Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-07-24 10:48 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 0978919..891c7a1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -401,7 +401,7 @@ Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co
 Teña en conta que mentres se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivesen dentro do sistema.',
 'welcomecreation'            => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
 Creouse a súa conta.
-Non esqueza [[Special:Preferences|personalizar]] as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
+Non esqueza personalizar as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
 'loginpagetitle'             => 'Acceso de usuario',
 'yourname'                   => 'O seu nome de usuario:',
 'yourpassword'               => 'O seu contrasinal:',
@@ -510,7 +510,7 @@ Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
 'headline_tip'    => 'Cabeceira de nivel 2',
 'math_sample'     => 'Insira unha fórmula aquí',
 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'Insira aquí un texto non formatado',
+'nowiki_sample'   => 'Insira aquí un texto sen formato',
 'nowiki_tip'      => 'Ignorar o formato wiki',
 'image_sample'    => 'Exemplo.jpg',
 'image_tip'       => 'Ficheiro embebido',
@@ -717,8 +717,8 @@ Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual,
 'history-feed-description'    => 'Historial de revisións desta páxina no wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 'history-feed-empty'          => 'A páxina solicitada non existe.
-Puido <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} borrarse]</span> ou moverse a outro nome.
-Probe a [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
+Puido borrarse ou moverse a outro nome.
+Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(comentario eliminado)',
@@ -1294,8 +1294,10 @@ A lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos
 No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
 Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde a [[MediaWiki:Disambiguationspage|páxina de homónimos]].",
 
-'doubleredirects'     => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext' => 'Esta páxina contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é usualmente o artigo "real", á que a primeira redirección debería apuntar.',
+'doubleredirects'            => 'Redireccións dobres',
+'doubleredirectstext'        => 'Esta páxina contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é usualmente o artigo "real", á que a primeira redirección debería apuntar.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
+'double-redirect-fixer'      => 'Amañador de redireccións',
 
 'brokenredirects'        => 'Redireccións rotas',
 'brokenredirectstext'    => 'Estas redireccións ligan cara a unha páxina que non existe:',
@@ -1585,7 +1587,7 @@ Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
 'protect-level-sysop'         => 'Só administradores',
 'protect-summary-cascade'     => 'protección en serie',
 'protect-expiring'            => 'remata $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => 'Protexer as páxinas incluídas nesta páxina (protección en serie)',
+'protect-cascade'             => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)',
 'protect-cantedit'            => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten permiso para editala.',
 'restriction-type'            => 'Permiso',
 'restriction-level'           => 'Nivel de protección:',
@@ -1853,6 +1855,7 @@ O artigo de destino "[[$1]]" xa existe. Quéreo eliminar para facer sitio para m
 'imagenocrossnamespace'   => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite',
 'imagetypemismatch'       => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo',
 'imageinvalidfilename'    => 'O nome da imaxe é inválido',
+'fix-double-redirects'    => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal',
 
 # Export
 'export'            => 'Exportar páxinas',
@@ -2105,7 +2108,8 @@ As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páx
 'metadata-help'     => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.',
 'metadata-expand'   => 'Mostrar detalles',
 'metadata-collapse' => 'Agochar detalles',
-'metadata-fields'   => 'Os campos de meta-datos EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos meta-datos. Outros agocharanse por omisión.
+'metadata-fields'   => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta.
+Outros agocharanse por omisión.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal