* (bug 18592) Removing hardcoded brackets in 'version-version' and 'version-svn-revis...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGn.php b/languages/messages/MessagesGn.php
index 62414c3..ff91a0a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGn.php
+++ b/languages/messages/MessagesGn.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Guarani (Avañe'ẽ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -98,16 +101,18 @@ $messages = array(
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ñemohenda|Ñemohendakuéra}}',
 
-'about'          => 'Rehegua',
-'article'        => 'Kuatiahai',
-'newwindow'      => "(Ojepe'a peteĩ ovetã pyahu)",
-'cancel'         => 'Mbotove',
+'about'      => 'Rehegua',
+'article'    => 'Kuatiahai',
+'newwindow'  => "(Ojepe'a peteĩ ovetã pyahu)",
+'cancel'     => 'Mbotove',
+'mypage'     => 'Che kuatiarogue',
+'mytalk'     => 'Che myangekõi',
+'navigation' => 'Kundaharã',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Heka',
 'qbedit'         => 'Jehaijey',
 'qbspecialpages' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
-'mypage'         => 'Che kuatiarogue',
-'mytalk'         => 'Che myangekõi',
-'navigation'     => 'Kundaharã',
 
 'tagline'          => '{{SITENAME}}megua',
 'help'             => 'Pytyvõhára',
@@ -133,7 +138,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'     => 'Hecha myangekõi',
 'otherlanguages'   => "Ambue ñe'ẽ",
 'redirectedfrom'   => '(Oñembohapejeýva $1)',
-'lastmodifiedat'   => 'Ko kuatiarogue oñemoambuejeýkuri: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'   => 'Ko kuatiarogue oñemoambuejeýkuri: $2, $1.',
 'viewcount'        => 'Esta página ha sido visitada $1 veces.',
 'jumpto'           => 'Kundaharãme jeho',
 'jumptonavigation' => 'kundaharã',
@@ -163,21 +168,27 @@ $messages = array(
 'showtoc'                 => 'hechauka',
 'hidetoc'                 => 'toñemi',
 'restorelink'             => '$1 ediciones borradas',
+'red-link-title'          => '$1 (ndaipóri ko togue)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Kuatiahai',
 'nstab-user'      => 'Puruhára',
+'nstab-media'     => 'Media rogue',
 'nstab-special'   => "Mba'echĩchĩ",
-'nstab-image'     => "Ta'ãnga",
+'nstab-project'   => "Mba'e apopyrã rogue",
+'nstab-image'     => 'Ñongatupy',
 'nstab-mediawiki' => 'Marandu',
 'nstab-template'  => 'Tembiecharã',
+'nstab-help'      => 'Pytyvõ',
 'nstab-category'  => 'Ñemohenda',
 
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Upe tembiapo ndaipóri',
+
 # General errors
 'ns-specialprotected' => 'Las páginas en el espacio de nombres Especial no se pueden editar.',
 
 # Login and logout pages
-'loginpagetitle'          => 'Terañemboguapy/Ke',
 'yourname'                => 'Hero',
 'yourpassword'            => 'Ne remiñemi',
 'yourpasswordagain'       => 'Repita ne remiñemi',
@@ -230,8 +241,8 @@ Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo
 'editingsection'        => 'Ojehaihína $1 (vore)',
 'editingcomment'        => 'Ojehaihína $1 (comentario)',
 'yourtext'              => "Mba'ehaipyre",
-'longpagewarning'       => "<strong>Ejesarekóke: ko kuatiarogue, tuichakuépe, oguereko $1 kb; heta kundahára ikatu iñapañuãi jehaijeýpe kuatiarogue ohaságui 32 kb.
-Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>",
+'longpagewarning'       => "'''Ejesarekóke: ko kuatiarogue, tuichakuépe, oguereko $1 kb; heta kundahára ikatu iñapañuãi jehaijeýpe kuatiarogue ohaságui 32 kb.
+Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.'''",
 
 # History pages
 'cur'         => "ko'ag̃agua",
@@ -435,7 +446,7 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 
 # Protect
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] oñembohasa [[$2]]-pe',
-'protect-text'   => 'Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página <strong>$1</strong>.',
+'protect-text'   => "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.",
 
 # Undelete
 'undeletedrevisions'       => '$1 ediciones restauradas',
@@ -500,6 +511,7 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 'tooltip-pt-mycontris'   => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
 'tooltip-ca-move'        => 'Guerova kuatiarogue',
 'tooltip-p-logo'         => 'Ape',
+'tooltip-n-mainpage'     => 'Eho ijapépe',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
@@ -533,7 +545,7 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 'watchlistedit-raw-removed'   => '$1 páginas han sido borradas:',
 
 # Special:Version
-'version' => "Mba'ereko", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => "Mba'ereko",
 
 # Special:FilePath
 'filepath'        => 'Ruta de archivo',