th' => "'''ἐπικεφαλίς''' τις",
-'diff-br' => "'''θλάσις''' τις",
-'diff-hr' => "'''ὁριζόντιος κανών''' τις",
-'diff-code' => "'''ὑπολογιστικοῦ κώδικος στῖφος''' τι",
-'diff-dl' => "'''ὁρισμοῦ διαλογή''' τις",
-'diff-dt' => "'''ὁρισμοῦ ὅρος''' τις",
-'diff-dd' => "'''ὁρισμός''' τις",
-'diff-input' => "'''εἰσαγόμενόν''' τι",
-'diff-form' => "'''μορφή''' τις",
-'diff-img' => "'''εἰκών''' τις",
-'diff-span' => "'''βεληνεκές''' τι",
-'diff-a' => "'''σύνδεσμός''' τις",
-'diff-i' => "'''πλάγιον'''",
-'diff-b' => "'''ἔντονον'''",
-'diff-strong' => "'''ἰσχυρόν'''",
-'diff-em' => "'''ἔμφασις'''",
-'diff-font' => "'''γραμματοδιαλογή'''",
-'diff-big' => "'''μέγα'''",
-'diff-del' => "'''διαγραφέν'''",
-'diff-tt' => "'''μετερρυθμισμένον πλάτος'''",
-'diff-sub' => "'''ὑπογεγραμμένον'''",
-'diff-sup' => "'''ὑπεργεγραμμένον'''",
-'diff-strike' => "'''διαγεγραμμένον ἐγκαρσίως'''",
+'history-title' => 'Αἱ πρότεραι ἐκδόσεις τῆς δέλτου "$1"',
+'difference' => '(Τὰ μεταβεβλημένα)',
+'lineno' => 'Γραμμή $1:',
+'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπειλεγμένας δέλτους',
+'showhideselectedversions' => 'Δεικνύειν/κρύπτειν τὰς ἐπειλεγμένας ἐκδόσεις',
+'visualcomparison' => 'Ὀπτικὴ σύγκρισις',
+'wikicodecomparison' => 'Ϝικι-κειμενικὴ σύγκρισις',
+'editundo' => 'ἀναίρεσις',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ἐνδιάμεσος ἀναθεώρησις|$1 ἐνδιάμεσοι ἀναθεωρήσεις}} οὐ φαίνονται.)',
+'diff-movedto' => 'μετακινηθεῖσα εἰς $1',
+'diff-styleadded' => '$1 ὑφὴ προστεθεῖσα',
+'diff-added' => '$1 προστεθεῖσα',
+'diff-changedto' => 'μεταβληθεῖσα εἰς $1',
+'diff-movedoutof' => 'κινηθεῖσα ἐκτὸς τοῦ $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 ὑφὴ ἀφαιρεθεῖσα',
+'diff-removed' => '$1 ἀφαιρεθεῖσα',
+'diff-changedfrom' => 'μεταβληθεῖσα κατὰ $1',
+'diff-src' => 'πηγή',
+'diff-withdestination' => 'μετὰ τοῦ προορισμοῦ $1',
+'diff-with' => ' μετὰ $1 $2',
+'diff-with-final' => ' καὶ $1 $2',
+'diff-width' => 'πλάτος',
+'diff-height' => 'ὕψος',
+'diff-p' => "'''παράγραφός''' τις",
+'diff-blockquote' => "'''ἀπόφθεγμά''' τι",
+'diff-h1' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 1)''' τις",
+'diff-h2' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 2)''' τις",
+'diff-h3' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 3)''' τις",
+'diff-h4' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 4)''' τις",
+'diff-h5' => "'''ἐπικεφαλίς (κλίμακος 5)''' τις",
+'diff-pre' => "'''προδιαμεμορφωμένον στῖφος''' τι",
+'diff-div' => "'''ὑποδιαίρεσίς''' τις",
+'diff-ul' => "'''ἄτακτος διαλογή''' τις",
+'diff-ol' => "'''τεταγμένη διαλογή''' τις",
+'diff-li' => "'''διαλογῆς τεμάχιόν''' τι",
+'diff-table' => "'''πίναξ''' τις",
+'diff-tbody' => "'''πίνακος περιεχόμενά''' τινα",
+'diff-tr' => "'''σειρά''' τις",
+'diff-td' => "'''κύτος''' τι",
+'diff-th' => "'''ἐπικεφαλίς''' τις",
+'diff-br' => "'''διάκενόν''' τι",
+'diff-hr' => "'''ὁριζόντιος κανών''' τις",
+'diff-code' => "'''ὑπολογιστικοῦ κώδικος στῖφος''' τι",
+'diff-dl' => "'''ὁρισμοῦ διαλογή''' τις",
+'diff-dt' => "'''ὁρισμοῦ ὅρος''' τις",
+'diff-dd' => "'''ὁρισμός''' τις",
+'diff-input' => "'''εἰσαγόμενόν''' τι",
+'diff-form' => "'''μορφή''' τις",
+'diff-img' => "'''εἰκών''' τις",
+'diff-span' => "'''βεληνεκές''' τι",
+'diff-a' => "'''σύνδεσμός''' τις",
+'diff-i' => "'''πλάγιον'''",
+'diff-b' => "'''ἔντονον'''",
+'diff-strong' => "'''ἰσχυρόν'''",
+'diff-em' => "'''ἔμφασις'''",
+'diff-font' => "'''γραμματοδιαλογή'''",
+'diff-big' => "'''μέγα'''",
+'diff-del' => "'''διαγραφέν'''",
+'diff-tt' => "'''μετερρυθμισμένον πλάτος'''",
+'diff-sub' => "'''ὑπογεγραμμένον'''",
+'diff-sup' => "'''ὑπεργεγραμμένον'''",
+'diff-strike' => "'''διαγεγραμμένον ἐγκαρσίως'''",
# Search results
'searchresults' => 'Ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως',
'textmatches' => 'Τὸ κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ',
'notextmatches' => 'Οὐδὲν κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ',
'prevn' => 'πρότεραι $1',
-'nextn' => 'ἑπομέναι $1',
+'nextn' => 'ἑπόμεναι $1',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|προηγούμενον ἀποτέλεσμα|προηγούμενα ἀποτελέσματα}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ἑπόμενον ἀποτέλεσμα|ἑπόμενα ἀποτελέσματα}}',
'shown-title' => 'Δεικνύναι $1 {{PLURAL:$1|ἀποτέλεσμα|ἀποτελέσματα}} ἀνὰ δέλτον',
'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Ζητεῖν τὰς ἐπιλογάς',
+'searchmenu-legend' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως',
'searchmenu-exists' => "'''Ὑπάρχει δέλτος τις ὀνόματι \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''",
'searchmenu-new' => "'''Ποεῖν τὴν δέλτον \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchprofile-articles' => 'Δέλτοι περιεχομένων',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Δέλτοι ἐγχειρήματος & περιεχόμενα',
'searchprofile-project' => 'Δέλτοι ἐγχειρήματος',
'searchprofile-images' => 'Ἀρχεῖα',
'searchprofile-everything' => 'Ἅπαντα',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Ζητεῖν ἀρχεῖα',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Πανταχοῖ (καὶ τὰς δέλτους διαλέξεως) ζητεῖν.',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ζητεῖν εἰς συνήθη ὀνοματεῖα',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Ζητεῖν χρώμεν-ος,-η προκαθωρισμένας παραμέτρους:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Ζητεῖν συνήθη ὀνοματεῖα:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξις|$2 λέξεις}})',
'search-result-score' => 'Σχετικότης: $1%',
'search-redirect' => '(ἀναδιευθύνειν $1)',
'search-nonefound' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἀντίστοιχον τῆς πεύσεως.',
'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
'powersearch-legend' => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις',
-'powersearch-ns' => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματεἰοις:',
+'powersearch-ns' => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματείοις:',
'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνσεων καταλόγος',
-'powersearch-field' => 'Ἀναζήτησις διά',
+'powersearch-field' => 'Ζήτησις περί',
'search-external' => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Ταχεῖα πρόσβασις',
+'qbsettings-none' => 'Οὐδέν',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερὰ ἀριστερώς',
+'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερὰ δεξιώς',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερώς',
+'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιώς',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Αἱρέσεις',
'mypreferences' => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
'prefs-edits' => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
'prefsnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος',
-'prefsreset' => 'Αἱ αἱρέσεις σου ἀποκατέστηκαν κατὰ τὴν τεταμιευμένην ἔκδοσιν σφῶν.',
-'qbsettings' => 'Ταχεῖα πρόσβασις',
-'qbsettings-none' => 'Οὐδέν',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερὰ ἀριστερώς',
-'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερὰ δεξιώς',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερώς',
-'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιώς',
'changepassword' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
-'skin' => 'Ἐμφάνισις',
+'prefs-skin' => 'Ἐμφάνισις',
'skin-preview' => 'Προεπισκοπεῖν',
-'math' => 'Τὰ μαθηματικά',
+'prefs-math' => 'Τὰ μαθηματικά',
'dateformat' => 'Μορφοποιία χρονολογίας',
'datedefault' => 'Οὐδεμία προτίμησις',
-'datetime' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα',
-'math_failure' => 'Λεξιανάλυσις ἀποτετυχηκυῖα',
-'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
-'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος ἐνέργεια',
-'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως',
-'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως',
-'math_image_error' => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη·
-ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον',
-'math_notexvc' => 'Ἐλλεῖπον ἐκτελέσιμον texvc;
-ἴδε math/README διὰ τὸ διαμορφοῦν.',
+'prefs-datetime' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα',
'prefs-personal' => 'Στοιχεῖα χρωμένου',
'prefs-rc' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα',
'prefs-watchlist-days' => 'Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(τὸ μέγιστον 7 ἡμέραι)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Î\9cÎγιÏ\83Ï\84οÏ\82 á¼\80Ï\81ιθμὸÏ\82 á¼\90μÏ\86ανιÏ\83Ï\84ÎÏ\89ν μεÏ\84αβολῶν á¼\90ν Ï\84á¿\87 á¼\90Ï\80εκÏ\84εÏ\84αμÎνá¿\83 καÏ\84αλογῇ:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Î\9cÎγιÏ\83Ï\84οÏ\82 á¼\80Ï\81ιθμὸÏ\82 á¼\90μÏ\86ανιÏ\83Ï\84ÎÏ\89ν μεÏ\84αβολῶν á¼\90ν Ï\84á¿\87 á¼\90Ï\80εκÏ\84εÏ\84αμÎνá¿\83 διαλογῇ:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος ἀριθμός: 1000)',
'prefs-misc' => 'Διάφορα',
'prefs-resetpass' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
'saveprefs' => 'Γράφειν',
'resetprefs' => 'Ἐκκαθαίρειν ἀσώτους ἀλλαγάς',
'restoreprefs' => 'Ἐπανίσταναι ἁπάσας τὰς προκαθωρισμένας ῥυθμίσεις',
-'textboxsize' => 'Τὸ μεταγράφειν',
+'prefs-editing' => 'Τὸ μεταγράφειν',
'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος τῆς θυρίδος μεταγραφῆς.',
'rows' => 'Σειραί:',
'columns' => 'Στῆλαι:',
'recentchangescount' => 'Δεικτέος προκαθωρισμένως, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:',
'savedprefs' => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη',
-'timezonetext' => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).',
'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα:',
'timezoneselect' => 'Ζώνη ὥρας:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Χρῆσαι ἐξυπηρετικὴν μηχανὴν προκαθωρισμένως',
'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος',
'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:',
'default' => 'προκαθωρισμένον',
-'files' => 'Ἀρχεῖα',
+'prefs-files' => 'Ἀρχεῖα',
'prefs-custom-css' => 'CSS παραγγελτόν',
'prefs-custom-js' => 'JS παραγγελτόν',
# User rights
-'userrights' => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου',
'userrights-lookup-user' => 'Χειρίζεσθαι ὁμάδας χρωμένου',
'userrights-user-editname' => 'Εἰσάγειν ὄνομἀ τι χρωμένου:',
'editusergroup' => 'Μεταγράφειν ὁμάδας χρωμένου',
'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι',
'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά',
'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων',
-'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους',
+'right-browsearchive' => 'Î\96ηÏ\84εá¿\96ν διαγεγÏ\81αμμÎναÏ\82 δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82',
'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν',
'right-suppressrevision' => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας',
'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους',
'action-writeapi' => 'χρήσθαι τὴν API τοῦ γράφειν',
'action-delete' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
'action-deleterevision' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν ἀναθεώρησιν',
-'action-browsearchive' => 'ζητεῖν ἐν ταῖς διεγραμμένας δέλτους',
+'action-deletedhistory' => 'ὁρᾶν τὸ διαγεγραμμένον ἱστορικὸν τῆσδε τῆς δέλτου',
+'action-browsearchive' => 'ζητεῖν ἐν ταῖς διαγεγραμμένας δέλτους',
'action-undelete' => 'ἐκδιαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
'action-suppressrevision' => 'ἐπιθωρεῖν καὶ ἀποκαθιστᾶν τήνδε τὴν κεκρυμμένην ἀναθεώρησιν',
'action-suppressionlog' => 'ὁρᾶν τόνδε τὸν ἰδιωτικὸν κατάλογον',
'action-import' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἑτέρου ϝίκι',
'action-importupload' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἐπιφορτίσεώς τινος ἀρχείου',
'action-autopatrol' => 'σήμανσις τῆς μεταγραφῆς σου ὡς περιπολουμένης',
-'action-unwatchedpages' => 'á½\81Ï\81ᾶν Ï\84ὴν καÏ\84αλογὴν τῶν μὴ ἐφορωμένων δέλτων',
+'action-unwatchedpages' => 'á½\81Ï\81ᾶν Ï\84ὴν διαλογὴν τῶν μὴ ἐφορωμένων δέλτων',
'action-trackback' => 'ὑποβάλλειν ἀνασύνδεσμον τινά',
'action-mergehistory' => 'συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῆσδε τῆς δέλτου',
'action-userrights' => 'μεταγράφειν ἅπαντα τα δικαιώματα χρωμένου',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ἡδε εἰδικὴ δέλτος δεικνύει ἅπαντα τὰ ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα.
Κατὰ προεπιλογὴν τὰ ὑστάτως ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα δεινύονται ἐν τῇ κορυφῇ τοῦ καταλόγου.
-ΠίεÏ\83ον á¼\90Ï\80ικεÏ\86αλίδα Ï\84ινὰ Ï\83Ï\84ήληÏ\82 ἵνα ἡ καÏ\84αλογὴ ἀλλάξηται.',
+ΠίεÏ\83ον á¼\90Ï\80ικεÏ\86αλίδα Ï\84ινὰ Ï\83Ï\84ήληÏ\82 ἵνα ἡ διαλογὴ ἀλλάξηται.',
'listfiles_search_for' => 'Ἀναζήτησις τοῦ τῶν μέσων ὀνόματος:',
'imgfile' => 'ἀρχεῖον',
'listfiles' => 'Κατάλογος πάντων τῶν φορτίων',
'noimage' => 'Οὐδέν ἐστι ἀρχεῖον οὕτως ὀνομαστόν, ἀλλὰ ἔξεστί σοι $1.',
'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι τι',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου',
-'shared-repo-from' => 'ἀπὸ $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'διαμεμοιρασμένον ἀποθηκευτήριόν τι', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'ἀπὸ $1',
+'shared-repo' => 'διαμεμοιρασμένον ἀποθηκευτήριόν τι',
# File reversion
'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1',
'unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν',
'unwatchthispage' => 'Παῦσαι τὸ ἐφορᾶν',
'notanarticle' => 'Μὴ δέλτος χρήματος',
-'notvisiblerev' => 'Ἀναθεώρησις διεγραμμένη',
+'notvisiblerev' => 'á¼\88ναθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιÏ\82 διαγεγÏ\81αμμÎνη',
'watchnochange' => 'Οὐδὲν ἐκ τῶν ἐφορωμένων τεμαχίων σου μετεγράφη τῷ δεικνύντι χρόνῳ.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἐφορωμέναι, ἄνευ τῶν δέλτων διαλέξεως περιλαμβανομένων.',
'wlheader-enotif' => '* Σύστημα εἰδήσεως μέσῳ ἠλ-ἐπιστολῶν ἐνεργόν.',
'historywarning' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἥντινα βούλεσαι διαγράψειν ἔχει ἱστορίαν:',
'confirmdeletetext' => 'Πρόκεισαι διαγράψειν ὁριστικῶς ἐκ τῆς βάσεως δεδομένων δέλτον τίνα (ἢ εἰκόνα τινα) μετὰ τῆς ἐῆς ἱστορίας. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐπιβεβαιώσητε τὴν θέλησιν ὑμῶν περὶ τοῦ αὐτὸ πράττειν καὶ περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῶν συνεπειῶν, και περὶ τοῦ πράττειν ὑμῶν συμφώνως τῶν [[{{MediaWiki:Policy-url}}|κανόνων]].',
'actioncomplete' => 'Τέλειον τὸ ποιούμενον',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" διεγράφηκεν.
-Ἰδὲ $2 διὰ Ï\84ὸ μηÏ\84Ï\81ῷον Ï\84ῶν προσφάτων διαγραφῶν.',
+'deletedtext' => 'Τὸ "<nowiki>$1</nowiki>" διεγράφη.
+Ἴδε Ï\84ὸ $2 διὰ μηÏ\84Ï\81á¿·Ï\8cν Ï\84ι προσφάτων διαγραφῶν.',
'deletedarticle' => 'Ἐσβέσθη ἡ δέλτος "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" κατεσταλμένον',
'dellogpage' => 'Τὰ ἐσβεσμένα',
-'dellogpagetext' => 'Î\9aαÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 á¼\90Ï\83Ï\84ὶ καÏ\84αλογή τις τῶν ὑστάτων διαγραφῶν.',
+'dellogpagetext' => 'Î\9aαÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 á¼\90Ï\83Ï\84ὶ διαλογή τις τῶν ὑστάτων διαγραφῶν.',
'deletionlog' => 'κατάλογος διαγραφῶν',
'reverted' => 'Ἐπαναφορὰ εἰς προτέραν ἔκδοσιν',
'deletecomment' => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:',
'rollbackfailed' => 'Ἀναστροφὴ μὴ ἐπιτυχής',
'cantrollback' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ἀναστροφὴ·
ὁ ὕστατος ἐρανιστὴς ἐστὶ μόνον δημιουργὸς τῆσδε τῆς δέλτου.',
-'editcomment' => "Ἡ σύνοψις τῆς μεταγραφῆς ἦν: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Ἐπαναφέρειν μεταγραφὰς ὑπὸ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) εἰς τὴν ἐσχάτην ἔκδοσιν ὑπὸ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Ἡ σύνοψις τῆς μεταγραφῆς ἦν: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Ἐπαναφέρειν μεταγραφὰς ὑπὸ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) εἰς τὴν ἐσχάτην ἔκδοσιν ὑπὸ [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφὰς ὑπὸ $1;
ἐπαναφορὰ εἰς τὴν προτέραν ἔκδοσιν ὑπὸ $2.',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
'protect-legend' => 'Ἐπιβεβαιοῦν φύλαξιν',
'protectcomment' => 'Σχόλιον:',
-'protectexpiry' => 'Ἐξήξει:',
+'protectexpiry' => 'Λήγει:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ἄκυρος χρόνος λήξεως.',
'protect_expiry_old' => 'Χρόνος λήξεως ἐν τῷ παρελθόντι ἐστίν.',
'protect-unchain' => 'Δικαιώματα μετακινήσεως ἐκκλειδοῦν',
** Ἀντιπαραγωγικοὶ πόλεμοι μεταγραφῶν
** Δἐλτος ὑψηλῆς κυκλοφορίας',
'protect-edit-reasonlist' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας προστασίας',
-'protect-expiry-options' => '1 ὥρα:1 hour,1 ἡμέρα:1 day,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ὥρα:1 hour,1 ἡμέρα:1 day,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite',
'restriction-type' => 'Ἐξουσία:',
'restriction-level' => 'Κλῖμαξ περιορισμοῦ:',
'minimum-size' => 'Ἐλάχιστον μέγεθος',
'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ',
# Undelete
-'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους',
-'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους',
-'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.",
+'undelete' => 'á½\89Ï\81ᾶν Ï\84á½°Ï\82 διαγεγÏ\81αμμÎναÏ\82 δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82',
+'undeletepage' => 'á½\89Ï\81ᾶν καὶ á¼\80Ï\80οκαθιÏ\83Ï\84ᾶν Ï\84á½°Ï\82 διαγεγÏ\81αμμÎναÏ\82 δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82',
+'undeletepagetitle' => "'''Ἡ á¼\80κÏ\8cλοÏ\85θοÏ\82 Ï\83Ï\85νίÏ\83Ï\84αÏ\84αι á¼\90κ διαγεγÏ\81αμμÎνÏ\89ν á¼\80ναθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83εÏ\89ν Ï\84á¿\86Ï\82 [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν',
'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη·
ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.',
-'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους',
+'undelete-search-box' => 'Î\96ηÏ\84εá¿\96ν διαγεγÏ\81αμμÎναÏ\82 δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82',
'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:',
'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν',
'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1',
'contributions-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ τὸ $1',
'mycontris' => 'Οἱ ἔρανοί μου',
'contribsub2' => 'Πρὸς $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.',
'uctop' => '(ἄκρον)',
'month' => 'Μήν:',
'year' => 'Ἔτος:',
'ipbemailban' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ἐκ τοῦ χρωμένου',
'ipbsubmit' => 'Φράττειν τόνδε τὸν χρώμενον',
'ipbother' => 'Ἄλλη ὥρα:',
-'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite',
'ipbotheroption' => 'ἄλλη',
'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:',
'ipbwatchuser' => 'Ἐφορᾶν τοῦδε τοῦ χρωμένου τὰς δέλτους χρωμένου καὶ διαλέξεως',
'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Ἁναδιεύθυνσίς τις ἐποιήθη.',
'articleexists' => 'Εἶτε ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὕτως ὀνομαστὴ ἢ ἄκυρον ἐστι τὸ ἐπειλεγμένον ὄνομα.
Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.',
Δεῖ σε καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''",
'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς',
'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον',
-'move-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους (ἕως τὴν $1), εἰ ἐφαρμοστόν',
-'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως (ἕως τὴν $1), εἰ ἐφαρμοστόν',
+'move-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους (ἕως τὴν $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως (ἕως τὴν $1)',
'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.',
'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] μετακινηθεῖσα εἰς [[$2]] μέσῳ ἀναδιευθύνσεως',
'move-redirect-suppressed' => 'κατεσταλμένη ἡ ἀναδιεύθυνσις',
'movelogpage' => 'Τὰ κινηθέντα',
-'movelogpagetext' => 'Î\9aαÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 á¼\90Ï\83Ï\84ὶ καÏ\84αλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.',
+'movelogpagetext' => 'Î\9aαÏ\84Ï\89Ï\84ÎÏ\81Ï\89 á¼\90Ï\83Ï\84ὶ διαλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ὑποδέλτος|Ὑποδέλτοι}}',
'movenosubpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος οὐ περιέχει ὑποδέλτους τινάς.',
'movereason' => 'Ἀπολογία:',
'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν',
'filemissing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν',
'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ ποιεῖν μικρογραφίαν: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu-δέλτος ἐκτὸς ἐμβελείας',
+'djvu_page_error' => 'Δέλτος DjVu ἐκτὸς ἐμβελείας',
'djvu_no_xml' => 'Ἀδύνατον τὸ προσκομίζειν τὴν XML διὰ τὸ DjVu-ἀρχεῖον',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ἄκυροι παράμετροι εἰκονίων',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ἀδύνατος ἡ ποίησις ἀρχειοκαταλόγου προορισμοῦ',
+'thumbnail_image-type' => 'Τύπος εἰκόνος μὴ ὑποστηριζόμενος',
# Special:Import
'import' => 'Εἰσάγειν δέλτους',
'tooltip-pt-login' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.',
'tooltip-pt-logout' => 'Ἐξέρχεσθαι',
-'tooltip-ca-talk' => 'Î\94ιάλεκÏ\84οÏ\82 Ï\80εÏ\81ὶ τῆς δέλτου',
+'tooltip-ca-talk' => 'Î\94ιάλεξιÏ\82 á¼\90Ï\80ὶ τῆς δέλτου',
'tooltip-ca-edit' => 'Ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προθεωρεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Ἄρχειν νέον τμῆμα',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Σῴζεται ἥδε ἡ δέλτος.
Ἔξεστί σοι τὴν πηγήν ἐπισκοπεῖν.',
-'tooltip-ca-history' => 'Î Ï\81οηγοÏ\85μÎναι á¼\90κδÏ\8cÏ\83ειÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\83δε Ï\84á¿\86Ï\82 δÎλÏ\84οÏ\85.',
+'tooltip-ca-history' => 'Î Ï\81οηγοÏ\8dμεναι á¼\90κδÏ\8cÏ\83ειÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\83δε Ï\84á¿\86Ï\82 δÎλÏ\84οÏ\85',
'tooltip-ca-protect' => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
'tooltip-ca-delete' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-ca-move' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-t-specialpages' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους',
'tooltip-t-print' => 'Ἐκτυπώσιμος ἔκδοσις τῆσδε τῆς δέλτου',
'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς τήνδε τὴν ἔκδοσιν τῆς δέλτου',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'χρῆμα δέλτον ὁρᾶν',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Δέλτον ὁρᾶν',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον μέσων',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ἥδε ἐστὶ εἰδικὴ δἐλτος, οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν αύτὴν καθἐαυτήν',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον τοῦ σχεδίου',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον ἐγχειρήματος',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ὁρᾶν τὴν τοῦ φορτίου δέλτον',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ὁρᾶν τὸ μήνυμα τοῦ συστήματος',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ὁρᾶν πρότυπον',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ἀνώνυμος χρώμενος|Ἀνώνυμοι χρώμενοι}} τῷ {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Χρώμενος τῷ {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ἥδε ἡ δἐλτος ἠλλάχθη ὑστάτως $2, $1 ἐκ τοῦ $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ἥδε ἡ δἐλτος ἠλλάχθη ὑστάτως $2, $1 ἐκ τοῦ $3.',
'othercontribs' => 'Βεβασισμένον τῷ ἔργῳ τοῦ/τῶν $1.',
'others' => 'ἄλλοι',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρωμένου|χρωμένων}} τῷ $1',
'mw_math_modern' => 'Προτεινομένη διὰ σύγχρονα πλοηγητήρια',
'mw_math_mathml' => 'MathML εἰ δυνατόν (πειραστικόν)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Λεξιανάλυσις ἀποτετυχηκυῖα',
+'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
+'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος ἐνέργεια',
+'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως',
+'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως',
+'math_image_error' => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη·
+ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον',
+'math_notexvc' => 'Ἐλλεῖπον ἐκτελέσιμον texvc;
+ἴδε math/README διὰ τὸ διαμορφοῦν.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ἡ μορφοποιία ὡς ἑξῆς ἐστίν:
-Î\9cÏ\8cνον á¼\80νÏ\84ικείμενα διαλογá¿\86Ï\82 (γÏ\81αμμαὶ á¼\90κκινοÏ\85μÎναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν.
+Î\9cÏ\8cνον á¼\80νÏ\84ικείμενα διαλογá¿\86Ï\82 (γÏ\81αμμαὶ á¼\90κκινοÏ\8dμεναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν.
Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν ἐνίτινι γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς ἕνα κακὸν ἀρχεῖον.
-Î\9fἷοι δή Ï\80οÏ\84ε á¼\90Ï\80ακÏ\8cλοÏ\85θοι Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι á¼\90ν Ï\84á¿\87 αá½\90Ï\84á¿\87 γÏ\81αμμá¿\87 θεÏ\89Ï\81οÏ\85μÎνοι á¼\90ξαιÏ\81ÎÏ\83ειÏ\82 εἰÏ\83ίν, δá¿\86λα δὴ δÎλÏ\84οι á½\85Ï\80οÏ\85 ἡ εἰκὼν δÏ\8dναÏ\84αι ξυμβῆναι ἐν συνδέσει.',
+Î\9fἷοι δή Ï\80οÏ\84ε á¼\90Ï\80ακÏ\8cλοÏ\85θοι Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι á¼\90ν Ï\84á¿\87 αá½\90Ï\84á¿\87 γÏ\81αμμá¿\87 θεÏ\89Ï\81οÏ\8dμενοι ὡÏ\82 á¼\90ξαιÏ\81ÎÏ\83ειÏ\82 εἰÏ\83ίν, δá¿\86λα δὴ δÎλÏ\84οι á½\85Ï\80οÏ\85 ἡ εἰκὼν δÏ\8dναÏ\84αι Ï\83υμβῆναι ἐν συνδέσει.',
# Metadata
'metadata' => 'Μεταδεδομένα',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Πλάτος',
'exif-unknowndate' => 'Ἄγνωτος χρονολογία',
-'exif-orientation-1' => 'Κανονικόν', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Ἀντεστραμμένη ὁριζοντίως', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Περιεστραμμένη κατὰ 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακώς', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακώς', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Κανονικόν',
+'exif-orientation-2' => 'Ἀντεστραμμένη ὁριζοντίως',
+'exif-orientation-3' => 'Περιεστραμμένη κατὰ 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Ἀντεστραμμένη καθέτως',
+'exif-orientation-5' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως',
+'exif-orientation-6' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακώς',
+'exif-orientation-7' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως',
+'exif-orientation-8' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακώς',
'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένη μορφοποιία',
'exif-planarconfiguration-2' => 'ἐπίπεδος μορφοποιία',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-διάστατος μέτρησις',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-διάστατος μέτρησις',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Χιλιόμετρα ἀνὰ ὥρα',
'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλια ἀνὰ ὥρα',
'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Χιλιόμετρα',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Μίλια',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ναυτικά μίλια',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Ἀληθὴς κατεύθυνσις',
'exif-gpsdirection-m' => 'Μαγνητικὴ διεύθυνσις',
'confirmemail_needlogin' => 'Δεῖ σε $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.',
'confirmemail_success' => 'Ἡ ἠ-διευθυνσίς σου ἐπιβεβαιωμένη ἐστίν.
Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσαι τὸ ϝίκι.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου οὐκ ἐστι ἐπιβεβαιωμένη.',
'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τῷ ἱστοτόπῳ {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον:
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Φορτίζειν…',
'livepreview-ready' => 'Φορτίζειν… Ἕτοιμον!',
-'livepreview-failed' => 'Ἡ Ï\80Ï\81οθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\82 καÏ\84αλογῆς ἀποτευκτὸς ἦν! Πείρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.',
+'livepreview-failed' => 'Ἡ Ï\80Ï\81οθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\82 διαλογῆς ἀποτευκτὸς ἦν! Πείρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.',
'livepreview-error' => 'Ἀπότευξις συνδέσεως: $1 "$2".
Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Μεταγράφειν κατάλογον ἐφορωμένων',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ἀφαιρεῖν ἐγγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ἀφαιρεῖν ἐπιγραφάς',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 á¼\90Ï\80ιγÏ\81αÏ\86á½´ διεγÏ\81αμμÎνη á¼\90Ï\83Ï\84ὶν|$1 á¼\90Ï\80ιγÏ\81αÏ\86αὶ διεγραμμέναι εἰσὶν}} ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς σου:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 á¼\90Ï\80ιγÏ\81αÏ\86á½´ διαγεγÏ\81αμμÎνη á¼\90Ï\83Ï\84ὶν|$1 á¼\90Ï\80ιγÏ\81αÏ\86αὶ διαγεγραμμέναι εἰσὶν}} ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς σου:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:',
'duplicate-defaultsort' => 'Eἴδησις: Ἡ προκαθωρισμένη κλεὶς ταξινομήσεως "$2" ὑπερκαλύπτει προηγουμένην προκαθωρισμένην κλεῖδα ταξινομήσεως "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Ἐπανόρθωμα', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Ἐπανόρθωμα',
'version-extensions' => 'Ἐγκατεστημέναι ἐπεκτάσεις',
'version-specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
'version-parserhooks' => 'Ἀγγύλαι λεξιαναλυτικοῦ προγράμματος',
'version-skin-extension-functions' => 'Ἐνέργειαι ἐπεκτάσεων ἐπικαλύψεων',
'version-hook-name' => 'Ὄνομα ἀγκύλης',
'version-hook-subscribedby' => 'Ὑπογεγραφυῖα ὑπὸ',
-'version-version' => 'Ἔκδοσις',
+'version-version' => '(Ἔκδοσις $1)',
'version-license' => 'Ἄδεια',
'version-software' => 'Ἐγκατεστημένον λογισμικόν',
'version-software-product' => 'Προϊόν',
'tags-title' => 'Προσαρτήματα',
'tags-intro' => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσαι διὰ τὸ διακρίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.',
'tags-tag' => 'Ἐσώτερον ὄνομα προσαρτήματος',
-'tags-display-header' => 'Ἐμφάνισις ἐν καταλογαῖς μεταβολῶν',
+'tags-display-header' => 'Ἐμφάνισις ἐν ταῖς διαλογαῖς μεταβολῶν',
'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφὴ σημάνσεως',
'tags-hitcount-header' => 'Προσῃρτημέναι ἀλλαγαί',
'tags-edit' => 'μεταγραφή',
'dberr-outofdate' => 'Αἱ ἐνδείξεις σφῶν περὶ τοῦ περιεχομένου ἡμῶν πιθανῶς ούκ είσὶ ἐνήμεραι.',
'dberr-cachederror' => 'Τόδε λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ἐζητημένης δέλτου ἐστίν, πιθανῶς μὴ ἐνήμερον.',
+# Special:CreatePage
+'createpage-submitbutton' => 'Ὑποβάλλειν',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff